Original subtitles

U�or !

....

Ia-i pe to�i !

Nu e destul !

- Te rog, nu m� ucide ! - De ce a� vrea s� te ucid ?

Tat�l t�u �mi va da de zece ori mai mult.

De ce s� omor g�ina cu ou� de aur ?

Po�i �ncerca s� omori alt� g�in�.

Ia-o u�or, drag�. E destul pentru to�i.

Nu e nevoie s� te l�come�ti.

Mama m-a prevenit c� exist� femei rele ca tine.

Poate c� trebuia s� o ascul�i.

- Pleac� ! - ��i mul�umesc, Prin�es� !

De ce te �mpotrive�ti lui El Serpiente ? Suntem �n aceea�i tab�r�.

Se�or Serpiente, nu suntem nici m�car pe aceea�i planet�.

P�cat...

...pentru tine.

Nu-mi spui s� m� uit �n spate ?

Ba da. Uit�-te �n spate.

Omor��i-o !

De unde a venit Prin�esa S�biilor ?

Din iad. C�nd o voi g�si, o voi trimite �napoi acolo.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 10 �ARPELE

E r�nit !

Uit�-te s� nu fi fost urm�ri�i !

Rana arat� r�u, �efule !

Pablo a fost t�iat a�a �i a murit !

Eu nu sunt Pablo, sunt �arpele !

E�ti cel mai mare bandit �n via�� !

A�a-i !

Lua-o-ar naiba pe femeia aia !

Du-te dup� un doctor.

Nu avem niciunul, �efule !

�tiu. Du-te �n ora� �i g�se�te-mi un doctor !

Adu-l aici.

Adu-l cum po�i.

- Dar ai grij� s� fie viu. - Da, �efule !

Fiul meu are noroc c� a sc�pat viu !

Trebuie s� �l prinzi pe �arpe, colonele ! Repede !

Dac� n-ar fi ap�rut Prin�esa...

Sunt pe urmele lui, se�or Hidalgo. F�r� succes, din p�cate.

- Cum e posibil ? - Comanzi o �ntreag� garnizoan�.

Pentru care pl�tim noi !

C�nd ne apropiem de el, dispare printre st�nci. F�r� urm�.

Poate c� de asta i se spune �arpele. Se furi�eaz� la ad�post.

- Furi�area trebuie s� �nceteze. - Niciunul nu suntem �n siguran�� !

Vera mea e pr�bu�it� nervos, �n ajunul zilei ei de na�tere.

Trebuie s� fiu mereu atent la ea !

Se�or Hidalgo, �n ceea ce prive�te so�ia domniei voastre,

nevoia de vigilen�� este �ntrutotul de �n�eles.

Dle colonel, doar Prin�esa S�biilor ne poate salva ?

O femeie e �n stare s� fac� ceea ce tu nu po�i !

Bun� ziua, domnule colonel !

S-a �nt�mplat ceva ?

F�r� �ndoial�, ai auzit despre cel mai recent atac banditesc.

Da. Ce groz�vie !

Din fericire, t�n�rul a fost salvat de Prin�esa S�biilor.

Acum mi-e clar c� Prin�esa e �n c�rd�ie cu �arpele.

Nu �n�eleg...

Aceast� interven�ie vrea doar s� �i impresioneze pe cei naivi.

A�a deci...

Ia uite, Marta, c�t de �ireat� e Prin�esa !

Nici pe departe. Dar nu te teme, Maria Tereza.

�n cur�nd, Prin�esa �i �arpele vor fi mor�i,

iar mica noastr� a�ezare va redeveni un paradis.

Nu uita�i, dle colonel, p�n� �i Edenul a avut �arpele s�u.

Dori�i un m�r ?

Vino, Marta. Trebuie s� cump�r m�tase pentru rochia cea nou�.

Ce e ?

Doamn�, unde locuie�te doctorul ?

�l cuno�ti ?

Eu, nu. Dar Prin�esa �l cunoa�te.

Plata, dup� str�nsul recoltei. Sau, mai bine, dup� ce vine copilul.

V� mul�umesc, domnule doctor !

Care e problema mea, inflama�ia sau pistolul ?

- N-o face pe-a de�teptul ! - Nicidecum. A� fi o mare risip�.

Vino cu mine ! �eful meu e atins grav !

Probabil la cap, �i se pare c� e molipsitor.

Nu m� face s� te ucid !

Pot s� repar membre, dar pot �i s� le rup.

Avantajul meseriei.

Dac� m� �ntorc singur, m� va ucide !

Nu prea cred.

- Nu ai de ales. - Pot alege s� m� �ntorc �n ora�.

�n acest caz, Alejandro va trebui s� te �mpu�te.

E mai bine s� te legi la ochi, nu crezi ?

Arat�-mi drumul, prietene !

Gata, te po�i destinde.

Faci treab� bun�, doctore, �ns� doare ca naiba.

Ar trebui s� vezi cum e s� faci un copil.

Nu cu tine, corect ?

Mai las� b�utura. Ai pierdut mult s�nge, m�n�nc� ceva.

Carnea are fier.

Am destul fier �n mine. �n principal gloan�e.

- E�ti un om ciudat. - De ce spui asta ?

P�i...

Leandro mi-a spus c� e�ti �ndem�natic cu armele.

�n prezent, doar cu bisturiul.

Da...

�ns� metehnele vechi mor greu.

Mi-ar prinde bine un doctor... Gata, ajunge !

...cu talentele tale.

Ar trebui s� r�m�i cu noi. Permanent.

E o idee interesant�, dar am �n grij� un ora� �ntreg.

P�cat.

Pentru c� va trebui s� te ucid.

E�ti uimitor de predictibil.

Ia-l de acolo p�n� nu faci ceva ce voi regreta.

Apropie-te.

�mi placi.

E�ti cam lipsit de minte, dar nu ��i lipse�te curajul.

Leag�-l la ochi �i las�-l departe de tab�r�.

N-ai �ncredere nici �n doctorul t�u ?

Doctore, n-am �ncredere �n nimeni.

Dac� spui cuiva despre acest loc,

vor fi ultimele cuvinte pe care le vei rosti.

Pricepu�i ?

Ai noroc c� �eful era �n dispozi�ie bun�.

- E un om de-a dreptul fermec�tor. - Putea s� ��i zboare creierii !

Potole�te-te !

Cine-i ?

Ce se petrece ?

Leandro ?

Dezleag�-m�, Leandro !

Ce se petrece ?

Trebuia s� �mi �nchipui...

- �nc� unul... - A fost un accident, doctore.

- P�reai s� ai nevoie de ajutor. - Ba nu, m� ducea acas� !

Legat la ochi �i la m�ini ?

�ntocmai.

E omul �arpelui, nu-i a�a ?

�eful lui mai tr�ie�te ?

Asta e o informa�ie confiden�ial� �ntre doctor �i pacient.

Nu e un pacient obi�nuit.

- Pentru mine e. - E un uciga�.

Deci ave�i ceva �n comun.

Un b�iat �mi scap�. O femeie m� atac�.

Un doctor �mi ucide un om dintre cei mai buni !

Nu se mai teme nimeni de El Serpiente ?

Se vor teme, �n cur�nd !

Dr Helm, unde e fiul meu ? �l trimisesem aici dup� muncitori.

E teaf�r. S-a dus s� �mi aduc� ap�.

Slav� Domnului !

Satul era s�rac ! Nu aveau de nici unele !

Diavolii aceia l-au distrus !

Ce fel de animale sunt ?

Don Santo, f�-mi rost de o c�ru��.

Va trebui s� duc c��iva oameni la cabinet.

Da, doctore.

Du-m� la el.

- Poftim ? - M-ai auzit.

- Sunt ocupat. - Observ.

Faci cur��enie dup� �arpe.

Dac� nu �i salvai via�a, jaful nu s-ar fi produs.

Am �ngrijit un pacient r�nit.

Care e un criminal.

Eu nu judec. Doar vindec.

Atunci las� legea s� �l judece. Unde e ?

- Nu pot. - Pentru Dumnezeu ! De ce ?

Pentru c� am jurat s� �i ap�r pe bolnavi.

Jur�m�ntul t�u e mai important dec�t via�a acestor oameni ?

Nu e at�t de simplu...

- E o problem� de onoare ! - Nu te am�gi singur.

Protejarea unui criminal nu �nseamn� onoare. Doar orgoliu.

Hai...

Aceste incursiuni au scandalizat toat� comunitatea, dle colonel.

M-am str�duit s� �i calmez pe nobili, dar...

E�ti purt�torul lor de cuv�nt, te-au str�ns cu u�a.

Se �ntreab� de ce colonelul �nsu�i nu se afl� �n fruntea c�ut�torilor.

Trebuie s� ne facem datoria indiferent de sacrificiu.

Asigur�-i pe nobili c� voi ac�iona f�r� �nt�rziere.

Asigur�-i chiar tu. Sunt aduna�i �n gr�dina cu trandafiri.

Nobilii vor fapte ? Prea bine.

Le voi da fapte.

Domnilor, �n urma �nt�lnirii cu foarte conving�torul don Gaspar,

am hot�r�t s� intensific ac�iunile contra �arpelui.

Ca urmare, institui legea mar�ial� �ncep�nd chiar din acest moment.

De la ora �ase seara, se va impune stingerea.

Nu ! Cum r�m�ne cu petrecerea de aniversare a so�iei mele ?

Se anuleaz� !

�n timp ce cpt Grisham �i solda�ii s�i vor c�uta c�tre miaz�noapte,

to�i b�rba�ii capabili s� poarte arme vor veni cu mine �nspre miaz�zi.

Merge�i acas� �i �narma�i-v�. Pornim peste dou� ore.

Dle colonel... Eu nu pot c�l�ri, am o afec�iune din copil�rie.

Cauzat�, f�r� �ndoial�, de prea multe �nt�lniri cu savarinele.

A� vrea s� pot fi de ajutor.

Suntem �ntr-o criz�, se�or Hidalgo. To�i trebuie s� ne facem datoria.

Indiferent de sacrificiu, nu-i a�a ?

M� ofer voluntar�, doctore.

Cum adic� voluntar� ?

- Ca infirmier�. - Nu �n�eleg. �mi scap� ceva ?

M� g�ndesc cu groaz� c� b�rba�ii se vor �ntoarce mutila�i, r�ni�i...

Poate chiar mor�i.

Te-a� ruga s� iei loc, dar...

Nu e �ngrozitor c� totul se �nt�mpl� din cauza unui singur om ?

Se zvone�te c� �arpele are o ascunz�toare.

Dac� cineva ar �ti unde s� �l g�seasc�...

Ar pune cap�t durerii �i suferin�ei.

Iart�-mi plecarea. Am de lucru.

Da, s� tratezi r�ni�ii �ntor�i din lupt�.

- Te invidiez. - Nu vorbe�ti serios.

Ba da. Ai datoria sf�nt� de a salva vie�i.

E o onoare f�r� seam�n.

Probabil c� e�ti foarte m�ndru.

Poate c� sunt doar orgolios.

Cine ar �ndr�zni s� te considere astfel, doctore ?

Cineva.

Oricine spune a�a ceva e insensibil �i ignorant !

- Ea nu e a�a ! - E vorba despre o femeie ?

Poate cea mai remarcabil� pe care am cunoscut-o !

Serpiente !

Cred c� �eful t�u m� a�teapt�.

Leag�-te la ochi, doctore.

Vrei sfatul unui specialist ?

�mi ascult �ntotdeauna prietenii.

Ia-�i o vacan��. Du-te undeva unde nu te cunoa�te nimeni.

Doctore, dac� n-a� �ti mai bine, a� crede c� vrei s� scapi de mine.

Tot ora�ul te caut�.

Dac� te �ndrep�i spre r�s�rit, vei sc�pa de ambele potere.

L-ai ucis pe Leandro, dar vrei s� m� cru�i pe mine ?

- Nu eu l-am ucis. - Atunci cine ?

A fost un accident.

Bine�n�eles. Glon�ul i-a trecut prin inim�.

Lua�i-l !

�l voi ucide chiar eu. �l vom �ngropa l�ng� camaradul nostru.

Moartea mea nu va servi la nimic !

Te �n�eli, doctore.

Deja m� simt mai bine.

E vremea s� ��i iei adio de la lume.

Dac� problema e onorariul prea mare, sunt dispus s� negociem.

Negociaz� �n genunchi.

Nu e nevoie s� �i piard� nimeni capul.

�mi vei lipsi.

Prin�esa S�biilor !

Omor��i-o !

- Vino ! - Porne�te !

Dup� ea !

E loc �n morm�nt pentru trei !

Nu pleci nic�ieri, doctore ! S-a terminat !

Pentru tine �i prin�esa ta. Aduce�i-mi calul !

- E imposibil ! - Deloc, don Santo.

Asta e munca mea de zi cu zi. Pentru asta m� pl�te�ti.

Dup� cum vezi, e simplu. C�l�rim �i prindem bandi�i. E u�or.

Trebuie s� ne odihnim, Montoya. Suntem fr�n�i !

Din p�cate, �tiu c� cei r�i nu au odihn�.

A�adar, noi, cei de partea binelui, trebuie s� �inem pasul f�r� r�gaz.

- Mie �mi trebuie un r�gaz ! - Ba nu, don Gaspar.

Trebuie s� g�se�ti �n tine putere.

Vei merge �n fruntea nobililor spre apus, �n vale.

Eu cu solda�ii vom continua spre r�s�rit, c�tre canioane.

Nu uita�i, domnilor. Pre�ul p�cii este vigilen�a.

Eu zic c� puteai s� �l la�i �nc� o secund� !

Trebuia s� fiu sigur� c� ai nevoie de ajutor.

�i-ai riscat via�a ca s� o salvezi pe a mea. ��i mul�umesc !

Da, atunci mi s-a p�rut o idee bun�.

Acum nu mai sunt sigur�.

Singura sc�pare e s� urc�m.

- �tii s� te urci pe st�nci ? - Dar tu ?

- Te urmez. - Doamnele au �nt�ietate.

Bine...

Las�-m� s�-�i v�d rana.

- E un fleac. - Cine-i doctorul ?

Nu am cu ce s� o cur��, dar pare superficial�. Se va vindeca.

- �i-am spus c� e un fleac. - E posibil ca nervul s� fie atins.

Sim�i ap�sarea ?

N-am nimic.

Nu ne putem ascunde aici permanent.

Se va s�tura s� caute.

Da, �arpele se va face c�nt�re� la cor.

�mi pare r�u c� ��i scot ochii, dar... Ce �i-am spus ?!

- Ce alternativ� aveam ? - S� �l la�i s� moar�.

Care e diferen�a fa�� de a-l ucide voluntar ?

- Ar fi fost at�t de r�u ? - Da !

Pentru mine.

De ce ?

C��i oameni ai ucis ?

C��i ?

Mai �ii minte figurile lor ?

Da.

Eu mi-i amintesc pe primii vreo patruzeci.

So�i, fra�i, fii...

Dup� aceea, se estompeaz�.

�n r�zboi ?

�n r�zboi.

Inamicul era r�u.

Eu eram bun.

�ntr-o zi, mi-am dat seama c� ei g�ndeau la fel despre mine.

Nu exista nici r�u, nici bine.

Doar s�nge �i moarte.

Nu �tiam...

Acum �tii.

�ncoace !

Suntem chit.

Dar sor�ii s-au schimbat.

Avem oaspe�i.

- Sunt �ase, to�i �narma�i. - Ai irosit ultimul glon� cu �arpele !

Puteam s� �l las s� te mu�te !

Acum te bucuri c� l-ai salvat pe �arpe ?

Sunt deschis la o a doua opinie. E�ti mul�umit� ?

Pare s� fie sf�r�itul unei rela�ii frumoase.

Mi-a f�cut pl�cere s� te cunosc, doctore.

Au plecat !

De ce ?

Nu conteaz�. S� profit�m !

A�i c�zut din lac �n pu�.

- Ierta�i-m�, dar a�teptam alt musafir. - Scuz�-m� c� te-am dezam�git.

Nu sunt dezam�git. Am prins doi iepuri �n acela�i canion.

�arpele e jos, iar Prin�esa S�biilor e deasupra.

Iar tu, doctore, escaladezi canioane at�t de departe de cas� ?

Am fost r�pit de �arpe.

Ce via�� frumoas� ai ! E�ti r�pit de bandi�i, salvat de fete mascate...

Ce urmeaz�, cete de �ngeri pogor�ndu-se peste noi din Rai ?

Noi p�l�vr�gim, iar adev�ratul criminal scap�.

Ea mi-a salvat via�a !

Mi�c�tor, dar irelevant.

Pentru mine nu.

Doamna are voie s� plece.

Dac� solda�ii t�i vor trage �n ea, te voi ucide.

Dac� m� �mpu�c�, omor��i-l !

- Nu face asta ! - E deja f�cut.

Altruism pe de o parte, sacrificiu de sine pe de alta.

E aproape romantic !

Ce alegi, colonele ?

L�sa�i armele.

��i mul�umesc, doctore.

M� amenin�i cu un pistol �nc�rcat ?

E ceva neobi�nuit pentru un om inteligent ca tine.

Cine a spus c� e �nc�rcat ?

Voi, dup� ea !

Escorta�i-l pe doctor p�n� �n ora�. Pune�i-l sub arest la domiciliu.

M� voi ocupa de tine mai t�rziu.

El Serpiente ! Vine colonelul Montoya !

To�i b�rba�ii vin dup� El Serpiente ! Deci �n ora� au r�mas doar femeile !

�i aurul.

Am venit la tine din dou� motive.

Unul, ca s� ��i mul�umesc c� mi-ai spus c� b�rba�ii au ie�it din ora�.

E numai bun de pr�dat.

�i al doilea, ca s� termin ce am �nceput cu tine.

Nimic nu se compar� cu o minte concentrat�.

L-ai �mpu�cat pe Leandro �i ai condus solda�ii la ascunz�toarea mea.

Nu �tiam c� Montoya era pe aproape !

- E�ti �n c�rd�ie cu Prin�esa S�biilor. - Nu e adev�rat !

- Nu e chiar... - Taci !

Ia-�i adio de la via�� !

- Iar tu ! - C�t de norocos po�i fi ?

Serpiente !

Fir-ai !

L-am ucis !

Ca s� m� salvezi.

��i mul�umesc !

Doctore Helm !

Ce s-a �nt�mplat aici ?

Drept prin inim�.

Anii de practic� medical�...

A fost o dup�-amiaz� interesant�.

�n�elegi c� am datoria s� te bag la �nchisoare.

Voi spune c� l-am ucis pe banditul pe care tu nu l-ai putut prinde.

�ns�, dac� �i-a� ar�ta mil�, de�i nu o meri�i...

Atunci �l po�i ar�ta pe �arpe ca trofeu personal.

Renun�i la onoarea uciderii lui ?

M�car at�t pot face pentru libertatea mea.

A�a e.

La urma urmei...

...toate cu�itele seam�n� �ntre ele, nu ?

�ntocmai.

Voi sp�nzura le�ul banditului �n pia�a mare.

S� vad� oamenii ce face Montoya cu criminalii �i cu t�lharii.

�tiam c� e�ti un adev�rat erou al poporului.

Vezi, se�or Hidalgo ? �arpele nu se mai furi�eaz�.

Te felicit, colonele. Te-ai �inut de cuv�nt.

S� spunem c� mi-am f�cut datoria. Cu ajutorul vostru, desigur.

Unii b�rba�i savureaz� moartea.

Al�ii beau ca s� uite.

Ar trebui s� merg la el.

Fii cu b�gare de seam�, Tessa. �ine la ea, nu la tine.

Doctore, pare-se c� oferta mea de ajutor nu a fost necesar�.

Da... ��i mul�umesc.

Cred c� e greu s� tr�ie�ti cu moartea unui om pe con�tiin��.

Probabil c� Montoya e un om foarte tare.

Probabil c� e.

Eu prefer un om care salveaz� o via��, �n loc s� o ia.

Dar cred c� nu e �ntotdeauna u�or s� alegi.

Se�orita Alvarado...

F�r� sup�rare, dar ce �tii tu despre via�� �i moarte ?

Nimic...

Ei ?

Poate c� �ntr-o zi...