Original subtitles

Cine-i acolo ?

Doamne ! Ce se �nt�mpl� aici ?

Nu trebuia s� m� mu�ti...

Ai dreptate, unde �mi era capul ?

Pe jum�tate femeie, pe jum�tate tigru.

Asta �nseamn� c� trebuie s� te omor.

Marta !

- E�ti teaf�r� ? - Sunt vie.

- Ai g�sit-o ? - Nu. M-am luptat cu �iganca ei.

Cu Marta ? Te-a b�tut o femeie ?

Nu era o femeie normal�. Ce ar fi trebuit s� fac ?

F� ce e nevoie, dar de data asta g�se�te-o !

Nu m� intereseaz� cine va muri.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 11 PACTUL

A l�sat �n urm� argint�ria �i m�t�surile.

�i br��ara asta. Valoreaz� cel pu�in zece reali.

De ce nu a luat-o ? Nu �n�eleg.

- Pentru c� altceva c�uta. - Crezi c� �tie ?

Chiar dac� credea c� sunt Prin�esa, nu ar g�si aici nicio dovad�.

Voi cump�ra m�ine mai mult� p�nz�.

Nu ar trebui s� umbli prin cas�.

Ho�ul a r�scolit totul. Trebuie s� fac curat �n toat� casa.

Nu te sim�i bine.

Voi a�eza totul la locul s�u, ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.

Dar s-a �nt�mplat ceva, iar Montoya va afla.

Nu e nevoie s� afle.

Nu se va �ntreba de ce nu am reclamat ?

Nu vrem s� se �nt�mple asta.

Bravo, Gaspar ! Ai nimerit !

Cineva �mi �ine hacienda sub observa�ie. Sunt convins !

Doar �i se pare.

Oare ? Dup� ce s-a �nt�mplat la casa Alvarado ?

Da, p�i... Hai s� bem o limonad�, don Miguel.

�mi voi trimite familia la ad�post p�n� se termin� totul.

Cine ar putea s� �tie, Gaspar ? Se�or Alvarado e mort.

- Eu nu am vorbit. - Nu �tie nimeni. E imposibil !

Nu te concentrezi destul, dragul meu !

- Nu trebuia s� facem asta. - E f�cut de mult, Gaspar.

Va trebui s� �i spunem se�oritei Alvarado.

Femeia aia nu poate �ine un asemenea secret.

Nu va �ndr�zni s� �i spun� lui Montoya.

E�ti dispus s� ne ri�ti vie�ile ?

A fost �ngrozitor, dle colonel !

�nc� nu mi s-a potolit inima. Cum a� putea s� m� lini�tesc ?

Cu exerci�ii fizice, o baie, un prieten...

Cred c� se�orita vorbea la figurat, nu ?

Da, a�a cred.

- M�car nu ai fost r�nit�. - Dar slujnica mea a fost.

Are noroc c� e dintr-un neam tare. �mi cer scuze, trebuie s� plec.

Desigur.

Se�orita...

Sunt ca ni�te copii mici, Grisham.

Au impresia c� n-am timp dec�t pentru smiorc�ielile lor.

Pentru asta e�ti pl�tit �mp�r�te�te.

- Totu�i, a men�ionat ceva curios. - Da ?

Un ho� care nu se comport� ca un ho�.

- E un mister. - Unul care are o solu�ie.

Mai ales dac� folose�ti talentul t�u de c�ut�tor.

Eu ?

Vezi ce po�i afla. A�tept un raport complet.

Poftim, Marta.

Se pare c� Montoya nu e amestecat.

Mai c� e�ti dezam�git�.

Puneam r�m�ag 100 de reali c� el a fost.

- E�ti sigur� c� nu e ? - Convins�. I-am urm�rit privirea.

Nu �tie nimic. Hai acas�.

E destul material ? �mi voi face o rochie.

Ascult� !

E cineva �n cas�.

Sunt moart� de oboseal�, Marta ! Adu-mi o limonad�.

Da, se�orita. Imediat.

- Se�orita Alvarado ! Bun� ziua ! - C�pitane !

�mi cer scuze pentru dezordine, dar era necesar pentru...

- Era necesar s� �mi intri �n cas� ? - Am ordin de la dl colonel.

Abia am dereticat dup� ultimul deranj.

Marta ! Unde e limonada ?

E�ti critic de art�, c�pitane ?

Tabloul ? Nu, eu...

De fapt, c�utam indicii.

Cred c� ho�ul a plecat de mult. Sigur nu se ascunde dup� tablouri.

A�a e. Ai dreptate.

Dar sunt �nv��at s� m� pun �n locul r�uf�c�torului.

Dac� g�nde�ti ca el, �l prinzi mai u�or.

Fascinant ! Atunci spune-mi, ho�ule...

Ce anume cau�i ?

P�i... E un exerci�iu militar �i tactic complicat.

Ai servitori ca s�... Da.

Nu cred c� ai �n�elege natura exerci�iului.

Ai dreptate, probabil c� nu.

Bine. Atunci...

Ceva �mi spune c� ho�ul �i Grisham lucreaz� �mpreun�.

Tocmai c�nd �ncepuse s� fie pace...

Fii cu b�gare de seam�. E ca un c�ine s�lbatic.

Dac� �l �ncol�e�ti, ��i va s�ri la beregat�.

Atunci voi avea grij� s� nu scape din les�.

�mi pare r�u. Ce spuneai, petala mea ?

C� e�ti nervos. Parc� vezi fantome peste tot.

De ce-i pomene�ti pe cei mor�i ?

Nu te sim�i bine ?

��i aminte�ti, s�pt�m�na trecut� ? Beam am�ndoi vinul acela bun...

- Poate c� am exagerat. - Am�ndoi am exagerat.

- �i-am spus ceva. - Micul nostru secret despre...

Sper c� nu i-ai spus nim�nui ?

Bine�n�eles c� nu !

Ce se vorbe�te �ntre so�i e sf�nt !

�tiu.

Bine.

Dac� afl� Montoya, don Miguel va fi in primejdie de moarte !

La fel �i eu !

Toat� lumea vorbe�te despre tine.

- Z�u ? - Da. Ai devenit celebru.

E�ti ho�ul care sparge case dar nu fur� nimic din ele.

�i-am spus c� nu am avut timp.

Da...

M�ncarea e mai rea dec�t la �nchisoare !

Atunci nu vei primi desertul !

Am tras multe sfori ca s� te scot de la r�coare.

- Ar trebui s� fii priceput. - D�-mi o �ans� !

- O vei primi. - ��i voi ar�ta c�t de priceput sunt.

�n seara asta te vei duce la don Miguel. F�r� alte gre�eli !

F�r� alte gre�eli.

�ntocmai. Pentru c� dac� vei gre�i iar,

te vei �ntoarce la Monterrey �n o mie de buc��ele.

Savureaz�-�i tortilla.

Ai g�sit ce c�utai ?

Dac� m� la�i s� plec, �mp�r�im pe jum�tate.

Nu fac asemenea t�rguri.

Era o ofert� bun�. Ar fi trebuit s� o accep�i.

Opri�i-v� !

Eram �n trecere �i am v�zut-o pe hoa�� prin fereastr�.

Nu e adev�rat ! El e ho�ul ! Are la el portretul so�iei tale.

Nu !

Don Miguel !

Pleac� ! Las�-m� s� mor �n pace !

Spune-mi ! De ce a luat portretul ?

N-o s�-�i spun nimic, hoa�o !

Dar fiicei lui don Rafael Alvarado �i vei spune ?

- Tessa ? - Da !

�l voi prinde, f�g�duiesc ! Dar trebuie s� m� aju�i.

Tat�l t�u... a �ngropat o avere.

A f�cut o hart�.

Ce avere ? Ce hart� ?

Hidalgo... El �tie.

El e ultimul dintre...

Don Miguel !

Don Miguel e mort.

Doamne !

A fost ucis de omul care ne-a intrat �n cas�.

Ho�ul lui Grisham ?

De ce l-ar vrea Grisham mort pe don Miguel ?

Pentru o hart�. Asta a luat ho�ul.

O hart� ?

Don Miguel a �ncercat s� �mi spun� mai mult,

ceva despre o comoar� �ngropat� de tata,

iar Grisham e �n stare s� ucid� pentru ea.

Unde e comoara ?

Doar un singur om poate s� ne mai spun�.

Se�or Hidalgo e urm�toarea �int� a lui Grisham.

M� bucur c� ��i place capotul.

L-am f�cut special pentru pl�cerea ta.

Trebuie s� �l mai simt o dat�.

Parc� spuneai c� te gr�be�ti.

M� gr�beam.

Dragul meu, tu vorbe�ti despre noi cu al�ii ?

Sigur c� nu. Cui s� �i spun ?

Nu �tiu. Poate colonelului ?

- Trebuie s� plec. - A�teapt�.

Deci pot fi sigur� c� ce ��i spun r�m�ne secret ?

Da, bine�n�eles.

Ce se spune �ntre o femeie �i iubitul ei e sf�nt.

C�t de sf�nt ?

Nu am comandat nimic !

Domnule c�pitan ! Don Miguel Santos a fost ucis !

Trebuie s� plec.

Don Miguel !

Marcus !

Jur�-mi c� nu ai spus nim�nui despre harta lui Gaspar !

Ne vedem mai t�rziu.

Am luat-o !

Ce anume ?

C�utam pe altcineva.

Evident. Ce anume ai ?

N-am zis c� am ceva...

C�nd ai spus �Am luat-o !�, la ce te refereai ? La o boal� ?

Nu e �n�elept s� sco�i cu�itul la un guvernator militar.

Bine...

Mai ales la cel de fa��.

- �i-ar lua foc imediat hainele. - Da, sigur...

Arunc�-l !

Deci e�ti �i r�u, �i prost.

�n�eleg de ce e�ti prieten la cataram� cu Grisham.

Bine...

E sub c�ma��.

Dar nu va �nsemna nimic pentru tine dac� voi muri.

Scoate ce ai. �nceti�or.

Portretul so�iei lui don Miguel.

Norii se destram�... Tu l-ai ucis pe don Miguel !

Cine a spus c� am ucis pe cineva ?

Dar nu pentru o p�nz� pictat�.

O hart� ! Prea bine, se�or !

C�nd ��i aduni curajul, sunt gata s� te ascult.

- Don Gaspar ! - Maria Teresa !

- Sunt �nsp�im�ntat� ! - Lini�te�te-te, se�orita.

Don Miguel a fost ucis ! Se zvone�te c� a fost omul care mi-a spart casa !

Nu crede �n asemenea zvonuri.

De ce sunt �narma�i to�i oamenii t�i ?

Vera e nelini�tit�. A auzit �i ea zvonurile.

Dac� voi urma eu la r�nd ? Sunt femeie �i singur� !

Nu vei p��i nimic, sunt sigur !

Dup� moartea tat�lui meu, doar la domnia ta pot veni s� cer sfat.

�n�eleg... Stai jos, draga mea.

Spune-mi c� nu am motiv de team� �i te voi crede.

Am �ncredere �n domnia ta ca �n tat�l meu.

Nu trebuie s� te...

Tessa...

Trebuie s� ��i spun ceva.

��i aminte�ti de don Horatio ?

Vag... De ce ?

Era un om puternic, ....

A fost bun prieten cu tat�l t�u �i mare du�man al lui Montoya.

Ai furat de la popor !

M� acuzi de ho�ie ?

Am dovada, Montoya !

Sunt doar h�rtii.

Un b�rbat adev�rat �i sus�ine acuza�iile cu sabia.

Accept provocarea.

Prima pl�cere va fi s� te ucid.

A doua, s� ��i confisc mo�ia �i toate bunurile.

Nu !

E�ti celibatar, don Horatio. Nu ai so�ie.

Nu ai mo�tenitori.

To�i banii t�i vor intra �n vistieria statului.

Iar statul sunt eu.

Ca s� salveze averea lui don Horatio din m�inile lui Montoya,

tat�l t�u a �ngropat-o �i a desenat o hart�.

Ho�ul a luat harta de la don Miguel ?

Tat�l t�u a �mp�r�it harta �n trei buc��i.

Pe una i-a dat-o lui don Miguel.

Pe una, mie.

A treia e undeva �n casa ta.

Dar ce voia�i s� face�i cu banii lui don Horatio ?

Tat�l t�u voia s� �i dea ��ranilor, treptat,

ca s� nu se poat� face leg�tura cu noi.

Dar cineva ne-a descoperit secretul.

Dac� va afla Montoya, va c�uta s� se r�zbune.

Pe mine �i pe fiica lui se�or Alvarado.

Perfect...

Reno !

Domnule c�pitan...

Nu �ncetezi s� m� uime�ti.

- Voiam s� ��i spun... - Nu m� insulta !

Ai ac�ionat f�r� voia mea �i a murit un nobil.

- Da, a fost ideea lui. - Tac�-�i gura !

�nc� putem �ndrepta totul.

Se�or Reno, �n�eleg c� ai stat �nchis la Monterrey.

Sper c� ��i dai seama c� o crim� trebuie pedepsit�.

Exact !

- �mpu�c�-l ! - S� fim serio�i !

�ns�, de data asta, v� trag pe am�ndoi la r�spundere.

- Mai scute�te-m� ! - Asta fac, Grisham !

Faptul c� �nc� respiri e o dovad�.

- Deci nu va muri nimeni ? - Pentru moartea unui nobil ?

Ba da, cineva trebuie s� pl�teasc�.

V� ve�i bate. C�tig�torul va tr�i, iar �nvinsul va muri.

- Vorbe�ti serios ? - Sau po�i s� mori acum.

Bine...

N-ar trebui s� te str�duie�ti at�t. Oricum vei muri.

- S-ar putea s� fii tu acela. - E posibil.

E�ti mul�umit ?

L-au prins pe uciga�ul lui don Miguel.

Imposibil ! E complicele lui Grisham !

- Asta �nseamn� c�... - Montoya �tie !

Roag�-te s� ne fi �n�elat !

Ce se petrece ?

Ochi�i !

- Doamne ! Tessa ! - E el !

Foc !

�tie, Marta !

Montoya �tie.

Nu e aici, Marta, dar restul actelor importante sunt.

Trebuie s� fie aici.

Am c�utat �n spatele tablourilor, dar nimic.

Nu mai avem timp.

G�nde�te ca el. L-ai cunoscut mai bine dec�t oricine.

Unde o fi pus harta ?

Tessa ?

Ai zis s� g�ndesc ca tat�l meu ?

Nu e �n cutie. A lipit-o pe fundul ei.

Acum pot s� termin ce a �nceput tata.

F�r� bucata lui don Miguel, harta e inutil�.

- Montoya n-o va ceda pe a lui. - Sigur c� nu.

Dar un rechin poate fi prins �n multe feluri.

Ai nevoie doar de momeala potrivit�.

Credeam c� m-ai tr�dat. Ce proast� am fost !

Da, foarte proast�.

Omul executat nu �tia nimic despre hart� ?

Era doar un ho�, care acum e foarte mort.

S� uit�m de hart�. Nu vreau s� mai vorbesc despre ea vreodat�.

Vorba mult� d�uneaz�...

Vera ! Urc� repede !

Ce faci, Tessa ?

Nu vreau s� ne aud� Montoya.

- �i-ai pierdut min�ile ? - Nu �tiu ce s� mai fac, Vera.

- �n ce problem� ? - Cu harta.

- Montoya �tie despre harta lui Gaspar. - De unde ?

�tii doar c� Montoya are iscoade peste tot.

De n-ar fi avut niciodat� Gaspar harta aia !

- Genial� ! - Ce ?

- Ideea ta ! - Unde mergem ?

- Te duc acas�. - ��i mul�umesc, dar...

- Cred c� ai rezolvat problema. - Eu ? Ce spui acolo, Tessa ?

- Gaspar e un b�rbat norocos ! - Tot nu �n�eleg.

Nu �tiu ce ar face f�r� tine.

Mul�umesc. E�ti un gr�jdar foarte bun.

Nu uita, f�r� mine nu ai fi �tiut despre hart� �i aur.

Uneori m� �ntreb cum reu�e�ti s� r�m�i �n via��.

Am noroc, probabil.

Poate c� don Hidalgo nu va fi la fel de norocos.

Tremur ca o frunz�, Tessa ! Poate c� n-ar trebui...

Curajul t�u �mi d� putere. �ine-l ocupat pe Gaspar.

Bun�, petala mea ! Te-ai sim�it bine �n ora� ?

Da. Tessa m-a adus acas�.

Ce amabil din partea ei ! E o fat� bun�.

N-ar fi trebuit s� �i spun despre hart�.

Slav� Domnului c� nu mai �tie nimeni !

Mi�ca�i-v�, nu avem timp toat� ziua !

Don Gaspar Hidalgo !

A�i conspirat �mpreun� cu se�orii Alvarado �i Sanchez

s� ascunde�i bani care apar�in statului.

Nu am f�cut nimic. Pleca�i imediat de pe proprietatea mea !

Destul ! D�-mi bucata ta din hart� !

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

��i voi �ntoarce casa pe dos, piatr� cu piatr�, dac� va fi nevoie !

Nu prea cred. Pleca�i !

Altfel, v� voi alunga eu !

Credeai c� m� vei putea aresta din casa mea ?

Sper c� n-ai uitat ce a p��it don Horatio !

- L-ai ucis �n duel. - A fost o problem� de onoare.

Unii nobili cunosc onoarea mai bine dec�t al�ii.

Donato, adu-mi sabia !

Poate c� m� pripesc.

Poate c� manierele tale m� deranjeaz�.

Manierele ?

Iart�-m�, colonele. E�ti liber s� �mi perchezi�ionezi casa.

- Treci la lucru, c�pitane. - Am �n�eles !

C�uta�i peste tot !

Cred c� au terminat de c�utat �n casa lui don Hidalgo.

La fix. Au venit.

E�ti preg�tit� ? S� p�rem ocupate.

Se�orita Alvarado !

�ncepe�i s� c�uta�i !

Domnule colonel ! Ce �nseamn� asta ?

Iart�-mi intrarea, se�orita. Cred c� ai ceva ce-mi apar�ine.

Serios ? Era suficient s� cere�i �napoierea obiectului.

Timpul bunei-cuviin�e a trecut.

Solda�i �i arme ? M-a�i sup�rat, dle colonel !

Se pare c� tat�l t�u a furat din proprietatea statului.

- Tat�l meu nu era ho� ! - Caut doar o hart�.

- O hart� ? - Mai precis, o bucat� din ea.

O h�rtie ? At�ta tot ? De ce n-a�i spus a�a ?

V-a� putea ajuta. Oare unde o fi ?

Ah, da.

Tat�l meu �inea toate actele importante �n aceast� cutie.

Marta, adu-i domnului colonel o limonad�.

E foarte cald afar�, nu-i a�a ?

De ce sunt dou� buc��i ?

Cine �tie ? Poate c� am rupt-o ca s� folosesc h�rtia.

Nu �tiam c� e valoroas�.

B�rba�ii �tia ! Pun at�ta pre� pe h�rtii !

Be�i o limonad�, dle colonel ?

Sau gusta�i o pr�jitur� ?

Am g�sit ce c�utam. Trebuie s� plec.

Marta, �l conduci pe dl colonel p�n� la u�� ?

Se�orita...

Rechinul a mu�cat momeala !

- Are toate cele trei buc��i. - Asta a fost u�or.

Acum trebuie s� scoatem pe�tele din ap�.

Da�i-v� �napoi !

Deschide-l.

Spune-mi, c�pitane, cum i-ai fi cheltuit ?

Nu �tiu...

Nu am eu grij� de tine ?

Ai un cal bun, o odaie confortabil�, e�ti pl�tit bine.

- Ce vrei mai mult ? - Ai dreptate.

Unde mi-o fi fost mintea ?

Aici e problema, Grisham. Nu �i-ai folosit mintea.

Ai sperat. Ai sperat c� vei putea ascunde ceva de mine.

A�a ca oamenii care au �ngropat cuf�rul.

Totu�i, vreau s� te r�spl�tesc.

Cu o pereche de cizme noi.

Sunte�i foarte generos, domnule !

O pereche de cizme...

�nchide�i cuf�rul.

S� sper�m c� s-au uitat mai mult la bani dec�t la cuf�r.

Gr�be�te-te !

E o nebunie ! Montoya, Grisham �i c��i solda�i ?

Nu te teme, nu voi p��i nimic.

Ziua �n amiaza mare, o femeie �mpotriva unei armate �ntregi.

Dou� femei.

Nu am nimic cu tine...

Prin�esa S�biilor !

Recupera�i banii mei !

Mai repede ! Dup� ea !

De data asta a pierdut.

Mergem ?

Visam de mult s� �mi fac o gr�din� botanic�, Grisham.

Una cu cop�cei bonsai �i femei japoneze delicate a c�ror unic� treab�

ar fi s� le �ngrijeasc� r�murelele.

Dumnezeule !

Grisham ! Adu pu�ca !

Dup� ea, idio�ilor !

T�rziu �i nepreg�tit !

Poate c� l-am executat pe omul nepotrivit.

Am �inut �n mine secretul at�ta vreme...

Oare am f�cut bine sau nu ?

E suficient s� �mi provoace indigestie !

Acum �l po�i l�sa �n urm� �i tr�i fericit !

- Chiar a�a, de ce s� nu fii fericit ? - Pentru fericire !

�i pentru c� o �mpart cu dou� frumuse�i.

�nc�nt�toare petrecere !

Bun� ziua, colonele !

Domnule colonel, p�re�i �ng�ndurat. Ce s-a �nt�mplat ?

Ierta�i-mi melancolia, dar nu pot fi p�rta� la bucuria voastr�.

P�cat !

Vede�i ce se �nt�mpl� c�nd nu ne preocup� acelea�i lucruri ?

Statul e jefuit, banii sunt risipi�i.

- A�a se pare. - Sunt pierdu�i pentru totdeauna.

Dar i-a�i f�cut ferici�i pe oameni. Statul le-a f�cut un dar.

Dup� cum spuneam, risip�.

�ns� e un g�nd generos, se�orita.

Se�orita, uneori parc� �l v�d �n tine pe tat�l t�u.