Original subtitles

- Ai obosit, c�pitane ? - Nu.

Dac� ��i tragi sufletul, poate rezi�ti un minut sau dou�.

- Pari s� ai nevoie de ajutor, Grisham. - Nu e nevoie.

Nu e cazul s� te sim�i st�njenit. Suntem doar noi aici.

Lupt� !

Ol� !

Destul, c�pitane. E r�ndul altcuiva.

Altul ?

Dac� te-ai odihnit, poate c� vrei s�-i dai lovitura de gra�ie.

Cu pl�cere !

�i-e sete ?

Poate c� e�ti obi�nuit s� lup�i cu s�lbatici, nu cu gentlemeni.

�i unii �i al�ii mor la fel.

Url�nd.

Prima lec�ie. Ai grij� s�-�i alegi tu adversarii, c�pitane.

Nu-i l�sa pe ei s� te aleag�.

Poate c� ar trebui s�-l las s� te ucid�.

Nu... Nu azi.

Deci zvonurile despre �ndem�narea ta cu sabia sunt adev�rate.

Cel mai bun spadasin din Spania e la fel �i �n America.

Va trebui s� fii a�a ca s-o ucizi pe Prin�esa S�biilor.

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 6 DUEL CU UN STR�IN

�n Spania e bine, frumos chiar.

Dar aici sunt oportunit��ile.

Nu-mi trebuie avans, nu sunt negustor.

Nu, dar dac� ��i faci bine treaba,

poate c� se va elibera o func�ie de c�pitan al g�rzii.

S� fim bine �n�ele�i.

Am acceptat acest angajament, dar nu lucrez pentru tine.

F�r� �ndoial�.

�tim am�ndoi c�t �ii la onoare �i la titlul nobiliar.

E p�cat c� familia ta a dec�zut at�t de mult �nc�t s� fii nevoit

s� ��i vinzi talentul aceluia care pl�te�te mai bine.

Situa�ia familiei mele nu e treaba ta.

E treaba mea s� nu fiu tras �napoi de originea mea.

Tat�l meu a fost func�ionar.

Mama mea avea un titlu m�runt, dar, mai important, avea bani.

Confunzi bog��ia cu statutul.

Nu. Tu pari s� fii confuz.

Cu destul aur �i suficiente tunuri,

chiar �i fiul unui func�ionar poate aspira s� ajung� �mp�rat.

Am�ndoi suntem pragmatici, don Antonio.

Am�ndoi �tim c� totul poate fi cump�rat.

Chiar �i onoarea.

�Pictorul Goya a fost de fa��.�

�N-ai s� crezi, dar regele Ferdinand m-a privit direct.�

�Purtam rochia de organza roz. Nu-�i lua ochii de la mine.�

Marta, eu i-am �mprumutat rochia !

Crede c� am uitat doar fiindc� am plecat din Spania.

M� voi �ntoarce dup� rochie, Luisa !

Le simt lipsa, Marta. Oamenii, muzica, balurile de acolo...

- Ai un bal unde s� mergi. - Petrecerile lui Montoya m� plictisesc.

Dac� e s� merg la fiesta de Ziua Mor�ilor, mai bine merg cu tine.

M-am s�turat s� joc rolul aristocratei r�sf��ate.

Ai intrat �n pielea personajului !

Da, �tiu. Eu �ns�mi m� ur�sc uneori.

- Pe care dintre ele ? - Pe cea din organza roz.

Pe care dintre acestea ?

Nu merg !

Te duci la petrecere ca s� afli c�nd va expedia Montoya aurul.

�tiu.

Nu ca s� te distrezi sau s� faci conversa�ie.

- Ai terminat cu mofturile ? - Nu.

Bine.

A�i v�zut-o pe so�ia mea ? Spunea c� i s-a f�cut foame.

Credeam c� strugurii i-o vor potoli.

Nu.

Vera !

Vera !

Deocamdat� ajunge, c�pitane.

- Bun� ziua, do�a Cecilia ! - Se�orita !

Nu ne-am v�zut de mult.

Po�i pleca, Marta.

Antonio !

- Pred�-te ! - N-am vrut s�-�i dezonorez familia !

��i accept scuzele.

Antonio !

E mort.

κi ap�ra via�a, nu a avut de ales !

- A avut de ales. - S� ucid� sau s� fie ucis.

Nu. Antonio a cerut duelul, ca s� �i apere onoarea.

Chiar �i era �n joc onoarea ! Omul acela �i vorbise de r�u tat�l !

Iar acum un t�n�r e mort din cauza unor vorbe nepotrivite.

Unde e onoarea ?

Nu �n�elegi.

Pune un pre� prea mic pe o via��.

- Stai departe de el. - Va pleca la r�zboi, Marta.

Poate c� n-o s�-l mai v�d niciodat�.

Nu conteaz� nimic �n afar� de noi !

- M� �n�elegi ? - Da, Antonio.

Nu... �nc� nu.

A�teapt� p�n� c�nd m� �ntorc.

Nu m� vei uita ?

Inima ta �i a mea sunt una.

�n fiecare zi, c�nd m� trezesc din somn, e�ti aici.

Tessa !

Ia asta.

E Sf�ntul Mihail. Te va ap�ra �mpotriva lui Napoleon.

Voi lupta pentru tine, Maria Teresa Alvarado !

Voi aduce glorie �i onoare am�nduror numelor noastre.

Madridul e un ora� mult mai pu�in interesant f�r� tine, Maria Teresa.

De ce nu mi-ai r�spuns la scrisori ?

Nu am putut. Iar c�nd m-am �ntors de la r�zboi erai deja plecat�.

Ai devenit mai frumoas� dec�t erai �n visele mele.

Vera !

Familia ta unde e ? Ce face Emilia, sora ta ?

- E�ti fericit� aici ? Ai vreun... - Pe nimeni.

De ce ai venit aici, don Antonio ?

Ai uitat ?

Inima ta �i a mea sunt una.

- Dup� ce �mi termin treaba aici... - Treaba ?

C�nd voi pleca, voi fi bogat.

Vino m�ine la amiaz�, �n biseric�. Atunci totul va fi l�murit.

�n ce lume mic� se �nv�rte nobilimea spaniol� !

S� sper�m c� spadasinul nostru nu �i va pierde concentrarea.

Ai f�cut ce �i-am cerut ?

Da, vizitiul a fost pl�tit, e la petrecere.

Bine. P�n� m�ine, jum�tate din California va �ti traseul aurului meu.

Mi-a dat doi reali de aur �i mi-a spus s� chefuiesc.

Cum a� putea s� nesocotesc ordinul c�pitanului meu ?

A�a-i, Marta ? Frumoasa mea !

Bea tot �i spune-mi ce vezi �n vin.

V�d o can� goal�.

Vezi propria ta lips� a unui b�rbat bun

care va avea grij� ca tu sau cana ta s� nu fi�i niciodat� �n lipsuri !

De unde ar g�si b�rbatul at��ia bani ca s�-mi �in� cana plin� ?

Nu �tie ce om important sunt !

- Spune-i ! - Spune-mi tu !

Montoya �mi �ncredin�eaz� toate planurile sale.

�mi spune totul ! Nu-i a�a, Ignacio ?

Pentru c� eu sunt vizitiul. �tiu c�nd va pleca aurul colonelului.

Dar nu-mi cere s� ��i spun !

- Nu te cred c� �tii. - �ntreab�-l pe Ignacio !

I-am spus lui... �i �nc� c�torva.

Chiar e�ti omul de �ncredere al lui Montoya !

Vei vedea c�t de mult �i repede voi urca �n ierarhia militar�, frumoaso !

Poate c� vei urca �i tu cu mine ?

Poate.

Po�talionul va pleca cu aurul �n zori.

Va lua drumul spre munte, apoi pe la r�pe.

- Tessa ! - Poftim ?

Ce a spus Antonio ?

Nu-mi vine s� cred c� e aici, Marta !

Nu-l l�sa s� te ame�easc� �i acum.

A r�mas acela�i p�un �ng�mfat.

Nu-l cuno�ti ! Altfel, n-ai �ndr�zni s� �l def�imezi astfel !

- Vorbe�ti ca el. - Merit o via�� normal�.

- Iar dac� aleg s� fiu cu el... - E doar alegerea ta.

- �mi cunosc obliga�iile. - Ai obliga�ii doar fa�� de tine.

�l iubesc. L-am iubit din copil�rie.

El te iube�te ?

Da ! M� iube�te !

O va iubi �i pe Prin�esa S�biilor ?

Mai repede ! E Prin�esa S�biilor !

...

...

Banii sunt �n�untru ? Te �mping eu ori sari singur.

Dac� vrei s� faci ultima rug�ciune, acum e timpul.

- Nu ! - Lupt� cu mine !

Fir-ar ! N-ai s� fugi de mine la nesf�r�it !

�mi vine greu s� cred c� a sc�pat cu fuga.

M� faci mincinos ?

S� nu ne irosim timpul.

Iat� cum vom proceda.

Grisham va aresta un pr�p�dit de la c�rcium�.

Evident, acesta se va opune.

Va fi acuzat de tr�dare, care se pedepse�te cu �treangul.

Prin�esa S�biilor �i va s�ri �n ajutor.

Atunci vei avea ultima �ans� ca s-o ucizi.

Dar dac� nu vine ?

Spre deosebire de noi, are un sim� al onoarei primitiv.

E o sl�biciune care o face extrem de previzibil�.

- Pietro ! - Marta !

Ce ai p��it ?

Am v�zut-o pe Prin�esa S�biilor de foarte aproape !

Are fa�a �ntunecat� �i ochii galbeni ca ai leului !

A atacat iute ca fulgerul ! S-a terminat repede.

- A luat aurul ? - Nu, totul a fost o capcan�.

Mi-au spus abia c�nd spadasinul a intrat �n po�talion.

Ce spadasin ?

Nobilul adus ca s-o ucid� pe Prin�es�. Montoya l-a pus s-o a�tepte �n�untru.

Ce s-a �nt�mplat cu ea ?

Credeam c� e�ti �ngrijorat� pentru mine.

Tocmai de aceea vreau s� �tiu toate am�nuntele.

Te rog, Pietro. Poveste�te-mi.

Am fost foarte curajos ! Ai fi fost m�ndr� de mine !

Am... Marta !

Marta ! Unde pleci ?

De ce n-ai venit acas� ? �tiu c� Antonio era �n po�talion.

Trebuie s� te p�ze�ti. Nu mai e�ti fata pe care o �tia �n Spania.

Pe ea o vrea, nu pe tine.

E�ti tulburat�. Spune-mi ce s-a �nt�mplat.

Tu pari a fi tulburat, Antonio. Pentru ce te rugai ?

Vrei s� �tii pentru ce m� rugam ?

Ca Domnul s� se milostiveasc� de mine �i s� m� trimit� �napoi �n Spania,

unde mi-e locul.

Dar Dumnezeu nu poate asta p�n� nu-mi termin treaba aici.

Ce treab� ?

Am fost adus ca s� ucid o proscris�, o anume Prin�es�.

Voi primi 500 de reali pentru capul ei.

Ucizi pentru bani ? De ce ?

Am nevoie de bani. Nu m� pot �ntoarce �n Spania f�r� s� redevin ce eram odat�.

Nu �n�eleg.

R�zboiul l-a ruinat pe tat�l meu.

La moartea lui, fratele meu a luat pu�inul r�mas.

Nu mai am nici cas�, nici grajduri, nimic.

Mi-a r�mas doar sabia.

�i asta.

A fost al bunicii mele.

Acum e al t�u.

Dup� ce termin, ne vom c�s�tori.

Tu e�ti singurul meu motiv pentru a tr�i, Tessa.

- �mi pare r�u. - Cred c� s-a infectat.

Montoya �tie ?

Nu. M-am g�ndit c� ai vrea s� �i spui tu.

�mi plac nun�ile.

Mai ales ale altora.

Crezi c� Antonio o va lua cu el �n Spania ?

Nu �tiu.

- Sunt �n stare s� �l �nving. - Evident c� da.

Nu m� crezi.

Ba da.

Dar omul e un spadasin, Marcus. Doar asta �tie.

�tie doar �arja spaniol� �n cerc. E previzibil.

Cum spui tu...

Ce vrea s� �nsemne asta ?

Sunt sigur� c� e�ti la fel de bun ca Antonio.

Sunt mai bun !

Cel mai bun !

La fel �i tu.

Bandajeaz�-mi rana.

M-am stafidit !

- Nu, nu... - Intr� aici cu mine.

A �ncercat s-o ucid� pe Prin�es�, nu pe mine.

Crede c� e o nelegiuit�. Dac� ar �ti adev�rul...

Prive�te-l �n ochi, Tessa. Flac�ra s-a stins.

Te �n�eli. L-am privit �n ochi.

Poate c� r�zboiul e de vin�. Ca �i tine, nu mai e acela�i.

E acela�i.

Antonio al t�u ar fi primit s� ucid� o femeie ?

Destul !

Iart�-m�, Marta. Sunt...

Vrei s�-mi ghice�ti �n c�r�i ?

Nu vrei s� �tii adev�rul.

Te rog !

Am dat deja �n c�r�i.

�NDR�GOSTI�II

Vrea s� se c�s�toreasc� cu tine

MOARTEA

Vrea s� te ucid�.

V�d �ndr�gosti�i �i moarte.

A cui moarte ?

A unuia sau a am�ndurora. Nu �tiu.

�tiu c� e�ti aristocrat.

Ai face ce e drept, dac� ai �ti adev�rul.

Care e adev�rul ?

Montoya stoarce poporul.

�i las� pe cei boga�i, s�raci, iar pe cei s�raci, muritori de foame.

Eu �ncerc s� fac dreptate.

- A� vrea s� fi �tiut. - Montoya e inteligent.

��i spune exact ce vrei s� crezi.

Sper c� nu vei da iar bir cu fugi�ii.

Trebuie s� m� crezi !

Nu �mi permit.

Dac� a� vrea doar aur, l-a� fura �i a� pleca cu el !

Dar vreau dreptate !

Nu exist� dreptate. Lumea nu e un loc drept.

Nimeni nu prime�te ce merit�.

Te voi ucide repede. Nu vei sim�i nimic.

Te voi g�si !

D�-mi calul !

Don Antonio ! Nu-i po�i lua urma noaptea.

Ai s� vezi !

�n�eua�i-mi calul.

Irose�te timpul t�u, nu pe al meu.

Problema ta ca soldat e c� e�ti at�t de ocupat cu a primi ordine,

c� ai uitat s� te �ncrezi �n sim�urile tale.

Uit�-te �n jos. Nu po�i citi nicio urm�.

Am v�zut berberii din mun�ii Atlas urm�rind un scorpion zece kilometri,

p�n� c�nd l-au g�sit.

�nseamn� c� ne mai trebuie c��iva marocani.

Nu, doar un american mai pu�in.

A venit tigrul, f�r� col�i.

Transmite-i st�p�nei tale mii de scuze pentru vizita matinal�.

Dar, dac� am�n prea mult �ndatoririle sociale, r�m�n ne�ndeplinite.

Voi a�tepta aici.

St�p�na �i face plimbarea c�lare de diminea��.

P�cat...

Am ales un cadou de nunt� pentru Maria Teresa �i Antonio,

dar nu �tiu sigur unde s� �l trimit, aici sau la Madrid.

Nu m-a informat despre ce planuri are.

Serios ? Cred c� un alai prin pia�a Puerta del Sol ar merita plecarea.

Ar trebui s� discuta�i cu ea.

Ar fi p�cat dac� s-ar hot�r� s� r�m�n� aici.

- Ai influen�� asupra se�oritei. - Sunt doar slujnica ei.

Ar fi mai bine pentru ei �i mai sigur pentru to�i

dac� s-ar �ntoarce �n Spania.

Cred c� ne �n�elegem, nu ?

Ne �n�elegem, colonele.

- Am sc�pat-o ! - M� a�teptam. Unde e Antonio ?

�n natur�, v�neaz� scorpioni. N-o va g�si niciodat�.

Dac� vrei s� urci �n via��, �nva�� s� treci peste geloziile m�runte.

- Te fac neatr�g�tor. - �l ur�sc pe �ng�mfatul �la !

- �i ce dac� ? - Acum �tie tot ora�ul c� �l dete�ti.

- A�a, �i ? - Vei fi suspectul principal.

- Cum adic� ? - Pentru uciderea lui Antonio.

M� g�ndeam... Nu-mi mai trebuie �nc� un don �nfierb�ntat,

care pe deasupra e �i un spadasin bun, care s� mi se opun� �n Santa Elena.

Spuneai c� se va �ntoarce �n Spania.

Chiar �i a�a, a� vrea s� r�m�n cu 500 de reali mai pu�in ?

- Grea problem�... - Ceea ce vreau e o Prin�es� moart�.

Uciga�ul ar fi... dispensabil.

- Spune-mi c�nd. - Nu �nainte s-o ucid�.

�tiam c� va fi doar o problem� de timp.

Vrei s� m� �mpu�ti ?

Te voi �mpu�ca, dac� refuzi duelul.

Frumoas� mi�care !

Profesorul t�u trebuie s� fi fost se�or Juan Torres.

- Ce importan�� are, Antonio ? - M� cuno�ti ?

Se�or Torres ar fi nemul�umit s� te vad� fugind.

Credeam c� e mai important s� r�m�i �n via��.

Nu e mai important dec�t onoarea.

Tu vorbe�ti despre onoare ?

Tu te ascunzi dup� o masc�, nu eu. Cine e�ti ?

Tessa !

Antonio...

- ��i ba�i joc de mine ! - Nu...

Scuza�i-m�, doamnelor. Antonio !

Ave�i nevoie de ajutor pentru nunt� ?

V� rog... Am ceva de f�cut.

�n�eleg. Prin�esa ?

A auzit despre �ndem�narea ta. De aceea se teme s� te �nfrunte.

- Nu se teme. - Ba da !

Altfel ar fi aici, acum.

- Ce �tii tu despre Prin�es� ? - M� doare !

- Spune-mi ! - E o justi�iar�.

- �tii cine e ? - Evident c� nu ! Nimeni nu �tie.

Prin�esa S�biilor e moart�. Da�i-mi banii.

- Ce dovad� ai ? - Masca ei.

Trebuie s�-i v�d le�ul.

Cheia de la seiful lui Montoya !

Care seif ?

Ai s� pl�te�ti pentru asta.

Poate.

- Deschide-l. - Nu e nicio cheie.

Atunci serviciile tale nu mai sunt necesare.

Ce faci ?

�mi iau �napoi via�a.

Nu m� sili s� te ucid.

- Te va tr�da. - De unde �tii ?

- O simt. - Eu nu.

Normal. Acum sim�i doar aprinderea.

Antonio nu mi-ar face asta.

E disperat �i l-ai tr�dat.

Nu voi da bir cu fugi�ii.

M� dezam�ge�ti, Grisham. Cu fiecare ocazie.

I-ai dat �i cheile de la vistierie ?

Nu a fost Prin�esa S�biilor, ci Antonio, amicul t�u.

Pe cai ! Nu vrea s� plece singur.

F�-�i bagajele. Vii cu mine.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Secretul t�u n-a fost tr�dat.

Ai luat aurul de la Montoya.

Nu avem timp pentru discu�ii. Ia cu tine c�t po�i duce pe cal.

- Nu merg cu tine. - Ba da !

Ai auzit-o.

- Pleac�. - Dispari.

Las�-ne singuri, Marta.

Nu pot s� plec f�r� tine.

- �mi pare r�u. - ��i pare r�u ?

- Am f�cut-o pentru tine ! - Te-ai schimbat mult, Antonio.

Eu am r�mas acela�i ! Lumea s-a schimbat !

Tu te-ai schimbat !

Nu, nu eu...

M� iube�ti ?

Spune-mi !

Nu te cunosc.

Atunci e�ti moart� pentru mine,

Maria Teresa Alvarado.

Stai !

Las� aurul !

E al oamenilor de r�nd.

Va trebui s� m� �mpu�ti �n spate.

Antonio ! Spune-mi un motiv ca s� nu te ucid.

�i-o pot da pe Prin�esa S�biilor.

- �mpu�c�-l. - Nu !

Trage !

Valoreaz� Prin�esa S�biilor c�t tot aurul pe care �l duc ?

Ai luat o mie de reali de aur.

Nu m� va tr�da !

E dublu fa�� de c�t ne-am �n�eles.

Da, e adev�rat.

Dar dac� o vrei pe Prin�es�, nu ��i permi�i s� te t�rguie�ti.

A� pl�ti �nzecit ca s� �i v�d capul �nfipt �ntr-o �epu��,

expus �n pia�a mare !

Prea bine.

E�ti un negociator bun, Antonio.

�n sf�r�it, mi-ai spus pre�ul onoarei tale.

Nu pot vinde ceva ce am pierdut deja.

Nu ! Antonio !

Antonio !

Nu ! Antonio ! Antonio !

Spune-mi cine e Prin�esa !

Cine e ?

- Nu am fost un la�, a�a-i ? - Nu...

��i aminte�ti c�nd erai mic�...

C�nd te-am cunoscut ?

Pas�rea ?

�mi adusese�i un pui de pas�re. Mi-ai pus-o �n m�n�.

Da... Avea pene at�t de mici...

- Perfecte. - Te rog, nu muri !

Erau fine ca pielea bra�ului t�u.

Antonio... Nu...

�i-am salvat via�a asear�. �nc� nu mi-ai mul�umit.

Ciudat, nu ? M� �ntreb oare de ce.

- Pentru c� ��i vine greu. - Poate c� mai am un motiv.

L-ai ucis pe singurul om care �tia cine e Prin�esa.

Te ataca cu sabia scoas�. Nu am avut de ales.

Z�u ? Puteai s�-l �mpu�ti �ntr-un loc mai pu�in vital.

�i dac� gre�eam �inta ? Nu mi-am asumat riscul.

A� vrea s� te pot crede, c�pitane.

M-a� bucura s� �tiu c� ai pus mai presus via�a mea

dec�t ura ta pentru Antonio.

Dar m� tem c� nu e a�a.

Gelozia. Te avertizasem.

F�r� disciplin� �ncepe haosul. Iar cu haosul �ncepe anarhia.

- Domnule colonel, m-am g�ndit... - G�nde�te-te mai bine disear�.

�i �nva�� lec�ia !

Da, domnule.

Nu voi pretinde c� sunt la fel de �ndurerat ca tine,

dar te rog s� prime�ti condolean�ele mele.

A� vrea s� fiu singur�, domnule colonel.

�n�eleg.

�nainte s� plec, �nc� ceva.

Uneori, muribunzii se dest�inuie celor dragi.

Nu mi-a spus cine e Prin�esa.

P�cat...

Dac� n-a� fi �n casa Domului, a� blestema-o.

Nu Prin�esa S�biilor l-a ucis pe Antonio.

Dac� n-ar fi fost ea,

a�i pleca acum am�ndoi �n Spania, c�tre o via�� nou�.

- V� rog, nu mai vorbi�i. - �mi pare r�u.

N-ar trebui s� vorbesc despre asemenea lucruri.

Ave�i curaj, do�a Alvarado.

Prin�esa S�biilor va pl�ti �n cur�nd

pentru toat� suferin�a pe care a adus-o peste noi.

M� rog �i eu cu tine pentru moartea ei rapid� �i ne�nt�rziat�.