Original subtitles

Grozav ! Asta ne mai lipsea, un fanfaron care s�-�i bage nasul.

Te corectez, c�pitane. E fanfaronul regelui �i �l vom trata ca atare.

Domnule ambasador Ramirez, sunt colonelul Luis Montoya.

- Bine a�i venit �n California ! - Asta nume�ti tu �nt�mpinare ?

Sunt emisarul regelui, m� a�teptam la o primire mai grandioas�.

A� vrea s� fi putut face asta, dar suntem o a�ezare mic�.

Regele �tie multele mele cereri pentru suplimentarea fondurilor.

M� �ndoiesc.

Wellesley, consemneaz� pompa �i splendoarea sosirii mele.

Poftim ?

Da, desigur.

Num�r cel pu�in 40 de muzican�i, 100 de nobili,

�i 200 de ��rani, to�i aduna�i ca s� o �nt�mpine pe Excelen�a Voastr�,

�n aceast� zi minunat�...

- Destul. - Cine este acest domn ?

Se�or Edward Wellesley, unul dintre cei mai mari ziari�ti ai Europei.

Acreditat �n prezent la Curtea Regal� a Spaniei.

A venit ca s� documenteze glorioasele evenimente a�a cum se vor desf�ura.

�mi pare r�u s� v� dezam�gesc. Gloria lipse�te din Lumea Nou�.

Avem doar greut��i. Dac� regele ar �n�elege...

Bunul nostru rege mi-a �ncredin�at o misiune ilustr�.

Corabia mea se va �ntoarce �n Spania peste �apte zile.

Voi lua cu mine �n aceast� urn�

capul Prin�esei S�biilor !

Nu ! Tr�iasc� Prin�esa S�biilor !

- Ucide�i-l ! - Stai ! �l vreau viu !

Dup� el !

Du-l �napoi �n ora� !

Mi�c� !

Securitatea asigurat� de tine las� de dorit, colonele.

- Bine, c�pitane ! - V� mul�umesc !

Oamenii mei �l vor duce �napoi �n ora�.

Prin�esa are mul�i admiratori. Vrei s� �i bagi pe to�i la �nchisoare ?

Evident c� nu. Acel om va fi sp�nzurat m�ine �n zori !

O execu�ie �n pia�a mare e o lec�ie bun� pentru to�i.

Desigur, Excelen�� !

�i o lec�ie care nu va fi uitat� repede.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 12 AMBASADORUL

Sunt surprins c� regele are timp s� se preocupe de o hoa�� de r�nd.

De r�nd ? E o femeie frumoas� certat� cu legea,

care c�l�re�te peste dealuri cu biciul �ntr-o m�n� �i sabia �n cealalt�,

b�g�nd frica �n to�i b�rba�ii locului.

Da, am �n�eles. �ns� Prin�esa este o eroin� a s�racilor.

Poporul spaniol e �nc�ntat de aventurile ei.

- �i de ale tale, colonele. - Ale mele ?

Sunt m�gulit c� p��aniile unui comandant de �ar� au vr�jit o �ar� �ntreag�.

A�a e. Ne fascineaz� cum un colonel sus�inut de o �ntreag� garnizoan�

nu e capabil s� prind� o femeie.

Regele e nemul�umit ?

S� zicem c� nu tolereaz� imbecili ca tine.

Cu tot respectul, problema nu e at�t de simpl� cum ar putea crede unii.

Atunci presupun c� orice ajutor �i-ar fi binevenit.

Sau s� �l informez pe rege c� refuzi nobilul s�u gest ?

Sigur c� nu. Hotelul nostru v� st� la dispozi�ie.

B�nuiesc c� sunte�i obosi�i dup� o c�l�torie at�t de lung�.

Obosi�i �i �nseta�i. Eu m� duc s� m�n�nc.

Vreau sa simt parfumul locului. Asta se nume�te investiga�ie.

Am auzit c� haciendele localnicilor sunt frumoase.

�ntr-adev�r. Dar sunt locuite de nobili.

Care, f�r� �ndoial�, ar fi onora�i

s� �l serveasc� pe trimisul bunului lor monarh.

Mergem ?

- Nu-mi vine s� cred ! - Se nume�te Sancho.

Am auzit c� lucreaz� la o haciend�.

Montoya vrea s� �l sp�nzure pentru c�teva cuvinte ?

I-a luat ap�rarea Prin�esei de fa�� cu ambasadorul.

Montoya e st�p�n, dar nu poate s� ucid� oameni pentru opiniile lor.

Nu e �n�elept ce vrei s� faci, Tessa. Ambasadorul ��i vrea capul.

Dac� Sancho va muri �n �treang, vom fi ca mor�i cu to�ii.

To�i se vor teme s� vorbeasc� �i chiar s� g�ndeasc�.

�i ce va urma apoi ?

Montoya ne va spune cum s� ne �mbr�c�m, ce s� m�nc�m...

Asta nu se poate ! Nu c�t eu �nc� respir.

Avem musafiri.

Scap� de ei, oricine ar fi.

Domnule colonel ! Ce surpriz� pl�cut� !

E primitiv�, dar acceptabil�.

- Cu ce v� pot fi de ajutor ? - Bagajele-s �n tr�sur�. Vezi de ele.

Bagajele ?

Dl ambasador va locui aici pe durata �ederii sale.

- Aici ? - E o onoare pentru st�p�na ta.

Informeaz-o.

- Se�orita Alvarado e indispus�. - Voi alege cel mai bun dormitor.

- Dac� reveni�i mai t�rziu... - Nu ��i uita locul, femeie !

Marta ? Avem oaspe�i ?

Domnule colonel ! Ce surpriz� pl�cut� !

Dl ambasador Ramirez, do�a Maria Teresa Alvarado.

Domnule ambasador ! Sunt �nc�ntat� s� v� primesc �n casa mea.

Ierta�i-mi �inuta. E foarte cald.

Nu trebuie s� v� cere�i scuze.

Te vei bucura s� afli c� dl ambasador a ales s� stea �n hacienda ta.

�Bucurie� nu e cuv�ntul potrivit. Sunt �nc�ntat� !

De c�te ori ai �ncruci�at sabia cu ea ?

- De c�teva ori. - �i scap� de fiecare dat�.

P�n� acum, da.

Ai o garnizoan� �ntreag� de solda�i. E o stafie, un demon ?

Nu, doar e norocoas�. S-a n�scut printre potcoave de cai.

Se spune c� e foarte frumoas�.

Bici din piele, m�t�suri... Cuno�ti portretul, nu ?

Crezi c� ambasadorul Ramirez va avea succes ?

Nu. Dar s� �l l�s�m s� se distreze.

�ntr-un sf�r�it, eu o voi prinde pe Prin�es�.

Articolul meu va face din tine un erou.

At�ta vreme c�t r�m�n anonim, sunt de acord.

Cred c� glume�ti !

Cpt Grisham nu va mai pl�ti b�utura �n niciun birt din Spania �i America !

Nu da numele meu !

Fii serios ! Oricine vrea s� fie celebru !

Eu nu.

Dac� �mi voi vedea numele tip�rit, ��i voi smulge inima din piept !

Nu-mi pari a fi un om modest.

Mai c� a� zice c� frumosul c�pitan al g�rzii are ceva de ascuns.

Poate c� da, dar tu alegi.

T�cerea e de aur.

Cine se crede ? �i-a ocupat dormitorul !

Ne d� porunci !

Ne face s� ne furi��m ca ho�ii �n casa noastr� !

Lini�te�te-te, Marta !

Numai dup� ce �l otr�vesc pe micul �nfumurat !

Dou� pic�turi �n vin c�nd doarme �i problema se rezolv� !

S� le lu�m pe r�nd.

Mai �nt�i s� �l scap pe Sancho. Apoi vom discuta despre ambasador.

- Vei fi a�teptat�. - Nu e mereu a�a ?

Bravada ta de pe plaj�... Prinderea tr�d�torului.

- A fost impresionant�. - Floare la ureche.

Trebuia s� m� vezi cu fra�ii Rues. Atunci a fost...

Ceva de v�zut, sunt convins.

Da. Fii atent. Ei erau trei, �narma�i p�n�-n din�i.

Aveau pistoale, pumnale, s�bii, tot tac�mul.

Iar eu aveam un singur glon�.

A fost un triumf spectaculos, pe m�sura unui soldat excep�ional.

Da, am un talent nativ.

A� avea nevoie de un om cu priceperea ta.

Da ?

- Am auzit c� femeile din Madrid... - Sunt superbe.

Dar eu m� g�ndesc mult mai aproape.

- Aici, �n Santa Elena. - Se nume�te Lumea Nou� cu un motiv.

Aici sunt multe posibilit��i.

La ce te g�nde�ti ?

�n primul r�nd, la o femeie mascat� care face de r�s armata regelui.

Un colonel e rechemat �n �ar�, dezonorat.

Un nou comandant �i ia locul.

Iar un c�pitan gringo ajunge maior.

- Ce ai zice de asta ? - A� zice tr�iasc� regele !

�i reprezentantul s�u.

Ai vorbit ca un patriot adev�rat.

- Trebuie s� fie ceva ! - �i-am spus s� pleci !

- Nu te �n�eleg ! - E�ti surd ?

�tiai c� vei fi prins !

Poate...

Asta sau e�ti cel mai mare prost de dincoace de Monterrey !

Interviul s-a terminat !

Nu vrei s� �tie lumea c� mori pentru Prin�esa ta ?

Vreau s� spun ceva lumii.

Vino mai aproape ! Te rog !

Nu vreau s� aud� gardianul.

Spune-i lumii s� �i vad� de treaba ei !

Ce se petrece ?

Hai, s� mergem !

Prizonierul a evadat !

Face�i loc !

Credeai c� te va a�tepta s� tragi �n ea de dou� ori ?

��i propun s� o urm�re�ti.

- Acum ! - �nc�lecarea !

E amuzant, dle ambasador ?

R�deam de altceva.

Prin�esa S�biilor a sc�pat cu prizonierul. Nu v�d ce e de r�s.

Asta pentru c� vezi �i �n�elegi doar lucrurile evidente.

Da, �i mi se pare evident c� Prin�esa �i-a �ncurcat planul.

Dimpotriv�, totul e a�a cum trebuie.

�n acest moment, Prin�esa S�biilor se �ndreapt� spre moarte.

Te afli �n ora�ul meu. M� a�tept s� m� �ii la curent cu ce faci.

Sunt aici �n numele regelui. R�spund doar �n fa�a Maiest��ii Sale.

��i reamintesc c� regele e foarte departe de California.

M� amenin�i ?

Doamne fere�te !

Nu e nevoie s� fim du�mani. Doar �i-am f�cut un serviciu.

Uzurp�ndu-mi puterea ?

F�r� planul meu ne-am fi f�cut iar de r�s.

Garnizoana ta ar fi e�uat lamentabil.

Acum, m�car eu voi avea capul Prin�esei.

�i recuno�tin�a regelui, s� nu uit�m.

Da, �i asta.

- Cum �i se pare California ? - E cald, usc�ciune �i praf.

Are prea pu�ine baruri �i prea pu�ine femei.

Vremii nu am ce-i face, dar te pot ajuta cu celelalte.

- �mi dai mit� ? - Un cadou.

- �i ce vrei �n schimb ? - C�teva informa�ii.

De pild�, cum de regele �i Ramirez sunt de at�t de apropia�i ?

Poate c� nu sunt chiar at�t de apropia�i.

Suspans... Marca unui bun m�nuitor al cuvintelor.

Carmelita e ner�bd�toare.

Bine...

Se zvone�te c� Ramirez e s�rac. A tocat averea familiei.

Din fericire, veri�oara de-a doua a so�iei lui e �urechea� regelui.

�i nu numai.

De ce e Ramirez interesat de Prin�es� ?

Pentru recompens�.

Deci e doar un mercenar.

Nu avem cu to�ii un pre� ?

Stai lini�tit !

Au plecat !

�l cunosc pe Grisham. Se va �ntoarce.

- E�ti r�nit de glon� ! - Voi supravie�ui.

Sunt cinci zile de drum greu p�n� �n Mexic.

Am prieteni �n apropiere. Ei m� vor ajuta.

- Prieteni ? - Da, din satul meu.

S� mergem.

�i-e sete ?

Bea repede !

- De unde spuneai c� e�ti ? - De l�ng� Monterrey.

Familia mea are acolo o ferm� mic�, cu ni�te vaci.

- E�ti departe de cas�, a�a-i ? - M� duc acolo unde e de lucru.

Cu noroc, vei fi �napoi acas� p�n� la toamn�, �n sezonul vitelor.

A�a sper.

Urmeaz�-m�.

Cu alt� rochie �i cu p�rul f�cut ai trece drept femeie nobil�.

- Nu cred. - Eu nu m� �n�el niciodat� !

Poate c�,

dac� l-ai purta a�a...

Excelen�a Voastr� e prea amabil�.

�ndr�zne�ti s� m� refuzi ?

Sunt foarte ocupat�, am mult� treab�.

E�ti slujnic�, nu valorezi mai mult dec�t o mobil�.

Dar azi te aleg s� s�rb�tore�ti cu mine.

Ce s�rb�torim ?

Am f�cut ce niciun om, nicio armat� din California n-a fost �n stare.

- Da ? - Am ucis-o pe Prin�esa S�biilor.

Am v�nat-o ca pe un animal turbat.

Am prins-o �n curs� �i am distrus-o.

Povesti�i-mi mai mult, dle ambasador.

Chiar acum, s�ngele ei ud� st�ncile p�rjolite.

�i voi smulge masca de pe capul retezat,

o voi ridica �n aer �i voi striga: �Prin�esa e moart� !�

Bun� ziua ! E cineva acas� ?

Wellesley !

Vom continua mai t�rziu.

- Domnule ambasador ! - V� preg�tesc pr�nzul.

Sper c� nu v-am �ntrerupt...

- Deloc. - Ea p�rea sup�rat�.

E �iganc�. Ele g�sesc mereu pricini de sup�rare.

Nu �i-am mul�umit pentru c� m-ai salvat.

Nu puteam s� las de izbeli�te un fermier curajos.

- C�t mai avem de mers ? - Pu�in. Suntem aproape.

Acolo, dup� dealuri.

C�rarea e �ntr-acolo.

Mai ai prieteni pe care vrei s� �i cunosc ?

�tiai cine sunt, nu-i a�a ?

Ai palmele netede.

Iar sezonul vitelor e �n prim�var�, toat� lumea �tie.

Trebuie s� �in minte.

- Cine te-a trimis ? - Nu spun.

Nu ? Atunci ridic� sabia.

Arzi �n iad !

Te-am nimerit !

Omor��i-o !

Felicit�ri, c�pitane. V�d c� ai avut succes.

Mi-am f�cut datoria, domnule.

- E�ti prea modest. - �tiu.

Totu�i, vei fi r�spl�tit.

- Ce-i asta ? - E prizonierul.

Dar ce s-a �nt�mplat cu Prin�esa S�biilor ?

A sc�pat �nainte s� ajungem noi, dar m�car l-am prins pe acesta.

Imbecilule ! Acesta lucra pentru mine !

- Da ? - F�cea parte din planul meu !

�Cele mai bune planuri ale �oarecilor, ca �i ale oamenilor, adesea se risipesc�.

E �i cazul ambasadorului nostru, se pare.

Jocul e departe de a se fi terminat, colonele !

- �tiai despre asta ? - Nu.

Sunt la fel de �ocat �i �ngrijorat ca tine.

��i ascunzi bine temerile.

Cinismul �ncrunt� spr�nceana, iar suspiciunea m�re�te ochii.

Nu e o priveli�te de cinste, crede-m�.

C�nd vei pricepe c� m� g�ndesc doar la binele nostru ?

P�i s� v�d... Cred c� vom vedea un porc zbur�nd.

Loialitatea, Grisham. Loialitatea.

Poate s� fac� diferen�a �ntre via�� �i moarte.

- M� doare um�rul ! - Ai noroc c� ai sc�pat cu via��.

Data viitoare, cine �tie ?

De unde �tii c� va fi o dat� viitoare ?

Ramirez nu se va opri.

Nu va pleca p�n� ce nu o va vedea moart� pe Prin�es�.

Frumos ! Bea �i m�n�nc� de la mine �i unelte�te s� m� ucid� ?

Cam a�a.

Nici m�car eu nu sunt at�t de ospitalier�.

Cum po�i �nfr�nge un om care are puterea unui rege ?

�i g�se�ti sl�biciunea.

Nimeni nu �l cunoa�te aici.

Prietenii lui sunt la Madrid, departe.

Marta ?

Adu-mi rochia cea ro�ie.

Da, se�orita.

Nu bei.

Nu vreau vin, Edward. �mi doresc compania ta fermec�toare.

Chiar ��i �nchipui c� te cred c� �mi faci avansuri ?

Cine �tie, �n v�g�una asta poate c� �i eu par interesant.

Mi-e dor de Madrid. Oamenii, petrecerile...

�i istorisirile tale despre cur�ile regale din Europa.

- Le citeam pe ner�suflate. - Serios ?

C�nd m� voi �ntoarce acolo, nu voi mai cunoa�te oamenii �i faptele.

Te rog, spune-mi ce mai e nou.

Sau mai bine poveste�te-mi b�rfele !

Cu ce s� �ncep, cu muzica, cu moda sau cu scandalurile ?

Poveste�te-mi despre st�p�nul t�u.

- N-ar trebui s� dezv�lui prea mult... - Bine�n�eles, discre�ia e necesar�.

Dar eu nu �n�eleg de ce un om cu rangul lui ar veni aici.

Dac� Ramirez va reu�i, toat� California va fi a lui.

Ce se va �nt�mpla cu colonelul Montoya ?

Va fi rechemat �n Spania.

Nu...

�i nu-i va fi moale acolo. Nu e v�zut bine.

E considerat un parvenit arogant.

Serios ? Eu l-am considerat mereu fermec�tor.

Ce �nseamn� asta ?

Ramirez...

- Ramirez ? - A cerut...

De c�nd prime�ti ordine de la ambasadorul Ramirez ?

- Am �n�eles, dle colonel... - Unde e c�pitanul Grisham ?

N-are importan��.

- Scuza�i-m�, se�orita. - Domnule colonel !

- Cred c� sunte�i foarte ocupat... - Da, sunt !

V-o �mprumut pe Marta, camerista mea. Pentru f�cut bagaje.

Bagaje ? Ce vorbe�ti acolo ?

Am auzit c� v� �ntoarce�i �n Spania.

Mi-ar pl�cea s� lu�m cina �mpreun� �nainte de plecare.

Cine spune c� m� �ntorc �n Spania ?

Tot ora�ul vorbe�te cum ambasadorul v� va lua locul,

drept recompens� pentru capturarea Prin�esei.

Te asigur, se�orita, c� nu inten�ionez s� plec nic�ieri.

�nc� o dat� !

�nc� o �ncercare.

Ai prins-o frumos. Ia-�i sabia.

Aceast� creatur� e nevrednic� de talentul t�u, c�pitane.

- Meri�i o provocare mai mare. - Nicio problem�.

- Pleac� ! - Da, dle colonel.

A�a se pare.

Ambasadorul Ramirez vrea s� m� trimit� la pensie.

Nu �tiam.

Oare a�a o fi ?

�ns� trebuie s� ac�ion�m.

- Ce �nseamn� asta ? - �tii foarte bine.

Vrei s� �l ucid pe Ramirez ?

Tu ai zis, nu eu.

Asta mi se pare tr�dare.

Nu, uciderea comandantului �n timp de r�zboi e tr�dare.

Atins !

�ndr�znea�� lovitur�, c�pitane !

Poate c� ��i lipse�te exerci�iul.

Ai nevoie de odihn� ?

Nu m� subestima.

Un c�ine poate avea un singur st�p�n.

Dac� ��i mai cau�i unul, primul te va castra.

Am �n�eles.

Aduce�i-mi zece ��rani !

Nu, Pedro !

Criminalule ! Omul acesta nu f�cuse nimic !

�ntocmai. E timpul ca aceia asemenea lui s� fac� ceva !

Adic� ?

O ap�r� pe Prin�esa S�biilor.

�i ofer� ascunz�tori, iar ea lupt� pentru ei.

Sunt doar fermieri, ��rani ! Ce te a�tep�i s� fac� ?

κi pot da via�a, c�te unul pe r�nd.

�n fiecare or�, p�n� c�nd Prin�esa se va preda.

Animalule !

Duce�i-o �i pe ea �n cu�c� !

Dac� Prin�esa nu se pred� p�n� la ultimul, mai aduce�i �nc� zece !

Acum cine e animalul ?

Dumnezeu s� te blesteme pentru asta !

Pe mine ? Nu.

Prin�esa S�biilor e pricina acestei situa�ii.

Iar urm�toarea moarte de pe con�tiin�a ei va fi a ta.

- Dle ambasador Ramirez ! - Cu ce ��i pot fi de folos, colonele ?

Mai degrab� ce pot face eu pentru dumneata.

Am aflat despre noul t�u plan.

E ingenios de simplu. M� mir c� nu te-ai g�ndit la el mai devreme.

Ai dreptate. Nu mi-a trecut niciodat� prin cap

s� extermin supu�i loiali ai Maiest��ii Sale.

Glume�ti ! �i ce dac� mor ni�te ��rani ?

�n aceste p�m�nturi aspre exist� un echilibru delicat.

- Un str�in nu poate �n�elege. - Cum adic� ?

Aici, conduc�torii trebuie s� disting� �ntre guvernare �i tiranie.

Nu-mi �ine predici, Montoya !

Dac� mergi mai departe, vei porni o revolu�ie !

��ranii �i nobilii nu vor accepta.

Calmeaz�-te ! Credeam c� operele se �in doar �n teatre.

Te previn, dle ambasador. Flac�ra ne va arde pe am�ndoi.

�mi pare r�u c� trebuie s� te serve�ti singur,

dar ast�-sear� sunt f�r� slujnica mea.

To�i trebuie s� facem sacrificii pentru cauz�.

A�a e. Iar servitorii sunt u�or de g�sit.

Asta dac� nu ai de g�nd s� sp�nzuri toat� comunitatea.

N�d�jduiesc sincer c� nu.

Abia �ncep s� apreciez farmecul acestui col� de lume �napoiat.

Poate c� e loc al�turi de mine pentru o femeie rafinat�.

Ce propune domnul ambasador ?

Se�orita Alvarado, �i-am ocupat dormitorul.

Pot s� te invit �napoi ?

Se spune c� puterea e un afrodiziac.

Iar un b�rbat care �i arat� puterea prin bun�tate

poate fi interesant.

Sunt deschis la sugestii.

Elibereaz�-i pe s�teni.

Din p�cate, nici m�car farmecul t�u nu e at�t de ispititor.

Dac�-i a�a...

...somn u�or !

O sear� bun� !

- Tu ! - Am auzit c� m� cau�i.

Vreau doar capul t�u.

Ai venit tocmai din Spania ca s-o ucizi pe biata de mine ?

M� simt m�gulit�.

Dac� vrei s� ucizi un om ne�narmat,

atunci zvonurile despre tine sunt adev�rate.

De ce s� cru� un om care nu cru�� pe nimeni ?

Pentru c� moartea mea nu ��i va rezolva problema.

Ai dreptate.

�mbrac�-te.

Mergem �n ora�.

Nu cred c� Prin�esa S�biilor �i va face apari�ia.

Se�orita, dore�ti s� vorbe�ti cu un preot ?

A� vrea s� te por�i ca un b�rbat, nu ca un creion vorbitor.

Sunt ziarist. Observ �i scriu.

- Cum dormi noaptea ? - Uneori bine, alteori r�u.

Din p�cate, acum sabia e mai puternic� dec�t pana.

Cred c� ambasadorul e de acord cu tine.

- Arunca�i armele ! �ncurajeaz�-i. - Face�i cum spune !

Deschide�i cu�ca ! Acum !

Ce avem aici ?

Bine ai venit la petrecere, colonele !

V�d c� ingeniosul t�u plan a dat roade, dle ambasador.

- Te-ai �nt�lnit cu Prin�esa S�biilor. - F� ceva, Montoya !

Eu m-am �nt�lnit cu ea �n mai multe r�nduri.

E enervant�, nu-i a�a ?

F� ceva, pentru Dumnezeu !

C�pitane Grisham, ai venit la timp !

Ai pantalonii pe tine ? E o diminea�� plin� de surprize.

Ce faci ?

Speram c� Prin�esa �l va ucide pe ambasador.

Apoi eu o ucideam pe ea, prinz�nd doi iepuri dintr-o lovitur�.

Bine.

Spune-le s� dea �napoi, altfel capul t�u se va �ntoarce la Madrid.

�mpu�ca�i-o, pentru numele lui Dumnezeu !

Din p�cate, n-am timp s� stau toat� ziua.

Prinde�i-o !

Dar vreau s-o ucid eu !

Fir-ar !

Mare p�cat.

Pistolul t�u e foarte imprecis, Grisham.

��i recomand s� �l recalibrezi.

E ciudat. Eu �mpu�c un iepure de la cincizeci de metri cu el.

Insinuezi c� l-am ucis dinadins pe dl ambasador ?

Tu ai spus, nu eu.

Aveam soarele �n ochi, pistolul t�u e pu�in uzat

�i astfel s-a produs un accident nefericit.

Ocup�-te de cadavru.

Cum zici...

��i sugerez s� te �ntorci la st�p�na ta

�i s� preg�te�ti lucrurile ambasadorului pentru trimiterea �n Spania.

Pune-le �n urna cea mare cu care a venit.

�mi pare r�u c� voiajul s-a dovedit o mare risip� de timp, Edward.

Risip� ? Nici pe departe ! Am o poveste incredibil� !

Dar te �ntorci f�r� dl ambasador.

Nu v�d �n urn� capul Prin�esei S�biilor.

Dar am o poveste mult mai interesant�.

Cea despre cum Prin�esa a salvat zece supu�i ai Maiest��ii Sale

de la moartea sigur� preg�tit� de un ambasador setos de putere.

Dar �i va pl�cea regelui povestea asta ?

Regii nu citesc istorisirile mele. Doar oamenii simpli.

De�i am un regret, c� nu am �nt�lnit-o pe Prin�esa S�biilor.

A� fi vrut s� �i iau un interviu.

Va trebui s� fiu creativ �n aceast� privin��.

S� scrii despre cum mi-a salvat via�a.

Sigur, Marta ! �i despre curajul cu care l-ai �nfruntat pe Ramirez,

�i despre cum Prin�esa a luptat cu zece dintre oamenii lui Montoya.

- Cu dou�zeci ! - De ce nu cu treizeci ?

Dac� povestea va fi bine primit�, poate c� m� voi �ntoarce �n cur�nd.

Cine �tie ?

Poate c� va mai urma o aventur� �n seria lui Edward Wellesley,

intitulat� �Prin�esa S�biilor�.

Cine �tie ?