Original subtitles

E�ti r�nit� ?

Bau !

Dup� el !

Dumnezeule !

D�-ne banii !

- V� rog ! - Desagii de la obl�nc.

Sunt banii pentru d�rile cerute de colonelul Montoya.

Dac� mi-i lua�i, voi pierde mo�ia !

E mai bine dec�t s� ��i pierzi via�a !

- E adev�rat. - Ia banii !

Calm...

Ve�i regreta ziua �n care m-a�i �nt�lnit.

Nu te-am �nt�lnit, b�tr�ne. Te-am jefuit !

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 7 REBELII

Don Claudio Estrella Federico !

V� a�teptam.

Ca urmare a abaterilor repetate privind neplata d�rilor,

reprezentantul Cur�ii Regale, colonelul Luis Montoya...

Nu e necesar, c�pitane.

...regret� s� v� aduc� la cuno�tin�� c� ve�i fi deposedat de mo�ie.

Toate valorile materiale vor fi v�ndute la licita�ie...

Plata integral�.

Spune-i dlui colonel c� am fost salvat de un �nger al milei.

Un �nger pe nume Maria Teresa Alvarado ? E calul ei, nu-i a�a ?

Nu ��i scap� nimic, c�pitane !

Nu. O zi bun�, se�orita !

Bietul colonel Montoya...

Probabil �i-a irosit toat� diminea�a pl�nuind renovarea haciendei mele.

Ce e ?

C�nd r�zi a�a, o v�d �n tine pe mama ta.

C�t de bine ai cunoscut-o ?

Nu at�t de bine c�t a� fi vrut.

C�t ar dura s� ajungem de aici la Monterrey ?

Iar numeri banii ? E�ti mai r�u dec�t tata.

Ai vrut s� �tii c�t ne vor ajunge banii, nu ?

Da, dar...

Nu num�r, �ncerc s� calculez.

Tu vrei rochii, o cas� frumoas�, o tr�sur� bun�...

E destul pentru fetele �i trabucurile tale ?

Avem destul pentru dou� s�pt�m�ni la Monterrey.

Dup� aceea vom r�bda de foame.

Atunci vom continua p�n� c�nd vom aduna suma necesar�.

Teo !

Teo ! E b�rbatul pe care l-ai jefuit !

Cum ne-a g�sit ?

Am adus-o aici pe mama ta, giuvaierul inimii mele,

ca s-o prezint prietenului meu cel mai bun.

Tat�l meu ?

A fost de ajuns s� se priveasc� o dat� �i am �n�eles.

Nu mai era a mea.

Ramon ! Ce cau�i tu afar� dup�-amiaza ?

Eu...

Nu-mi spune c� haciendele se conduc singure.

Oricine are nevoie de pu�in timp liber, don Federico.

De ce Ramon vorbe�te cu ei ?

Nu ne va tr�da. M� iube�te.

Ar fi bine. Altfel, va fi ultimul lucru pe care �l va face.

Tessa, m� bucur s� te rev�d.

Mereu �i g�se�ti scuze, Tessa ! Ca atunci c�nd era�i copii.

Cred c� e�ti bun pentru un singur lucru.

A�a e.

- Nu s�-mi g�se�ti bijuteriile furate. - Las� acum bijuteriile !

Nu te sup�ra ! Colierul de rubine apar�ine familiei mele de...

Familiei tale ?!

Nu are importan��. Nu mi-e dor s�-l port.

Doamne ! C�t e ceasul ?

- Nu-�i face griji. - Am �nt�rziat !

Dac� m� g�se�te aici, Gaspar m� va omor� !

�i trimit la plimbare.

C�pitane ? Dormi chiar toat� dup�-amiaza ?

Cu ce v� pot ajuta, se�or Selvera ?

L-am a�teptat pe colonelul Montoya �n biroul s�u mai mult de un ceas.

- E ocupat. - To�i suntem ocupa�i, c�pitane !

Vino, te rog.

Noi, nobilii, avem o �n�elegere cu colonelul Montoya.

Noi pl�tim taxele, iar el ne asigur� protec�ia.

�i ?

�i jafurile continu�.

Ho�ii vor fi prin�i. E doar o chestiune de timp.

Nu am r�bdare. Din banii mei �i se pl�te�te solda.

- A�tept rezultate, �n�elegi ? - Fire�te !

Un om ca dv, cu avere, influen�� �i putere, are multe de pierdut.

- M� amenin�i, c�pitane ? - Nu, doar v� ofer un sfat prietenesc.

Tat�, sunt convins c� dl c�pitan...

Te previn.

Ori �i prinzi pe t�lhari, ori voi cere capul t�u !

La revedere, c�pitane !

Hai, mi�c� !

O cunosc pe Tessa din copil�rie.

Nu-i pot face una ca asta.

�l �tii pe don Federico de mul�i ani.

Asta nu te-a �mpiedicat s� �l jefuie�ti.

�i-ai v�ndut toate vitele.

Unde vor tr�i mama ta v�duv� �i surorile tale ?

Nu ai alt� cale.

Nu �tii cum e s� tr�ie�ti cu tat�l �i cu fratele meu.

La Madrid, m�car evadam prin ora�, departe de ei.

Dar aici sunt doar de�ertul �i oceanul.

- Sau m-a� putea m�rita... - Isabel !

...cu un b�rbat ales de tat�l meu.

A pus ochii pe don Basilio. �l cuno�ti, nu ?

E b�tr�n �i f�r� din�i, �ns� nobil �i putred de bogat.

Nu !

Cere-mi s� fac orice, dar nu asta.

Du-te acas�, Ramon.

Isabel ! Stai !

Marta, dac� a� fi cu zece ani mai t�n�r...

Chiar �i a�a, ai fi cu zece ani prea b�tr�n.

Ie�i din buc�t�ria mea !

Bine ! Voi dansa cu femeia care m� pre�uie�te.

Cina e servit� !

Arat� �mbietor !

�tiu �i s� g�tesc !

R�m�ne�i locului !

Iar�i ! Cum �ndr�zni�i s� veni�i aici ?

- Nu... - Nu voi permite...

Taci, mo�nege !

- Ie�i�i din casa mea ! - D�-ne aurul �i vom pleca.

F� cum spune, Marta.

Ai adus blestemul asupra ta.

Trece�i �n spatele mesei !

Merge�i !

- De data asta nu ! - Don Federico !

Nelegiui�ilor !

Nu !

Nu !

- �i voi revedea, Tessa ! - Te rog, nu muri !

Pe tat�l �i pe mama ta... Mi-e at�t de dor de ei...

Nu trebuia s� �l ucizi !

Nu ? �i ce s� fac, s� �l las s� m� omoare ?

- Nu trebuia s� fie a�a ! - Nu mai boci, Isabel !

S-a terminat !

Nu avem destui bani s� plec�m de aici !

Am ucis un om, Teodoro !

Unde pleci ?

L-am ucis ca s� po�i sc�pa. �i-am salvat via�a !

N-ai f�cut-o pentru mine !

Suntem p�rta�i cu to�ii, Ramon !

- Nu mai suntem. - Ramon !

Dac� iubitul t�u nu e cu noi, e �mpotriva noastr� !

Ramon !

Colonele Montoya !

Se�or Selvera...

E p�cat c� o asemenea tragedie ne face s� ne �nt�lnim azi.

Da, p�cat... Ai evitat toate solicit�rile mele de a discuta.

V-am evitat ? Nici vorb� !

V� rog s� �n�elege�i c� am foarte multe responsabilit��i.

�mpreun� cu nobilii, voi cere o audien�� la Tribunalul Regal,

privind numirea unui nou guvernator militar.

�mi pare r�u.

M�car cu at�t suntem datori memoriei lui don Federico.

Da, domnule.

M�car cu at�t.

Dac-ar fi dup� mine, l-a� ucide.

Dai dovad� de aceea�i lips� de imagina�ie pentru care te pre�uiesc.

Dar situa�ia delicat� �n care ne afl�m reclam� o anumit� fine�e.

M� voi ocupa de Selvera �n felul meu.

Dac� nu voi reu�i, ai liber s� �l ucizi.

Tessa, �mi pare r�u...

- Ramon ! - �mi pare nespus de r�u...

��i aminte�ti cum ne purta pe am�ndoi pe c�te un um�r ?

Zicea c� suntem un balaur cu trei capete.

�mpreun�, puteam nimici orice du�man.

�mi amintesc.

Va pl�ti pentru asta.

Nu te amesteca ! E un om primejdios !

�l voi r�zbuna, Ramon.

Tessa...

- Trebuie s�... - Se�ora Alvarado !

Moartea na�ului t�u a fost o tragedie de ne�n�eles.

- �l jelesc al�turi de tine. - Jele�te-i pe uciga�ii lui !

Dac� �i spui adev�rul, vom fi sp�nzura�i cu to�ii !

Chiar �i sora mea.

M� �ntreb dac� aceast� pledoarie se datoreaz� sim�ului drept��ii

sau unei vinov��ii.

Trebuie s� �i g�sim pe f�pta�i.

G�nde�te-te la contribu�ia ta. I-ai dat bani lui don Federico.

S-a sim�it obligat s� se arate curajos de fa�� de tine.

- Mai bine nu te amestecai ! - Era na�ul meu ! Am...

Te-ai amestecat �n treburile mele.

Iar acum vii la mine cer�ndu-mi un favor.

Un favor care v� avantajeaz�. Ar trebui s� auzi�i cum vorbesc nobilii.

V� pun autoritatea la �ndoial�. Spun c� nu sunte�i competent.

- E scandalos ! - �tiu ce spun nobilii.

�tiu c� sunt femeie, dar am o idee.

Ai s� te folose�ti ca momeal� ?

Unde-mi sunt pantalonii de c�l�rie ?

Marta !

Montoya va lansa zvonul c� m-am speriat at�t de tare dup� jaf,

c� m-am g�ndit s� �mi duc averea la loc sigur.

Colonelul �tie de avere ?

Sigur c� nu ! I-am spus c� nu am niciun ban.

C�nd t�lharii se vor �ntoarce, Grisham �i va a�tepta.

E un plan bun !

�i vom prinde pe uciga�ii lui don Federico

�i nu va trebui s� m� ascund dup� masca Prin�esei.

Intri �n cu�ca lupilor, Tessa.

De data asta, eu �i Montoya vrem acela�i lucru.

Oare ?

- A�i �nnebunit ?! - E pentru ultima oar� !

Nu ! A murit un om ! Deja am mers prea departe !

A�a este. Dar el va �ncerca oricum, cu sau f�r� tine !

Atunci va �ncerca f�r� mine !

Nu �l pot st�p�ni f�r� ajutorul t�u ! M� tem pentru ce e �n stare s� fac� !

- Atunci m� duc la Montoya ! - �i ce �i vei spune ?

S� ne sp�nzure pe fratele meu �i pe mine ?

Teo se g�nde�te doar la bani !

Dac� Tessa va p��i ceva de data asta ?

Isabel...

�tiu c� totul a ie�it r�u,

dar la Monterrey vom lua via�a de la cap�t.

Vom uita tot ce a fost. Nu-i a�a, Ramon ?

Da...

Nu era nevoie s� m� �nso�e�ti.

�tiu.

De ce ai luat pistolul ? Bandi�ii vor fi �narma�i !

I-am f�g�duit tat�lui t�u c� te voi proteja.

Cred c� e limpede c� �tiu s� m� ap�r singur�.

Da, draga mea.

Opre�te sau vei muri !

S� �nceap� jocul !

Ie�i�i din tr�sur� !

Mai repede ! Mi�ca�i-v� !

Unde sunt solda�ii ?

Deschide-l mai repede !

- S� pornim ! - R�bdare, c�pitane !

Norocul ne poate r�spl�ti cu �nc� o mo�ie.

- Cutia e goal� ! - E �narmat� !

- Dac� mor, o iau cu mine ! - Arunc� pistolul !

- Te rog, Marta ! - Tu alegi !

- Vii cu noi ! - Las-o !

Acum !

Ce faci ? O lu�m ostatic� pentru r�scump�rare !

Ce s-a �nt�mplat cu legea onoarei �ntre ho�i ?

S� mergem !

Solda�i !

Dup� ei !

S� vedem cine e�ti.

Ramon !

Tu l-ai ucis pe don Federico ?

�ncearc� s� m� �n�elegi, Tessa...

R�spunde-mi !

Nu, nu eu !

- Atunci cine ? - Nu pot s�-�i spun.

De ce ?

- Nu pot s�-i tr�dez. - Dar pe mine po�i s� m� tr�dezi ?

Nu a fost ideea mea ! Am �tiut c� e o gre�eal�.

O gre�eal� ? A�a �i spui ?

A murit un om, Ramon ! Spune-mi cine sunt t�lharii !

Don Federico era prietenul t�u !

Te rog, Tessa ! Mai am doar o f�r�m� de onoare !

Nu te mai am�gi, Ramon. Nu mai ai onoare.

Am �ncercat s� ��i spun c� nu va fi simplu.

Nu are importan��. A fost cu ei �i acum se va face dreptate.

Pentru asta lupt� Prin�esa S�biilor, nu ?

- Ramon te-a ap�rat de cel�lalt ! - R�m�ne un t�lhar !

�i prieten.

Spui s� �l scap din �nchisoare, de�i a f�cut ce a f�cut ?

- Teo ! Tat� ! - E ea !

�i recunosc vocea !

Doamne ! Trebuia s�-mi dau seama, dup� cum o privea Ramon.

N-o po�i acuza pe fiica unui nobil doar dup� voce.

Cum de �l las� pe Ramon s� pl�teasc� pentru ei ?

- Nu merit�... - Aici sunt mul�i ochi asupra ta.

Nu uita cine e�ti ! O t�n�r� slab�, care �i jele�te na�ul.

Ai noroc cu o Prin�es� care te poate r�zbuna.

Explic�-le tu muncitorilor de ce nu vor fi pl�ti�i !

Din cauza neglijen�ei tale cu vitele !

Tat�...

Vom munci �mpreun� toat� noaptea ca s� repar�m gre�elile tale !

Cum ��i imaginezi c� �mi vei lua locul �ntr-o zi,

dac� e�ti at�t de incapabil ?

Plec�m disear�, ori altfel jur c� �l ucid !

Nu �l las balt� pe Ramon !

Nu-mi spune c� �l iube�ti !

- �i dac� da ? - E�ti o proast� !

Ne va tr�da. Mergi la ascunz�toare, str�nge tot,

iar la apusul lunii plec�m.

Nu.

Odat� ajun�i la Monterrey, nu-mi pas� dac� n-o s� te mai v�d niciodat�.

- Dar aici faci cum spun eu... - Sau ce, ai s� m� ucizi �i pe mine ?

L-ai prins doar pe unul dintre ei �i nu vorbe�te !

Ceilal�i doi nu �i-au lep�dat m�tile. A�a-i ?

�ntr-adev�r.

- Deci nu e sigur c� s-a terminat. - Se va termina.

Ai e�uat, colonele.

Peti�ia noastr� va fi expediat� m�ine-diminea��.

Te asigur c� vei fi �nlocuit.

Iar eu v� asigur, se�or Selvero, c� problema se va rezolva.

B�iatul va vorbi.

Felicit�ri, Ramon.

�nc� mai ai to�i din�ii �n gur�.

Dl colonel mi-a permis s� folosesc for�a data viitoare.

Odihne�te-te. Nu vreau s� scapi prea u�or.

Opre�te-te, c�pitane ! E fiul lui don Aguilera !

Nu �l po�i trata ca pe un ��ran !

- Se�ora Hidalgo, eu... - Plecai ?

Dac� nu, m� voi pl�nge eu �ns�mi Cur�ii Regale !

Dumnezeule ! Ce �i-au f�cut la fa�� ?

- Las�-ne ! - Da, se�ora.

Locul t�u nu e la �nchisoare. B�rba�ii Aguilera sunt m�ndri !

Nu mai sunt.

Dac� ai vorbi, numele �i-ar fi reabilitat.

Nu pot !

E�ti �ndr�gostit de fata aceea.

Orice femeie care te-ar l�sa s� mori nu merit� sacrificiul.

Ea �nseamn� totul pentru mine !

Spionii colonelului sunt peste tot !

O va g�si �i va fi condamnat� la moarte !

Numai tu o po�i proteja !

Cum ?

Sunt sigur� c� o va cru�a dac� toate bunurile furate vor fi �napoiate.

Spune-mi unde e ascuns aurul !

�i bijuteriile !

Pe cai !

Mergem dup� aur !

O vulpe ?

Masca ideal� pentru o femeie capabil� de orice sa s� �i scape pielea.

O clip�. Nu �n�elegi...

Trebuie s� te ascunzi !

Am dat lovitura ! Str�nge�i tot !

D�-mi aia !

Pentru fiecare obiect lips� voi t�ia cuiva un deget !

- A�i �n�eles ? - Da, domnule c�pitan.

Continua�i.

Ie�i la vedere !

E vremea s� ne juc�m !

Nu !

Voiai s� p�strezi bijuteriile pentru tine, c�pitane ?

Nu dac� tu ai ajuns prima.

Rubinele din acel colier ��i scot �n eviden�� ro�ul ochilor.

Mul�umesc. Omor��i-o !

Stai ! Eu �i iau capul !

Pleci at�t de repede ?

�l iube�ti pe Ramon, dar �l la�i s� moar�

pentru o crim� de care nu e vinovat ?

Ce vrei ?

�tiu c� nu Ramon l-a ucis pe don Federico.

- Fratele t�u a fost ? - Te rog...

Ai putea tr�i �tiind c� el a murit pentru tine ?

Ce pot s� fac cu fratele meu ?

Spune adev�rul, Isabel.

Doar asta po�i face.

Trebuie s� vorbesc cu colonelul Montoya.

Colonelul e ocupat.

Va vrea s� aud� ce am de spus.

Problema e asta:

dac� o l�s�m pe fat� �i �l sp�nzur�m pe fratele ei, ce facem apoi ?

�i sp�nzur�m pe cel�lalt pentru c� e complice ?

�n anii de instruire militar� ai auzit vreodat� de conceptul numit tactic� ?

Da, dar aici e vorba de politic�.

Vei ar�ta mil�, vei c�tiga puncte la popularitate,

vei deveni eroul generos al poporului ?

Ba nu. Generozitatea e pe bani.

Bine, dar nu �l putem sp�nzura acum pe Ramon.

- Altcineva trebuie s� pl�teasc�. - F�r� doar �i poate.

S� zicem a�a. �l sp�nzur�m pe frate, pe Ramon �i pe sor�.

Se spune c� num�rul trei e norocos.

Execu�ia celor doi copii ai unui nobil influent poate fi numit� oricum,

dar �noroc� nu e prima op�iune.

Totu�i, trebuie s� sp�nzur�m pe cineva.

A fost ucis un nobil.

Peste o or�, �i vom ar�ta lui don Selvera adev�rul �i...

...�l vom l�sa pe el s� hot�rasc�.

Esti un negociator dificil, colonele.

500 de reali �i o optime din mo�ia mea.

Ne ofer� doar o optime, Grisham.

Regret, se�or, dar c�pitanul meu spune c� e inacceptabil.

Ne afl�m �ntr-un loc ciudat pentru t�rguieli.

Da, dar e locul perfect pentru confesiune.

Ce trebuie s� fac ?

Nu m� obliga�i s� pun un pre� pe capul copiilor domniei voastre.

V� las pe domnia voastr�.

- Ascult�-m�, tat�... - Taci !

Bine. 5000 de reali �i un sfert din mo�ie.

- Iar peti�ia pentru �nlocuirea mea ? - Vom renun�a la ea.

Dar trebuie s� m� asigur de t�cerea ta total�.

V� rog, se�or. Nu suntem am�ndoi oameni de onoare ?

Suntem am�ndoi la fel de responsabili ca Ramon.

Atunci ve�i asista am�ndoi la execu�ia lui !

Sfe�nicul unde e, c�pitane ? A fost... sc�pat din vedere ?

- C�uta�i sfe�nicul ! - Am �n�eles, dle c�pitan !

Se�orita Alvarado va veni la execu�ie ?

Despre ce execu�ie vorbe�ti, c�pitane ?

Ramon Aguilera a m�rturisit crima. Va fi executat prin �mpu�care.

Ramon ? E�ti sigur ? Dar ceilal�i doi ?

L-am prins pe uciga�ul na�ului t�u. Asta e tot ce conteaz�.

Solda�i ! Preg�ti�i arm' !

- Ramon ! - Potole�te-te !

- Nu ! - Taci, Isabel !

Nu trebuie s� moar� !

Controla�i-v� investi�ia, domnule !

El n-a f�cut nimic !

- Taci, Isabel ! - Am fost eu �i fratele meu !

V� rog !

Ochi�i !

Ramon...

C�nd vrei tu, c�pitane...

Prin�esa S�biilor !

Fugi ! Pleac� de aici !

Isabel !

- �i-ai ucide sora ? - Vrea s� plece cu el !

Deci fiul meu chiar e un uciga� !

Nu te mai ap�r !

Eu da !

Pleca�i ! �i nu v� mai �ntoarce�i !

Crezi c� au ajuns la Monterrey ?

Te-ai bucura dac� ar fi acolo ?

Am pierdut �nc� doi oameni dragi: pe don Federico �i pe Ramon.

Dreptatea nu-i aduce �napoi. Nu �mi aduce alinare.

κi hot�r�ser� calea cu mult �nainte s� vii tu.

Ai f�cut ce era drept.

Oare ?

Hai �napoi acas�.

�ncepe din nou !

Privi�i !