Original subtitles

S� �l �mp�iez ori ai vrea s� �i smulgi inima din piept ?

M� plictisesc !

V�n�m cai verzi pe pere�i !

Ai grij�, vizitiu !

Orice v�n�toare e la fel. E un test al �ireteniei �i al voin�ei.

Iar dup� ce animalul e dobor�t, se rezum� doar la mecanic�.

Cineva a g�sit o prad� mai bun� !

Po�talionul de la Monterrey !

Arunc� fr�iele !

Acum deschide cuf�rul �i scoate banii !

Dar, se�ora...

Acum, sau �l vei urma pe tovar�ul t�u !

Ce... Prin�esa S�biilor !

- Nu-mi face probleme ! - Deloc.

De fapt, admir tot ce faci pentru cei s�raci.

Mila e supraevaluat�.

- Banii ! - Nu am cheie !

Prin�esa S�biilor ! Dup� ea !

Mai repede ! Mi�ca�i-v� !

Nu v� teme�i, dle colonel ! Suntem �n siguran�� !

- Banii ? - I-a luat !

- A c�zut ! - Captura�i-o !

Am �n�eles, dle c�pitan !

Noroc chior !

P�cat de risip�...

- Tu urmezi. - Nu prea cred.

Las� sabia !

Nu vei avea nevoie de ea acolo unde vei ajunge.

Urmeaz� dezv�luirea.

PRIN�ESA S�BIILOR

V-o predau, dle colonel.

Episodul 9 PRIN�ESA IMPOSTOARE

Nu cred c� ne cunoa�tem.

- Sunt Prin�esa S�biilor ! - Nu ��i recunosc fa�a.

De asta port masc� !

Cred c� �tiu toate femeile din �inut. Dl c�pitan cu siguran�� le �tie !

Nu stau mult �ntr-un loc.

M�tasea e de slab� calitate, sigur e de prin aceste p�r�i.

Dac� ��i place ce vezi, poate ajungem la o �n�elegere.

Din p�cate, colonelul Montoya o vrea pe Prin�esa S�biilor sp�nzurat�.

Atunci s� nu-i spunem c� m-a�i g�sit...

M� tem c� asta nu se poate.

Asta nu �nseamn� c� n-o putem sp�nzura, nu ?

Eu zic mai degrab� s-o ucidem pe loc.

- Nu merit asta. - Dar ce meri�i ?

Bani ca s� m� �ntorc la San Diego. �n stil mare.

Nu-�i irosi pulberea, Grisham.

Deocamdat�.

Rochii, p�l�rii... V�d c� nu te-ai ab�inut, petala mea.

- Dup� ce am �ndurat... - Iart�-m� !

Nu m� sup�r nici dac� ��i cumperi luna de pe cer !

Trebuie s� fiu frumoas� c�nd m� vei prezenta viceregelui.

Bun�, Tessa ! Sunt norocoas� c� am sc�pat cu via�� !

De ce, ce s-a �nt�mplat ?

- Cum, n-ai auzit ? - Nu.

Prin�esa S�biilor. A furat banii de salarii.

Dac� nu veneau la timp c�pitanul Grisham �i colonelul Montoya,

m� tem s� �mi imaginez ce s-ar fi �nt�mplat !

- Asta a fost azi ? - Acum dou� ore. Vai, Tessa...

�ngrozitor...

Poveste�te-mi !

Unde s-a �nt�mplat nenorocirea ?

�n canionul Luna. A fost groaznic ! M-am temut pentru via�a mea !

S�nge !

Urme de cizme sold��e�ti.

Trei, patru oameni.

�n afar� de acestea. Sunt prea mici.

Urme de femeie.

Marta !

Deci Prin�esa S�biilor chiar a fost aici !

S�nge, urme de solda�i, posibil Grisham �i Montoya.

Au prins-o !

Dac� aceast� Prin�es� a fost prins�, de ce nu e pe e�afod ?

Nu �tiu. Oricine ar fi, are timpul m�surat.

Hai �napoi.

Domnule colonel !

- E sus, p�zit�. - De cineva care �i va �ine gura ?

De cineva suficient de prost s� nu �n�eleag� ce vede.

Te sf�tuiesc s� nu mizezi pe prostia altora.

Po�i fi surprins �n cele mai nepotrivite momente.

S� nu ui�i. Banii unde sunt ?

�n siguran��, a�a cum ai cerut.

Bine. Viceregele e un birocrat tipic, care nu vede dincolo de reguli.

Nu vrei s� te prind� cu banii aproape.

�i-a verificat registrele, a�a-i ?

Numai un netot ar colabora cu viceregele �mpotriva mea.

- Sunt �ocat, dle colonel ! - Dac� suferi tu, suf�r �i eu.

Reciproca e valabil�, te asigur.

- Domnule colonel ! Domnule c�pitan ! - P�rinte !

Cred c� a�i auzit despre cheta noastr� pentru construirea �colii.

Invidiez Biserica pentru cum �tie s� stoarc� bani de la cei care nu-i au !

�nc� nu am primit o dona�ie din partea dv.

Din p�cate, banii pentru solde au fost fura�i.

Eu �nsumi am nevoie de ajutor.

Cu bine.

P�rinte...

C�pitanul e m�nios. F�r� banii aceia, nu-�i poate pl�ti solda�ii.

Sau pe al�ii.

Sigur a fost ea ? Prin�esa S�biilor ?

Nu pot fi dou� femei �mbr�cate la fel, care s� jefuiasc� po�talioane.

Chiar ai vorbit cu ea ! Ce a spus ?

Nu sunt cuvinte pentru buzele unei doamne.

Colonelul �i c�pitanul erau de fa�� ?

Cum a reu�it s� scape de doi ofi�eri str�luci�i ?

Probabil c� e o fantom� !

Domnule colonel !

Bun� ziua se�orita. Se�ora !

Vorbeam despre cum a reu�it Prin�esa s� scape. E un miracol !

Nici pe departe. O zi bun� !

Scuz�-m�.

Voiam s� spun c� dac� v-a sc�pat domniei voastre,

niciunul dintre noi nu e �n siguran��.

Ai dreptate. Nimeni nu e �n siguran�� c�t ea e liber�.

E iscusit� !

Nu te teme, Maria Tereza ! �n cur�nd, nu ne va mai da dureri de cap.

Chiar a�a ? De ce ?

C�nd va veni viceregele,

va semna ordinul dubl�rii num�rului de tunuri �i de oameni din garnizoan�.

Inteligent !

Prin�esa va r�m�ne doar o not� de subsol �n istoria comunit��ii noastre.

- Ai auzit ? - �n cea mai mare parte.

- Crezi c� banii fura�i sunt la el ? - E acoperirea perfect�.

El �ine banii, iar Prin�esa e �nvinuit�.

Dac� viceregele accept� �nt�rirea garnizoanei, Dumnezeu s� ne ajute !

�tii... C�nd lumina bate din direc�ia potrivit�,

pari foarte atr�g�tor !

Simt o atrac�ie irezistibil� pentru tine !

Dac� mi-a� trece degetele prin p�rul t�u...

- Drep�i ! - Domnule colonel !

Prostule ! Dispari !

Frumoas� �ncercare, drag� !

- Tu e�ti Montoya ! - Iar tu e�ti o hoa�� !

Alternativele erau: so�ie, c�lug�ri�� sau femeie u�oar�.

Nu mi-a pl�cut niciuna dintre ele.

Ai putea ad�uga pe list� �i actri��.

Pe tine nu te-am am�git. Cum �i-ai dat seama ?

Adev�rata Prin�es� e mai greu de prins.

κi recunoa�te inamicul c�nd �l vede.

�i are alte gusturi vestimentare.

P�i... Spune-mi �i despre ce alte gusturi mai are.

Ai at�tea responsabilit��i �i obliga�ii...

Nu-i de mirare c� e�ti at�t de �ncordat.

- E�ti perspicace. - Te pot ajuta.

�ntr-adev�r.

Atunci, cred c� ne putem �n�elege.

Spune-mi, colonele. La ce te-ai g�ndit ?

C�nd ai fost ultima oar� la biseric� ?

STRATEGIILE LUI NAPOLEON BONAPARTE

Sunt toate, �n afar� de bani...

- Ce cau�i aici ? - Salutare, p�rinte...

Dumnezeu ce are de zis ?

Spune c� te iube�te.

Nostim. To�i spun asta.

�i iube�te pe to�i copiii Lui.

Chiar dac� uneori ne r�t�cim de pe drumul cel drept.

Am auzit c� str�ngi bani pentru noua �coal�.

Da, dar mai bine lips�, dec�t s� iau bani fura�i de la copiii no�tri.

Nu aveam de g�nd s� fac o dona�ie. Mai degrab� o retragere.

O s� te coste cel pu�in 120 de �Ave Maria�.

Transmite-I scuze c�nd v� �nt�lni�i data viitoare.

- Cine e�ti ? - Prin�esa S�biilor.

Serios ? Dovede�te !

V�d c� nu ai fost des la biseric�.

Doar la �nmorm�nt�ri.

Nu-i r�u deloc !

- Sunt dou�, domnule c�pitan ! - Voi sunte�i patru ! Ataca�i !

- Pe care dintre ele ? - �mpu�ca�i-o pe ea !

Nu pe mine m� vre�i ! �ntreba�i-l pe dl colonel !

Vorbe�ti prea mult ! Scoate�i-o afar� !

Madre de Dios !

P�rinte !

- E un demon ! - Ce s-a �nt�mplat ?

Banii pentru �coal� !

Prin�esa S�biilor �i-a abandonat poporul !

Asta nu e o surpriz�.

Ai auzit ce a f�cut Prin�esa S�biilor ?

Sunt ocupat�, Pira. Las� ou�le �n buc�t�rie.

A furat banii din po�talion. Dar i-a ajuns ? Nu !

A trebuit s� fure �i banii no�tri din cutia milei !

�tii de ce ? Pentru c� e o hoa�� lacom� !

Cine a adus leacuri pentru copilul t�u bolnav, Pira ?

Atunci tot o hoa�� lacom� era ?

Pleac� ! De acum, o s� cump�r ou� de la altcineva.

E sup�rat�.

Are tot dreptul s� fie.

Cum le merge gura ! M-am s�turat de at�ta b�rf�.

- Prin�esa nu a furat nimic ! - Cea adev�rat�, nu.

Dar dac� mie �mi vine greu s� ne deosebesc, cum ar putea al�ii ?

�i-ai riscat via�a pentru ei.

S-au �ntors �mpotriva ta cu prima ocazie !

Nu da vina pe ei, ci pe Montoya.

Dac� nu g�sesc aurul �i nu �l �napoiez, el a �nvins !

Dac� nu era �n biroul lui, poate fi oriunde.

Nu oriunde. Montoya �i-ar alege cu grij� ascunz�toarea.

Tessa...

Poate la o persoan� de �ncredere sau la una pe care o controleaz�.

Tot ora�ul e �mpotriva ta. Nu e momentul s� fii Prin�esa S�biilor.

Sigur c� nu. Dar e un moment excelent s� fiu Tessa Alvarado.

Viceregele trebuie s� soseasc�. Nu uita ce �i-am spus, �ine-�i limba.

Ai uitat ce am f�cut pentru tine asear�.

- Ce anume ? - Am capturat-o pe Prin�esa ta.

Dac� nu interveneai, poate c� o ucidea pe cea adev�rat�. Bravo !

Dac� nu interveneam, era deja plecat� c�tre San Diego, cu banii bisericii.

Nu-mi pas�, putea s� plece c�tre Lun� !

- �i-am recuperat banii. - P�streaz�-i !

- Nu-i vrei ? - Ce scursur� ar fura de la Dumnezeu ?

Catifea �i aur. Vezi ?

Are gusturi scumpe pentru un func�ionar al statului.

Stimate domnule Chavez !

- Sper c� a�i c�l�torit bine. - Da, domnule colonel.

Am primit scrisorile tale. Nu pari s� fii cople�it de bandi�i.

V� asigur, problema e real�.

Da. Femeia aia cu sabie. Se pare c� depinde de mine s� te scap.

C�t r�m�ne�i la noi, dac� m� pot ocupa de confortul domniei voastre...

Ocup�-te de bagaje. Am nevoie de o camer� cu baie.

Fire�te. C�pitanul Grisham se va asigura de toate.

Grisham ! Bagajele viceregelui !

Cu pl�cere !

�nainte s� v� re�mprosp�ta�i, preotul ar dori s� v� vorbeasc�.

Sunt obosit.

Eminen��, cred c� ve�i g�si timp pentru omul lui Dumnezeu.

Pe aici, v� rog.

E cineva ?

C�pitane ?

C�pitane Grisham ?

I-am pierdut pe to�i �ntr-o sear�.

A avut curaj s� fure din casa Domnului !

�i din vistieria regal�, salariile municipalit��ii.

Femeia aia e o amenin�are la adresa societ��ii civilizate.

Numai prin mila Domnului a sc�pat viu p�rintele Quinterro.

- M� a�teptam la mai mult de la ea. - De ce spui asta ?

P�rintele e un om sf�nt. A�teapt� doar ce e mai bun de la to�i.

- Cred c� ea �ncearc� s�... - Fur� m�ncarea de la gura copiilor.

N-am vrut...

N-ai vrut s� �nt�rzii odihna Eminen�ei sale.

A avut o c�l�torie grea. Eminen��...

Cum a reu�it s� v� scape at�ta vreme ?

E un demon ! Cu influen�a dv, pute�i convinge autorit��ile

c� trebuie s� supliment�m oamenii �i artileria.

- Adic� vrei mai mul�i bani. - Dac� prefera�i.

�n�eleg situa�ia. E nevoie de influen�a mea.

V� mul�umesc !

Dar poate c� nu lipsa oamenilor e problema, ci lipsa competen�ei.

Grisham !

Grisham nu e aici !

- E�ti ocupat, c�pitane ? - Chiar da. Am o �nt�lnire.

A�a e, dar nu numai cu atr�g�toarea se�ora Hidalgo.

�i cu Prin�esa S�biilor.

Cu Carlotta, adic�.

Viceregele crede c� ea e Prin�esa S�biilor.

Trebuie s� �mi demonstrez calit��ile de comandant.

De aceea, o trimit s� jefuiasc� o hacienda.

Iar tu o vei ucide pe Prin�esa S�biilor.

- Credeam c� ��i place de ea. - To�i ne sacrific�m pentru popor...

Ia cu tine �ase oameni. Alege-i cu grij�.

Treci la treab�.

Da, s� tr�i�i !

Ce faci, �ncerci s� m� omori ?

�i la biseric� trebuia s� fie simplu. �tii cum a ie�it.

De data asta nu te va �ntrerupe nimeni.

Proprietarul va lipsi p�n� mar�i.

S� toast�m. Pentru orhideea mea frumoas�.

Pentru viitorul nostru !

Orhideele nu sunt pentru �nmorm�nt�ri ?

P�streaz� rochia.

�i bijuteriile.

Te-ai n�scut ca s� le por�i.

Am fost n�scut� de o cocot� din armat�.

Atunci trebuie s� rena�ti.

Nu e nevoie s� spargi fereastra.

Cred c� au l�sat u�a descuiat�.

Ce cau�i aici ?

De�i ��i pare incredibil, vreau s� ��i salvez via�a.

- Nu cred. - Eu cred c� ai probleme de �ncredere.

Auzi ? Grisham �i amicii lui vin s� ��i bage un glon� �n cap.

Min�i !

Uite ce ai f�cut !

Ataca�i !

Trage�i !

- �arpele de Montoya ! - Ne retragem spre hambar !

Nu le l�sa�i s� scape !

Da�i-i foc !

L-a�i auzit ! S�-i d�m foc !

Trage�i �n ei !

Fir-ar !

Sper c� v� sim�i�i bine, Eminen��.

P�re�i un om care apreciaz� lucrurile de calitate.

P�cat, Montoya. Azi ai avut un nou e�ec r�sun�tor.

Speram s� pot raporta altceva.

Da... C�nd o singur� femeie trece de toat� garnizoana,

asta nu d� bine pentru comandantul ei.

M� temeam c� ve�i privi lucrurile astfel.

Scuz�-m�.

- Trebuie s� scriu un raport. - �n�eleg.

Sunte�i un om care acord� mare aten�ie detaliilor.

Croiala hainelor, calitatea materialelor, firetul de aur...

M� �ntreb cum poate un func�ionar s� �i permit� aceste fine�uri.

Banii pentru plata salariilor.

Bani ? Eu nu v�d niciun ban.

E mare p�cat, dar acei bani nu au fost recupera�i niciodat�.

Voi p�stra regretul c�t voi r�m�ne colonel al acestei mici a�ez�ri.

Pot fi convins s� recomand o promovare.

E�ti surprins ?

N-ai face asta.

Ea poate c� nu, dar eu da !

Lini�te�te-te, Carlotta ! Putem ajunge la o �n�elegere !

Una �n care ��i zbor c�p���na !

Nu l-a� trimite niciodat� pe Grisham s� te �mpu�te !

Nu ��i servesc mai bine moart� dec�t vie ?

Dac� asta voiam, te-a� fi ucis la prima noastr� �nt�lnire !

Te rog, Carlotta. Las� sabia.

Hai s� vorbim !

Asta cau�i ?

- Vreau banii ! - Din p�cate...

Acum, sau vei muri �n patul t�u !

Banii t�i sunt la vicerege.

Gata cu minciunile ! Vii cu mine !

Nu scoate niciun sunet !

�i �mbrac�-te !

Trebuie s� st�m de vorb�.

E gol.

Vezi ? �i-am spus adev�rul.

- De ce i-ai dat banii mei ? - Ca s� �i cump�r t�cerea !

Trebuia s� �l trimit pe Grisham s� �l �mpu�te !

�n loc de mine ?

Carlotta !

Absurd ! De ce s� m� tem din partea colonelului Montoya ?

A vrut s� te impresioneze �nscen�nd moartea mea, dar a e�uat !

�i ce dac� ? E incompetent, at�ta tot.

Nu te va l�sa s� pleci la Monterrey �i s�-i primejduie�ti postul.

Ajunge ! De c�nd ne stabilim politica dup� abera�iile unor bandi�i ?

O stabili�i dup� ce spune Montoya c� are nevoie ?

Montoya e un mincinos !

Poate c� pl�ngerile tale merit� ascultate.

�mi voi lua c�teva noti�e. Am nevoie de...

- Las� pistolul �n sertar ! - Bun� idee !

Ce mai ai acolo ?

Banii pentru salarii ? Sunt la tine ?

- G�rzi ! Prin�esa S�biilor ! - Venim, Excelen�� !

M� voi �ntoarce dup� ei !

Unde s-a dus ?

�i dau zece reali de aur celui care o ucide pe Prin�es� !

- Doar at�ta valorez ? - Tu ? Iar�i ?

Oamenii t�i sunt ocupa�i �n alt� parte.

- Banii mei ! - Nu mai sunt aici.

G�rzile i-au dus �napoi la Montoya.

�i s-a trezit con�tiin�a ? Nu te cred.

Destul ! �i voi chema din nou !

Ultima �ans� ! D�-mi banii mei !

Bine. Sunt acolo.

Nu am nimic personal cu tine...

L-a ucis pe vicerege !

C�pitane !

Grisham !

Domnule colonel, am...

Grisham !

Domnule colonel ?

Domnule colonel...

Scoate-m� de aici.

- Nu am cheia. - Atunci sparge �ncuietoarea !

- A luat banii ? - Nu sunt �n camera ei.

S-o ia naiba !

Probabil a pornit c�tre San Diego. A� putea trimite oameni...

Chiar crezi c� se mai duce la San Diego ?

- Femeia aia minte cum respir� ! - Putem �mp�r�i deta�amentele...

- Nu. - Vom acoperi...

G�nde�te !

E singur�, f�r� provizii. M�ine va ajunge �n de�ert.

Va trebui s� se opreasc� la Agua Paquito, s� �i adape calul.

�n sf�r�it, se �ntrez�re�te o raz� de lumin� !

- Preg�te�te-mi calul ! - Am �n�eles !

�i, Grisham...

�tiu, �mi risc capul.

Avem o problem� !

Nu e nevoie. �i-am stricat reputa�ia, dar am terminat. Plec.

Nu tocmai.

Bine. �mp�r�im banii ?

- Nu banii sunt problema. - �ntotdeauna sunt !

Las� jos sabia.

Te admir, dar c�t vei putea s-o �ii a�a ?

E�ti o singur� femeie �mpotriva �ntregii lumi.

Trebuie s� �ncep de undeva.

Cei precum viceregele �i Montoya adun� f�r� oprire.

Eu vreau doar o buc��ic�.

Ai f�cut ceva nedrept. Nu te pot l�sa s� pleci.

Eu plec. Dac� �mi stai �n cale, una dintre noi va muri.

E�ti la fel de iscusit� ca mine !

Nu te umfla �n pene !

�tiu c� am tri�at, dar nu vei spune nim�nui.

Nu face asta.

�mi pare r�u.

Banii aceia sunt ai oamenilor simpli.

Nu �i-am spus ? �ntotdeauna banii sunt problema.

Continu� s� lup�i !

Am nimerit-o !

Dup� ea !

�mi pare r�u, Carlotta.

Unde sunt banii mei ?

I-am dat Prin�esei S�biilor.

Luis...

Da ?

Ne vedem �n iad.

Privi�i ! A adus �napoi banii pentru �coal� !

E minunat, p�rinte.

Domnule colonel, privi�i !

Sunt banii pentru �coal�. Da, am auzit.

M� bucur pentru tine, p�rinte.

�i asta !

Banii pentru salarii au fost �napoia�i !

Domnul a fost m�rinimos cu darurile Sale !

Poate c� ar trebui s� �i urmez pilda.

Dumnezeul s� v� binecuv�nteze, domnule colonel !

Prin�esa e o minune a lui Dumnezeu !

Nu cred c� i se potrive�te, p�rinte.

Veni�i, copii ! Vom construi o �coal� !

Unde te duci ?

S� aprind o lum�nare.

Pentru ea ?

Pentru noi to�i.