Original subtitles

V� rog, se�or ! Nu !

Data viitoare s� pl�ti�i d�rile !

V� rog !

L�sa�i-l �n pace !

Opre�te !

- Acolo ! Repede ! - Nu, se�or ! E primejdios !

Un b�rbat spaniol de onoare nu fuge de primejdie !

- �ntoarce tr�sura ! - Da.

Arunc� sabia sau vei muri !

Ce b�rbat cre�te fete ca tine ?

Arunc� sabia ! Las�-l s� plece !

Acum !

Ce-i asta ?

Cu ce seam�n� ?

Cu o gaur� de glon�. �ncepi s� fii neglijent�.

Nu credeam c� unchiul Alejandro va �ncerca s� m� ucid�.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 14 UNCHIUL

Unchiule ! C�t m� bucur c� ai venit !

Tessa ! Semeni at�t de mult cu mama ta c� �mi dau lacrimile !

Serios ? De ce nu mi-ai spus c� vii ? M-a� fi preg�tit.

�i-am trimis o scrisoare acum c�teva luni !

Dar se vede c� po�ta nu �i face datoria �n colonii.

Ai rezolvat treburile tat�lui t�u. De ce mai stai �n pustietatea asta ?

California nu e Spania, dar are farmecul ei.

Farmec ? Nu-i adev�rat.

Pu�in mai �ncolo am v�zut doi solda�i ai regelui

ataca�i de o r�uf�c�toare !

E Prin�esa S�biilor. Nu e chiar...

Nu are importan�� cine e !

Coloniile nu sunt locul potrivit pentru o femeie cu educa�ia ta.

Unchiule, ��i mai aminte�ti de Marta ?

M� bucur s� v� rev�d, don Alejandro.

Marta ! Ar��i minunat !

D�-i bac�i� vizitiului �i duce�i-mi bagajele �n cas�.

Mul�umesc.

Mi-a fost dor de tine !

Nu e acceptabil, c�pitane !

E vorba de o capr� �i c�teva oi. Mare pagub� !

E vorba despre principiu. 20 de reali azi, 50 m�ine !

Femeia aia e o pacoste !

- Apropo de pacoste... - Fir-ar !

Colonele Montoya !

Don Ricardo, am �n�eles c� s-a petrecut un incident nefericit.

Cum �ndr�zne�ti s� ��i trimi�i solda�ii pe mo�ia mea

�i s� �mi h�r�uie�ti fermierii ?

Regret dac� s-a produs o ne�n�elegere.

Nu e nicio ne�n�elegere, colonele.

Arenda�ii r�spund mai �nt�i �n fa�a nobilului.

Poate c� e a�a �n Spania, dar aici suntem �n Lumea Nou�.

Nu vorbeam cu tine, c�pitane !

C�nd �mi ataci oamenii, m� ataci pe mine !

Pe viitor, �ine-�i c�inele �n les� !

Cuv�ntul �politic� nu �nseamn� nimic pentru tine ?

Un plumb �n sc�f�rlie i-ar schimba atitudinea.

M� pot baza mereu pe tine pentru idei evidente...

Dac� ai una mai bun�, s-o auzim.

R�bdare. R�bdare...

Ideile bune sunt ca florile, e nevoie de timp ca s� �nfloreasc�.

Iar p�n� atunci ai de potolit o mic� revolu�ie.

Nu te teme, voi sc�pa cur�nd de don Ricardo,

cu un profit pentru mine.

Sun� grozav, �n teorie.

Cine �mi st� al�turi se va bucura de succesul meu. Cine nu...

Ei bine, s� nu discut�m despre asta �nainte de mas�.

Pentru un frate bun �i un tat� minunat, de care ne este dor.

�ntr-adev�r.

Tat�l t�u m-a rugat s� am grij� de tine ca de o fiic�.

- A�a ai f�cut. - �i voi continua.

Unchiule, �nc� nu mi-ai spus ce te-a adus la cap�tul lumii.

Vom avea timp s� discut�m mai t�rziu.

Acum s� vorbim despre lucruri mai pl�cute.

- Cadoul t�u. Cred c� ��i va pl�cea. - Sunt convins�.

Ai plecat de la Madrid ca s� vii �n acest col� primitiv de lume.

- Trebuie s� fie treburi importante. - S� zicem c� sunt treburi b�rb�te�ti.

- Nu-�i face griji. - Nu-mi fac, dar e�ti �n casa mea.

Dac� afacerile tale m� privesc, a� vrea s� le cunosc.

Tessa... Doamna casei nu iscode�te b�rba�ii.

Iart�-m�, nu am vrut s� te sup�r.

- Acesta e ? - ��i mul�umesc, Marta.

Am adus-o din c�l�toriile mele.

Marta...

E superb� ! Uite, Marta, e �mbr�cat� �n mireas� !

Poate c� te voi vedea �n cur�nd �mbr�cat� la fel.

��i mul�umesc !

Poate c� voi afla �n cur�nd de ce ai venit aici.

Cercetezi moartea fratelui t�u.

�n Spania circul� un zvon c� a fost ucis.

Zvonurile... �mpuiaz� urechile oamenilor cu informa�ii false.

Cu tot respectul, colonele, asta inten�ionez s� aflu.

�ntr-adev�r...

- Ce zici, Grisham ? - A�i investigat accidentul.

Ca pentru oricare nobil. �i ce am aflat ?

Niciun fel de dovad� a unei f�r�delegi.

- Dar martori ? - Nu s-a ar�tat niciunul.

Un raport detaliat, ca de obicei.

A�adar, te-ai l�murit. Ai venit degeaba p�n� aici, don Alejandro.

�tiu c� vrea s� fac� binele, dar nu are habar ce �l a�teapt� aici.

Sau cu cine are de-a face. Crede c� e �n Spania.

A fost mereu �nc�p���nat.

Nu cred c� �l po�i ap�ra f�r� s� o dema�ti pe Prin�es�.

Nu vreau s� p��easc� ceva pentru c� va �ntreba oamenii nepotrivi�i.

Dac� va afla adev�rul �naintea mea ?

Atunci va avea soarta tat�lui t�u.

A� vrea s� te ajut, dar am resurse limitate.

Cum a� putea justifica primejduirea comunit��ii

doar ca s� te ajut s� alergi dup� n�luci ?

Mi-a� �nc�lca datoria.

Datoria ta e fa�� de mine, colonele.

�ntr-adev�r ?

Iat� ordinul.

E semnat de �nsu�i viceregele.

�ntr-adev�r, e�ti un om cu greutate, don Alejandro.

Viceregele a�teapt� deplina ta cooperare.

Ne vom supune. Ocup�-te de nevoile lui don Alejandro.

Vom c�uta �i �n gaur� de �arpe.

Dar �n�elege c� nu am g�sit nimic la locul presupusei crime.

Am �n�eles.

Dac� ar fi existat martori, ar fi vorbit p�n� acum.

Afi�a�i-l �n ora�.

O mie de reali de aur !

O asemenea recompens� va scoate cel mai lene� �arpe de sub bolovani.

E o avere pentru care mul�i ar ucide.

- Banii sunt la loc sigur ? - Am o sut� de reali la mine.

Restul va fi trimis din Spania dup� condamnarea uciga�ului.

�i sp�nzurarea lui.

O mie de reali de aur ?!

Nu ave�i de f�cut cump�r�turi ?

�i se pare nostim ?

Nebunul �i-a semnat condamnarea la moarte.

Z�u ? Eu m� g�ndeam c� pe a noastr� !

G�nde�te-te !

C�nd bandi�ii locali vor afla c� are la el 100 de reali...

Se vor c�lca �n picioare ca s� �i fure.

�i cine �tie...

Poate c� don Alejandro va pieri tragic �n timpul jafului.

Ce e ?

M� g�ndeam la p�pu��. Don Alejandro nu poate fi acuzat c� umbl� cu m�nu�i.

Cred c� e �ngrijorat din cauz� c� tr�ie�ti aici singur�.

��i �nchipui cum ar reac�iona dac� ar afla ce fac �n timpul liber ?

Te-ar �mpacheta �i te-ar trimite la m�n�stire.

�l idolatriza pe tata.

Cred c� a suferit mult c�nd a plecat.

Iar acum �ncearc� s� �i �in� locul.

S� n�d�jduim c� nu va fi prea mult pentru el.

Vine cineva.

AM INFORMA�II DESPRE MOARTEA LUI DON ALVARADO.

VINO M�INE SINGUR PE PLAJA ROCA PARTIDA.

Vrea s� ne �nt�lnim m�ine-diminea��.

Are informa�ii despre moartea tat�lui t�u.

- Nu te duce ! - Bine�n�eles c� m� voi duce !

- Asta a�teptam ! - Atunci merg cu tine !

Nu. E prea primejdios. Tat�l t�u nu ar permite �i nici eu.

E primejdios pentru mine, dar nu pentru tine ?

A fost tat�l t�u, dar �i fratele meu.

Fratele meu mai mare, mai puternic �i mai �n�elept.

Lumea �l l�uda, dar el m� l�uda pe mine.

�tiu c�t de mult l-ai iubit.

Cel mai mult din ce sunt �i datorez lui.

El ar �nfrunta primejdia. A�a voi face �i eu.

- Te rog... - Tessa ! Nu te �n�eleg !

Am �ansa s� aflu adev�rul �i tu te por�i de parc� nu vrei s� �l �tii !

Dac� e o capcan� ? Dac� te a�teapt� asasinul ?

Cu at�t mai bine ! M-a� bucura de �ansa s� �l privesc �n ochi !

Te implor, nu te duce !

Tessa, e�ti fiica tat�lui t�u ?

Sau nu ?

- Ai informa�ii pentru mine ? - Despre uciderea lui se�or Alvarado ?

- Da. - Deci a fost crim�.

- Ai adus banii ? - Mai �nt�i vreau informa�iile.

Te a�tep�i s� m� �ncred �n tine ?

Sunt don Alejandro Alvarado, un om de onoare.

Atunci nu avem nimic �n comun, se�or.

Ucide-l �i car�-te !

S�-l scoatem de acolo pe imbecil p�n� nu-�i revine �i �ncepe s� ciripeasc� !

Cine e�ti ?

Nu suntem �n Spania, don Alejandro. P�ze�te-te, altfel te va costa scump !

Dup� ea ! E Prin�esa S�biilor !

C�pitane ! Spune-i lui Montoya c� mi-am g�sit arenda�ul

�i l-am convins s� se �ntoarc� la ferm�.

M� bucur pentru tine.

I-am f�g�duit c� cireada �i va fi p�zit� de ho�i.

Eu n-a� face asemenea f�g�duieli.

Pentru c� nu po�i. Dar eu pot.

Dac� dl colonel a uitat, aminte�te-i c� e militar.

- E guvernatorul militar. - Adic� slujba� public !

Care se afl� la dispozi�ia nobililor.

Dac� privirile ar putea ucide... A�a-i, c�pitane ?

Atunci ai fi un soldat grozav.

Sper c� ideea aia va �nflori cur�nd, colonele.

Data viitoare c�nd �mi va vorbi a�a �l voi ucide.

�n�eleg cum te sim�i, c�pitane.

Da ?

Nu �l pot amenin�a �n public. A� strica echilibrul natural.

�n asemenea momente �mi vine �i mie s� �l �mpu�c.

Facem progrese !

Dar n-am ajuns unde sunt azi ced�nd impulsurilor de moment,

mal ales acum, cu don Alejandro care ne adulmec� urmele.

Nici de data asta nu facem nimic.

Grisham, ai fost v�zut cert�ndu-te cu don Ricardo.

- Dac� ar muri subit... - �tiu, a� fi suspect, dar...

��i sugerez s� te faci util �n alt� chestiune.

S� tr�i�i !

Era �i timpul ! �ncepusem s� cred c� m-ai uitat.

Aparen�ele conteaz�, prietene.

Dac� te l�sam s� scapi mai repede ar fi p�rut suspect.

Nu te gr�bi.

�ine-�i gura despre treaba noastr�.

Fii lini�tit, nu voi spune nim�nui.

Sunt convins c� nu.

Sunt din ce �n ce mai �ndem�natic !

Evadare !

Nu pun prea mult pre� pe vorbele unui bandit.

De�i a m�rturisit pe patul de moarte ?

Asta poate fi un argument, dar a def�imat un om puternic.

Colonele, acum eu sunt cel mai puternic om din ora�.

Dac� �tii cine mi-a omor�t fratele, spune-mi acum.

Altfel te voi trimite �n fa�a Cur�ii Mar�iale.

- Aduce�i-l la mine ! - Am �n�eles !

Am ob�inut o m�rturisire de la banditul care a vrut s� te omoare.

�i ?

A fost trimis de omul care a ordonat uciderea fratelui t�u.

Colonele Montoya, trebuie s� ��i smulg vorbele cu for�a ?

Din p�cate, nu �mi dai de ales.

Jos m�inile de pe mine !

- Cum �ndr�zne�ti ? - �nchide gura !

- Te voi ucide pentru asta ! - Nu azi.

Domnule c�pitan ! Am g�sit-o ascuns� �n f�n.

Vino �ncoace !

Ia te uit� ! Arat�-i-o �n�l�imii Sale !

- Cum explici asta ? - N-am mai v�zut-o niciodat� !

Ce �nseamn� asta ?

Crim�.

Te acuz de moartea lui don Rafael Alvarado.

E�ti nebun ?

De ce l-a� fi ucis pe don Rafael ?

Se pare c� �i disputau o surs� de ap�. Nu cunosc am�nuntele.

Unde e acest don Ricardo ?

Mi-am trimis oamenii s� �l aduc�. Vor ajunge �n cur�nd.

Poate c� vom l�muri definitiv aceast� chestiune.

Dac� acuzi un nobil de crim�, ��i asumi consecin�ele !

Dac� e�ti un domn adev�rat, ��i vei pune chez�ie onoarea !

Abia a�teptam s-o ceri !

Asta o s� te coste !

Cine a spus c� sunt un domn ?

Lega�i-l !

Arat� ca sabia tat�lui meu, da. Unde ai g�sit-o ?

�tiai c� o purta �n ziua mor�ii ?

De unde s� �tiu ? Eram �n Spania, cu unchiul meu.

- Ce �nseamn� asta ? - Ai r�bdare. Las�-l s� termine.

Tat�l t�u �i-a vorbit vreodat� despre o disput� legat� de o surs� de ap� ?

Da, �ntr-o scrisoare.

Te mai �ntreb o dat�, c�pitane. Unde ai g�sit sabia tat�lui meu ?

�n casa uciga�ului.

Tessa, l-am g�sit pe uciga�ul tat�lui t�u.

- Unchiule, m� g�ndeam... - La Madrid, f�r� �ndoial�.

Vei fermeca Curtea cu frumuse�ea ta.

La plecare, marchizul Fernandez m-a �ntrebat despre tine.

- Transmite-i salut�rile mele. - De ce n-o faci chiar tu ?

Ai �nceput s� ��i faci bagajele ?

E adev�rat, mi-e dor de Madrid, de oameni, baluri, prietenii mei...

Dar...

Locul meu e aici, unde a tr�it �i a muncit tata.

Devotamentul pentru amintirea tat�lui t�u e un sim��m�nt nobil, Tessa.

E demn de un mare domn.

- �tiam c� vei �n�elege. - Dar tu e�ti femeie !

Frumoas�, inteligent� �i nec�s�torit� !

Dumnezeu �tie c� nu ��i vei g�si aici un so� vrednic.

Sunt cea mai apropiat� rud�, fratele tat�lui t�u.

�n asemenea chestiuni, sunt reprezentantul voin�ei sale.

Adic� nu am dreptul s� �mi hot�r�sc singur� viitorul ?

Tessa...

Nimeni nu te iube�te mai mult ca mine, dar �tiu ce ar fi vrut tat�l t�u.

- Vreau s� tr�ie�ti dup� voia inimii. - De asta te iubesc.

Atunci e clar. M�ine trimit de �tire nobililor c� hacienda e de v�nzare.

Peste dou� luni vom fi acas�. �i voi spune Martei s� fac� bagajele.

Abia a�tept s� �l v�d leg�n�ndu-se �n �treang !

I l-a� �nnoda eu �nsumi �n jurul g�tului !

- Elibereaz�-l. - Da, sigur...

�l voi elibera de trup �i de via��.

S� nu i se clinteasc� niciun fir de p�r din cap ! M-ai �n�eles ?

- Glume�ti ? - Sunt recunoscut pentru umor.

�ns� �n acest moment sunt extrem de serios.

Dar...

Un proces at�t de important necesit� trei judec�tori adu�i de la Monterrey

�i prezen�a viceregelui.

Crezi c� �i voi chema aici c�nd singura dovad� e o sabie ?

- Am fi de r�sul lor. - Nu !

Iar dac� don Ricardo ar spune c� sabia a fost pus� de cineva,

aten�ia s-ar muta pe mine.

De ce ne-am chinuit s�-i �nscen�m totul dac� va sc�pa basma curat�

�i �l vom l�sa �n via�� ?

Nu �l vom l�sa �n via��, dar nu �l vom ucide noi.

Du-te naibii !

Don Ricardo, m� g�ndesc doar la tine �i la familia ta.

Un proces poate dura luni �ntregi. Cine s-ar �ngriji de hacienda ta ?

Cine ��i va hr�ni copiii cu tine �nchis,

lupt�nd pentru eliberare �i, cine �tie, poate pentru via�� ?

�i tu ce vei primi �n schimbul acestei m�rinimii ?

Drepturile asupra sursei de ap�.

Poftim ?

Plus o mie de acri de mo�ie �i o mie de reali.

Nu-�i face griji, le voi folosi cum se cuvine.

Sunt �n slujba poporului.

E�ti un mare tic�los, Montoya !

Poate, dar sunt tic�losul aflat �n fa�a gratiilor !

- Am auzit c� ai fost eliberat. - Tessa ! Nu m� a�teptam s� vii aici.

Don Ricardo, l-ai ucis pe tat�l meu ?

Nu, Tessa ! Jur pe ce am mai sf�nt !

Nu am avut nicio leg�tur� cu moartea tat�lui t�u !

Cum explici prezen�a sabiei ?

E f�urit� de Jose Espendito, cel mai bun s�bier din Spania.

M�car cinci dintre nobilii de aici au una la fel !

Nu �tiu dac� a fost a tat�lui t�u ! Pe cuv�nt !

Tessa ! N-o mai v�zusem niciodat�, a ap�rut �n grajdul meu !

��i cer s� �mi spui de ce l-ai eliberat pe criminal !

Sunt dezolat, don Alejandro.

Credeam c� g�sirea sabiei �l va face s� recunoasc�. Am e�uat.

Sabia nu e o dovad� suficient� pentru condamnarea unui nobil.

Ridicol ! Ai m�rturisirea banditului !

- E mort, nu mai poate da m�rturie. - Dar drepturile asupra apei ?

Voi continua ancheta, don Alejandro.

Am�ndoi �tim c� don Ricardo e vinovat.

Poate c� va ap�rea ceva. Dar dac� nu,

nu va fi nici prima, nici ultima oar� c�nd va sc�pa un vinovat.

A�a ceva nu ! Nu va sc�pa nepedepsit !

M� voi ocupa de asta !

Don Ricardo ! Criminalule !

Jur pe onoarea mea c� te �n�eli !

Nu ai onoare dac� nu lup�i cu mine p�n� la moarte !

Nu l-am ucis pe fratele t�u, don Alejandro,

�i nu te voi ucide nici pe tine !

Dac� refuzi s� mori onorabil, te voi ucide ca pe un c�ine !

- Nu, unchiule ! - Nu te amesteca, Tessa !

Nu face asta !

E ne�narmat !

- Acest om l-a ucis pe tat�l t�u. - A jurat c� nu e adev�rat !

Minte !

Eu �l cred.

De la bun �nceput nu te-a interesat s� �l g�se�ti pe uciga�.

Iar acum faci asta.

Iar tu !

Legea nu ��i cere s� pl�te�ti, dar eu da !

Dumnezeu �mi e martor, te voi ucide !

�ncerc s� te opresc din a comite o mare gre�eal� !

Tr�dezi amintirea tat�lui t�u �i dezonorezi familia !

- Nu-i adev�rat, jur ! - Nu, Tessa !

Nu ai unchi, iar eu nu am nepoat� !

Iat� perfec�iunea !

Despre ce vorbe�ti ?

Trebuiau s� se omoare unul pe altul, dar a intervenit se�orita Alvarado.

Trebuie s� ��i impui o atitudine mai pozitiv�.

Pesimismul t�u devine obositor.

Ai auzit cum don Alejandro l-a amenin�at pe don Ricardo.

Tu �i jum�tate de ora�. Ce poate fi mai bine ?

Unul sau am�ndoi mor�i ? Pentru �nceput.

Imagineaz�-�i ce pies� tragic� ar fi dac� don Ricardo ar fi ucis la noapte ?

To�i l-ar b�nui pe don Alejandro.

Iar eu a� fi obligat s� �l arestez.

Tragic, el s-ar opune arest�rii, iar tu, �n legitim� ap�rare...

A� fi for�at s� �l ucid.

�n�elegi ? Iat� perfec�iunea !

E ultima mea rud� ! Nu �l pot l�sa s� plece a�a !

Poate c� ar trebui s� �i spun adev�rul �i gata !

- Despre Prin�es� ? - Ar fi m�ndru de mine.

- Nu m-ar ur�. - Nu te ur�te.

E r�nit �n orgoliu. �i va trece cu timpul.

Poate c� ar trebui s� termin �arada,

s� m� �ntorc acas� �i s� fiu cine eram.

- Dac� asta vrei... - Uit�-te ce via�� duc !

M� prefac a fi naiv�, iar coco�ii �ia �n uniform� umbl� �an�o�i.

Unchiul crede c� ar trebui s� m� m�rit. Ce nostim !

M-am s�turat, Marta. Vreau s� fiu normal�.

Atunci du-te acas�, �ntoarce-te la Madrid,

�napoi la prieteni �i la baluri.

Vei cunoa�te pe cineva �i te vei c�s�tori.

E normal. Asta ��i dore�ti ?

Uneori.

Dar nu acum.

Deci s� �l las s� plece ?

Destinul t�u are �nt�ietate. Unchii �i so�ii sunt pe locul doi.

- Don Alejandro ! - Nu, Marta.

N-am timp, trebuie s� ajung �n port.

Te cunosc de mult� vreme. E�ti un om bun, dar i-ai fr�nt inima Tessei.

E�ti femeie, nu �n�elegi despre ce e vorba.

�n�eleg c� o iube�ti pe Tessa �i c� sentimentul e reciproc.

Rafael a fost fratele meu cel mare. M-a �nv��at s� c�l�resc �i s� v�nez.

�l credeam invincibil.

Tu ai pierdut un frate, dar ea �i-a pierdut tat�l.

Moartea lui don Ricardo nu �l va aduce �napoi.

Marta, trebuie s� fac ce �mi cere onoarea.

- Te a�teptam. - Bine.

Acum putem �ncheia onorabil conturile.

Nu v�d nicio onoare �n a lupta cu tine, don Alejandro.

Ar fi o tragedie dac� te-a� ucide.

Dac� eu nu te-a� ucide, ar fi o tragedie �i mai mare.

A�eza�i-v� pe pozi�ii �i a�tepta�i semnalul meu.

S� le d�m o �ans� s� ne fac� o parte din treab�.

A�a l-ai ucis pe fratele meu ?

L-ai �njunghiat mi�ele�te, pe la spate ?

Nu e la fel c�nd ai adversarul �n fa��, a�a-i ?

N-am mai ucis pe nimeni, niciodat�. Dar azi tu m� faci un criminal !

�ncolo !

Aten�ie !

Cine v-a trimis ?

Nu te teme, nu te las s� mori.

Amigo !

Oricine a�i fi, v� voi g�si !

- S�ngereaz� tare ? - Doctorul Helm �l va face bine.

Nu pot s� cred c� mi-a salvat via�a !

E un om bun �i n-a avut nimic de-a face cu moartea fratelui t�u.

Te cred.

Iart�-l.

Cum s� m� �ntorc �n Spania f�r� s� se fac� dreptate ?

�ntr-o bun� zi se va face dreptate.

��i f�g�duiesc.

Niciodat� singur� !

�ngera�ul meu va avea grij� s� se fac� dreptate !

- Ce-i asta ? - Nu te mai preface, colonele !

�tii prea bine ce e �i cum a ajuns �n posesia mea.

Mai sunt 50 de s�bii la fel �n ora�.

�i toate sunt ale oamenilor t�i.

Ce insinuezi ?

Chiar dac� nu demonstreaz� atentatul la via�a unui nobil,

e de ajuns pentru pornirea unei anchete,

�i am�ndoi �tim cum anchetele pot sc�pa de sub control.

��i vrei bunurile �napoi. M� �n�el ?

E�ti meticulos, colonele. Te-ai g�ndit deja la toate.

Ca slujba� al poporului,

�ncerc s� anticipez evenimentele.

��i dau un sfat. Cel mai v�njos taur din ciread� e hr�nit primul,

dar ajunge tot primul la junghiere.

Nu dac� e mai de�tept dec�t m�celarul.

Nu �tiu cu ce cuvinte s� �mi cer scuze.

- Nu e nevoie. - Am spus vorbe grele.

Sper s� �n�elegi c� am vorbit la m�nie. Nu din inim�.

Te rog s� m� ier�i.

Ia cu tine iertarea �i afec�iunea mea �napoi �n Spania.

A� vrea ca tat�l t�u s� te fi putut vedea st�nd �ntre mine �i Ricardo,

c�t de curajoas� �i puternic� ai fost !

�i cinste�ti amintirea �i m� faci s� m� simt m�ndru !

Mergi cu Dumnezeu, unchiule !

Domnul s� fie �i cu tine, Maria Teresa Alvarado !

Vamos !