Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,962 --> 00:00:20,076
V� rog, se�or ! Nu !
2
00:00:21,900 --> 00:00:24,264
Data viitoare s� pl�ti�i d�rile !
3
00:00:24,556 --> 00:00:26,076
V� rog !
4
00:00:26,451 --> 00:00:28,243
L�sa�i-l �n pace !
5
00:00:49,525 --> 00:00:51,212
Opre�te !
6
00:00:55,432 --> 00:00:58,214
- Acolo ! Repede !
- Nu, se�or ! E primejdios !
7
00:00:58,431 --> 00:01:01,326
Un b�rbat spaniol de onoare
nu fuge de primejdie !
8
00:01:01,557 --> 00:01:04,541
- �ntoarce tr�sura !
- Da.
9
00:01:35,166 --> 00:01:37,524
Arunc� sabia sau vei muri !
10
00:01:43,229 --> 00:01:46,649
Ce b�rbat cre�te fete ca tine ?
11
00:01:49,826 --> 00:01:53,515
Arunc� sabia ! Las�-l s� plece !
12
00:01:53,721 --> 00:01:55,077
Acum !
13
00:02:30,057 --> 00:02:32,115
Ce-i asta ?
14
00:02:32,339 --> 00:02:34,233
Cu ce seam�n� ?
15
00:02:35,811 --> 00:02:39,595
Cu o gaur� de glon�.
�ncepi s� fii neglijent�.
16
00:02:39,820 --> 00:02:43,138
Nu credeam c� unchiul Alejandro
va �ncerca s� m� ucid�.
17
00:03:39,263 --> 00:03:41,306
PRIN�ESA S�BIILOR
18
00:03:45,758 --> 00:03:48,588
Episodul 14
UNCHIUL
19
00:03:59,952 --> 00:04:02,647
Unchiule !
C�t m� bucur c� ai venit !
20
00:04:02,883 --> 00:04:07,474
Tessa ! Semeni at�t de mult
cu mama ta c� �mi dau lacrimile !
21
00:04:07,693 --> 00:04:12,106
Serios ? De ce nu mi-ai spus c� vii ?
M-a� fi preg�tit.
22
00:04:12,324 --> 00:04:14,576
�i-am trimis o scrisoare
acum c�teva luni !
23
00:04:14,869 --> 00:04:18,101
Dar se vede c� po�ta
nu �i face datoria �n colonii.
24
00:04:18,368 --> 00:04:25,246
Ai rezolvat treburile tat�lui t�u.
De ce mai stai �n pustietatea asta ?
25
00:04:25,526 --> 00:04:28,908
California nu e Spania,
dar are farmecul ei.
26
00:04:29,108 --> 00:04:31,156
Farmec ? Nu-i adev�rat.
27
00:04:31,369 --> 00:04:34,327
Pu�in mai �ncolo am v�zut
doi solda�i ai regelui
28
00:04:34,527 --> 00:04:37,305
ataca�i de o r�uf�c�toare !
29
00:04:37,510 --> 00:04:39,243
E Prin�esa S�biilor. Nu e chiar...
30
00:04:39,443 --> 00:04:41,401
Nu are importan�� cine e !
31
00:04:41,618 --> 00:04:45,434
Coloniile nu sunt locul potrivit
pentru o femeie cu educa�ia ta.
32
00:04:45,649 --> 00:04:48,326
Unchiule,
��i mai aminte�ti de Marta ?
33
00:04:48,589 --> 00:04:50,670
M� bucur s� v� rev�d,
don Alejandro.
34
00:04:50,870 --> 00:04:53,871
Marta ! Ar��i minunat !
35
00:04:54,087 --> 00:04:58,869
D�-i bac�i� vizitiului
�i duce�i-mi bagajele �n cas�.
36
00:04:59,149 --> 00:05:00,932
Mul�umesc.
37
00:05:01,167 --> 00:05:02,528
Mi-a fost dor de tine !
38
00:05:02,745 --> 00:05:04,508
Nu e acceptabil, c�pitane !
39
00:05:04,744 --> 00:05:07,571
E vorba de o capr� �i c�teva oi.
Mare pagub� !
40
00:05:07,774 --> 00:05:12,118
E vorba despre principiu.
20 de reali azi, 50 m�ine !
41
00:05:12,416 --> 00:05:14,545
Femeia aia e o pacoste !
42
00:05:15,025 --> 00:05:18,306
- Apropo de pacoste...
- Fir-ar !
43
00:05:18,650 --> 00:05:20,759
Colonele Montoya !
44
00:05:21,899 --> 00:05:24,402
Don Ricardo, am �n�eles
c� s-a petrecut un incident nefericit.
45
00:05:24,602 --> 00:05:26,509
Cum �ndr�zne�ti s� ��i trimi�i
solda�ii pe mo�ia mea
46
00:05:26,713 --> 00:05:28,621
�i s� �mi h�r�uie�ti fermierii ?
47
00:05:28,854 --> 00:05:30,931
Regret dac� s-a produs
o ne�n�elegere.
48
00:05:31,131 --> 00:05:33,212
Nu e nicio ne�n�elegere, colonele.
49
00:05:33,412 --> 00:05:36,025
Arenda�ii r�spund mai �nt�i
�n fa�a nobilului.
50
00:05:36,225 --> 00:05:38,919
Poate c� e a�a �n Spania,
dar aici suntem �n Lumea Nou�.
51
00:05:39,149 --> 00:05:41,983
Nu vorbeam cu tine, c�pitane !
52
00:05:42,231 --> 00:05:45,463
C�nd �mi ataci oamenii,
m� ataci pe mine !
53
00:05:46,357 --> 00:05:50,871
Pe viitor,
�ine-�i c�inele �n les� !
54
00:05:55,295 --> 00:05:57,571
Cuv�ntul �politic� nu �nseamn�
nimic pentru tine ?
55
00:05:57,806 --> 00:06:00,904
Un plumb �n sc�f�rlie
i-ar schimba atitudinea.
56
00:06:01,135 --> 00:06:04,338
M� pot baza mereu pe tine
pentru idei evidente...
57
00:06:04,538 --> 00:06:07,166
Dac� ai una mai bun�, s-o auzim.
58
00:06:07,931 --> 00:06:11,602
R�bdare. R�bdare...
59
00:06:12,805 --> 00:06:15,965
Ideile bune sunt ca florile,
e nevoie de timp ca s� �nfloreasc�.
60
00:06:16,182 --> 00:06:18,712
Iar p�n� atunci ai de potolit
o mic� revolu�ie.
61
00:06:18,931 --> 00:06:23,430
Nu te teme,
voi sc�pa cur�nd de don Ricardo,
62
00:06:23,824 --> 00:06:25,789
cu un profit pentru mine.
63
00:06:26,009 --> 00:06:28,651
Sun� grozav, �n teorie.
64
00:06:28,868 --> 00:06:34,024
Cine �mi st� al�turi se va bucura
de succesul meu. Cine nu...
65
00:06:34,853 --> 00:06:39,106
Ei bine, s� nu discut�m despre asta
�nainte de mas�.
66
00:06:45,182 --> 00:06:50,436
Pentru un frate bun �i un tat�
minunat, de care ne este dor.
67
00:06:50,638 --> 00:06:52,729
�ntr-adev�r.
68
00:06:54,649 --> 00:06:59,764
Tat�l t�u m-a rugat s� am grij�
de tine ca de o fiic�.
69
00:07:00,024 --> 00:07:04,139
- A�a ai f�cut.
- �i voi continua.
70
00:07:04,540 --> 00:07:08,403
Unchiule, �nc� nu mi-ai spus
ce te-a adus la cap�tul lumii.
71
00:07:08,603 --> 00:07:11,688
Vom avea timp s� discut�m
mai t�rziu.
72
00:07:11,946 --> 00:07:15,649
Acum s� vorbim
despre lucruri mai pl�cute.
73
00:07:15,868 --> 00:07:20,926
- Cadoul t�u. Cred c� ��i va pl�cea.
- Sunt convins�.
74
00:07:21,135 --> 00:07:25,125
Ai plecat de la Madrid ca s� vii
�n acest col� primitiv de lume.
75
00:07:25,337 --> 00:07:30,305
- Trebuie s� fie treburi importante.
- S� zicem c� sunt treburi b�rb�te�ti.
76
00:07:30,505 --> 00:07:35,889
- Nu-�i face griji.
- Nu-mi fac, dar e�ti �n casa mea.
77
00:07:36,119 --> 00:07:40,337
Dac� afacerile tale m� privesc,
a� vrea s� le cunosc.
78
00:07:40,541 --> 00:07:45,946
Tessa...
Doamna casei nu iscode�te b�rba�ii.
79
00:07:47,965 --> 00:07:50,461
Iart�-m�, nu am vrut s� te sup�r.
80
00:07:52,482 --> 00:07:55,089
- Acesta e ?
- ��i mul�umesc, Marta.
81
00:07:55,292 --> 00:07:59,108
Am adus-o din c�l�toriile mele.
82
00:08:00,565 --> 00:08:02,628
Marta...
83
00:08:07,050 --> 00:08:11,221
E superb� !
Uite, Marta, e �mbr�cat� �n mireas� !
84
00:08:11,488 --> 00:08:16,194
Poate c� te voi vedea �n cur�nd
�mbr�cat� la fel.
85
00:08:16,519 --> 00:08:18,941
��i mul�umesc !
86
00:08:19,707 --> 00:08:23,133
Poate c� voi afla �n cur�nd
de ce ai venit aici.
87
00:08:28,852 --> 00:08:31,603
Cercetezi moartea fratelui t�u.
88
00:08:31,816 --> 00:08:36,357
�n Spania circul� un zvon
c� a fost ucis.
89
00:08:37,411 --> 00:08:42,570
Zvonurile... �mpuiaz� urechile
oamenilor cu informa�ii false.
90
00:08:43,424 --> 00:08:47,456
Cu tot respectul, colonele,
asta inten�ionez s� aflu.
91
00:08:47,661 --> 00:08:50,352
�ntr-adev�r...
92
00:09:01,692 --> 00:09:04,613
- Ce zici, Grisham ?
- A�i investigat accidentul.
93
00:09:04,821 --> 00:09:06,895
Ca pentru oricare nobil.
�i ce am aflat ?
94
00:09:07,095 --> 00:09:09,569
Niciun fel de dovad�
a unei f�r�delegi.
95
00:09:09,804 --> 00:09:12,331
- Dar martori ?
- Nu s-a ar�tat niciunul.
96
00:09:12,708 --> 00:09:15,003
Un raport detaliat, ca de obicei.
97
00:09:15,206 --> 00:09:21,727
A�adar, te-ai l�murit. Ai venit
degeaba p�n� aici, don Alejandro.
98
00:09:23,319 --> 00:09:27,456
�tiu c� vrea s� fac� binele,
dar nu are habar ce �l a�teapt� aici.
99
00:09:27,549 --> 00:09:31,768
Sau cu cine are de-a face.
Crede c� e �n Spania.
100
00:09:31,971 --> 00:09:34,643
A fost mereu �nc�p���nat.
101
00:09:35,284 --> 00:09:39,784
Nu cred c� �l po�i ap�ra
f�r� s� o dema�ti pe Prin�es�.
102
00:09:41,128 --> 00:09:45,861
Nu vreau s� p��easc� ceva pentru c�
va �ntreba oamenii nepotrivi�i.
103
00:09:46,489 --> 00:09:50,006
Dac� va afla adev�rul �naintea mea ?
104
00:09:50,799 --> 00:09:54,456
Atunci va avea soarta tat�lui t�u.
105
00:09:55,398 --> 00:09:58,720
A� vrea s� te ajut,
dar am resurse limitate.
106
00:09:58,927 --> 00:10:01,553
Cum a� putea justifica
primejduirea comunit��ii
107
00:10:01,753 --> 00:10:05,773
doar ca s� te ajut
s� alergi dup� n�luci ?
108
00:10:06,002 --> 00:10:08,410
Mi-a� �nc�lca datoria.
109
00:10:10,127 --> 00:10:14,227
Datoria ta e fa�� de mine,
colonele.
110
00:10:14,427 --> 00:10:16,736
�ntr-adev�r ?
111
00:10:19,286 --> 00:10:22,221
Iat� ordinul.
112
00:10:25,037 --> 00:10:28,224
E semnat de �nsu�i viceregele.
113
00:10:28,647 --> 00:10:31,159
�ntr-adev�r, e�ti un om
cu greutate, don Alejandro.
114
00:10:31,410 --> 00:10:34,431
Viceregele a�teapt�
deplina ta cooperare.
115
00:10:34,631 --> 00:10:38,474
Ne vom supune. Ocup�-te
de nevoile lui don Alejandro.
116
00:10:38,690 --> 00:10:40,800
Vom c�uta �i �n gaur� de �arpe.
117
00:10:41,002 --> 00:10:46,067
Dar �n�elege c� nu am g�sit nimic
la locul presupusei crime.
118
00:10:46,284 --> 00:10:47,504
Am �n�eles.
119
00:10:47,721 --> 00:10:50,898
Dac� ar fi existat martori,
ar fi vorbit p�n� acum.
120
00:10:53,408 --> 00:10:56,897
Afi�a�i-l �n ora�.
121
00:10:58,799 --> 00:11:00,659
O mie de reali de aur !
122
00:11:00,893 --> 00:11:06,699
O asemenea recompens� va scoate
cel mai lene� �arpe de sub bolovani.
123
00:11:06,982 --> 00:11:10,361
E o avere
pentru care mul�i ar ucide.
124
00:11:10,895 --> 00:11:14,314
- Banii sunt la loc sigur ?
- Am o sut� de reali la mine.
125
00:11:14,539 --> 00:11:18,783
Restul va fi trimis din Spania
dup� condamnarea uciga�ului.
126
00:11:19,097 --> 00:11:21,815
�i sp�nzurarea lui.
127
00:11:24,721 --> 00:11:27,273
O mie de reali de aur ?!
128
00:11:41,941 --> 00:11:45,253
Nu ave�i de f�cut cump�r�turi ?
129
00:11:51,961 --> 00:11:53,940
�i se pare nostim ?
130
00:11:54,379 --> 00:11:56,492
Nebunul �i-a semnat
condamnarea la moarte.
131
00:11:56,705 --> 00:11:59,299
Z�u ?
Eu m� g�ndeam c� pe a noastr� !
132
00:11:59,565 --> 00:12:01,097
G�nde�te-te !
133
00:12:01,305 --> 00:12:04,535
C�nd bandi�ii locali vor afla
c� are la el 100 de reali...
134
00:12:04,735 --> 00:12:07,471
Se vor c�lca �n picioare
ca s� �i fure.
135
00:12:07,753 --> 00:12:09,397
�i cine �tie...
136
00:12:10,190 --> 00:12:13,805
Poate c� don Alejandro va pieri
tragic �n timpul jafului.
137
00:12:31,022 --> 00:12:32,957
Ce e ?
138
00:12:33,335 --> 00:12:40,084
M� g�ndeam la p�pu��. Don Alejandro
nu poate fi acuzat c� umbl� cu m�nu�i.
139
00:12:40,848 --> 00:12:44,955
Cred c� e �ngrijorat
din cauz� c� tr�ie�ti aici singur�.
140
00:12:46,336 --> 00:12:50,910
��i �nchipui cum ar reac�iona
dac� ar afla ce fac �n timpul liber ?
141
00:12:51,665 --> 00:12:55,336
Te-ar �mpacheta
�i te-ar trimite la m�n�stire.
142
00:12:58,848 --> 00:13:01,409
�l idolatriza pe tata.
143
00:13:01,837 --> 00:13:05,440
Cred c� a suferit mult c�nd a plecat.
144
00:13:05,693 --> 00:13:08,693
Iar acum �ncearc� s� �i �in� locul.
145
00:13:10,382 --> 00:13:14,162
S� n�d�jduim
c� nu va fi prea mult pentru el.
146
00:13:17,831 --> 00:13:19,973
Vine cineva.
147
00:13:23,003 --> 00:13:24,609
AM INFORMA�II DESPRE MOARTEA
LUI DON ALVARADO.
148
00:13:24,858 --> 00:13:26,499
VINO M�INE SINGUR
PE PLAJA ROCA PARTIDA.
149
00:13:43,456 --> 00:13:45,235
Vrea s� ne �nt�lnim
m�ine-diminea��.
150
00:13:45,499 --> 00:13:48,037
Are informa�ii
despre moartea tat�lui t�u.
151
00:13:48,295 --> 00:13:51,670
- Nu te duce !
- Bine�n�eles c� m� voi duce !
152
00:13:51,921 --> 00:13:54,232
- Asta a�teptam !
- Atunci merg cu tine !
153
00:13:54,432 --> 00:13:58,806
Nu. E prea primejdios.
Tat�l t�u nu ar permite �i nici eu.
154
00:13:59,006 --> 00:14:01,922
E primejdios pentru mine,
dar nu pentru tine ?
155
00:14:14,190 --> 00:14:18,267
A fost tat�l t�u,
dar �i fratele meu.
156
00:14:18,547 --> 00:14:21,921
Fratele meu mai mare, mai puternic
�i mai �n�elept.
157
00:14:22,128 --> 00:14:26,186
Lumea �l l�uda,
dar el m� l�uda pe mine.
158
00:14:27,892 --> 00:14:30,472
�tiu c�t de mult l-ai iubit.
159
00:14:31,155 --> 00:14:35,409
Cel mai mult din ce sunt
�i datorez lui.
160
00:14:35,703 --> 00:14:39,717
El ar �nfrunta primejdia.
A�a voi face �i eu.
161
00:14:39,921 --> 00:14:43,420
- Te rog...
- Tessa ! Nu te �n�eleg !
162
00:14:43,639 --> 00:14:47,879
Am �ansa s� aflu adev�rul �i tu
te por�i de parc� nu vrei s� �l �tii !
163
00:14:48,079 --> 00:14:51,140
Dac� e o capcan� ?
Dac� te a�teapt� asasinul ?
164
00:14:51,340 --> 00:14:57,160
Cu at�t mai bine ! M-a� bucura
de �ansa s� �l privesc �n ochi !
165
00:14:57,723 --> 00:15:01,422
Te implor, nu te duce !
166
00:15:02,373 --> 00:15:06,608
Tessa, e�ti fiica tat�lui t�u ?
167
00:15:07,172 --> 00:15:09,202
Sau nu ?
168
00:15:47,627 --> 00:15:51,847
- Ai informa�ii pentru mine ?
- Despre uciderea lui se�or Alvarado ?
169
00:15:52,047 --> 00:15:55,407
- Da.
- Deci a fost crim�.
170
00:15:55,642 --> 00:15:59,160
- Ai adus banii ?
- Mai �nt�i vreau informa�iile.
171
00:16:00,139 --> 00:16:02,359
Te a�tep�i s� m� �ncred �n tine ?
172
00:16:02,559 --> 00:16:05,660
Sunt don Alejandro Alvarado,
un om de onoare.
173
00:16:05,860 --> 00:16:09,986
Atunci nu avem nimic �n comun,
se�or.
174
00:16:21,732 --> 00:16:25,014
Ucide-l �i car�-te !
175
00:17:11,282 --> 00:17:16,093
S�-l scoatem de acolo pe imbecil p�n�
nu-�i revine �i �ncepe s� ciripeasc� !
176
00:17:22,265 --> 00:17:23,859
Cine e�ti ?
177
00:17:29,081 --> 00:17:34,203
Nu suntem �n Spania, don Alejandro.
P�ze�te-te, altfel te va costa scump !
178
00:17:36,608 --> 00:17:40,265
Dup� ea ! E Prin�esa S�biilor !
179
00:17:47,347 --> 00:17:50,035
C�pitane ! Spune-i lui Montoya
c� mi-am g�sit arenda�ul
180
00:17:50,235 --> 00:17:52,141
�i l-am convins
s� se �ntoarc� la ferm�.
181
00:17:52,341 --> 00:17:54,036
M� bucur pentru tine.
182
00:17:54,248 --> 00:18:00,160
I-am f�g�duit c� cireada
�i va fi p�zit� de ho�i.
183
00:18:00,422 --> 00:18:02,466
Eu n-a� face asemenea f�g�duieli.
184
00:18:02,672 --> 00:18:05,733
Pentru c� nu po�i. Dar eu pot.
185
00:18:06,405 --> 00:18:11,983
Dac� dl colonel a uitat,
aminte�te-i c� e militar.
186
00:18:14,077 --> 00:18:17,255
- E guvernatorul militar.
- Adic� slujba� public !
187
00:18:17,486 --> 00:18:21,577
Care se afl�
la dispozi�ia nobililor.
188
00:18:23,920 --> 00:18:27,265
Dac� privirile ar putea ucide...
A�a-i, c�pitane ?
189
00:18:28,469 --> 00:18:31,670
Atunci ai fi un soldat grozav.
190
00:18:36,439 --> 00:18:40,545
Sper c� ideea aia
va �nflori cur�nd, colonele.
191
00:18:41,466 --> 00:18:44,534
Data viitoare c�nd �mi va vorbi a�a
�l voi ucide.
192
00:18:44,734 --> 00:18:46,799
�n�eleg cum te sim�i, c�pitane.
193
00:18:46,799 --> 00:18:48,004
Da ?
194
00:18:48,218 --> 00:18:51,358
Nu �l pot amenin�a �n public.
A� strica echilibrul natural.
195
00:18:52,482 --> 00:18:55,186
�n asemenea momente �mi vine
�i mie s� �l �mpu�c.
196
00:18:55,420 --> 00:18:57,139
Facem progrese !
197
00:18:57,388 --> 00:19:01,472
Dar n-am ajuns unde sunt azi
ced�nd impulsurilor de moment,
198
00:19:01,724 --> 00:19:04,186
mal ales acum, cu don Alejandro
care ne adulmec� urmele.
199
00:19:04,423 --> 00:19:06,783
Nici de data asta nu facem nimic.
200
00:19:07,015 --> 00:19:09,972
Grisham, ai fost v�zut cert�ndu-te
cu don Ricardo.
201
00:19:10,202 --> 00:19:14,858
- Dac� ar muri subit...
- �tiu, a� fi suspect, dar...
202
00:19:15,065 --> 00:19:19,983
��i sugerez s� te faci util
�n alt� chestiune.
203
00:19:23,910 --> 00:19:26,297
S� tr�i�i !
204
00:19:30,404 --> 00:19:34,107
Era �i timpul !
�ncepusem s� cred c� m-ai uitat.
205
00:19:34,329 --> 00:19:36,233
Aparen�ele conteaz�, prietene.
206
00:19:36,433 --> 00:19:40,238
Dac� te l�sam s� scapi mai repede
ar fi p�rut suspect.
207
00:19:41,327 --> 00:19:43,121
Nu te gr�bi.
208
00:19:43,359 --> 00:19:45,139
�ine-�i gura despre treaba noastr�.
209
00:19:45,376 --> 00:19:47,890
Fii lini�tit, nu voi spune nim�nui.
210
00:19:48,891 --> 00:19:52,079
Sunt convins c� nu.
211
00:20:21,592 --> 00:20:23,749
Sunt din ce �n ce mai �ndem�natic !
212
00:20:26,766 --> 00:20:28,848
Evadare !
213
00:20:33,016 --> 00:20:36,628
Nu pun prea mult pre�
pe vorbele unui bandit.
214
00:20:36,859 --> 00:20:39,093
De�i a m�rturisit
pe patul de moarte ?
215
00:20:39,299 --> 00:20:44,412
Asta poate fi un argument,
dar a def�imat un om puternic.
216
00:20:44,662 --> 00:20:49,647
Colonele, acum eu sunt
cel mai puternic om din ora�.
217
00:20:49,865 --> 00:20:53,585
Dac� �tii cine mi-a omor�t fratele,
spune-mi acum.
218
00:20:53,785 --> 00:20:56,397
Altfel te voi trimite
�n fa�a Cur�ii Mar�iale.
219
00:21:07,273 --> 00:21:09,834
- Aduce�i-l la mine !
- Am �n�eles !
220
00:21:13,117 --> 00:21:17,022
Am ob�inut o m�rturisire de la
banditul care a vrut s� te omoare.
221
00:21:17,240 --> 00:21:18,881
�i ?
222
00:21:19,522 --> 00:21:24,761
A fost trimis de omul care a ordonat
uciderea fratelui t�u.
223
00:21:25,444 --> 00:21:31,490
Colonele Montoya, trebuie
s� ��i smulg vorbele cu for�a ?
224
00:21:32,224 --> 00:21:34,756
Din p�cate, nu �mi dai de ales.
225
00:21:40,256 --> 00:21:42,802
Jos m�inile de pe mine !
226
00:21:43,679 --> 00:21:45,694
- Cum �ndr�zne�ti ?
- �nchide gura !
227
00:21:45,897 --> 00:21:48,199
- Te voi ucide pentru asta !
- Nu azi.
228
00:21:48,399 --> 00:21:50,587
Domnule c�pitan !
Am g�sit-o ascuns� �n f�n.
229
00:21:50,803 --> 00:21:52,647
Vino �ncoace !
230
00:21:54,106 --> 00:21:58,710
Ia te uit� !
Arat�-i-o �n�l�imii Sale !
231
00:22:00,928 --> 00:22:05,369
- Cum explici asta ?
- N-am mai v�zut-o niciodat� !
232
00:22:05,740 --> 00:22:07,912
Ce �nseamn� asta ?
233
00:22:09,585 --> 00:22:11,178
Crim�.
234
00:22:11,413 --> 00:22:14,793
Te acuz de moartea
lui don Rafael Alvarado.
235
00:22:16,697 --> 00:22:18,865
E�ti nebun ?
236
00:22:19,398 --> 00:22:22,073
De ce l-a� fi ucis pe don Rafael ?
237
00:22:22,667 --> 00:22:28,293
Se pare c� �i disputau o surs�
de ap�. Nu cunosc am�nuntele.
238
00:22:28,575 --> 00:22:31,057
Unde e acest don Ricardo ?
239
00:22:31,302 --> 00:22:34,635
Mi-am trimis oamenii s� �l aduc�.
Vor ajunge �n cur�nd.
240
00:22:34,886 --> 00:22:38,959
Poate c� vom l�muri definitiv
aceast� chestiune.
241
00:22:46,198 --> 00:22:51,585
Dac� acuzi un nobil de crim�,
��i asumi consecin�ele !
242
00:22:52,400 --> 00:22:58,700
Dac� e�ti un domn adev�rat,
��i vei pune chez�ie onoarea !
243
00:23:03,319 --> 00:23:06,434
Abia a�teptam s-o ceri !
244
00:23:17,553 --> 00:23:20,106
Asta o s� te coste !
245
00:23:42,510 --> 00:23:45,429
Cine a spus c� sunt un domn ?
246
00:23:46,554 --> 00:23:48,319
Lega�i-l !
247
00:23:50,636 --> 00:23:55,068
Arat� ca sabia tat�lui meu, da.
Unde ai g�sit-o ?
248
00:23:55,268 --> 00:23:57,673
�tiai c� o purta �n ziua mor�ii ?
249
00:23:57,909 --> 00:24:00,803
De unde s� �tiu ?
Eram �n Spania, cu unchiul meu.
250
00:24:01,724 --> 00:24:05,418
- Ce �nseamn� asta ?
- Ai r�bdare. Las�-l s� termine.
251
00:24:06,680 --> 00:24:12,365
Tat�l t�u �i-a vorbit vreodat� despre
o disput� legat� de o surs� de ap� ?
252
00:24:13,412 --> 00:24:15,543
Da, �ntr-o scrisoare.
253
00:24:15,834 --> 00:24:19,775
Te mai �ntreb o dat�, c�pitane.
Unde ai g�sit sabia tat�lui meu ?
254
00:24:20,022 --> 00:24:22,748
�n casa uciga�ului.
255
00:24:23,526 --> 00:24:28,335
Tessa, l-am g�sit
pe uciga�ul tat�lui t�u.
256
00:24:40,552 --> 00:24:43,881
- Unchiule, m� g�ndeam...
- La Madrid, f�r� �ndoial�.
257
00:24:44,162 --> 00:24:47,928
Vei fermeca Curtea cu frumuse�ea ta.
258
00:24:48,148 --> 00:24:52,490
La plecare, marchizul Fernandez
m-a �ntrebat despre tine.
259
00:24:52,761 --> 00:24:56,912
- Transmite-i salut�rile mele.
- De ce n-o faci chiar tu ?
260
00:24:57,212 --> 00:24:59,418
Ai �nceput s� ��i faci bagajele ?
261
00:24:59,708 --> 00:25:04,834
E adev�rat, mi-e dor de Madrid,
de oameni, baluri, prietenii mei...
262
00:25:05,196 --> 00:25:07,428
Dar...
263
00:25:08,271 --> 00:25:13,692
Locul meu e aici,
unde a tr�it �i a muncit tata.
264
00:25:14,884 --> 00:25:20,238
Devotamentul pentru amintirea tat�lui
t�u e un sim��m�nt nobil, Tessa.
265
00:25:20,897 --> 00:25:22,659
E demn de un mare domn.
266
00:25:22,910 --> 00:25:26,128
- �tiam c� vei �n�elege.
- Dar tu e�ti femeie !
267
00:25:26,379 --> 00:25:31,522
Frumoas�, inteligent�
�i nec�s�torit� !
268
00:25:31,771 --> 00:25:35,634
Dumnezeu �tie c� nu ��i vei g�si
aici un so� vrednic.
269
00:25:35,910 --> 00:25:40,228
Sunt cea mai apropiat� rud�,
fratele tat�lui t�u.
270
00:25:40,428 --> 00:25:43,759
�n asemenea chestiuni,
sunt reprezentantul voin�ei sale.
271
00:25:44,331 --> 00:25:47,520
Adic� nu am dreptul
s� �mi hot�r�sc singur� viitorul ?
272
00:25:47,805 --> 00:25:49,582
Tessa...
273
00:25:51,789 --> 00:25:57,086
Nimeni nu te iube�te mai mult ca mine,
dar �tiu ce ar fi vrut tat�l t�u.
274
00:25:57,831 --> 00:26:01,723
- Vreau s� tr�ie�ti dup� voia inimii.
- De asta te iubesc.
275
00:26:01,959 --> 00:26:06,134
Atunci e clar. M�ine trimit de �tire
nobililor c� hacienda e de v�nzare.
276
00:26:06,348 --> 00:26:11,238
Peste dou� luni vom fi acas�.
�i voi spune Martei s� fac� bagajele.
277
00:26:16,079 --> 00:26:18,699
Abia a�tept s� �l v�d
leg�n�ndu-se �n �treang !
278
00:26:18,919 --> 00:26:21,140
I l-a� �nnoda eu �nsumi
�n jurul g�tului !
279
00:26:21,340 --> 00:26:24,095
- Elibereaz�-l.
- Da, sigur...
280
00:26:24,409 --> 00:26:28,481
�l voi elibera de trup �i de via��.
281
00:26:28,691 --> 00:26:32,035
S� nu i se clinteasc� niciun fir
de p�r din cap ! M-ai �n�eles ?
282
00:26:32,235 --> 00:26:37,006
- Glume�ti ?
- Sunt recunoscut pentru umor.
283
00:26:37,219 --> 00:26:40,527
�ns� �n acest moment
sunt extrem de serios.
284
00:26:42,535 --> 00:26:43,409
Dar...
285
00:26:43,609 --> 00:26:46,349
Un proces at�t de important necesit�
trei judec�tori adu�i de la Monterrey
286
00:26:46,549 --> 00:26:48,210
�i prezen�a viceregelui.
287
00:26:48,440 --> 00:26:52,009
Crezi c� �i voi chema aici
c�nd singura dovad� e o sabie ?
288
00:26:52,209 --> 00:26:54,050
- Am fi de r�sul lor.
- Nu !
289
00:26:54,250 --> 00:26:56,999
Iar dac� don Ricardo ar spune
c� sabia a fost pus� de cineva,
290
00:26:57,199 --> 00:26:59,675
aten�ia s-ar muta pe mine.
291
00:27:00,845 --> 00:27:04,549
De ce ne-am chinuit s�-i �nscen�m
totul dac� va sc�pa basma curat�
292
00:27:04,749 --> 00:27:06,389
�i �l vom l�sa �n via�� ?
293
00:27:06,609 --> 00:27:12,159
Nu �l vom l�sa �n via��,
dar nu �l vom ucide noi.
294
00:27:19,580 --> 00:27:21,690
Du-te naibii !
295
00:27:23,749 --> 00:27:28,659
Don Ricardo, m� g�ndesc
doar la tine �i la familia ta.
296
00:27:28,870 --> 00:27:33,429
Un proces poate dura luni �ntregi.
Cine s-ar �ngriji de hacienda ta ?
297
00:27:33,779 --> 00:27:36,970
Cine ��i va hr�ni copiii
cu tine �nchis,
298
00:27:37,170 --> 00:27:41,169
lupt�nd pentru eliberare
�i, cine �tie, poate pentru via�� ?
299
00:27:41,974 --> 00:27:48,359
�i tu ce vei primi
�n schimbul acestei m�rinimii ?
300
00:27:49,770 --> 00:27:52,247
Drepturile asupra sursei de ap�.
301
00:27:52,465 --> 00:27:53,208
Poftim ?
302
00:27:53,420 --> 00:27:55,670
Plus o mie de acri de mo�ie
�i o mie de reali.
303
00:27:55,890 --> 00:28:00,126
Nu-�i face griji,
le voi folosi cum se cuvine.
304
00:28:00,358 --> 00:28:03,210
Sunt �n slujba poporului.
305
00:28:04,029 --> 00:28:06,905
E�ti un mare tic�los, Montoya !
306
00:28:08,399 --> 00:28:13,255
Poate, dar sunt tic�losul
aflat �n fa�a gratiilor !
307
00:28:22,190 --> 00:28:27,189
- Am auzit c� ai fost eliberat.
- Tessa ! Nu m� a�teptam s� vii aici.
308
00:28:28,240 --> 00:28:32,344
Don Ricardo,
l-ai ucis pe tat�l meu ?
309
00:28:32,560 --> 00:28:36,530
Nu, Tessa !
Jur pe ce am mai sf�nt !
310
00:28:36,970 --> 00:28:40,610
Nu am avut nicio leg�tur�
cu moartea tat�lui t�u !
311
00:28:40,810 --> 00:28:42,985
Cum explici prezen�a sabiei ?
312
00:28:43,185 --> 00:28:48,039
E f�urit� de Jose Espendito,
cel mai bun s�bier din Spania.
313
00:28:48,999 --> 00:28:53,410
M�car cinci dintre nobilii de aici
au una la fel !
314
00:28:54,954 --> 00:29:00,310
Nu �tiu dac� a fost a tat�lui t�u !
Pe cuv�nt !
315
00:29:00,545 --> 00:29:05,200
Tessa ! N-o mai v�zusem niciodat�,
a ap�rut �n grajdul meu !
316
00:29:09,238 --> 00:29:12,534
��i cer s� �mi spui
de ce l-ai eliberat pe criminal !
317
00:29:12,769 --> 00:29:15,090
Sunt dezolat, don Alejandro.
318
00:29:15,360 --> 00:29:20,208
Credeam c� g�sirea sabiei
�l va face s� recunoasc�. Am e�uat.
319
00:29:20,439 --> 00:29:22,610
Sabia nu e o dovad� suficient�
pentru condamnarea unui nobil.
320
00:29:22,830 --> 00:29:25,249
Ridicol !
Ai m�rturisirea banditului !
321
00:29:25,505 --> 00:29:29,200
- E mort, nu mai poate da m�rturie.
- Dar drepturile asupra apei ?
322
00:29:29,450 --> 00:29:32,395
Voi continua ancheta,
don Alejandro.
323
00:29:32,710 --> 00:29:35,550
Am�ndoi �tim
c� don Ricardo e vinovat.
324
00:29:36,200 --> 00:29:40,301
Poate c� va ap�rea ceva.
Dar dac� nu,
325
00:29:40,528 --> 00:29:46,000
nu va fi nici prima, nici ultima
oar� c�nd va sc�pa un vinovat.
326
00:29:46,204 --> 00:29:48,929
A�a ceva nu !
Nu va sc�pa nepedepsit !
327
00:29:49,159 --> 00:29:51,730
M� voi ocupa de asta !
328
00:30:00,219 --> 00:30:04,235
Don Ricardo ! Criminalule !
329
00:30:06,764 --> 00:30:09,619
Jur pe onoarea mea c� te �n�eli !
330
00:30:09,890 --> 00:30:13,970
Nu ai onoare dac� nu lup�i cu mine
p�n� la moarte !
331
00:30:14,180 --> 00:30:16,529
Nu l-am ucis pe fratele t�u,
don Alejandro,
332
00:30:16,730 --> 00:30:18,399
�i nu te voi ucide nici pe tine !
333
00:30:18,670 --> 00:30:24,529
Dac� refuzi s� mori onorabil,
te voi ucide ca pe un c�ine !
334
00:30:24,729 --> 00:30:26,860
- Nu, unchiule !
- Nu te amesteca, Tessa !
335
00:30:27,060 --> 00:30:28,907
Nu face asta !
336
00:30:29,840 --> 00:30:31,310
E ne�narmat !
337
00:30:31,530 --> 00:30:35,370
- Acest om l-a ucis pe tat�l t�u.
- A jurat c� nu e adev�rat !
338
00:30:35,570 --> 00:30:37,440
Minte !
339
00:30:37,914 --> 00:30:40,341
Eu �l cred.
340
00:30:46,870 --> 00:30:52,907
De la bun �nceput nu te-a interesat
s� �l g�se�ti pe uciga�.
341
00:30:53,139 --> 00:30:55,265
Iar acum faci asta.
342
00:30:55,465 --> 00:30:57,069
Iar tu !
343
00:30:57,269 --> 00:31:00,620
Legea nu ��i cere s� pl�te�ti,
dar eu da !
344
00:31:01,295 --> 00:31:06,059
Dumnezeu �mi e martor,
te voi ucide !
345
00:31:06,280 --> 00:31:09,310
�ncerc s� te opresc
din a comite o mare gre�eal� !
346
00:31:09,510 --> 00:31:12,361
Tr�dezi amintirea tat�lui t�u
�i dezonorezi familia !
347
00:31:12,561 --> 00:31:15,480
- Nu-i adev�rat, jur !
- Nu, Tessa !
348
00:31:15,720 --> 00:31:19,945
Nu ai unchi, iar eu nu am nepoat� !
349
00:31:36,179 --> 00:31:40,056
Iat� perfec�iunea !
350
00:31:41,470 --> 00:31:43,420
Despre ce vorbe�ti ?
351
00:31:43,621 --> 00:31:47,400
Trebuiau s� se omoare unul pe altul,
dar a intervenit se�orita Alvarado.
352
00:31:48,950 --> 00:31:52,069
Trebuie s� ��i impui
o atitudine mai pozitiv�.
353
00:31:52,370 --> 00:31:55,295
Pesimismul t�u devine obositor.
354
00:31:56,150 --> 00:31:58,550
Ai auzit cum don Alejandro
l-a amenin�at pe don Ricardo.
355
00:31:58,760 --> 00:32:02,640
Tu �i jum�tate de ora�.
Ce poate fi mai bine ?
356
00:32:02,930 --> 00:32:07,800
Unul sau am�ndoi mor�i ?
Pentru �nceput.
357
00:32:08,008 --> 00:32:15,110
Imagineaz�-�i ce pies� tragic� ar fi
dac� don Ricardo ar fi ucis la noapte ?
358
00:32:15,570 --> 00:32:18,110
To�i l-ar b�nui pe don Alejandro.
359
00:32:18,892 --> 00:32:20,855
Iar eu a� fi obligat s� �l arestez.
360
00:32:21,078 --> 00:32:25,058
Tragic, el s-ar opune arest�rii,
iar tu, �n legitim� ap�rare...
361
00:32:25,811 --> 00:32:28,270
A� fi for�at s� �l ucid.
362
00:32:29,341 --> 00:32:33,511
�n�elegi ? Iat� perfec�iunea !
363
00:32:46,018 --> 00:32:49,706
E ultima mea rud� !
Nu �l pot l�sa s� plece a�a !
364
00:32:51,017 --> 00:32:53,847
Poate c� ar trebui s� �i spun
adev�rul �i gata !
365
00:32:54,117 --> 00:32:57,911
- Despre Prin�es� ?
- Ar fi m�ndru de mine.
366
00:32:58,492 --> 00:33:01,855
- Nu m-ar ur�.
- Nu te ur�te.
367
00:33:02,067 --> 00:33:05,993
E r�nit �n orgoliu.
�i va trece cu timpul.
368
00:33:08,148 --> 00:33:10,336
Poate c� ar trebui s� termin �arada,
369
00:33:10,556 --> 00:33:13,416
s� m� �ntorc acas�
�i s� fiu cine eram.
370
00:33:13,657 --> 00:33:18,907
- Dac� asta vrei...
- Uit�-te ce via�� duc !
371
00:33:20,146 --> 00:33:25,177
M� prefac a fi naiv�, iar coco�ii
�ia �n uniform� umbl� �an�o�i.
372
00:33:25,522 --> 00:33:29,773
Unchiul crede c� ar trebui
s� m� m�rit. Ce nostim !
373
00:33:31,643 --> 00:33:37,397
M-am s�turat, Marta.
Vreau s� fiu normal�.
374
00:33:42,597 --> 00:33:47,237
Atunci du-te acas�,
�ntoarce-te la Madrid,
375
00:33:50,406 --> 00:33:53,581
�napoi la prieteni �i la baluri.
376
00:33:53,837 --> 00:33:56,117
Vei cunoa�te pe cineva
�i te vei c�s�tori.
377
00:33:56,322 --> 00:33:59,852
E normal. Asta ��i dore�ti ?
378
00:34:01,632 --> 00:34:03,572
Uneori.
379
00:34:04,687 --> 00:34:07,523
Dar nu acum.
380
00:34:08,587 --> 00:34:11,347
Deci s� �l las s� plece ?
381
00:34:13,486 --> 00:34:19,317
Destinul t�u are �nt�ietate.
Unchii �i so�ii sunt pe locul doi.
382
00:34:32,626 --> 00:34:35,154
- Don Alejandro !
- Nu, Marta.
383
00:34:35,376 --> 00:34:38,126
N-am timp,
trebuie s� ajung �n port.
384
00:34:39,633 --> 00:34:45,147
Te cunosc de mult� vreme. E�ti un om
bun, dar i-ai fr�nt inima Tessei.
385
00:34:45,347 --> 00:34:49,237
E�ti femeie,
nu �n�elegi despre ce e vorba.
386
00:34:49,477 --> 00:34:53,052
�n�eleg c� o iube�ti pe Tessa
�i c� sentimentul e reciproc.
387
00:34:53,375 --> 00:34:59,836
Rafael a fost fratele meu cel mare.
M-a �nv��at s� c�l�resc �i s� v�nez.
388
00:35:00,882 --> 00:35:03,611
�l credeam invincibil.
389
00:35:03,837 --> 00:35:07,127
Tu ai pierdut un frate,
dar ea �i-a pierdut tat�l.
390
00:35:07,646 --> 00:35:10,767
Moartea lui don Ricardo
nu �l va aduce �napoi.
391
00:35:10,987 --> 00:35:16,287
Marta, trebuie s� fac
ce �mi cere onoarea.
392
00:35:33,742 --> 00:35:38,007
- Te a�teptam.
- Bine.
393
00:35:39,047 --> 00:35:43,634
Acum putem �ncheia onorabil conturile.
394
00:35:43,846 --> 00:35:47,917
Nu v�d nicio onoare �n a lupta
cu tine, don Alejandro.
395
00:35:48,287 --> 00:35:51,642
Ar fi o tragedie dac� te-a� ucide.
396
00:35:53,612 --> 00:35:58,507
Dac� eu nu te-a� ucide,
ar fi o tragedie �i mai mare.
397
00:36:23,788 --> 00:36:26,157
A�eza�i-v� pe pozi�ii
�i a�tepta�i semnalul meu.
398
00:36:28,802 --> 00:36:33,023
S� le d�m o �ans�
s� ne fac� o parte din treab�.
399
00:36:55,593 --> 00:36:58,927
A�a l-ai ucis pe fratele meu ?
400
00:36:59,145 --> 00:37:02,122
L-ai �njunghiat mi�ele�te,
pe la spate ?
401
00:37:05,061 --> 00:37:09,002
Nu e la fel c�nd ai adversarul
�n fa��, a�a-i ?
402
00:37:09,202 --> 00:37:15,082
N-am mai ucis pe nimeni, niciodat�.
Dar azi tu m� faci un criminal !
403
00:37:27,142 --> 00:37:28,957
�ncolo !
404
00:37:50,166 --> 00:37:52,040
Aten�ie !
405
00:37:56,270 --> 00:37:58,867
Cine v-a trimis ?
406
00:38:12,541 --> 00:38:16,239
Nu te teme, nu te las s� mori.
407
00:38:40,019 --> 00:38:41,804
Amigo !
408
00:38:46,239 --> 00:38:49,320
Oricine a�i fi, v� voi g�si !
409
00:38:51,153 --> 00:38:55,605
- S�ngereaz� tare ?
- Doctorul Helm �l va face bine.
410
00:39:03,489 --> 00:39:06,679
Nu pot s� cred
c� mi-a salvat via�a !
411
00:39:06,959 --> 00:39:11,950
E un om bun �i n-a avut nimic
de-a face cu moartea fratelui t�u.
412
00:39:13,275 --> 00:39:15,539
Te cred.
413
00:39:16,554 --> 00:39:19,359
Iart�-l.
414
00:39:19,664 --> 00:39:23,496
Cum s� m� �ntorc �n Spania
f�r� s� se fac� dreptate ?
415
00:39:24,519 --> 00:39:27,400
�ntr-o bun� zi se va face dreptate.
416
00:39:28,948 --> 00:39:31,320
��i f�g�duiesc.
417
00:39:32,657 --> 00:39:34,409
Niciodat� singur� !
418
00:39:34,618 --> 00:39:38,179
�ngera�ul meu va avea grij�
s� se fac� dreptate !
419
00:39:50,475 --> 00:39:53,889
- Ce-i asta ?
- Nu te mai preface, colonele !
420
00:39:54,099 --> 00:39:58,160
�tii prea bine ce e
�i cum a ajuns �n posesia mea.
421
00:39:58,370 --> 00:40:00,735
Mai sunt 50 de s�bii la fel �n ora�.
422
00:40:01,539 --> 00:40:04,149
�i toate sunt ale oamenilor t�i.
423
00:40:04,350 --> 00:40:05,674
Ce insinuezi ?
424
00:40:05,907 --> 00:40:12,024
Chiar dac� nu demonstreaz�
atentatul la via�a unui nobil,
425
00:40:12,228 --> 00:40:14,414
e de ajuns
pentru pornirea unei anchete,
426
00:40:14,629 --> 00:40:20,440
�i am�ndoi �tim cum anchetele
pot sc�pa de sub control.
427
00:40:21,155 --> 00:40:24,598
��i vrei bunurile �napoi.
M� �n�el ?
428
00:40:29,816 --> 00:40:36,245
E�ti meticulos, colonele.
Te-ai g�ndit deja la toate.
429
00:40:39,823 --> 00:40:42,006
Ca slujba� al poporului,
430
00:40:43,882 --> 00:40:46,546
�ncerc s� anticipez evenimentele.
431
00:40:50,436 --> 00:40:55,992
��i dau un sfat. Cel mai v�njos
taur din ciread� e hr�nit primul,
432
00:40:56,356 --> 00:41:00,110
dar ajunge tot primul
la junghiere.
433
00:41:12,476 --> 00:41:15,347
Nu dac� e mai de�tept dec�t m�celarul.
434
00:41:19,703 --> 00:41:23,782
Nu �tiu cu ce cuvinte
s� �mi cer scuze.
435
00:41:24,177 --> 00:41:29,953
- Nu e nevoie.
- Am spus vorbe grele.
436
00:41:30,364 --> 00:41:34,863
Sper s� �n�elegi c� am vorbit
la m�nie. Nu din inim�.
437
00:41:35,563 --> 00:41:37,953
Te rog s� m� ier�i.
438
00:41:39,062 --> 00:41:42,303
Ia cu tine iertarea
�i afec�iunea mea �napoi �n Spania.
439
00:41:42,514 --> 00:41:46,424
A� vrea ca tat�l t�u s� te fi putut
vedea st�nd �ntre mine �i Ricardo,
440
00:41:46,629 --> 00:41:49,903
c�t de curajoas� �i puternic�
ai fost !
441
00:41:50,103 --> 00:41:54,793
�i cinste�ti amintirea
�i m� faci s� m� simt m�ndru !
442
00:41:56,157 --> 00:41:58,392
Mergi cu Dumnezeu, unchiule !
443
00:42:01,501 --> 00:42:05,083
Domnul s� fie �i cu tine,
Maria Teresa Alvarado !
444
00:42:13,014 --> 00:42:14,923
Vamos !
38111
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof