Original subtitles

Sunt toate aici !

Montoya va fi foarte mul�umit !

Frumos !

- Plec�m acas� ? - Nu, trebuie s� mai lu�m asta.

- Masca ! - Preotul e mort, nu-i va sim�i lipsa.

Lua�i-l de pe mine !

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 8 CINSTE�TE-�I TAT�L

A�i m�ncat prea mult� ceap� la micul-dejun, se�or ?

Ai adus banii ?

Alvaro ! E �n spate !

Ce-i asta ? Creion �i h�rtie ?

- Scrie ! - Ce �mecherie e asta ?

Am nevoie de dovezi pentru tribunalul spaniol.

Sunt dezertor. Mi-am riscat via�a venind aici.

Zece reali de aur.

Scrie !

Cine l-a ucis pe tat�l meu ?

Stai !

Stai !

E �n grajd !

Ia uite cine-i aici !

C�uta�i peste tot !

Nu acolo !

Acolo.

L-am prins.

Scoate�i-l afar� !

E un loc primejdios pentru o doamn� ne�nso�it�.

Aici am �nv��at s� c�l�resc.

C�nd eram mic�, tata �inea cai aici.

Asta a fost demult, se�orita.

Ar fi mai bine s� ne g�ndim la viitor, dec�t la trecut.

Raul !

Raul !

Fir-ar !

Stai !

- Bun� ziua, se�orita ! - �mi pare r�u, m� gr�besc.

Nu mi-ai spus c� ai o via�� dubl�.

Dar nu te teme, nu te voi tr�da.

Nu �n�eleg...

M� refeream la noua ta carier� de lupt�toare pentru dreptate.

Evident, bunul doctor e confuz. Din cauza soarelui, probabil.

Nu tu l-ai ajutat pe Grisham s� �i captureze fugarul ?

Ah, asta... Era un ho�.

Nu, e un �aman indian

care i-a urm�rit pe solda�ii lui Montoya cale de 150 km.

A atacat �i era s� omoare doi solda�i.

Care jefuiser� sanctuarul funerar al tat�lui s�u.

Voia doar s� recupereze lucrurile furate.

- N-am �tiut... - Dar cred c� poate fi numit ho�.

Ce importan�� are dac� e b�tut p�n� la incon�tien�� ?

Va fi destul de con�tient c�nd �l va sp�nzura Montoya.

�nghi�i-te-ar iadul !

Nu, Raul. Iadul e pentru dezertori.

- Nu sunt dezertor. - Ai dreptate, e�ti un prost.

De asta ai �ncercat s� furi banii �i s� fugi.

�i-am spus deja, nu i-am furat.

Atunci de unde ai primit zece reali ?

Ai noroc c� Montoya vrea s� te dea exemplu.

Altfel, mi-a� muia acum cizmele �n s�ngele t�u.

Lua�i-l de sub ochii mei ! E o ru�ine pentru uniforma militar� !

Nu ! A�tepta�i !

M�ine, c�l�ul va lucra tur� dubl� !

Domnule colonel, invita�ia dv m� flateaz� !

Dup� multe ore la birou, e minunat s� respiri aer proasp�t,

mai ales �n compania unei femei frumoase.

Mul�umesc.

Vreau s� ��i ar�t ceva.

E superb !

- �i e al t�u. - Al meu ? Sigur nu.

Ce am f�cut ca s� merit un asemenea dar ?

Nimic. Nu �nc�.

�n�eleg...

Nu e nimic ur�t, te asigur.

��i cer �n schimb doar c�teva informa�ii.

Ce v� face s� crede�i c� am asemenea informa�ii ?

Nu ai, �nc�.

Dar am mare �ncredere �n abilit��ile tale, draga mea.

Ai multe calit��i, Vera.

Raul e la �nchisoare. Trebuie s� m� preg�tesc.

Dac� vei merge sub masca Prin�esei �i �l vei �ntreba despre tat�l Tessei...

Raul nu e prost.

Nu-mi pas�.

- Tessa ! - Nu, Marta.

Trebuie s� �tiu. Era singur ?

Cine ?

Tat�l meu.

C�nd a murit.

A suferit ?

- Mi-a strigat numele ? - Nu te chinui a�a, Tessa !

A�a e fiecare zi �n care nu �tiu cine �i cum l-a ucis...

E un chin !

�n seara asta, lumea spiritelor e foarte aproape.

Lini�te ! M� �nnebune�ti !

JUDECATA, MOARTEA

Cineva va muri pentru p�catele sale.

Cine ? Raul ?

Auzi ?

Doar v�ntul.

O voce...

Un suflet r�nit strig�nd dup� ajutor.

E tata ?

�nc� o carte.

Marea Preoteas�. Mam� �i spirit.

Ce �nseamn� asta ?

�nseamn� c� vei primi inspira�ie divin�.

- Cine e�ti ? - Maica Maria.

Am venit s� m� rog al�turi de condamna�i.

- Nu se poate. - Le refuzi m�ntuirea ?

Nimeni nu are voie la prizonieri. Am ordin.

Atunci preg�te�te-�i sufletul s� mearg� cu al lor �n focul cel nestins.

Dumnezeu �i viermii s� te miluiasc�.

Maic� !

A�teapt�.

E prea t�rziu, maic�. P�streaz�-�i rug�ciunile.

Puterea Cuv�ntului te va surprinde, fiule.

- Dou� spirite ? - Vede fantome.

Un trup, dou� fe�e.

Bietul om delireaz� ! Trebuie s� m� rog de�ndat� !

- Aoleu ! - Le ridic eu.

Soldat, e�ti o ru�ine !

Caporal ?

G�rzi ! Prizonierii au evadat !

Veni�i repede ! S-a deghizat !

Dup� ei !

Ce mai a�tepta�i ? Prinde�i-i !

Mi�ca�i-v� !

- Ce faci ? - Trebuie s� odihnim caii.

E�ti r�nit ?

- Grisham n-a ratat. - De ce n-ai spus nimic ?

Spiritul t�u e de ajuns de puternic pentru am�ndoi.

- Las�-l s� moar� ! - Descalec� �i ajut�-m� !

- E doar un s�lbatic ! - Nu e un s�lbatic.

Descurc�-te.

Raul !

�ntoarce-te !

Ai luat-o pe Prin�esa S�biilor drept c�lug�ri�� ?

E�ti �i orb, �i prost ?

Am �ncercat s-o opresc, domnule, dar...

Dar ce ?

A spus c� Dumnezeu m� va pedepsi, domnule !

Dumnezeu ne-a pedepsit deja pe to�i d�ndu-�i via�� !

S-ar putea s�-I �ndrept gre�eala. Pleac� !

Ne-au sc�pat.

Observ� lipsa total� de surprindere de pe fa�a mea.

Oamenii no�tri cerceteaz� toate drumurile. Dac� umbl�, o vom g�si.

M� nedumere�te ceva. De ce tocmai Raul ?

O �n�eleg c� l-a ajutat pe s�lbatic. E �n spiritul ei de dreptate.

Dar pe Raul ? Un dezertor, un ho� ?

- Ce importan�� are ? - Tot ce face e important pentru mine !

- De unde a spus Raul c� avea banii ? - A zis c� i-a furat.

Nu de la un ��ran. Zdren��ro�ii nu v�d at��ia bani �ntr-o via�� �ntreag�.

Cine �tie ? De la un don sau nevasta lui.

De ce n-a reclamat nimeni ?

Afl� r�spunsurile la aceste �ntreb�ri, Grisham,

�i probabil o vom prinde pe Prin�esa S�biilor.

- E�ti un �nger ? - Taci ! Nu �ncerca s� vorbe�ti !

M� simt... mort.

Nu e�ti mort. Iar eu nu sunt un �nger.

- Masca... - Care masc� ?

Montoya... Tat�l meu...

S-a trezit.

Te rog, ajut�-m�.

Ta�ii no�tri strig� dup� dreptate.

Ta�ii no�tri ?

Nu mai e timp. Trebuie s� �l duc la dr Helm.

Doctorul �l va salva.

- M� doare ceva, doctore. - �ntoarce�i-v�.

Nu, m� doare aici.

�i mi se taie respira�ia.

- Inima �mi bate gr�bit�. - De c�nd ave�i simptomele ?

�ncep �i dispar. Depinde de ce fac.

�i de l�ng� cine sunt.

Ai m�inile calde.

�ncerca�i s� v� lini�ti�i.

Am auzit c� ai fost ocupat recent.

Mai �nt�i ai tratat un b�tina� care a atacat solda�ii.

Apoi un dezertor. Cum �l chema ?

- Pulsul e normal. - Cred c� Raul.

Am auzit c� i-au g�sit �n buzunare zece reali de aur.

De unde crezi c� avea at��ia bani ?

Deschide gura mare !

�i-a spus cumva ceva c�nd l-ai ajutat ?

- Cine ? - Raul. Despre provenien�a banilor.

Ce-a fost asta ?

Scuza�i-m�, se�ora.

�ncheia�i-v� bluza. Trebuie s� plec.

Dar inima mea, doctore...

Cel mai bun tratament e s� sta�i c�teva ore acas� cu so�ul dv.

La revedere, se�ora !

Ce zi !

Mai �nt�i l-au b�tut, apoi l-au �mpu�cat ! B�nuiesc c� datorit� �ie.

Dac� ar fi r�mas la �nchisoare, l-ar fi sp�nzurat m�ine !

D�-mi fa�a. Deci solu�ia ta a fost s� fie �mpu�cat.

M�car e viu !

Totul e �n ordine acolo ?

Nu s-a �nt�mplat nimic deosebit, se�ora ! V� voi consulta m�ine !

Rana e infectat�. De ce a fost l�sat� netratat� at�ta timp ?

Din cauza lui Grisham �i a solda�ilor. Am fost pe fug� toat� noaptea.

Aud o voce de femeie ?

Se�ora Hidalgo, �nc� nu a�i plecat...

Obraznic mic ! �ncerci s� �mi ascunzi ceva ?

Da. Un soldat cu deranj intestinal grav.

�n�eleg.

Voiam s� v� scutesc de mirosul �i dejec�iile resping�toare,

dar dac� insista�i... Aten�ie s� nu v� murd�ri�i pantofii.

La revedere, doctore !

La revedere, se�ora !

- Cum se simte ? - �nc� respir�.

E pe m�ini bune.

N-am mai �nt�lnit un om at�t de infatuat �i arogant...

- Complicat. - Dac� �l vrei, e al t�u.

�tii pe cine a dat vina ? Pe mine !

Ce e, Marta ?

Avem o problem�.

- �ntoarce-te �n pat ! - �mbrac�-te.

Pe s�pt�m�na viitoare !

- Domnule c�pitan, v� pot explica ! - Nu mai scap de tine ?

L-am prins la drumul mare.

Jur c� nu voiam s� fug !

Pont: la evadarea urm�toare, fugi c�t te �in picioarele !

- Am informa�ii valoroase ! - Ucide�i-l !

Stai !

�i expune�i-i capul, ca exemplu pentru al�ii.

Dac� m� omori, nu vei afla niciodat� cine e Prin�esa S�biilor.

- A�a e mai bine. - Unde e luna ?

Pe cer, unde e de obicei.

Nu... C�t am dormit ?

- Ce faci ? - Masca !

Ai s�-�i redeschizi rana.

Nu mai conteaz� nimic f�r� masc� !

Masca �i toate celelalte obiecte jefuite sunt la Montoya.

Luna nou� se apropie.

Dac� nu duc �napoi masca �n morm�ntul tat�lui meu...

Despre asta e vorba ?

Spiritul lui suspin� cu triste�e.

�n cur�nd, va suferi de foame �i va muri pentru totdeauna.

Spiritele pe care �tiu eu stau �n l�mpi.

Oamenii sunt doar carne �i oase, at�t.

C�nd mor, mor.

�tii c� nu e adev�rat.

�tii, dar tot tremuri. De ce ?

50 de monede de aur ?

Prin�esa te-a costat deja mult mai mult.

Primul impuls a fost cel corect, Grisham. Ucide-l !

Sta�i ! Dle colonel, peste o s�pt�m�n�, un an,

c�t �i ve�i pl�ti pe al�ii ca s� v� scape de ea ?

�ncerci s� te t�rguie�ti cu mine ?

Ai habar cine sunt ?

E�ti unul dintre conspiratorii din complotul mor�ii lui don Alvarado,

a�a cum am dat �n scris.

Minte. Nici nu �tie s� scrie.

�n acea m�rturie,

cer iertare pentru c� am participat la urm�rirea lui don Alvarado

�n care a fost �mpu�cat cu s�nge rece.

Pe loc repaus, Grisham !

Presupun c� ai dat numele tuturor celor implica�i.

- Unde e h�rtia ? - La un prieten.

Dac� p��esc ceva, o va trimite Tribunalului Regal.

�ah-mat !

Cu un asemenea talent, trebuia s� ajungi sergent de mult� vreme.

Doar nu e�ti serios ! �l crezi ?

Sigur c� nu !

�n fa�a mor�ii, omul spune orice.

De aceea tortura nu e o metod� de �ncredere.

Atunci las�-m� s�-i fac felul !

Dar orice �ans� de a o prinde pe Prin�es�, oric�t de mic�,

e o �ans� care nu trebuie sc�pat�.

Nu te teme, avem timp pentru ucis mai t�rziu.

Dezlega�i-l !

Adio !

Ce faci ?

Acolo locuie�te se�orita Alvarado.

�ntocmai !

�mi spui c� o bog�ta�� r�sf��at� mi-a �nvins cei mai buni oameni ?

Ea i-a ridiculizat pe solda�ii lui Montoya ? Nu prea cred.

Putem afla �ntr-un singur fel.

Dezlega�i-le pe femei !

A fost �ngrozitor, c�pitane ! Prin�esa ne-a luat prin surprindere !

S-a m�niat pentru c� v-am ajutat s� �l captura�i pe �aman.

Nu-i adev�rat ! Ea e ! Am v�zut-o !

- Ea e Prin�esa ! - Poftim ?

Ai v�zut-o pe Prin�es� intr�nd �n casa mea �i ai fugit ca un la� ?

Scoate�i-l afar�. �l voi omor� eu �nsumi.

Tic�loaso ! �tii adev�rul ! Vrei s� �l strig �n gura mare ?

Cum �ndr�zne�ti s� m� acuzi �n casa mea ?

�ndr�zne�ti sa o faci pe st�p�na mea hoa�� ?!

Ia-m� prizonier� !

L�sa�i armele sau o omor !

Nici g�nd !

Te rog, c�pitane ! Via�a ei e �n m�inile lui !

- Arunca�i armele ! - V� implor !

Nu fi�i cauza mor�ii st�p�nei mele !

Dac� mi�c� cineva, o omor !

Unde sunt banii ?

Spune-mi cine l-a ucis pe tat�l meu !

Dac� mor, voi duce secretul �n morm�nt !

- Nu uita ! - Te rog, spune-mi !

M� voi �ntoarce mai t�rziu dup� bani.

Se�orita !

C�pitane...

Dup� el !

De ce �i-ai asumat un asemenea risc ?

Putea s� ��i taie g�tul.

Raul are nevoie de bani.

De asta nu m-ar fi ucis �i de asta se va �ntoarce.

Ai mai mult� �ncredere �n el dec�t mine.

De ce te-ai apucat s� �esali calul ?

Pentru c� dac� nu fac ceva, m� va �nnebuni a�teptarea.

Prostii ! Cheam�-l pe r�nda�.

I-am trimis pe to�i acas�.

De asta ?

Nu vreau s� fim �ntrerup�i c�nd va veni Raul.

Marta... Am fost at�t de aproape s� aflu adev�rul !

Poate prea aproape... Dar adev�rul poate avea un pre�.

�ncerci s� �mi spui ceva ?

Da.

Se r�ce�te apa din cada de baie.

Hai �n�untru.

Imediat ce las calul �n grajd.

Ce faci, Raul ?

�mi iau m�suri de siguran��.

Nu c� n-a� avea �ncredere �n frumoasa se�orita.

Sau poate �n alte�a sa Prin�esa ?

Te temi, se�orita ? A�a �i trebuie.

Vreau banii acum ! Pe to�i !

Nu te teme, �mi voi �ine cuv�ntul. 50 de reali de aur.

Frumoasa se�orita e mult mai bogat�.

Am avut o �n�elegere !

Poate c� nu ��i pas� de via�a �ig�ncii vr�jitoare !

�i-am salvat via�a !

S-a enervat. I-au luat foc obr�jorii !

Da... ��i st� bine.

Ce faci ?

Poate c� te voi �nfuria mai tare !

Las�-m� !

Vrei s� afli cum a murit tat�l t�u ?

Ca un porc legat !

Cum ?

Cer�ind mil�, pl�ng�nd ca un copil !

Mincinosule !

Don Rafael Alvarado a murit ca un la� !

Nu...

Tessa !

Doamne !

Raul ! Cine l-a ucis pe tat�l meu ?

- Tessa ! - Cine l-a ucis pe tat�l meu ?

A murit, Tessa.

Unde te duci ?

Dac� tat�lui meu nu i se poate face dreptate,

pentru altcineva se va putea.

Nu te la�i, a�a-i ?

M� vei ajuta ?

Dup� cum v�d, am dou� alternative.

Ori te ajut, ori te las s� te sinucizi.

R�m�i aici.

Vise pl�cute !

Ia s� vedem... Ai trecut pe aici ca s� �mprumu�i o carte ?

De c�nd e asta o crim� ?

Trebuia s� m� asigur c� e�ti tu.

Orice-ar fi, nu am nevoie de ajutorul t�u !

Nu am venit pentru tine, cu pentru Churi.

De curiozitate... Ce-�i pas� �ie ?

De ce un doctor respectabil s-a apucat de ho�ie ?

M� mir c� ai ajuns p�n� aici viu.

Regret c� te dezam�gesc !

M�car �tii ce faci ?

Spune-mi tu !

E�ti plin de surprize, doctore !

D�-mi pumnalul.

Unde ai �nv��at s� faci asta ?

C�nd �mi vei spune secretele tale, �i le voi dezv�lui pe ale mele.

Poate data viitoare.

S� plec�m de aici !

Apleac�-te !

- E mort ! - Tu e�ti viu ! Vin g�rzile !

Te a�tep�i s� ��i mul�umesc ?!

Ie�i de aici ! G�se�te-l pe Churi !

Ie�i odat� !

Cine-i acolo ?

Pleci at�t de repede ?

Se pare c� nu.

Moarte sub lumina lunii. Ce romantic !

Cred c� le spui asta tuturor fetelor.

Adios, prin�esa mea !

Adios, colonele !

E�ti tare. Asta te-a salvat.

M-au salvat puterea mea, a ta...

...�i a ei.

�mbrac�-te.

Oamenii lui Montoya te caut� pretutindeni.

Doar �n afara ora�ului.

Soldatul pe care l-ai ucis...

Voia s� te �mpu�te.

Nu ��i permit s� ucizi pentru mine !

- Credeam c� ��i salvez via�a. - Lu�nd alta �n loc ?

Cine te crezi ? Numai Dumnezeu are putere de via�� �i de moarte !

Iar doctorii nu ?

R�m�i �n pace, tat� !

Spiritele tat�lui meu �i alui t�u c�nt� �n aceast� noapte.

C�nt� a�a: �P�ze�te-te de adev�r !�

�E un scorpion care ��i danseaz� la picioare !�

�P�e�te cu grij�, �ngera�ul meu !�