Original subtitles

��i plac strugurii ?

Nu cred c� am mai gustat unii a�a de c�rno�i �i dulci.

Fii serios, c�pitane...

Cred c� i-a� putea m�nca...

Cred c� i-a� putea m�nca...

Toat� ziua !

Dac� mai stau, voi �nt�rzia.

M� g�ndeam...

Dac� a� avea banii lui Gaspar, a� m�nca struguri �n fiecare zi.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Vorbe�ti prea mult.

- Ce am spus ? - Suntem ceea ce suntem, Marcus.

�i cred c� e bine.

Da, c�t nu trebuie s� avem �ncredere unul �n altul.

Nu uita, un so� e pentru totdeauna.

Iubi�ii, frumosul meu c�pitan, vin �i pleac�.

Dumnezeule !

Unde-ai fost toat� via�a mea ?

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 13 R�PIT�

C�pitane... Ce surpriz� s� te g�sesc �n pat !

Verific� aceste ordine de confiscare. S� mi le aduci m�ine la birou.

Cine mai e de data asta ?

Hidalgo !

Domnule colonel !

Da ?

Nimic. Nu conteaz�.

Prea bine.

Crezi c�...

Ezitarea ta s� m� fac� s� cred c� problema e oarecum delicat� ?

Da, e delicat� �i �mbietoare �i frumoas�.

Are ni�te...

Te rog, scute�te-m� de oda dedicat� se�orei Hidalgo.

De c��i bani crezi c� a� avea nevoie ?

Din c�t te pl�tesc eu ? �i-ar trebui trei sau patru vie�i.

Grozav...

C�pitane, �n via�a asta unii oameni sunt sorti�i s� nu aib� niciodat�.

Doar s� �nchirieze.

- Ai putea s� �mi m�re�ti solda. - Nicio �ans�.

Bani datora�i, bani pl�ti�i.

Ce-i asta ? Ai f�cut rost de bani pentru d�ri ?

A� zice c� pari dezam�git.

- A venit corabia din Spania. - Evident c� nu.

Banii sunt pe drum, dar din fericire sunt unul dintre oamenii

care �nc� mai au prieteni.

E�ti norocos.

- Tessa, rochia ta e minunat� ! - ��i mul�umesc, Lola !

Am v�zut una la fel la Madrid, acum doi ani.

Poate c� nu te ajut� ochii. Se mai �nt�mpl�, de la o v�rst� �ncolo.

Tessa, fere�te-te !

Ce se petrece ?

�nceti�or...

- Minune mare... - E tr�sura Verei !

Face�i loc !

Se�orita Alvarado ! E�ti uimitoare !

Nu credeam c� o fat� at�t de delicat� poate fi at�t de curajoas�.

Nu �i se potrive�te.

N-a fost curaj, domnue colonel, a fost fric�.

- Aduce�i ap� ! - Se�orita !

Chema�i-l pe doctorul Helm !

- Nu e nevoie. - Poftim ?

Ce s-a �nt�mplat ?

Ai... Ai le�inat.

Da ?

Unde e Vera ? Ce s-a �nt�mplat ?

- �mi pare r�u. - Ce e ?

- Ce scrie ? - E despre so�ia ta domniei tale.

A fost r�pit�.

DON GASPAR, VERA HIDALGO E LA NOI.

DAC� VREI S-O MAI VEZI VIE, ADU 5000 DE REALI...

5000 de reali. De unde s� g�sesc at��ia bani ?

Sigur po�i apela la cineva.

Don Gonzalo nu poate. Don Arturo st� mai r�u dec�t mine.

- S-au cam terminat prietenii. - Seceta ne-a afectat pe to�i.

Ai nevoie de cineva care s� pun� prietenia mai presus de orice.

- Tu ? - �ncearc� s� nu pari surprins.

- Nu voi uita niciodat�, colonele. - Nici eu.

C�pitanul Grisham va duce banii.

E soldat, are experien�� �n asemenea chestiuni.

M�ine, �nc�nt�toarea Vera va fi din nou �n bra�ele tale.

Dumnezeu s� te binecuv�nteze, Luis !

�tii, Gaspar... Cred c� asta face.

Nenoroci�ii !

�i omor !

Sper din tot sufletul c� da, c�pitane.

Mama mi-a spus odat�: �Luis, s� nu ui�i niciodat� s� speri !�

- �n acest caz, speran�a �nseamn� bani. - Evident. Vrei s� p�strezi banii.

Recunosc c� opera�iunea e un pic riscant�, dar...

Ba bine c� nu !

Am �ncredere deplin� �n competen�a ta militar�.

Nu. Dac� �ncerc�m vreo prostie, o vor �mpu�ca pe Vera.

E�ti profesionist. La�i sentimentele s� dicteze �n fa�a datoriei ?

Bine... �i punem via�a �n joc ?

500 de reali �i-ar ostoi durerea ?

- Nu po�i s� ne cumperi chiar pe to�i. - Te sim�i insultat ?

Da, m� simt insultat !

Ridic� suma la 1000.

De ce te amesteci ? Hidalgo pl�te�te recompensa.

Asta nu �nseamn� c� r�pitorii o vor elibera.

Grisham se va ocupa de tot.

Chiar dac� Grisham duce banii,

nu pot s� las via�a Verei �n m�inile unor t�lhari mincino�i !

E at�t de important� pentru tine ?

Vera �mi e prieten�.

- �i-e bine ? - Tu ce crezi ?

Te voi dezlega.

Ar fi trebuit s� folosesc dantel�.

Moi �i delicate...

- Frumoase inele ! - Du-te naibii !

Ar��i bine. Mai bine dec�t �mi aminteam.

E�ti aristocratic�. O adev�rat� doamn� !

- Nu o... - Bernard !

Am b�tut jum�tate din lume ca s� te g�sesc.

Nu-mi face asta. Ce vrei ?

Doar banii.

F�g�duie�ti c� vei pleca dup� ce �i vei avea ?

- Asta te-ar face fericit� ? - Da. Te rog, Bernard...

Atunci a�a r�m�ne.

Cred c� aici e locul.

Sta�i aici p�n� dau semnalul.

Dac� Vera p��e�te ceva, voi pune s� fi�i omor��i p�n� la unul !

Marcus ! Slav� Domnului !

- �tiam c� ai s� vii ! - Serios ?

- Cum adic� ? - Sigur nu a�teptai pe altcineva ?

Pe so�, poate ?

Ai banii ?

- �i ai ? - Urc� pe cal.

Plec�m.

- Bandi�ii te urm�resc. - Da ?

Dac� nu le la�i banii, te vor �mpu�ca.

Nu v� impacienta�i ! V� las banii.

M� voi �ntoarce dup� ei. Dar ce-�i pas� �ie ?

Nu vreau s� p��e�ti ceva.

A�a e mai bine !

Perfect ! Unde-s solda�ii ?

Acolo !

- Bun� ziua, generale. - Sunt c�pitan.

Pu�in �mi pas�. D�-te jos de pe cal. Se�ora r�m�ne cu mine.

- M� g�ndesc c� nu. - Mai g�nde�te-te o dat�.

Dac� mor eu, vei muri �i tu.

- �i-ai da via�a pentru ea ? - Pune-m� la �ncercare.

C�pitanul te place. Oare ar fi la fel dac� ar �ti adev�rul despre tine ?

- D�-te jos de pe cal. - Nu !

- Vrei s� murim am�ndoi ? - Femeile...

- Taci ! - Te rog, f�-o pentru mine.

Bine, dar m� voi �ntoarce.

S-a f�cut.

Arunc� pistolul.

Asta e...

Bucur�-te c� nu �i-am luat �i cizmele.

Pune m�inile pe cornul �eii.

�mpreuneaz�-le !

Mi-ai promis c� vei pleca dup� ce vei primi banii.

- M-ai min�it ! - Plec, dar te iau cu mine.

�nc� mai visez la tine, Vera.

��i aminte�te de trecut ?

Erai un tic�los atunci. A�a ai r�mas �i acum.

Da, dar sunt tic�losul t�u.

Dobitocule ! Vera nu-mi folose�te moart� !

Nu va ajunge departe.

Mut�-�i pu�ca din fa�a mea !

- E o tragedie. - E aproape o crim�, c�pitane.

Mi-au luat oamenii prin surprindere.

V� promit c� nu se va repeta. Rupe�i r�ndurile ! Mi�ca�i-v� !

Aduce�i-mi tr�sura !

Nu, Gaspar. �i vei �ncetini.

Trebuie s� ne g�ndim la ce e mai bine pentru Vera.

Trebuie s� fac ceva !

Prietene, c�nd credeam c� am pierdut totul, m-a consolat rug�ciunea.

Ai fost genial ! P�n� �i eu era s� te cred !

- Unde sunt ? - Ce ?

Banii mei.

- Cum am zis, n-am avut nicio �ans�... - Ai pierdut-o �i pe se�ora, �i banii ?

Domnule colonel !

Iat-o pe femeie, pe calul t�u.

Nu ! Las-o pe prima, urc� pe al doilea �i adu-mi �napoi banii !

Am �n�eles !

Prin�esa S�biilor !

Dup� ea !

De ce nu m� mir ?

�n cinstea so�iei mele ! S�rb�toresc �ntoarcerea ei !

Iar eu te s�rb�toresc pe tine, dragostea mea !

Ai fost r�pit� de un bandit chipe� !

Mie nu mi se va �nt�mpla niciodat� !

Nu-mi imaginez de ce, Lola !

Permite�i-mi...

Cum spunea Shakespeare, totul e bine c�nd se termin� cu bine.

- Pentru finalurile fericite, Gaspar ! - Sunt un b�rbat norocos.

Acum s� trecem la chestiuni mai lume�ti.

Da ?

Taxele pentru mo�ia ta.

Cum �ndr�zne�ti ? �mi cuno�ti situa�ia !

�i tu pe a mea. Trebuie s� aplic legea, nu pot face favoritisme.

- Revolt�tor ! - Ai dreptate, �mi pare r�u.

- Nu trebuie s� semnezi acum cedarea. - Spuneai c� �mi e�ti prieten !

Am fost al�turi de tine la greu, nu-i a�a ? Acum e r�ndul t�u.

Neglijen�i... Sunt aproape. De data asta nu mai gre�i�i !

Nu �ntr-acolo. Direc�ie gre�it�.

Ai fost obraznic !

Unde e ?

Nu po�i r�spunde cu �da� sau �nu�.

Dac� vorbe�ti, scapi cu via��. Dac� nu, �tii ce se va �nt�mpla.

E �n ora� ! S-a dus s-o r�peasc� pe femeie !

R�spuns bun !

Don Gaspar !

Se�ora Hidalgo ! Ce bine c� sunte�i �napoi !

- M� �ntorc ! - S� nu lipse�ti prea mult !

Cine-i acolo ?

Bun�, frumoaso !

�i eu m� bucur s� te v�d.

Dac� te vor prinde, te vor sp�nzura !

Nu te bucura at�t !

Ai banii. Ce mai vrei ?

�n patul meu ar trebui s� fii. Nu �n al gr�sanului �luia !

Taci !

C�nd nobilii �i so�iile lor vor afla ce fel de femeie e�ti cu adev�rat...

G�nde�te-te.

Eu sunt singurul t�u prieten pe lume.

Poate c� ai dreptate �i m-am s�turat de minciuni.

Hai, f�-o.

Ucide-m�.

F�-o acum �i se va termina totul.

Te ur�sc !

Ai 24 de ore ca s� vii la mine.

Altfel, adev�rul va ie�i la iveal�.

Ajutor ! Veni�i repede !

Cineva a c�zut de pe cal !

Slav� Domnului c� vii, c�pitane ! Acest om a c�zut de pe cal.

Sper c� nu e mort !

- Ce s� facem ? - Ia te uit� !

- C�pitane ! - M� bucur s� te rev�d.

- �l cuno�ti ? - Da.

Tocmai am capturat un r�pitor, se�orita.

Bine, frumosule. Sus �n �a !

- Ce s-a �nt�mplat ? - L-a prins pe omul care te-a r�pit.

- Ai sc�pat cu bine, Vera. - Nu �n�elegi.

Via�a mea s-a sf�r�it.

Omul acela e so�ul meu.

Don Gaspar ! Vera !

Be�i cu mine un pahar ?

Din p�cate, eu am anumite treburi, dar �i po�i �ine companie Verei.

- Bucuroas� ! - Nu lipsesc mult.

- Ce mi-ai spus... - Uit� ce �i-am spus.

Omul acela chiar e so�ul t�u ?

- Te rog, las�-m� �n pace. - Vreau doar s� te ajut.

Nu m� poate ajuta nimeni.

�i-a spus unde sunt banii ?

- Din p�cate, nu. - �n�eleg.

Acum m� �ntorc la treburile curente.

- Ce treburi ? - Transferul legal al mo�iei tale.

�ndr�zne�ti s� �mi faci asta acum ?

- Fac ceea ce trebuie. - La fel voi face �i eu !

Adic� ?

�nainte s� te las s� �mi iei mo�ia, va curge s�nge.

E�ti sup�rat, te �n�eleg. Dar g�nde�te-te la consecin�e.

Nu m� tem. Am fost soldat �n tinere�e.

�tiu cum e s� ucizi.

Dar �tii cum e s� mori ?

�tiam eu c� trebuia s� ��i iau cizmele !

- Unde sunt ? - Nu �tiu.

E�ti penibil.

- Ultima �ans�. - Stai ! Am ceva mai bun.

- Mai bun dec�t banii ? Nu cred. - Informa�ii. Un secret.

Despre o femeie.

- Despre Vera ? - ��i place de ea, nu ?

P�rul ei blond, ochii alba�tri...

��i merg la suflet, nu-i a�a ?

- Ce �tii despre Vera ? - E so�ia mea.

- Ce �i-a spus ? - N-ai s� ghice�ti niciodat�.

Se�ora ?

Bun� diminea�a, se�ora. �mi permi�i s� te ajut ?

Nu, mul�umesc. M� descurc.

- Speram s� avem o discu�ie. - Despre ce ?

Despre ambi�ia lui don Gaspar de a se r�zboi f�r� motiv.

So�ului meu �i place hacienda lui.

C�ruia dintre so�i ?

Don Gaspar e un om orgolios, nu-i a�a ?

- N-ai �ndr�zni ! - Doar dac� nu am de ales.

- Ce vrei ? - Te asigur, vreau doar pace.

Adev�rul �l va distruge pe Gaspar.

Atunci te implor, ajut�-m� s� �l cru� de dezonoare.

Convinge-l c� orgoliul �i va aduce doar ruina.

Se�ora...

Tessa ?

Tessa, a venit Vera !

Tessa...

E�ti bolnav� ? De ce ai transpirat ?

Cred c� de la pr�nzul picant.

Pleci undeva ?

Stai jos.

- Plec din ora�. - Deci e adev�rat ?

Mi-e at�t de ru�ine !

Vera... Va fi bine.

Aveam 14 ani. El, 20.

Era frumos �i s�lbatic. �tia cum s� fac� rost de lucruri.

De hran�, de bani... De un loc cald pentru dormit.

- �i-a spus c� te iube�te. - M-a folosit !

P�n� mi-am dat seama, eram captiv�.

- M-a pus s� fac ni�te lucruri... - Vera !

Totul e �n trecut. Don Gaspar te va ierta.

Dar ceilal�i, niciunul !

Ne vor ar�ta pe strad� cu degetul, vor r�de pe la spate.

Dup� o vreme, Gaspar m� va ur�.

Ajut�-m� !

Cum a� putea ?

Am nevoie de bani pentru drum.

Bine. A�teapt� aici. M� duc s� ��i aduc ni�te bani.

- �ine-o ocupat�. - Unde mergi ?

- Ca s� scap de dovad�. - Adic� de r�pitor.

Dac� el dispare, Montoya nu va mai avea dovezi.

�i niciun avantaj asupra lui Hidalgo.

- Po�i s� o �ii pe Vera aici ? - F�r� probleme.

Voi preg�ti o por�ie din ceaiul meu. Va dormi ca un copil.

Minunat !

�nchide ochii !

Nu va durea deloc.

Mi�c� !

Ia te uit� ! Bun�, drag� !

S� mergem.

Nu ��i for�a norocul.

Prin�esa S�biilor !

Opri�i-i !

Dac� vom fi parteneri, �nceputul e foarte promi��tor !

- Nu sunt interesat�. - M-ai sc�pat din �nchisoare.

Vreau banii.

�mi pare r�u, de data asta nu.

A�adar, unde eram ?

Ah, da. Banii ?

- Cu ce v� pot fi de folos ? - Vera a disp�rut. N-o g�sesc nic�ieri.

- Au disp�rut �i rochiile ei. - Sunt sigur� c� n-a p��it nimic.

R�pitorul ei e liber. L-a sc�pat Prin�esa S�biilor.

- De ce ? - Probabil c� a avut un motiv bun.

Nu pot suporta ideea c� voi lupta cu barbarul acela !

- Gaspar ? - Petala mea !

Voiam s� fiu singur�.

Credeam c� ai plecat. Ce s-a �nt�mplat ?

Nu te teme, dragostea mea. Colonelul �l va g�si. Iar atunci...

Hai s� ne plimb�m.

- Ei ? - Sunt aproape.

C�t mai e p�n� la ei ?

- Dac� ar fi mai aproape, ar fi mor�i. - Asta �mi place s� aud !

Banii sunt �n tab�ra lui. S� mergem !

Anii petrecu�i cu tine au fost cei mai frumo�i din via�a mea.

- N-am vrut s� ��i fac r�u. - N-ai putea niciodat� !

- Nu m� cuno�ti ! - Ce vrei s� spui ?

- Ce am fost �nainte s� te cunosc. - Conteaz� ce e�ti, nu ce ai fost.

Te rog, Gaspar !

Nu eram cel mai frumos b�rbat din Madrid. Crezi c� nu �tiu ?

O femeie ca tine poate avea orice b�rbat dore�te,

dar tu m-ai ales pe mine.

�i cred c� m� iube�ti.

- Da ! - Bine. At�t �mi trebuie s� �tiu.

At�t vreau s� �tiu.

Nu te merit, Gaspar !

Nimic �i nimeni nu va interveni �ntre noi ! �i-o f�g�duiesc !

Iar acum spune-mi unde te-a dus r�pitorul.

Aici e.

�ncepe s� sapi !

E�ti dur� cu to�i b�ie�ii ?

Num�r p�n� la trei.

Unu... Doi...

- Poate c� voi �ncepe cu nasul. - Bine, bine... Sap.

Am g�sit banii.

- E�ti surprins� ? - Nu prea.

Stai ! Ucide-l pe cine �nvinge.

Cred c� �inte�te spre tine.

- Nu e prima oar�. - Ar putea fi ultima.

- V�d c� ai g�sit banii mei. - Ai t�i...

Ucide-o pe Prin�es�. M�car a�a ziua nu va fi pierdut� de tot.

A� vrea, dar...

Niciun cuv�nt �n plus !

�n sf�r�it, a sosit corabia !

�tiam c� va veni.

- M� duc s� v�d �nc�rc�tura mea. - Bine.

Vera ?

M� g�ndeam c� �n seara asta am putea...

Poate.

Dar �nc� nu sunt iertat, a�a-i ?

Eu voi fi piratul �n seara asta ?

Da, c�pitane !

- Tessa ! - Bun�, Vera !

- E o zi frumoas�, nu-i a�a ? - Da.

Sper c� mi-au venit rochiile comandate de la Madrid.

Ar trebui s� fie dup� ultima mod�.

Tessa, lucrurile pe care �i le-am spus...

- Care lucruri ? - Despre Bernard.

Care Bernard ?