Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,766 --> 00:00:26,926
U�or !
2
00:00:33,416 --> 00:00:35,557
....
3
00:00:57,547 --> 00:00:59,558
Ia-i pe to�i !
4
00:01:04,977 --> 00:01:07,517
Nu e destul !
5
00:01:07,717 --> 00:01:11,527
- Te rog, nu m� ucide !
- De ce a� vrea s� te ucid ?
6
00:01:12,436 --> 00:01:16,166
Tat�l t�u �mi va da
de zece ori mai mult.
7
00:01:16,483 --> 00:01:21,446
De ce s� omor g�ina cu ou� de aur ?
8
00:01:22,169 --> 00:01:25,416
Po�i �ncerca s� omori alt� g�in�.
9
00:01:28,278 --> 00:01:32,216
Ia-o u�or, drag�.
E destul pentru to�i.
10
00:01:32,416 --> 00:01:34,727
Nu e nevoie s� te l�come�ti.
11
00:01:43,977 --> 00:01:47,327
Mama m-a prevenit
c� exist� femei rele ca tine.
12
00:01:47,526 --> 00:01:49,339
Poate c� trebuia s� o ascul�i.
13
00:01:52,137 --> 00:01:55,257
- Pleac� !
- ��i mul�umesc, Prin�es� !
14
00:02:02,877 --> 00:02:07,628
De ce te �mpotrive�ti lui El Serpiente ?
Suntem �n aceea�i tab�r�.
15
00:02:07,828 --> 00:02:12,057
Se�or Serpiente, nu suntem
nici m�car pe aceea�i planet�.
16
00:02:13,607 --> 00:02:15,127
P�cat...
17
00:02:16,877 --> 00:02:18,847
...pentru tine.
18
00:02:55,818 --> 00:02:58,067
Nu-mi spui s� m� uit �n spate ?
19
00:02:58,329 --> 00:03:00,608
Ba da. Uit�-te �n spate.
20
00:03:14,378 --> 00:03:16,348
Omor��i-o !
21
00:03:36,878 --> 00:03:39,507
De unde a venit Prin�esa S�biilor ?
22
00:03:40,127 --> 00:03:45,267
Din iad. C�nd o voi g�si,
o voi trimite �napoi acolo.
23
00:04:37,577 --> 00:04:39,518
PRIN�ESA S�BIILOR
24
00:04:44,860 --> 00:04:47,379
Episodul 10
�ARPELE
25
00:04:57,108 --> 00:04:58,887
E r�nit !
26
00:05:01,738 --> 00:05:04,728
Uit�-te s� nu fi fost urm�ri�i !
27
00:05:19,889 --> 00:05:21,819
Rana arat� r�u, �efule !
28
00:05:23,099 --> 00:05:25,649
Pablo a fost t�iat a�a �i a murit !
29
00:05:25,878 --> 00:05:29,819
Eu nu sunt Pablo, sunt �arpele !
30
00:05:30,048 --> 00:05:33,179
E�ti cel mai mare bandit �n via�� !
31
00:05:33,408 --> 00:05:35,179
A�a-i !
32
00:05:40,538 --> 00:05:43,188
Lua-o-ar naiba pe femeia aia !
33
00:05:48,788 --> 00:05:50,849
Du-te dup� un doctor.
34
00:05:55,818 --> 00:05:57,946
Nu avem niciunul, �efule !
35
00:05:59,319 --> 00:06:05,428
�tiu. Du-te �n ora�
�i g�se�te-mi un doctor !
36
00:06:05,738 --> 00:06:07,338
Adu-l aici.
37
00:06:07,598 --> 00:06:09,729
Adu-l cum po�i.
38
00:06:10,708 --> 00:06:13,729
- Dar ai grij� s� fie viu.
- Da, �efule !
39
00:06:20,759 --> 00:06:23,459
Fiul meu are noroc c� a sc�pat viu !
40
00:06:23,718 --> 00:06:26,268
Trebuie s� �l prinzi
pe �arpe, colonele ! Repede !
41
00:06:26,489 --> 00:06:28,599
Dac� n-ar fi ap�rut Prin�esa...
42
00:06:28,809 --> 00:06:32,229
Sunt pe urmele lui, se�or Hidalgo.
F�r� succes, din p�cate.
43
00:06:32,491 --> 00:06:36,179
- Cum e posibil ?
- Comanzi o �ntreag� garnizoan�.
44
00:06:36,399 --> 00:06:37,898
Pentru care pl�tim noi !
45
00:06:38,129 --> 00:06:41,259
C�nd ne apropiem de el,
dispare printre st�nci. F�r� urm�.
46
00:06:41,528 --> 00:06:45,739
Poate c� de asta i se spune �arpele.
Se furi�eaz� la ad�post.
47
00:06:45,979 --> 00:06:49,178
- Furi�area trebuie s� �nceteze.
- Niciunul nu suntem �n siguran�� !
48
00:06:49,411 --> 00:06:52,599
Vera mea e pr�bu�it� nervos,
�n ajunul zilei ei de na�tere.
49
00:06:52,838 --> 00:06:54,770
Trebuie s� fiu mereu atent la ea !
50
00:06:55,098 --> 00:06:57,299
Se�or Hidalgo, �n ceea ce prive�te
so�ia domniei voastre,
51
00:06:57,539 --> 00:07:00,349
nevoia de vigilen�� este
�ntrutotul de �n�eles.
52
00:07:00,579 --> 00:07:04,413
Dle colonel, doar
Prin�esa S�biilor ne poate salva ?
53
00:07:04,661 --> 00:07:08,909
O femeie e �n stare s� fac�
ceea ce tu nu po�i !
54
00:07:11,520 --> 00:07:13,519
Bun� ziua, domnule colonel !
55
00:07:14,178 --> 00:07:15,808
S-a �nt�mplat ceva ?
56
00:07:16,351 --> 00:07:19,089
F�r� �ndoial�, ai auzit
despre cel mai recent atac banditesc.
57
00:07:19,379 --> 00:07:20,989
Da. Ce groz�vie !
58
00:07:21,413 --> 00:07:23,603
Din fericire, t�n�rul a fost salvat
de Prin�esa S�biilor.
59
00:07:23,849 --> 00:07:26,948
Acum mi-e clar
c� Prin�esa e �n c�rd�ie cu �arpele.
60
00:07:27,229 --> 00:07:28,119
Nu �n�eleg...
61
00:07:28,399 --> 00:07:33,302
Aceast� interven�ie vrea doar
s� �i impresioneze pe cei naivi.
62
00:07:33,553 --> 00:07:35,538
A�a deci...
63
00:07:35,789 --> 00:07:38,159
Ia uite, Marta,
c�t de �ireat� e Prin�esa !
64
00:07:38,409 --> 00:07:42,039
Nici pe departe.
Dar nu te teme, Maria Tereza.
65
00:07:42,259 --> 00:07:43,959
�n cur�nd,
Prin�esa �i �arpele vor fi mor�i,
66
00:07:44,159 --> 00:07:47,459
iar mica noastr� a�ezare
va redeveni un paradis.
67
00:07:47,689 --> 00:07:52,160
Nu uita�i, dle colonel,
p�n� �i Edenul a avut �arpele s�u.
68
00:07:54,489 --> 00:07:56,853
Dori�i un m�r ?
69
00:07:58,259 --> 00:08:03,439
Vino, Marta. Trebuie s� cump�r
m�tase pentru rochia cea nou�.
70
00:08:06,369 --> 00:08:07,939
Ce e ?
71
00:08:08,388 --> 00:08:10,379
Doamn�, unde locuie�te doctorul ?
72
00:08:11,369 --> 00:08:12,789
�l cuno�ti ?
73
00:08:13,128 --> 00:08:16,789
Eu, nu.
Dar Prin�esa �l cunoa�te.
74
00:08:23,766 --> 00:08:28,655
Plata, dup� str�nsul recoltei.
Sau, mai bine, dup� ce vine copilul.
75
00:08:29,856 --> 00:08:32,485
V� mul�umesc, domnule doctor !
76
00:08:41,577 --> 00:08:44,954
Care e problema mea,
inflama�ia sau pistolul ?
77
00:08:45,204 --> 00:08:48,744
- N-o face pe-a de�teptul !
- Nicidecum. A� fi o mare risip�.
78
00:08:48,957 --> 00:08:52,184
Vino cu mine !
�eful meu e atins grav !
79
00:08:52,385 --> 00:08:55,375
Probabil la cap,
�i se pare c� e molipsitor.
80
00:08:56,214 --> 00:08:58,584
Nu m� face s� te ucid !
81
00:09:08,494 --> 00:09:11,794
Pot s� repar membre,
dar pot �i s� le rup.
82
00:09:12,044 --> 00:09:14,254
Avantajul meseriei.
83
00:09:14,525 --> 00:09:17,044
Dac� m� �ntorc singur,
m� va ucide !
84
00:09:26,491 --> 00:09:27,861
Nu prea cred.
85
00:09:28,080 --> 00:09:31,721
- Nu ai de ales.
- Pot alege s� m� �ntorc �n ora�.
86
00:09:31,961 --> 00:09:35,241
�n acest caz,
Alejandro va trebui s� te �mpu�te.
87
00:09:37,414 --> 00:09:41,233
E mai bine s� te legi la ochi,
nu crezi ?
88
00:09:41,941 --> 00:09:44,411
Arat�-mi drumul, prietene !
89
00:09:59,131 --> 00:10:01,261
Gata, te po�i destinde.
90
00:10:02,271 --> 00:10:06,521
Faci treab� bun�, doctore,
�ns� doare ca naiba.
91
00:10:08,162 --> 00:10:10,851
Ar trebui s� vezi cum e
s� faci un copil.
92
00:10:11,241 --> 00:10:13,791
Nu cu tine, corect ?
93
00:10:16,208 --> 00:10:20,118
Mai las� b�utura.
Ai pierdut mult s�nge, m�n�nc� ceva.
94
00:10:20,468 --> 00:10:21,850
Carnea are fier.
95
00:10:22,058 --> 00:10:26,088
Am destul fier �n mine.
�n principal gloan�e.
96
00:10:55,629 --> 00:10:59,100
- E�ti un om ciudat.
- De ce spui asta ?
97
00:10:59,346 --> 00:11:00,976
P�i...
98
00:11:02,037 --> 00:11:05,657
Leandro mi-a spus
c� e�ti �ndem�natic cu armele.
99
00:11:05,917 --> 00:11:08,177
�n prezent, doar cu bisturiul.
100
00:11:08,906 --> 00:11:10,726
Da...
101
00:11:11,409 --> 00:11:14,127
�ns� metehnele vechi mor greu.
102
00:11:14,407 --> 00:11:18,598
Mi-ar prinde bine un doctor...
Gata, ajunge !
103
00:11:19,071 --> 00:11:22,566
...cu talentele tale.
104
00:11:23,757 --> 00:11:29,736
Ar trebui s� r�m�i cu noi.
Permanent.
105
00:11:31,766 --> 00:11:37,019
E o idee interesant�,
dar am �n grij� un ora� �ntreg.
106
00:11:38,236 --> 00:11:40,096
P�cat.
107
00:11:41,349 --> 00:11:45,536
Pentru c� va trebui s� te ucid.
108
00:11:49,877 --> 00:11:52,906
E�ti uimitor de predictibil.
109
00:11:53,957 --> 00:11:58,267
Ia-l de acolo
p�n� nu faci ceva ce voi regreta.
110
00:12:06,906 --> 00:12:08,727
Apropie-te.
111
00:12:14,587 --> 00:12:16,376
�mi placi.
112
00:12:17,287 --> 00:12:22,306
E�ti cam lipsit de minte,
dar nu ��i lipse�te curajul.
113
00:12:23,209 --> 00:12:26,907
Leag�-l la ochi
�i las�-l departe de tab�r�.
114
00:12:29,070 --> 00:12:31,147
N-ai �ncredere
nici �n doctorul t�u ?
115
00:12:31,427 --> 00:12:34,677
Doctore, n-am �ncredere �n nimeni.
116
00:12:37,617 --> 00:12:41,267
Dac� spui cuiva despre acest loc,
117
00:12:42,818 --> 00:12:46,477
vor fi ultimele cuvinte
pe care le vei rosti.
118
00:12:46,727 --> 00:12:48,457
Pricepu�i ?
119
00:13:08,426 --> 00:13:11,447
Ai noroc
c� �eful era �n dispozi�ie bun�.
120
00:13:11,777 --> 00:13:15,257
- E un om de-a dreptul fermec�tor.
- Putea s� ��i zboare creierii !
121
00:13:32,127 --> 00:13:33,820
Potole�te-te !
122
00:13:34,649 --> 00:13:36,207
Cine-i ?
123
00:13:37,258 --> 00:13:39,008
Ce se petrece ?
124
00:13:42,837 --> 00:13:44,887
Leandro ?
125
00:13:50,682 --> 00:13:52,978
Dezleag�-m�, Leandro !
126
00:13:53,998 --> 00:13:55,917
Ce se petrece ?
127
00:14:04,288 --> 00:14:06,448
Trebuia s� �mi �nchipui...
128
00:14:23,003 --> 00:14:26,258
- �nc� unul...
- A fost un accident, doctore.
129
00:14:26,527 --> 00:14:30,919
- P�reai s� ai nevoie de ajutor.
- Ba nu, m� ducea acas� !
130
00:14:31,688 --> 00:14:33,841
Legat la ochi �i la m�ini ?
131
00:14:34,058 --> 00:14:35,717
�ntocmai.
132
00:14:37,858 --> 00:14:40,427
E omul �arpelui, nu-i a�a ?
133
00:14:40,678 --> 00:14:42,678
�eful lui mai tr�ie�te ?
134
00:14:45,149 --> 00:14:47,737
Asta e o informa�ie confiden�ial�
�ntre doctor �i pacient.
135
00:14:48,007 --> 00:14:49,837
Nu e un pacient obi�nuit.
136
00:14:50,078 --> 00:14:52,928
- Pentru mine e.
- E un uciga�.
137
00:14:53,258 --> 00:14:55,760
Deci ave�i ceva �n comun.
138
00:15:03,688 --> 00:15:08,108
Un b�iat �mi scap�.
O femeie m� atac�.
139
00:15:08,448 --> 00:15:12,888
Un doctor �mi ucide un om
dintre cei mai buni !
140
00:15:14,128 --> 00:15:17,428
Nu se mai teme nimeni
de El Serpiente ?
141
00:15:20,578 --> 00:15:23,967
Se vor teme, �n cur�nd !
142
00:15:51,588 --> 00:15:55,319
Dr Helm, unde e fiul meu ?
�l trimisesem aici dup� muncitori.
143
00:15:55,538 --> 00:15:58,358
E teaf�r.
S-a dus s� �mi aduc� ap�.
144
00:15:58,578 --> 00:16:00,040
Slav� Domnului !
145
00:16:06,008 --> 00:16:10,528
Satul era s�rac !
Nu aveau de nici unele !
146
00:16:11,688 --> 00:16:14,057
Diavolii aceia l-au distrus !
147
00:16:15,448 --> 00:16:17,538
Ce fel de animale sunt ?
148
00:16:17,778 --> 00:16:21,218
Don Santo, f�-mi rost de o c�ru��.
149
00:16:22,308 --> 00:16:25,148
Va trebui s� duc c��iva oameni
la cabinet.
150
00:16:25,407 --> 00:16:27,858
Da, doctore.
151
00:16:45,678 --> 00:16:47,188
Du-m� la el.
152
00:16:47,418 --> 00:16:49,878
- Poftim ?
- M-ai auzit.
153
00:16:50,077 --> 00:16:52,117
- Sunt ocupat.
- Observ.
154
00:16:52,359 --> 00:16:54,839
Faci cur��enie dup� �arpe.
155
00:16:55,039 --> 00:16:57,778
Dac� nu �i salvai via�a,
jaful nu s-ar fi produs.
156
00:16:58,040 --> 00:17:00,481
Am �ngrijit un pacient r�nit.
157
00:17:00,728 --> 00:17:02,428
Care e un criminal.
158
00:17:02,688 --> 00:17:05,088
Eu nu judec. Doar vindec.
159
00:17:05,292 --> 00:17:08,499
Atunci las� legea s� �l judece.
Unde e ?
160
00:17:08,898 --> 00:17:11,593
- Nu pot.
- Pentru Dumnezeu ! De ce ?
161
00:17:13,058 --> 00:17:16,477
Pentru c� am jurat
s� �i ap�r pe bolnavi.
162
00:17:16,719 --> 00:17:20,398
Jur�m�ntul t�u e mai important
dec�t via�a acestor oameni ?
163
00:17:21,858 --> 00:17:23,759
Nu e at�t de simplu...
164
00:17:24,918 --> 00:17:29,428
- E o problem� de onoare !
- Nu te am�gi singur.
165
00:17:29,638 --> 00:17:34,308
Protejarea unui criminal
nu �nseamn� onoare. Doar orgoliu.
166
00:17:43,198 --> 00:17:44,868
Hai...
167
00:17:45,268 --> 00:17:49,218
Aceste incursiuni au scandalizat
toat� comunitatea, dle colonel.
168
00:17:49,538 --> 00:17:52,409
M-am str�duit
s� �i calmez pe nobili, dar...
169
00:17:52,709 --> 00:17:55,458
E�ti purt�torul lor de cuv�nt,
te-au str�ns cu u�a.
170
00:17:55,799 --> 00:18:00,319
Se �ntreab� de ce colonelul �nsu�i
nu se afl� �n fruntea c�ut�torilor.
171
00:18:01,098 --> 00:18:05,559
Trebuie s� ne facem datoria
indiferent de sacrificiu.
172
00:18:06,079 --> 00:18:10,159
Asigur�-i pe nobili
c� voi ac�iona f�r� �nt�rziere.
173
00:18:10,388 --> 00:18:14,538
Asigur�-i chiar tu.
Sunt aduna�i �n gr�dina cu trandafiri.
174
00:18:17,009 --> 00:18:20,719
Nobilii vor fapte ?
Prea bine.
175
00:18:21,748 --> 00:18:24,278
Le voi da fapte.
176
00:18:24,579 --> 00:18:30,148
Domnilor, �n urma �nt�lnirii
cu foarte conving�torul don Gaspar,
177
00:18:31,189 --> 00:18:35,389
am hot�r�t s� intensific ac�iunile
contra �arpelui.
178
00:18:35,609 --> 00:18:40,978
Ca urmare, institui legea mar�ial�
�ncep�nd chiar din acest moment.
179
00:18:41,299 --> 00:18:44,608
De la ora �ase seara,
se va impune stingerea.
180
00:18:44,861 --> 00:18:47,279
Nu ! Cum r�m�ne cu petrecerea
de aniversare a so�iei mele ?
181
00:18:47,519 --> 00:18:48,739
Se anuleaz� !
182
00:18:48,988 --> 00:18:52,078
�n timp ce cpt Grisham �i solda�ii
s�i vor c�uta c�tre miaz�noapte,
183
00:18:52,328 --> 00:18:56,129
to�i b�rba�ii capabili s� poarte arme
vor veni cu mine �nspre miaz�zi.
184
00:18:56,378 --> 00:19:01,248
Merge�i acas� �i �narma�i-v�.
Pornim peste dou� ore.
185
00:19:01,498 --> 00:19:07,379
Dle colonel... Eu nu pot c�l�ri,
am o afec�iune din copil�rie.
186
00:19:07,639 --> 00:19:11,392
Cauzat�, f�r� �ndoial�, de prea
multe �nt�lniri cu savarinele.
187
00:19:12,189 --> 00:19:14,738
A� vrea s� pot fi de ajutor.
188
00:19:14,989 --> 00:19:19,472
Suntem �ntr-o criz�, se�or Hidalgo.
To�i trebuie s� ne facem datoria.
189
00:19:19,709 --> 00:19:22,459
Indiferent de sacrificiu, nu-i a�a ?
190
00:19:44,539 --> 00:19:46,819
M� ofer voluntar�, doctore.
191
00:19:50,358 --> 00:19:52,519
Cum adic� voluntar� ?
192
00:19:53,989 --> 00:19:58,149
- Ca infirmier�.
- Nu �n�eleg. �mi scap� ceva ?
193
00:19:59,471 --> 00:20:05,818
M� g�ndesc cu groaz� c� b�rba�ii
se vor �ntoarce mutila�i, r�ni�i...
194
00:20:06,378 --> 00:20:08,669
Poate chiar mor�i.
195
00:20:10,389 --> 00:20:12,498
Te-a� ruga s� iei loc, dar...
196
00:20:12,720 --> 00:20:16,078
Nu e �ngrozitor c� totul se �nt�mpl�
din cauza unui singur om ?
197
00:20:16,519 --> 00:20:19,348
Se zvone�te
c� �arpele are o ascunz�toare.
198
00:20:19,929 --> 00:20:22,548
Dac� cineva ar �ti
unde s� �l g�seasc�...
199
00:20:22,779 --> 00:20:25,568
Ar pune cap�t durerii �i suferin�ei.
200
00:20:27,392 --> 00:20:31,830
Iart�-mi plecarea. Am de lucru.
201
00:20:32,099 --> 00:20:35,739
Da, s� tratezi r�ni�ii
�ntor�i din lupt�.
202
00:20:37,031 --> 00:20:40,259
- Te invidiez.
- Nu vorbe�ti serios.
203
00:20:40,579 --> 00:20:44,498
Ba da.
Ai datoria sf�nt� de a salva vie�i.
204
00:20:44,779 --> 00:20:47,609
E o onoare f�r� seam�n.
205
00:20:47,831 --> 00:20:49,759
Probabil c� e�ti foarte m�ndru.
206
00:20:50,629 --> 00:20:53,099
Poate c� sunt doar orgolios.
207
00:20:53,409 --> 00:20:55,829
Cine ar �ndr�zni
s� te considere astfel, doctore ?
208
00:20:56,108 --> 00:20:57,329
Cineva.
209
00:20:57,580 --> 00:21:00,799
Oricine spune a�a ceva
e insensibil �i ignorant !
210
00:21:01,019 --> 00:21:03,938
- Ea nu e a�a !
- E vorba despre o femeie ?
211
00:21:04,189 --> 00:21:07,608
Poate cea mai remarcabil�
pe care am cunoscut-o !
212
00:21:16,098 --> 00:21:18,459
Serpiente !
213
00:21:22,019 --> 00:21:24,889
Cred c� �eful t�u m� a�teapt�.
214
00:21:29,099 --> 00:21:32,319
Leag�-te la ochi, doctore.
215
00:21:53,189 --> 00:21:55,278
Vrei sfatul unui specialist ?
216
00:21:56,689 --> 00:21:59,099
�mi ascult �ntotdeauna prietenii.
217
00:22:00,389 --> 00:22:04,189
Ia-�i o vacan��. Du-te undeva
unde nu te cunoa�te nimeni.
218
00:22:06,379 --> 00:22:10,659
Doctore, dac� n-a� �ti mai bine,
a� crede c� vrei s� scapi de mine.
219
00:22:11,210 --> 00:22:13,249
Tot ora�ul te caut�.
220
00:22:14,280 --> 00:22:17,659
Dac� te �ndrep�i spre r�s�rit,
vei sc�pa de ambele potere.
221
00:22:17,889 --> 00:22:23,379
L-ai ucis pe Leandro,
dar vrei s� m� cru�i pe mine ?
222
00:22:23,630 --> 00:22:26,409
- Nu eu l-am ucis.
- Atunci cine ?
223
00:22:28,819 --> 00:22:30,989
A fost un accident.
224
00:22:31,610 --> 00:22:34,329
Bine�n�eles.
Glon�ul i-a trecut prin inim�.
225
00:22:34,609 --> 00:22:36,289
Lua�i-l !
226
00:22:37,109 --> 00:22:41,739
�l voi ucide chiar eu.
�l vom �ngropa l�ng� camaradul nostru.
227
00:22:43,920 --> 00:22:46,180
Moartea mea nu va servi la nimic !
228
00:22:46,380 --> 00:22:48,609
Te �n�eli, doctore.
229
00:22:49,782 --> 00:22:52,189
Deja m� simt mai bine.
230
00:23:12,579 --> 00:23:15,159
E vremea s� ��i iei adio de la lume.
231
00:23:15,389 --> 00:23:18,692
Dac� problema e onorariul prea mare,
sunt dispus s� negociem.
232
00:23:21,310 --> 00:23:23,509
Negociaz� �n genunchi.
233
00:23:26,943 --> 00:23:29,519
Nu e nevoie
s� �i piard� nimeni capul.
234
00:23:31,780 --> 00:23:34,099
�mi vei lipsi.
235
00:23:42,969 --> 00:23:45,112
Prin�esa S�biilor !
236
00:23:49,739 --> 00:23:51,300
Omor��i-o !
237
00:23:57,599 --> 00:24:00,222
- Vino !
- Porne�te !
238
00:24:03,909 --> 00:24:05,969
Dup� ea !
239
00:24:06,189 --> 00:24:08,829
E loc �n morm�nt pentru trei !
240
00:24:12,739 --> 00:24:17,409
Nu pleci nic�ieri, doctore !
S-a terminat !
241
00:24:19,623 --> 00:24:24,192
Pentru tine �i prin�esa ta.
Aduce�i-mi calul !
242
00:24:26,803 --> 00:24:30,903
- E imposibil !
- Deloc, don Santo.
243
00:24:32,053 --> 00:24:35,603
Asta e munca mea de zi cu zi.
Pentru asta m� pl�te�ti.
244
00:24:35,983 --> 00:24:39,693
Dup� cum vezi, e simplu.
C�l�rim �i prindem bandi�i. E u�or.
245
00:24:39,921 --> 00:24:43,413
Trebuie s� ne odihnim, Montoya.
Suntem fr�n�i !
246
00:24:43,784 --> 00:24:46,853
Din p�cate,
�tiu c� cei r�i nu au odihn�.
247
00:24:47,104 --> 00:24:51,463
A�adar, noi, cei de partea binelui,
trebuie s� �inem pasul f�r� r�gaz.
248
00:24:51,696 --> 00:24:55,733
- Mie �mi trebuie un r�gaz !
- Ba nu, don Gaspar.
249
00:24:56,073 --> 00:24:58,494
Trebuie s� g�se�ti �n tine putere.
250
00:24:58,743 --> 00:25:01,014
Vei merge �n fruntea nobililor
spre apus, �n vale.
251
00:25:02,374 --> 00:25:07,338
Eu cu solda�ii vom continua
spre r�s�rit, c�tre canioane.
252
00:25:13,309 --> 00:25:17,939
Nu uita�i, domnilor.
Pre�ul p�cii este vigilen�a.
253
00:25:40,890 --> 00:25:43,225
Eu zic c� puteai s� �l la�i
�nc� o secund� !
254
00:25:43,500 --> 00:25:45,420
Trebuia s� fiu sigur�
c� ai nevoie de ajutor.
255
00:25:46,850 --> 00:25:50,019
�i-ai riscat via�a ca s� o salvezi
pe a mea. ��i mul�umesc !
256
00:25:50,220 --> 00:25:52,420
Da, atunci mi s-a p�rut o idee bun�.
257
00:25:52,670 --> 00:25:54,300
Acum nu mai sunt sigur�.
258
00:25:57,220 --> 00:25:59,300
Singura sc�pare e s� urc�m.
259
00:25:59,699 --> 00:26:02,160
- �tii s� te urci pe st�nci ?
- Dar tu ?
260
00:26:03,330 --> 00:26:06,750
- Te urmez.
- Doamnele au �nt�ietate.
261
00:26:07,811 --> 00:26:09,659
Bine...
262
00:26:36,860 --> 00:26:38,500
Las�-m� s�-�i v�d rana.
263
00:26:38,740 --> 00:26:40,830
- E un fleac.
- Cine-i doctorul ?
264
00:26:49,781 --> 00:26:53,255
Nu am cu ce s� o cur��,
dar pare superficial�. Se va vindeca.
265
00:26:53,920 --> 00:26:57,141
- �i-am spus c� e un fleac.
- E posibil ca nervul s� fie atins.
266
00:27:02,381 --> 00:27:04,190
Sim�i ap�sarea ?
267
00:27:06,560 --> 00:27:08,280
N-am nimic.
268
00:27:12,751 --> 00:27:15,130
Nu ne putem ascunde aici permanent.
269
00:27:18,890 --> 00:27:20,893
Se va s�tura s� caute.
270
00:27:21,230 --> 00:27:23,980
Da, �arpele se va face c�nt�re�
la cor.
271
00:27:24,220 --> 00:27:28,330
�mi pare r�u c� ��i scot ochii,
dar... Ce �i-am spus ?!
272
00:27:29,020 --> 00:27:33,141
- Ce alternativ� aveam ?
- S� �l la�i s� moar�.
273
00:27:33,380 --> 00:27:35,920
Care e diferen�a
fa�� de a-l ucide voluntar ?
274
00:27:36,190 --> 00:27:38,926
- Ar fi fost at�t de r�u ?
- Da !
275
00:27:39,173 --> 00:27:40,860
Pentru mine.
276
00:27:41,060 --> 00:27:42,680
De ce ?
277
00:27:47,890 --> 00:27:50,310
C��i oameni ai ucis ?
278
00:27:52,600 --> 00:27:54,100
C��i ?
279
00:27:56,440 --> 00:27:58,869
Mai �ii minte figurile lor ?
280
00:28:02,100 --> 00:28:03,560
Da.
281
00:28:12,190 --> 00:28:15,411
Eu mi-i amintesc
pe primii vreo patruzeci.
282
00:28:16,510 --> 00:28:19,440
So�i, fra�i, fii...
283
00:28:21,690 --> 00:28:24,250
Dup� aceea, se estompeaz�.
284
00:28:25,250 --> 00:28:27,002
�n r�zboi ?
285
00:28:29,020 --> 00:28:31,440
�n r�zboi.
286
00:28:34,160 --> 00:28:35,860
Inamicul era r�u.
287
00:28:37,100 --> 00:28:38,924
Eu eram bun.
288
00:28:41,650 --> 00:28:44,471
�ntr-o zi, mi-am dat seama
c� ei g�ndeau la fel despre mine.
289
00:28:44,671 --> 00:28:46,770
Nu exista nici r�u, nici bine.
290
00:28:48,750 --> 00:28:51,721
Doar s�nge �i moarte.
291
00:28:57,470 --> 00:28:59,580
Nu �tiam...
292
00:29:07,140 --> 00:29:08,470
Acum �tii.
293
00:29:21,330 --> 00:29:23,111
�ncoace !
294
00:29:31,725 --> 00:29:33,451
Suntem chit.
295
00:29:33,741 --> 00:29:36,021
Dar sor�ii s-au schimbat.
296
00:29:37,710 --> 00:29:39,860
Avem oaspe�i.
297
00:29:42,451 --> 00:29:47,401
- Sunt �ase, to�i �narma�i.
- Ai irosit ultimul glon� cu �arpele !
298
00:29:47,601 --> 00:29:49,861
Puteam s� �l las s� te mu�te !
299
00:29:51,940 --> 00:29:55,060
Acum te bucuri
c� l-ai salvat pe �arpe ?
300
00:29:55,911 --> 00:29:58,810
Sunt deschis la o a doua opinie.
E�ti mul�umit� ?
301
00:30:17,031 --> 00:30:19,402
Pare s� fie sf�r�itul
unei rela�ii frumoase.
302
00:30:20,596 --> 00:30:23,090
Mi-a f�cut pl�cere
s� te cunosc, doctore.
303
00:30:42,521 --> 00:30:43,992
Au plecat !
304
00:30:45,852 --> 00:30:47,272
De ce ?
305
00:30:47,562 --> 00:30:49,132
Nu conteaz�. S� profit�m !
306
00:31:43,116 --> 00:31:47,566
A�i c�zut din lac �n pu�.
307
00:32:01,502 --> 00:32:06,602
- Ierta�i-m�, dar a�teptam alt musafir.
- Scuz�-m� c� te-am dezam�git.
308
00:32:06,862 --> 00:32:11,000
Nu sunt dezam�git.
Am prins doi iepuri �n acela�i canion.
309
00:32:11,202 --> 00:32:14,442
�arpele e jos,
iar Prin�esa S�biilor e deasupra.
310
00:32:14,682 --> 00:32:19,805
Iar tu, doctore, escaladezi canioane
at�t de departe de cas� ?
311
00:32:20,012 --> 00:32:22,371
Am fost r�pit de �arpe.
312
00:32:23,332 --> 00:32:29,172
Ce via�� frumoas� ai ! E�ti r�pit
de bandi�i, salvat de fete mascate...
313
00:32:29,422 --> 00:32:34,242
Ce urmeaz�, cete de �ngeri
pogor�ndu-se peste noi din Rai ?
314
00:32:34,441 --> 00:32:37,392
Noi p�l�vr�gim,
iar adev�ratul criminal scap�.
315
00:32:37,642 --> 00:32:40,152
Ea mi-a salvat via�a !
316
00:32:40,361 --> 00:32:42,831
Mi�c�tor, dar irelevant.
317
00:32:48,001 --> 00:32:50,392
Pentru mine nu.
318
00:32:51,082 --> 00:32:53,332
Doamna are voie s� plece.
319
00:32:53,722 --> 00:32:58,242
Dac� solda�ii t�i vor trage �n ea,
te voi ucide.
320
00:32:59,581 --> 00:33:01,311
Dac� m� �mpu�c�, omor��i-l !
321
00:33:01,552 --> 00:33:03,803
- Nu face asta !
- E deja f�cut.
322
00:33:04,552 --> 00:33:08,162
Altruism pe de o parte,
sacrificiu de sine pe de alta.
323
00:33:08,432 --> 00:33:11,112
E aproape romantic !
324
00:33:14,882 --> 00:33:17,742
Ce alegi, colonele ?
325
00:33:20,472 --> 00:33:22,832
L�sa�i armele.
326
00:33:24,703 --> 00:33:27,012
��i mul�umesc, doctore.
327
00:33:37,921 --> 00:33:40,372
M� amenin�i cu un pistol �nc�rcat ?
328
00:33:40,642 --> 00:33:43,601
E ceva neobi�nuit
pentru un om inteligent ca tine.
329
00:33:43,821 --> 00:33:46,012
Cine a spus c� e �nc�rcat ?
330
00:33:53,144 --> 00:33:55,251
Voi, dup� ea !
331
00:34:02,171 --> 00:34:06,621
Escorta�i-l pe doctor p�n� �n ora�.
Pune�i-l sub arest la domiciliu.
332
00:34:08,422 --> 00:34:10,902
M� voi ocupa de tine mai t�rziu.
333
00:34:26,642 --> 00:34:29,971
El Serpiente !
Vine colonelul Montoya !
334
00:34:32,823 --> 00:34:40,452
To�i b�rba�ii vin dup� El Serpiente !
Deci �n ora� au r�mas doar femeile !
335
00:34:42,402 --> 00:34:44,482
�i aurul.
336
00:35:46,764 --> 00:35:49,792
Am venit la tine din dou� motive.
337
00:35:50,482 --> 00:35:55,826
Unul, ca s� ��i mul�umesc c� mi-ai
spus c� b�rba�ii au ie�it din ora�.
338
00:35:56,045 --> 00:35:58,185
E numai bun de pr�dat.
339
00:36:01,101 --> 00:36:05,701
�i al doilea,
ca s� termin ce am �nceput cu tine.
340
00:36:05,932 --> 00:36:08,752
Nimic nu se compar�
cu o minte concentrat�.
341
00:36:08,982 --> 00:36:12,442
L-ai �mpu�cat pe Leandro �i ai condus
solda�ii la ascunz�toarea mea.
342
00:36:12,642 --> 00:36:15,311
Nu �tiam c� Montoya era
pe aproape !
343
00:36:16,327 --> 00:36:20,042
- E�ti �n c�rd�ie cu Prin�esa S�biilor.
- Nu e adev�rat !
344
00:36:20,981 --> 00:36:23,682
- Nu e chiar...
- Taci !
345
00:36:26,702 --> 00:36:29,611
Ia-�i adio de la via�� !
346
00:37:10,533 --> 00:37:13,856
- Iar tu !
- C�t de norocos po�i fi ?
347
00:37:37,813 --> 00:37:39,342
Serpiente !
348
00:37:57,222 --> 00:37:59,132
Fir-ai !
349
00:38:00,072 --> 00:38:02,002
L-am ucis !
350
00:38:03,872 --> 00:38:06,172
Ca s� m� salvezi.
351
00:38:12,591 --> 00:38:14,422
��i mul�umesc !
352
00:38:27,042 --> 00:38:29,042
Doctore Helm !
353
00:38:51,142 --> 00:38:53,572
Ce s-a �nt�mplat aici ?
354
00:38:56,016 --> 00:38:58,062
Drept prin inim�.
355
00:38:59,092 --> 00:39:01,482
Anii de practic� medical�...
356
00:39:05,253 --> 00:39:07,762
A fost o dup�-amiaz� interesant�.
357
00:39:09,104 --> 00:39:11,812
�n�elegi c� am datoria
s� te bag la �nchisoare.
358
00:39:12,604 --> 00:39:16,664
Voi spune c� l-am ucis pe banditul
pe care tu nu l-ai putut prinde.
359
00:39:16,924 --> 00:39:22,934
�ns�, dac� �i-a� ar�ta mil�,
de�i nu o meri�i...
360
00:39:24,244 --> 00:39:28,235
Atunci �l po�i ar�ta pe �arpe
ca trofeu personal.
361
00:39:29,924 --> 00:39:32,784
Renun�i la onoarea uciderii lui ?
362
00:39:35,154 --> 00:39:37,595
M�car at�t pot face
pentru libertatea mea.
363
00:39:37,826 --> 00:39:39,666
A�a e.
364
00:39:40,424 --> 00:39:42,685
La urma urmei...
365
00:39:47,527 --> 00:39:50,855
...toate cu�itele seam�n�
�ntre ele, nu ?
366
00:39:52,124 --> 00:39:54,375
�ntocmai.
367
00:39:55,084 --> 00:39:57,854
Voi sp�nzura le�ul banditului
�n pia�a mare.
368
00:39:58,774 --> 00:40:04,135
S� vad� oamenii ce face Montoya
cu criminalii �i cu t�lharii.
369
00:40:05,605 --> 00:40:08,934
�tiam c� e�ti un adev�rat erou
al poporului.
370
00:40:31,344 --> 00:40:34,595
Vezi, se�or Hidalgo ?
�arpele nu se mai furi�eaz�.
371
00:40:34,857 --> 00:40:38,794
Te felicit, colonele.
Te-ai �inut de cuv�nt.
372
00:40:39,045 --> 00:40:42,864
S� spunem c� mi-am f�cut datoria.
Cu ajutorul vostru, desigur.
373
00:40:45,644 --> 00:40:48,295
Unii b�rba�i savureaz� moartea.
374
00:40:51,665 --> 00:40:54,793
Al�ii beau ca s� uite.
375
00:40:59,102 --> 00:41:01,123
Ar trebui s� merg la el.
376
00:41:01,403 --> 00:41:05,033
Fii cu b�gare de seam�, Tessa.
�ine la ea, nu la tine.
377
00:41:16,903 --> 00:41:21,243
Doctore, pare-se c� oferta mea
de ajutor nu a fost necesar�.
378
00:41:22,813 --> 00:41:25,923
Da... ��i mul�umesc.
379
00:41:27,043 --> 00:41:30,855
Cred c� e greu s� tr�ie�ti
cu moartea unui om pe con�tiin��.
380
00:41:33,483 --> 00:41:36,104
Probabil c� Montoya e un om
foarte tare.
381
00:41:37,623 --> 00:41:39,153
Probabil c� e.
382
00:41:39,403 --> 00:41:43,246
Eu prefer un om care salveaz�
o via��, �n loc s� o ia.
383
00:41:43,733 --> 00:41:47,173
Dar cred c� nu e �ntotdeauna u�or
s� alegi.
384
00:41:47,983 --> 00:41:50,653
Se�orita Alvarado...
385
00:41:52,033 --> 00:41:56,983
F�r� sup�rare, dar ce �tii tu
despre via�� �i moarte ?
386
00:42:02,403 --> 00:42:04,543
Nimic...
387
00:42:13,283 --> 00:42:15,063
Ei ?
388
00:42:17,683 --> 00:42:19,963
Poate c� �ntr-o zi...
31131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof