Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:34,644 --> 00:00:36,534
Cine-i acolo ?
2
00:00:41,535 --> 00:00:44,394
Doamne ! Ce se �nt�mpl� aici ?
3
00:00:53,164 --> 00:00:55,285
Nu trebuia s� m� mu�ti...
4
00:00:55,486 --> 00:00:57,534
Ai dreptate, unde �mi era capul ?
5
00:01:01,974 --> 00:01:04,574
Pe jum�tate femeie,
pe jum�tate tigru.
6
00:01:06,785 --> 00:01:09,434
Asta �nseamn� c� trebuie s� te omor.
7
00:01:11,944 --> 00:01:13,715
Marta !
8
00:01:19,344 --> 00:01:22,295
- E�ti teaf�r� ?
- Sunt vie.
9
00:01:47,375 --> 00:01:51,738
- Ai g�sit-o ?
- Nu. M-am luptat cu �iganca ei.
10
00:01:52,015 --> 00:01:54,634
Cu Marta ? Te-a b�tut o femeie ?
11
00:01:54,910 --> 00:01:58,355
Nu era o femeie normal�.
Ce ar fi trebuit s� fac ?
12
00:01:58,636 --> 00:02:02,394
F� ce e nevoie,
dar de data asta g�se�te-o !
13
00:02:04,205 --> 00:02:06,889
Nu m� intereseaz� cine va muri.
14
00:03:04,454 --> 00:03:06,205
PRIN�ESA S�BIILOR
15
00:03:08,015 --> 00:03:09,625
Episodul 11
PACTUL
16
00:03:09,875 --> 00:03:12,874
A l�sat �n urm� argint�ria
�i m�t�surile.
17
00:03:13,084 --> 00:03:17,584
�i br��ara asta.
Valoreaz� cel pu�in zece reali.
18
00:03:17,765 --> 00:03:20,875
De ce nu a luat-o ? Nu �n�eleg.
19
00:03:24,995 --> 00:03:28,675
- Pentru c� altceva c�uta.
- Crezi c� �tie ?
20
00:03:29,934 --> 00:03:34,445
Chiar dac� credea c� sunt Prin�esa,
nu ar g�si aici nicio dovad�.
21
00:03:39,217 --> 00:03:41,905
Voi cump�ra m�ine mai mult� p�nz�.
22
00:03:42,205 --> 00:03:45,475
Nu ar trebui s� umbli prin cas�.
23
00:03:45,803 --> 00:03:51,213
Ho�ul a r�scolit totul.
Trebuie s� fac curat �n toat� casa.
24
00:03:51,414 --> 00:03:53,224
Nu te sim�i bine.
25
00:03:53,477 --> 00:03:56,604
Voi a�eza totul la locul s�u,
ca �i cum nu s-ar fi �nt�mplat nimic.
26
00:03:56,814 --> 00:04:00,913
Dar s-a �nt�mplat ceva,
iar Montoya va afla.
27
00:04:01,165 --> 00:04:03,174
Nu e nevoie s� afle.
28
00:04:04,904 --> 00:04:07,985
Nu se va �ntreba
de ce nu am reclamat ?
29
00:04:08,235 --> 00:04:10,394
Nu vrem s� se �nt�mple asta.
30
00:04:15,415 --> 00:04:17,799
Bravo, Gaspar ! Ai nimerit !
31
00:04:19,216 --> 00:04:23,615
Cineva �mi �ine hacienda
sub observa�ie. Sunt convins !
32
00:04:23,875 --> 00:04:25,515
Doar �i se pare.
33
00:04:25,736 --> 00:04:29,630
Oare ? Dup� ce s-a �nt�mplat
la casa Alvarado ?
34
00:04:29,846 --> 00:04:33,866
Da, p�i...
Hai s� bem o limonad�, don Miguel.
35
00:04:40,875 --> 00:04:45,045
�mi voi trimite familia la ad�post
p�n� se termin� totul.
36
00:04:47,166 --> 00:04:50,596
Cine ar putea s� �tie, Gaspar ?
Se�or Alvarado e mort.
37
00:04:50,796 --> 00:04:54,955
- Eu nu am vorbit.
- Nu �tie nimeni. E imposibil !
38
00:04:57,767 --> 00:05:00,805
Nu te concentrezi destul,
dragul meu !
39
00:05:01,035 --> 00:05:05,625
- Nu trebuia s� facem asta.
- E f�cut de mult, Gaspar.
40
00:05:05,846 --> 00:05:07,905
Va trebui s� �i spunem
se�oritei Alvarado.
41
00:05:08,115 --> 00:05:11,662
Femeia aia nu poate �ine
un asemenea secret.
42
00:05:11,877 --> 00:05:14,183
Nu va �ndr�zni
s� �i spun� lui Montoya.
43
00:05:14,402 --> 00:05:17,493
E�ti dispus s� ne ri�ti vie�ile ?
44
00:05:23,733 --> 00:05:25,032
A fost �ngrozitor, dle colonel !
45
00:05:25,252 --> 00:05:28,193
�nc� nu mi s-a potolit inima.
Cum a� putea s� m� lini�tesc ?
46
00:05:28,442 --> 00:05:30,842
Cu exerci�ii fizice,
o baie, un prieten...
47
00:05:31,063 --> 00:05:33,533
Cred c� se�orita vorbea
la figurat, nu ?
48
00:05:33,773 --> 00:05:35,163
Da, a�a cred.
49
00:05:35,393 --> 00:05:38,482
- M�car nu ai fost r�nit�.
- Dar slujnica mea a fost.
50
00:05:38,762 --> 00:05:43,242
Are noroc c� e dintr-un neam tare.
�mi cer scuze, trebuie s� plec.
51
00:05:43,502 --> 00:05:45,612
Desigur.
52
00:05:49,203 --> 00:05:50,713
Se�orita...
53
00:05:51,443 --> 00:05:53,393
Sunt ca ni�te copii mici, Grisham.
54
00:05:53,613 --> 00:05:56,673
Au impresia c� n-am timp
dec�t pentru smiorc�ielile lor.
55
00:05:56,893 --> 00:05:59,672
Pentru asta e�ti pl�tit �mp�r�te�te.
56
00:05:59,892 --> 00:06:05,112
- Totu�i, a men�ionat ceva curios.
- Da ?
57
00:06:05,332 --> 00:06:08,993
Un ho�
care nu se comport� ca un ho�.
58
00:06:09,206 --> 00:06:13,043
- E un mister.
- Unul care are o solu�ie.
59
00:06:13,263 --> 00:06:16,452
Mai ales dac� folose�ti
talentul t�u de c�ut�tor.
60
00:06:16,662 --> 00:06:17,872
Eu ?
61
00:06:18,083 --> 00:06:21,924
Vezi ce po�i afla.
A�tept un raport complet.
62
00:06:25,943 --> 00:06:28,432
Poftim, Marta.
63
00:06:31,382 --> 00:06:34,283
Se pare c� Montoya nu e amestecat.
64
00:06:34,522 --> 00:06:35,703
Mai c� e�ti dezam�git�.
65
00:06:35,933 --> 00:06:38,126
Puneam r�m�ag 100 de reali
c� el a fost.
66
00:06:38,383 --> 00:06:44,303
- E�ti sigur� c� nu e ?
- Convins�. I-am urm�rit privirea.
67
00:06:44,513 --> 00:06:47,235
Nu �tie nimic. Hai acas�.
68
00:06:57,672 --> 00:07:00,782
E destul material ?
�mi voi face o rochie.
69
00:07:01,013 --> 00:07:03,033
Ascult� !
70
00:07:06,883 --> 00:07:09,053
E cineva �n cas�.
71
00:07:24,583 --> 00:07:29,752
Sunt moart� de oboseal�, Marta !
Adu-mi o limonad�.
72
00:07:29,983 --> 00:07:33,152
Da, se�orita. Imediat.
73
00:07:33,453 --> 00:07:37,593
- Se�orita Alvarado ! Bun� ziua !
- C�pitane !
74
00:07:38,953 --> 00:07:42,603
�mi cer scuze pentru dezordine,
dar era necesar pentru...
75
00:07:42,822 --> 00:07:47,853
- Era necesar s� �mi intri �n cas� ?
- Am ordin de la dl colonel.
76
00:07:48,095 --> 00:07:50,972
Abia am dereticat
dup� ultimul deranj.
77
00:07:51,193 --> 00:07:54,374
Marta ! Unde e limonada ?
78
00:07:56,352 --> 00:07:58,602
E�ti critic de art�, c�pitane ?
79
00:08:00,583 --> 00:08:02,873
Tabloul ? Nu, eu...
80
00:08:04,333 --> 00:08:06,392
De fapt, c�utam indicii.
81
00:08:06,593 --> 00:08:11,253
Cred c� ho�ul a plecat de mult.
Sigur nu se ascunde dup� tablouri.
82
00:08:11,483 --> 00:08:14,503
A�a e. Ai dreptate.
83
00:08:14,704 --> 00:08:18,773
Dar sunt �nv��at s� m� pun
�n locul r�uf�c�torului.
84
00:08:19,023 --> 00:08:22,102
Dac� g�nde�ti ca el,
�l prinzi mai u�or.
85
00:08:22,323 --> 00:08:27,392
Fascinant !
Atunci spune-mi, ho�ule...
86
00:08:28,842 --> 00:08:31,222
Ce anume cau�i ?
87
00:08:31,953 --> 00:08:40,483
P�i... E un exerci�iu militar
�i tactic complicat.
88
00:08:40,683 --> 00:08:44,242
Ai servitori ca s�... Da.
89
00:08:44,924 --> 00:08:48,642
Nu cred c� ai �n�elege
natura exerci�iului.
90
00:08:50,003 --> 00:08:53,163
Ai dreptate, probabil c� nu.
91
00:08:54,783 --> 00:08:57,672
Bine. Atunci...
92
00:09:04,982 --> 00:09:08,562
Ceva �mi spune c� ho�ul �i Grisham
lucreaz� �mpreun�.
93
00:09:09,422 --> 00:09:12,642
Tocmai c�nd �ncepuse s� fie pace...
94
00:09:13,063 --> 00:09:16,602
Fii cu b�gare de seam�.
E ca un c�ine s�lbatic.
95
00:09:16,802 --> 00:09:20,230
Dac� �l �ncol�e�ti,
��i va s�ri la beregat�.
96
00:09:21,729 --> 00:09:25,546
Atunci voi avea grij�
s� nu scape din les�.
97
00:09:29,198 --> 00:09:32,527
�mi pare r�u.
Ce spuneai, petala mea ?
98
00:09:32,796 --> 00:09:36,797
C� e�ti nervos.
Parc� vezi fantome peste tot.
99
00:09:36,997 --> 00:09:38,717
De ce-i pomene�ti pe cei mor�i ?
100
00:09:38,920 --> 00:09:40,147
Nu te sim�i bine ?
101
00:09:40,347 --> 00:09:45,606
��i aminte�ti, s�pt�m�na trecut� ?
Beam am�ndoi vinul acela bun...
102
00:09:45,806 --> 00:09:50,007
- Poate c� am exagerat.
- Am�ndoi am exagerat.
103
00:09:50,207 --> 00:09:54,869
- �i-am spus ceva.
- Micul nostru secret despre...
104
00:09:56,287 --> 00:09:59,288
Sper c� nu i-ai spus nim�nui ?
105
00:10:00,148 --> 00:10:02,138
Bine�n�eles c� nu !
106
00:10:03,899 --> 00:10:07,588
Ce se vorbe�te �ntre so�i e sf�nt !
107
00:10:08,613 --> 00:10:10,065
�tiu.
108
00:10:10,944 --> 00:10:12,253
Bine.
109
00:10:12,503 --> 00:10:18,004
Dac� afl� Montoya, don Miguel
va fi in primejdie de moarte !
110
00:10:18,294 --> 00:10:20,874
La fel �i eu !
111
00:10:58,000 --> 00:11:00,160
Toat� lumea vorbe�te despre tine.
112
00:11:00,381 --> 00:11:04,420
- Z�u ?
- Da. Ai devenit celebru.
113
00:11:04,620 --> 00:11:07,061
E�ti ho�ul care sparge case
dar nu fur� nimic din ele.
114
00:11:07,261 --> 00:11:09,324
�i-am spus c� nu am avut timp.
115
00:11:10,014 --> 00:11:11,732
Da...
116
00:11:13,672 --> 00:11:16,031
M�ncarea e mai rea
dec�t la �nchisoare !
117
00:11:17,691 --> 00:11:20,114
Atunci nu vei primi desertul !
118
00:11:21,242 --> 00:11:24,903
Am tras multe sfori
ca s� te scot de la r�coare.
119
00:11:25,131 --> 00:11:27,302
- Ar trebui s� fii priceput.
- D�-mi o �ans� !
120
00:11:27,503 --> 00:11:30,012
- O vei primi.
- ��i voi ar�ta c�t de priceput sunt.
121
00:11:31,292 --> 00:11:35,383
�n seara asta te vei duce
la don Miguel. F�r� alte gre�eli !
122
00:11:35,583 --> 00:11:37,683
F�r� alte gre�eli.
123
00:11:37,882 --> 00:11:41,103
�ntocmai.
Pentru c� dac� vei gre�i iar,
124
00:11:41,303 --> 00:11:46,282
te vei �ntoarce la Monterrey
�n o mie de buc��ele.
125
00:11:49,722 --> 00:11:52,282
Savureaz�-�i tortilla.
126
00:12:10,732 --> 00:12:13,092
Ai g�sit ce c�utai ?
127
00:12:14,121 --> 00:12:17,032
Dac� m� la�i s� plec,
�mp�r�im pe jum�tate.
128
00:12:17,942 --> 00:12:19,954
Nu fac asemenea t�rguri.
129
00:12:20,154 --> 00:12:23,582
Era o ofert� bun�.
Ar fi trebuit s� o accep�i.
130
00:12:50,422 --> 00:12:52,223
Opri�i-v� !
131
00:12:53,962 --> 00:12:57,573
Eram �n trecere �i am v�zut-o
pe hoa�� prin fereastr�.
132
00:12:58,624 --> 00:13:02,232
Nu e adev�rat ! El e ho�ul !
Are la el portretul so�iei tale.
133
00:13:04,186 --> 00:13:05,804
Nu !
134
00:13:06,004 --> 00:13:07,962
Don Miguel !
135
00:13:10,343 --> 00:13:13,612
Pleac� ! Las�-m� s� mor �n pace !
136
00:13:14,602 --> 00:13:17,662
Spune-mi !
De ce a luat portretul ?
137
00:13:17,863 --> 00:13:20,462
N-o s�-�i spun nimic, hoa�o !
138
00:13:25,813 --> 00:13:31,483
Dar fiicei lui don Rafael Alvarado
�i vei spune ?
139
00:13:31,693 --> 00:13:33,752
- Tessa ?
- Da !
140
00:13:34,342 --> 00:13:38,532
�l voi prinde, f�g�duiesc !
Dar trebuie s� m� aju�i.
141
00:13:39,842 --> 00:13:44,653
Tat�l t�u... a �ngropat o avere.
142
00:13:45,158 --> 00:13:46,733
A f�cut o hart�.
143
00:13:47,482 --> 00:13:49,765
Ce avere ? Ce hart� ?
144
00:13:50,203 --> 00:13:52,796
Hidalgo... El �tie.
145
00:13:53,122 --> 00:13:56,372
El e ultimul dintre...
146
00:13:57,232 --> 00:13:59,032
Don Miguel !
147
00:14:18,732 --> 00:14:20,812
Don Miguel e mort.
148
00:14:21,613 --> 00:14:23,033
Doamne !
149
00:14:23,403 --> 00:14:25,715
A fost ucis de omul
care ne-a intrat �n cas�.
150
00:14:25,967 --> 00:14:27,543
Ho�ul lui Grisham ?
151
00:14:27,842 --> 00:14:30,062
De ce l-ar vrea Grisham mort
pe don Miguel ?
152
00:14:30,292 --> 00:14:33,482
Pentru o hart�. Asta a luat ho�ul.
153
00:14:34,092 --> 00:14:35,613
O hart� ?
154
00:14:38,099 --> 00:14:40,350
Don Miguel a �ncercat
s� �mi spun� mai mult,
155
00:14:40,572 --> 00:14:43,269
ceva despre o comoar� �ngropat�
de tata,
156
00:14:43,539 --> 00:14:46,260
iar Grisham e �n stare s� ucid�
pentru ea.
157
00:14:47,960 --> 00:14:50,109
Unde e comoara ?
158
00:14:50,909 --> 00:14:54,100
Doar un singur om poate
s� ne mai spun�.
159
00:14:54,413 --> 00:14:58,120
Se�or Hidalgo e urm�toarea �int�
a lui Grisham.
160
00:15:00,270 --> 00:15:02,269
M� bucur c� ��i place capotul.
161
00:15:02,489 --> 00:15:04,900
L-am f�cut special
pentru pl�cerea ta.
162
00:15:05,620 --> 00:15:07,849
Trebuie s� �l mai simt o dat�.
163
00:15:08,120 --> 00:15:10,571
Parc� spuneai c� te gr�be�ti.
164
00:15:11,015 --> 00:15:13,059
M� gr�beam.
165
00:15:13,339 --> 00:15:17,180
Dragul meu, tu vorbe�ti despre noi
cu al�ii ?
166
00:15:17,380 --> 00:15:19,599
Sigur c� nu. Cui s� �i spun ?
167
00:15:19,849 --> 00:15:22,870
Nu �tiu. Poate colonelului ?
168
00:15:25,039 --> 00:15:27,350
- Trebuie s� plec.
- A�teapt�.
169
00:15:28,339 --> 00:15:32,274
Deci pot fi sigur�
c� ce ��i spun r�m�ne secret ?
170
00:15:33,020 --> 00:15:35,399
Da, bine�n�eles.
171
00:15:36,870 --> 00:15:41,912
Ce se spune �ntre o femeie
�i iubitul ei e sf�nt.
172
00:15:42,619 --> 00:15:44,569
C�t de sf�nt ?
173
00:15:46,749 --> 00:15:48,600
Nu am comandat nimic !
174
00:15:48,830 --> 00:15:52,500
Domnule c�pitan !
Don Miguel Santos a fost ucis !
175
00:15:52,800 --> 00:15:54,780
Trebuie s� plec.
176
00:16:00,130 --> 00:16:01,700
Don Miguel !
177
00:16:02,870 --> 00:16:04,340
Marcus !
178
00:16:04,579 --> 00:16:08,530
Jur�-mi c� nu ai spus nim�nui
despre harta lui Gaspar !
179
00:16:10,424 --> 00:16:12,450
Ne vedem mai t�rziu.
180
00:16:27,322 --> 00:16:29,112
Am luat-o !
181
00:16:29,772 --> 00:16:31,562
Ce anume ?
182
00:16:39,886 --> 00:16:42,222
C�utam pe altcineva.
183
00:16:42,672 --> 00:16:46,341
Evident. Ce anume ai ?
184
00:16:47,092 --> 00:16:49,222
N-am zis c� am ceva...
185
00:16:49,472 --> 00:16:53,701
C�nd ai spus �Am luat-o !�,
la ce te refereai ? La o boal� ?
186
00:16:53,903 --> 00:16:57,503
Nu e �n�elept s� sco�i cu�itul
la un guvernator militar.
187
00:16:58,963 --> 00:17:00,713
Bine...
188
00:17:01,002 --> 00:17:03,133
Mai ales la cel de fa��.
189
00:17:03,414 --> 00:17:07,184
- �i-ar lua foc imediat hainele.
- Da, sigur...
190
00:17:09,013 --> 00:17:11,373
Arunc�-l !
191
00:17:13,543 --> 00:17:17,463
Deci e�ti �i r�u, �i prost.
192
00:17:18,202 --> 00:17:21,613
�n�eleg de ce e�ti prieten
la cataram� cu Grisham.
193
00:17:21,883 --> 00:17:23,834
Bine...
194
00:17:24,772 --> 00:17:26,803
E sub c�ma��.
195
00:17:27,013 --> 00:17:30,364
Dar nu va �nsemna nimic
pentru tine dac� voi muri.
196
00:17:31,962 --> 00:17:35,753
Scoate ce ai. �nceti�or.
197
00:17:50,353 --> 00:17:52,912
Portretul so�iei lui don Miguel.
198
00:17:53,164 --> 00:17:55,713
Norii se destram�...
Tu l-ai ucis pe don Miguel !
199
00:17:55,964 --> 00:17:58,103
Cine a spus c� am ucis pe cineva ?
200
00:17:58,334 --> 00:18:00,965
Dar nu pentru o p�nz� pictat�.
201
00:18:07,087 --> 00:18:10,584
O hart� ! Prea bine, se�or !
202
00:18:11,845 --> 00:18:16,231
C�nd ��i aduni curajul,
sunt gata s� te ascult.
203
00:18:26,649 --> 00:18:28,634
- Don Gaspar !
- Maria Teresa !
204
00:18:29,510 --> 00:18:33,515
- Sunt �nsp�im�ntat� !
- Lini�te�te-te, se�orita.
205
00:18:33,715 --> 00:18:38,904
Don Miguel a fost ucis ! Se zvone�te
c� a fost omul care mi-a spart casa !
206
00:18:39,105 --> 00:18:41,245
Nu crede �n asemenea zvonuri.
207
00:18:42,854 --> 00:18:45,397
De ce sunt �narma�i
to�i oamenii t�i ?
208
00:18:45,725 --> 00:18:50,675
Vera e nelini�tit�.
A auzit �i ea zvonurile.
209
00:18:50,875 --> 00:18:54,796
Dac� voi urma eu la r�nd ?
Sunt femeie �i singur� !
210
00:18:55,045 --> 00:18:57,495
Nu vei p��i nimic, sunt sigur !
211
00:18:57,744 --> 00:19:02,064
Dup� moartea tat�lui meu, doar
la domnia ta pot veni s� cer sfat.
212
00:19:03,184 --> 00:19:06,325
�n�eleg... Stai jos, draga mea.
213
00:19:09,045 --> 00:19:11,895
Spune-mi c� nu am motiv de team�
�i te voi crede.
214
00:19:12,145 --> 00:19:14,695
Am �ncredere �n domnia ta
ca �n tat�l meu.
215
00:19:14,915 --> 00:19:16,865
Nu trebuie s� te...
216
00:19:17,414 --> 00:19:19,075
Tessa...
217
00:19:20,165 --> 00:19:22,605
Trebuie s� ��i spun ceva.
218
00:19:22,915 --> 00:19:25,525
��i aminte�ti de don Horatio ?
219
00:19:25,746 --> 00:19:27,825
Vag... De ce ?
220
00:19:28,055 --> 00:19:30,505
Era un om puternic, ....
221
00:19:30,715 --> 00:19:36,415
A fost bun prieten cu tat�l t�u
�i mare du�man al lui Montoya.
222
00:19:39,135 --> 00:19:41,055
Ai furat de la popor !
223
00:19:42,258 --> 00:19:44,276
M� acuzi de ho�ie ?
224
00:19:44,546 --> 00:19:46,576
Am dovada, Montoya !
225
00:19:47,966 --> 00:19:49,995
Sunt doar h�rtii.
226
00:19:50,230 --> 00:19:54,146
Un b�rbat adev�rat �i sus�ine
acuza�iile cu sabia.
227
00:20:10,185 --> 00:20:12,454
Accept provocarea.
228
00:20:16,635 --> 00:20:19,075
Prima pl�cere va fi s� te ucid.
229
00:20:19,275 --> 00:20:23,115
A doua, s� ��i confisc mo�ia
�i toate bunurile.
230
00:20:23,486 --> 00:20:24,945
Nu !
231
00:20:35,275 --> 00:20:39,106
E�ti celibatar, don Horatio.
Nu ai so�ie.
232
00:20:39,445 --> 00:20:41,405
Nu ai mo�tenitori.
233
00:20:57,839 --> 00:21:00,945
To�i banii t�i vor intra
�n vistieria statului.
234
00:21:02,356 --> 00:21:05,806
Iar statul sunt eu.
235
00:21:17,775 --> 00:21:20,856
Ca s� salveze averea lui don Horatio
din m�inile lui Montoya,
236
00:21:21,116 --> 00:21:24,606
tat�l t�u a �ngropat-o
�i a desenat o hart�.
237
00:21:24,808 --> 00:21:27,455
Ho�ul a luat harta de la don Miguel ?
238
00:21:27,655 --> 00:21:30,585
Tat�l t�u a �mp�r�it harta
�n trei buc��i.
239
00:21:30,795 --> 00:21:32,995
Pe una i-a dat-o lui don Miguel.
240
00:21:33,766 --> 00:21:35,515
Pe una, mie.
241
00:21:35,856 --> 00:21:38,635
A treia e undeva �n casa ta.
242
00:21:39,916 --> 00:21:44,616
Dar ce voia�i s� face�i
cu banii lui don Horatio ?
243
00:21:44,826 --> 00:21:48,225
Tat�l t�u voia s� �i dea
��ranilor, treptat,
244
00:21:48,455 --> 00:21:51,165
ca s� nu se poat� face leg�tura
cu noi.
245
00:21:51,466 --> 00:21:54,316
Dar cineva ne-a descoperit secretul.
246
00:21:54,735 --> 00:21:58,835
Dac� va afla Montoya,
va c�uta s� se r�zbune.
247
00:21:59,196 --> 00:22:04,645
Pe mine
�i pe fiica lui se�or Alvarado.
248
00:22:11,075 --> 00:22:12,865
Perfect...
249
00:22:13,635 --> 00:22:15,435
Reno !
250
00:22:15,918 --> 00:22:18,216
Domnule c�pitan...
251
00:22:28,285 --> 00:22:30,405
Nu �ncetezi s� m� uime�ti.
252
00:22:30,665 --> 00:22:33,525
- Voiam s� ��i spun...
- Nu m� insulta !
253
00:22:35,166 --> 00:22:38,227
Ai ac�ionat f�r� voia mea
�i a murit un nobil.
254
00:22:38,426 --> 00:22:40,796
- Da, a fost ideea lui.
- Tac�-�i gura !
255
00:22:41,696 --> 00:22:43,446
�nc� putem �ndrepta totul.
256
00:22:43,698 --> 00:22:48,305
Se�or Reno, �n�eleg
c� ai stat �nchis la Monterrey.
257
00:22:49,619 --> 00:22:52,319
Sper c� ��i dai seama
c� o crim� trebuie pedepsit�.
258
00:22:52,602 --> 00:22:54,429
Exact !
259
00:22:54,638 --> 00:22:56,699
- �mpu�c�-l !
- S� fim serio�i !
260
00:22:56,949 --> 00:23:00,598
�ns�, de data asta,
v� trag pe am�ndoi la r�spundere.
261
00:23:00,798 --> 00:23:04,148
- Mai scute�te-m� !
- Asta fac, Grisham !
262
00:23:04,418 --> 00:23:07,569
Faptul c� �nc� respiri e o dovad�.
263
00:23:08,559 --> 00:23:14,589
- Deci nu va muri nimeni ?
- Pentru moartea unui nobil ?
264
00:23:14,809 --> 00:23:18,519
Ba da,
cineva trebuie s� pl�teasc�.
265
00:23:19,698 --> 00:23:25,199
V� ve�i bate. C�tig�torul va tr�i,
iar �nvinsul va muri.
266
00:23:28,498 --> 00:23:31,809
- Vorbe�ti serios ?
- Sau po�i s� mori acum.
267
00:23:32,069 --> 00:23:33,789
Bine...
268
00:23:43,699 --> 00:23:48,128
N-ar trebui s� te str�duie�ti at�t.
Oricum vei muri.
269
00:23:51,039 --> 00:23:54,518
- S-ar putea s� fii tu acela.
- E posibil.
270
00:24:20,179 --> 00:24:22,129
E�ti mul�umit ?
271
00:24:32,539 --> 00:24:34,369
L-au prins pe uciga�ul
lui don Miguel.
272
00:24:34,590 --> 00:24:37,259
Imposibil !
E complicele lui Grisham !
273
00:24:37,469 --> 00:24:40,492
- Asta �nseamn� c�...
- Montoya �tie !
274
00:24:41,069 --> 00:24:43,431
Roag�-te s� ne fi �n�elat !
275
00:24:44,971 --> 00:24:46,359
Ce se petrece ?
276
00:24:47,479 --> 00:24:48,979
Ochi�i !
277
00:24:49,179 --> 00:24:52,718
- Doamne ! Tessa !
- E el !
278
00:24:53,321 --> 00:24:55,509
Foc !
279
00:25:01,098 --> 00:25:03,028
�tie, Marta !
280
00:25:07,679 --> 00:25:09,679
Montoya �tie.
281
00:25:18,059 --> 00:25:21,350
Nu e aici, Marta,
dar restul actelor importante sunt.
282
00:25:21,729 --> 00:25:23,538
Trebuie s� fie aici.
283
00:25:23,768 --> 00:25:26,309
Am c�utat �n spatele tablourilor,
dar nimic.
284
00:25:26,559 --> 00:25:28,319
Nu mai avem timp.
285
00:25:28,728 --> 00:25:33,178
G�nde�te ca el.
L-ai cunoscut mai bine dec�t oricine.
286
00:25:34,505 --> 00:25:36,694
Unde o fi pus harta ?
287
00:25:41,144 --> 00:25:42,255
Tessa ?
288
00:25:42,494 --> 00:25:43,885
Ai zis s� g�ndesc ca tat�l meu ?
289
00:25:44,104 --> 00:25:48,305
Nu e �n cutie.
A lipit-o pe fundul ei.
290
00:25:49,835 --> 00:25:52,004
Acum pot s� termin
ce a �nceput tata.
291
00:25:52,204 --> 00:25:55,364
F�r� bucata lui don Miguel,
harta e inutil�.
292
00:25:55,564 --> 00:25:59,264
- Montoya n-o va ceda pe a lui.
- Sigur c� nu.
293
00:25:59,454 --> 00:26:02,235
Dar un rechin poate fi prins
�n multe feluri.
294
00:26:03,195 --> 00:26:05,844
Ai nevoie doar de momeala potrivit�.
295
00:26:12,525 --> 00:26:16,274
Credeam c� m-ai tr�dat.
Ce proast� am fost !
296
00:26:17,414 --> 00:26:19,445
Da, foarte proast�.
297
00:26:19,774 --> 00:26:23,525
Omul executat nu �tia nimic
despre hart� ?
298
00:26:24,487 --> 00:26:28,544
Era doar un ho�,
care acum e foarte mort.
299
00:26:33,895 --> 00:26:38,504
S� uit�m de hart�. Nu vreau
s� mai vorbesc despre ea vreodat�.
300
00:26:39,564 --> 00:26:42,204
Vorba mult� d�uneaz�...
301
00:26:54,725 --> 00:26:56,864
Vera ! Urc� repede !
302
00:26:59,574 --> 00:27:01,454
Ce faci, Tessa ?
303
00:27:02,814 --> 00:27:04,805
Nu vreau s� ne aud� Montoya.
304
00:27:05,114 --> 00:27:08,395
- �i-ai pierdut min�ile ?
- Nu �tiu ce s� mai fac, Vera.
305
00:27:08,595 --> 00:27:10,794
- �n ce problem� ?
- Cu harta.
306
00:27:10,994 --> 00:27:13,644
- Montoya �tie despre harta lui Gaspar.
- De unde ?
307
00:27:14,055 --> 00:27:16,524
�tii doar c� Montoya are iscoade
peste tot.
308
00:27:16,734 --> 00:27:19,034
De n-ar fi avut niciodat� Gaspar
harta aia !
309
00:27:19,926 --> 00:27:21,725
- Genial� !
- Ce ?
310
00:27:22,115 --> 00:27:24,755
- Ideea ta !
- Unde mergem ?
311
00:27:24,955 --> 00:27:27,715
- Te duc acas�.
- ��i mul�umesc, dar...
312
00:27:30,237 --> 00:27:34,864
- Cred c� ai rezolvat problema.
- Eu ? Ce spui acolo, Tessa ?
313
00:27:35,285 --> 00:27:39,305
- Gaspar e un b�rbat norocos !
- Tot nu �n�eleg.
314
00:27:39,505 --> 00:27:41,864
Nu �tiu ce ar face f�r� tine.
315
00:27:51,647 --> 00:27:54,284
Mul�umesc.
E�ti un gr�jdar foarte bun.
316
00:27:54,485 --> 00:27:58,555
Nu uita, f�r� mine nu ai fi �tiut
despre hart� �i aur.
317
00:27:58,785 --> 00:28:02,854
Uneori m� �ntreb cum reu�e�ti
s� r�m�i �n via��.
318
00:28:03,055 --> 00:28:04,845
Am noroc, probabil.
319
00:28:05,044 --> 00:28:09,555
Poate c� don Hidalgo nu va fi
la fel de norocos.
320
00:28:36,605 --> 00:28:39,914
Tremur ca o frunz�, Tessa !
Poate c� n-ar trebui...
321
00:28:40,144 --> 00:28:45,755
Curajul t�u �mi d� putere.
�ine-l ocupat pe Gaspar.
322
00:29:20,475 --> 00:29:23,704
Bun�, petala mea !
Te-ai sim�it bine �n ora� ?
323
00:29:23,900 --> 00:29:26,145
Da. Tessa m-a adus acas�.
324
00:29:26,354 --> 00:29:29,695
Ce amabil din partea ei !
E o fat� bun�.
325
00:29:30,815 --> 00:29:33,415
N-ar fi trebuit s� �i spun
despre hart�.
326
00:29:34,445 --> 00:29:36,675
Slav� Domnului
c� nu mai �tie nimeni !
327
00:29:45,315 --> 00:29:48,055
Mi�ca�i-v�,
nu avem timp toat� ziua !
328
00:30:06,736 --> 00:30:08,885
Don Gaspar Hidalgo !
329
00:30:09,495 --> 00:30:12,195
A�i conspirat �mpreun� cu
se�orii Alvarado �i Sanchez
330
00:30:12,424 --> 00:30:15,305
s� ascunde�i bani
care apar�in statului.
331
00:30:15,505 --> 00:30:19,755
Nu am f�cut nimic. Pleca�i
imediat de pe proprietatea mea !
332
00:30:19,955 --> 00:30:22,555
Destul !
D�-mi bucata ta din hart� !
333
00:30:22,765 --> 00:30:24,796
Nu �tiu despre ce vorbe�ti.
334
00:30:24,996 --> 00:30:29,095
��i voi �ntoarce casa pe dos,
piatr� cu piatr�, dac� va fi nevoie !
335
00:30:29,385 --> 00:30:32,454
Nu prea cred. Pleca�i !
336
00:30:33,345 --> 00:30:35,795
Altfel, v� voi alunga eu !
337
00:30:43,585 --> 00:30:47,465
Credeai c� m� vei putea aresta
din casa mea ?
338
00:30:48,225 --> 00:30:51,986
Sper c� n-ai uitat
ce a p��it don Horatio !
339
00:30:52,237 --> 00:30:55,885
- L-ai ucis �n duel.
- A fost o problem� de onoare.
340
00:30:57,235 --> 00:31:00,755
Unii nobili cunosc onoarea
mai bine dec�t al�ii.
341
00:31:01,515 --> 00:31:03,745
Donato, adu-mi sabia !
342
00:31:12,537 --> 00:31:14,886
Poate c� m� pripesc.
343
00:31:16,115 --> 00:31:19,355
Poate c� manierele tale
m� deranjeaz�.
344
00:31:20,645 --> 00:31:22,325
Manierele ?
345
00:31:23,985 --> 00:31:28,025
Iart�-m�, colonele. E�ti liber
s� �mi perchezi�ionezi casa.
346
00:31:31,195 --> 00:31:34,465
- Treci la lucru, c�pitane.
- Am �n�eles !
347
00:31:35,336 --> 00:31:37,175
C�uta�i peste tot !
348
00:31:46,823 --> 00:31:50,303
Cred c� au terminat de c�utat
�n casa lui don Hidalgo.
349
00:31:51,913 --> 00:31:54,983
La fix. Au venit.
350
00:31:55,194 --> 00:31:58,287
E�ti preg�tit� ?
S� p�rem ocupate.
351
00:31:58,487 --> 00:32:00,463
Se�orita Alvarado !
352
00:32:03,583 --> 00:32:05,374
�ncepe�i s� c�uta�i !
353
00:32:05,924 --> 00:32:08,814
Domnule colonel !
Ce �nseamn� asta ?
354
00:32:09,674 --> 00:32:13,813
Iart�-mi intrarea, se�orita.
Cred c� ai ceva ce-mi apar�ine.
355
00:32:14,284 --> 00:32:17,434
Serios ? Era suficient
s� cere�i �napoierea obiectului.
356
00:32:17,733 --> 00:32:20,354
Timpul bunei-cuviin�e a trecut.
357
00:32:20,654 --> 00:32:25,006
Solda�i �i arme ?
M-a�i sup�rat, dle colonel !
358
00:32:25,224 --> 00:32:29,814
Se pare c� tat�l t�u a furat
din proprietatea statului.
359
00:32:30,064 --> 00:32:33,824
- Tat�l meu nu era ho� !
- Caut doar o hart�.
360
00:32:34,104 --> 00:32:37,584
- O hart� ?
- Mai precis, o bucat� din ea.
361
00:32:37,784 --> 00:32:42,993
O h�rtie ? At�ta tot ?
De ce n-a�i spus a�a ?
362
00:32:43,266 --> 00:32:49,284
V-a� putea ajuta. Oare unde o fi ?
363
00:32:50,253 --> 00:32:52,423
Ah, da.
364
00:32:57,173 --> 00:33:00,453
Tat�l meu �inea toate actele
importante �n aceast� cutie.
365
00:33:00,723 --> 00:33:04,213
Marta, adu-i domnului colonel
o limonad�.
366
00:33:07,104 --> 00:33:09,573
E foarte cald afar�, nu-i a�a ?
367
00:33:17,874 --> 00:33:20,234
De ce sunt dou� buc��i ?
368
00:33:21,144 --> 00:33:25,104
Cine �tie ? Poate c� am rupt-o
ca s� folosesc h�rtia.
369
00:33:25,344 --> 00:33:28,165
Nu �tiam c� e valoroas�.
370
00:33:31,544 --> 00:33:34,524
B�rba�ii �tia !
Pun at�ta pre� pe h�rtii !
371
00:33:36,604 --> 00:33:39,044
Be�i o limonad�, dle colonel ?
372
00:33:39,274 --> 00:33:40,944
Sau gusta�i o pr�jitur� ?
373
00:33:41,197 --> 00:33:43,449
Am g�sit ce c�utam.
Trebuie s� plec.
374
00:33:44,795 --> 00:33:47,594
Marta, �l conduci pe dl colonel
p�n� la u�� ?
375
00:33:49,315 --> 00:33:51,604
Se�orita...
376
00:34:02,735 --> 00:34:05,105
Rechinul a mu�cat momeala !
377
00:34:05,515 --> 00:34:08,588
- Are toate cele trei buc��i.
- Asta a fost u�or.
378
00:34:08,804 --> 00:34:13,465
Acum trebuie s� scoatem pe�tele
din ap�.
379
00:34:31,535 --> 00:34:33,497
Da�i-v� �napoi !
380
00:34:40,545 --> 00:34:42,305
Deschide-l.
381
00:35:00,824 --> 00:35:05,195
Spune-mi, c�pitane,
cum i-ai fi cheltuit ?
382
00:35:05,404 --> 00:35:07,337
Nu �tiu...
383
00:35:07,544 --> 00:35:09,354
Nu am eu grij� de tine ?
384
00:35:09,671 --> 00:35:13,524
Ai un cal bun, o odaie confortabil�,
e�ti pl�tit bine.
385
00:35:13,776 --> 00:35:17,555
- Ce vrei mai mult ?
- Ai dreptate.
386
00:35:18,485 --> 00:35:20,654
Unde mi-o fi fost mintea ?
387
00:35:23,214 --> 00:35:27,294
Aici e problema, Grisham.
Nu �i-ai folosit mintea.
388
00:35:27,544 --> 00:35:31,704
Ai sperat. Ai sperat c� vei putea
ascunde ceva de mine.
389
00:35:32,465 --> 00:35:35,835
A�a ca oamenii
care au �ngropat cuf�rul.
390
00:35:44,854 --> 00:35:47,354
Totu�i, vreau s� te r�spl�tesc.
391
00:35:49,635 --> 00:35:51,745
Cu o pereche de cizme noi.
392
00:35:58,446 --> 00:36:01,075
Sunte�i foarte generos, domnule !
393
00:36:01,685 --> 00:36:03,524
O pereche de cizme...
394
00:36:04,484 --> 00:36:05,984
�nchide�i cuf�rul.
395
00:36:29,855 --> 00:36:33,085
S� sper�m c� s-au uitat mai mult
la bani dec�t la cuf�r.
396
00:36:33,335 --> 00:36:35,124
Gr�be�te-te !
397
00:36:35,355 --> 00:36:39,415
E o nebunie !
Montoya, Grisham �i c��i solda�i ?
398
00:36:39,647 --> 00:36:42,235
Nu te teme, nu voi p��i nimic.
399
00:36:42,465 --> 00:36:46,795
Ziua �n amiaza mare, o femeie
�mpotriva unei armate �ntregi.
400
00:36:46,995 --> 00:36:48,855
Dou� femei.
401
00:37:35,635 --> 00:37:37,404
Nu am nimic cu tine...
402
00:37:40,155 --> 00:37:41,906
Prin�esa S�biilor !
403
00:37:58,335 --> 00:38:00,244
Recupera�i banii mei !
404
00:38:06,575 --> 00:38:08,434
Mai repede ! Dup� ea !
405
00:39:05,115 --> 00:39:07,325
De data asta a pierdut.
406
00:39:08,324 --> 00:39:09,795
Mergem ?
407
00:39:44,585 --> 00:39:48,085
Visam de mult s� �mi fac
o gr�din� botanic�, Grisham.
408
00:39:49,195 --> 00:39:55,876
Una cu cop�cei bonsai �i femei
japoneze delicate a c�ror unic� treab�
409
00:39:57,376 --> 00:40:00,168
ar fi s� le �ngrijeasc� r�murelele.
410
00:40:16,965 --> 00:40:18,466
Dumnezeule !
411
00:40:22,156 --> 00:40:24,216
Grisham ! Adu pu�ca !
412
00:40:43,325 --> 00:40:45,625
Dup� ea, idio�ilor !
413
00:40:55,235 --> 00:40:57,635
T�rziu �i nepreg�tit !
414
00:40:57,839 --> 00:41:00,715
Poate c� l-am executat
pe omul nepotrivit.
415
00:41:10,889 --> 00:41:13,733
Am �inut �n mine secretul
at�ta vreme...
416
00:41:13,941 --> 00:41:16,150
Oare am f�cut bine sau nu ?
417
00:41:16,350 --> 00:41:19,109
E suficient
s� �mi provoace indigestie !
418
00:41:20,421 --> 00:41:24,220
Acum �l po�i l�sa �n urm�
�i tr�i fericit !
419
00:41:24,480 --> 00:41:28,300
- Chiar a�a, de ce s� nu fii fericit ?
- Pentru fericire !
420
00:41:28,537 --> 00:41:31,521
�i pentru c� o �mpart
cu dou� frumuse�i.
421
00:41:33,020 --> 00:41:34,906
�nc�nt�toare petrecere !
422
00:41:35,567 --> 00:41:37,347
Bun� ziua, colonele !
423
00:41:38,207 --> 00:41:41,836
Domnule colonel, p�re�i �ng�ndurat.
Ce s-a �nt�mplat ?
424
00:41:42,077 --> 00:41:45,237
Ierta�i-mi melancolia, dar nu pot
fi p�rta� la bucuria voastr�.
425
00:41:45,517 --> 00:41:46,367
P�cat !
426
00:41:46,659 --> 00:41:49,317
Vede�i ce se �nt�mpl� c�nd
nu ne preocup� acelea�i lucruri ?
427
00:41:49,557 --> 00:41:51,647
Statul e jefuit,
banii sunt risipi�i.
428
00:41:51,876 --> 00:41:53,956
- A�a se pare.
- Sunt pierdu�i pentru totdeauna.
429
00:41:54,176 --> 00:41:58,626
Dar i-a�i f�cut ferici�i pe oameni.
Statul le-a f�cut un dar.
430
00:42:00,937 --> 00:42:03,822
Dup� cum spuneam, risip�.
431
00:42:04,077 --> 00:42:07,300
�ns� e un g�nd generos, se�orita.
432
00:42:12,727 --> 00:42:18,657
Se�orita, uneori parc� �l v�d
�n tine pe tat�l t�u.
34362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof