Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:50,881 --> 00:00:53,562
Cerul e frumos
�n aceast� sear�, se�orita.
2
00:00:53,861 --> 00:00:56,941
Chiar a�a, c�pitane ?
Nu observasem.
3
00:00:57,171 --> 00:01:00,521
Un pic de vin
�i-ar fi deschis ochii.
4
00:01:00,831 --> 00:01:04,280
Ochii t�i au v�zut destule
�n aceast� sear�, pare-se.
5
00:01:05,282 --> 00:01:09,922
A�a e. N-am putut s� nu observ
c� e�ti singur�.
6
00:01:10,162 --> 00:01:11,532
P�cat.
7
00:01:11,772 --> 00:01:16,302
�i eu am observat.
De aceea am plecat.
8
00:01:19,192 --> 00:01:24,412
Nu mai e�ti singur�.
Pot s� te conduc �napoi.
9
00:01:25,641 --> 00:01:30,003
Nu, m� �ntorc acas�.
Dar ��i mul�umesc, e�ti galant.
10
00:01:31,992 --> 00:01:35,612
Atunci las�-m� s� te conduc
oriunde naibii mergi.
11
00:01:36,652 --> 00:01:39,383
Drumul e �ntunecat �i primejdios.
12
00:01:40,322 --> 00:01:43,442
Poate c� e mai sigur
f�r� un c�pitan chipe�.
13
00:01:46,372 --> 00:01:48,572
Chipe�...
14
00:02:09,053 --> 00:02:11,912
Carmina !
15
00:02:13,723 --> 00:02:15,773
Face�i loc ! Face�i loc !
16
00:02:20,112 --> 00:02:23,786
Doi oameni, dup� el !
Dac� mi�ti, e�ti mort !
17
00:02:24,939 --> 00:02:27,299
Chema�i un doctor !
18
00:02:30,314 --> 00:02:33,669
E prea t�rziu pentru doctor...
19
00:03:36,000 --> 00:03:37,820
PRIN�ESA S�BIILOR
20
00:04:04,300 --> 00:04:07,220
Episodul 5
MARTORA
21
00:04:20,520 --> 00:04:22,140
M� ierta�i...
22
00:04:25,349 --> 00:04:27,960
Sunte�i se�orita Alvarado ?
23
00:04:28,170 --> 00:04:30,810
- Da.
- M� numesc Crispin.
24
00:04:31,114 --> 00:04:33,370
Carmina e sora mea.
25
00:04:33,629 --> 00:04:37,035
A fost. Nu mai e sora nim�nui.
26
00:04:37,362 --> 00:04:41,002
V� mul�umim
pentru bun�tate, se�orita.
27
00:04:42,620 --> 00:04:44,470
Condolean�e.
28
00:04:44,766 --> 00:04:47,829
Va fi un proces.
N�d�jduim c� ve�i da m�rturie.
29
00:04:48,112 --> 00:04:50,064
F�r� �ndoial�.
30
00:04:50,300 --> 00:04:54,050
Chiar dac� sora noastr� era s�rac�,
iar tu e�ti bogat� ?
31
00:04:54,320 --> 00:04:58,080
Sunt singurul martor.
Adev�rul e orb, se�or.
32
00:04:58,310 --> 00:05:02,190
De v�zut, vede foarte bine.
Dar uneori prefer� s� �nchid� ochii.
33
00:05:02,390 --> 00:05:05,159
Destul, Arsenio !
34
00:05:05,580 --> 00:05:08,889
�mi cer scuze
�n numele fratelui meu, se�orita.
35
00:05:09,940 --> 00:05:13,110
Am�ndoi trece�i
printr-o durere mare.
36
00:05:14,063 --> 00:05:16,834
V� las s� v� ruga�i �n lini�te.
37
00:05:21,416 --> 00:05:23,927
O jigne�ti !
Va depune m�rturie pentru Carmina.
38
00:05:24,151 --> 00:05:25,997
E�ti naiv, Crispin !
39
00:05:30,678 --> 00:05:33,917
- Ne va tr�da !
- Am �ncredere �n ea.
40
00:05:34,176 --> 00:05:36,667
A venit
s�-�i exprime condolean�ele.
41
00:05:36,927 --> 00:05:40,087
A venit
doar ca s� ia �napoi �alul.
42
00:06:07,037 --> 00:06:09,117
Tu e�ti Montoya ?
43
00:06:10,507 --> 00:06:13,577
- Colonelul Luis Montoya.
- Elibereaz�-l pe fiul meu !
44
00:06:16,008 --> 00:06:17,759
S� las liber un criminal ?
45
00:06:18,012 --> 00:06:20,648
A�i f�cut o gre�eal�.
Anton nu e criminal.
46
00:06:20,878 --> 00:06:25,119
Se�ora, eu sunt reprezentantul legii.
Exist� proceduri, va fi un proces.
47
00:06:25,319 --> 00:06:27,309
Nu pot elibera f�r� motiv un acuzat.
48
00:06:27,509 --> 00:06:31,870
Am afar� opt motive bine �narmate
�i �nc� unul aici, Montoya !
49
00:06:32,100 --> 00:06:35,739
Hot�r�rea matern� !
�nduio��tor !
50
00:06:35,959 --> 00:06:40,718
Totu�i, nu �l pot elibera doar
fiindc� tu spui c� e nevinovat.
51
00:06:40,959 --> 00:06:43,549
Pe deasupra, fl�c�ul nu zice nimic
�n ap�rarea lui.
52
00:06:43,849 --> 00:06:46,240
D�-mi voie s� �l vizitez.
53
00:06:48,099 --> 00:06:50,120
Fire�te.
54
00:06:50,819 --> 00:06:54,239
�ns� mai exist� un inconvenient.
55
00:06:55,259 --> 00:06:56,899
Un martor al faptei.
56
00:06:57,149 --> 00:07:00,489
Cine e ? Cine �l �nvinuie�te
pe fiul meu de crim� ?
57
00:07:19,320 --> 00:07:24,519
- �nc� nu e gata ?
- Fac fier�rie, nu minuni, iubito.
58
00:07:24,759 --> 00:07:26,959
�ine-�i limba �n fr�u !
59
00:07:27,878 --> 00:07:31,909
Fierul ro�u e ca o femeie frumoas�.
Trebuie lucrat cu grij�.
60
00:07:32,150 --> 00:07:34,189
Altfel, te frigi.
61
00:07:35,810 --> 00:07:37,821
Ai ro�it !
62
00:07:42,090 --> 00:07:44,951
Oamenii aceia n-au g�nduri bune.
�i simt.
63
00:07:45,221 --> 00:07:47,401
Cine sunt ei, Vlad ?
64
00:07:47,620 --> 00:07:50,840
Au venit
de la ferma b�iatului arestat.
65
00:07:51,121 --> 00:07:53,650
Disear�,
Luke va lucra p�n� t�rziu.
66
00:07:53,901 --> 00:07:56,521
Trebuie s� fac� �nc� un sicriu
�i e�afodul.
67
00:07:56,743 --> 00:07:58,741
Pentru b�iat.
68
00:08:04,110 --> 00:08:08,380
Te prevenisem ! Asta p��e�ti
dac� te �nh�itezi cu gunoaiele !
69
00:08:08,601 --> 00:08:10,980
Nu vorbi a�a despre ea !
70
00:08:13,141 --> 00:08:16,400
- Am iubit-o.
- �tiu c� a fost prima ta fat�...
71
00:08:16,620 --> 00:08:19,540
Carmina era perfect� !
72
00:08:19,770 --> 00:08:23,621
Un �nger !
Tu m-ai f�cut s�-i fr�ng inima.
73
00:08:23,821 --> 00:08:27,341
Pentru binele t�u !
Ai s�-mi mul�ume�ti �ntr-o zi.
74
00:08:27,671 --> 00:08:29,790
Pentru ce ? C� ai ucis-o ?
75
00:08:30,030 --> 00:08:32,871
�n celula asta e un criminal,
dar nu eu sunt acela !
76
00:08:34,232 --> 00:08:35,950
- �ns� eu voi fi cel sp�nzurat !
- Nu-i adev�rat !
77
00:08:36,221 --> 00:08:38,192
Ba da !
78
00:08:38,531 --> 00:08:41,130
Ne-ai ucis pe am�ndoi.
79
00:08:41,391 --> 00:08:43,511
Vei fi sp�nzurat
doar peste cadavrul meu
80
00:08:43,761 --> 00:08:46,261
�i al oricui altuia
care ne va �ncurca !
81
00:08:46,691 --> 00:08:51,701
Mda... E�ti priceput� la cadavre.
82
00:08:56,791 --> 00:08:59,831
Ce �nseamn� asta ?
83
00:09:02,541 --> 00:09:04,971
Ori va fi sp�nzurat, ori nu.
Ce-�i pas� �ie ?
84
00:09:05,232 --> 00:09:08,832
Folosim plevu�ca
ca s� prindem r�pitorul, Grisham.
85
00:09:09,061 --> 00:09:12,451
Apoi vedem �i ce altceva r�m�ne
�n n�vod.
86
00:09:16,861 --> 00:09:20,451
E moart� !
Cui �i mai pas� de rochia ei ?
87
00:09:20,682 --> 00:09:24,792
- Trebuia s� fie o rochie de mireas�.
- Ar fi fost, dac� m� asculta !
88
00:09:25,014 --> 00:09:27,421
E moart�
tocmai fiindc� te-a ascultat !
89
00:09:27,650 --> 00:09:30,891
I-ai spus s� se m�rite cu el ca s� ne
mut�m cu to�ii �ntr-o cas� mare !
90
00:09:31,111 --> 00:09:33,551
Asta era �ansa ei
s� fie o doamn� adev�rat� !
91
00:09:33,901 --> 00:09:36,291
A fost sora noastr�
�i ai folosit-o !
92
00:09:36,542 --> 00:09:39,041
- L-a iubit pe Anton.
- A iubit �i banii lui.
93
00:09:39,265 --> 00:09:40,782
Opre�te-�i limba !
94
00:09:41,015 --> 00:09:43,171
Vreau doar s� se fac� dreptate !
95
00:09:44,232 --> 00:09:47,470
O vei avea.
Va vorbi un martor la proces.
96
00:09:47,705 --> 00:09:53,800
Dac� nu va vorbi, se�orita Alvarado
�mi va da socoteal� mie !
97
00:10:08,992 --> 00:10:12,341
C�nd ajung acas�, voi sta
toat� seara �n cada de baie !
98
00:10:12,622 --> 00:10:14,882
Ca s� ��i speli p�catele ?
99
00:10:15,151 --> 00:10:17,921
Cine are timp s� p�c�tuiasc� ?
100
00:10:28,751 --> 00:10:31,431
Poate reu�im s� �i l�s�m �n urm�.
101
00:12:18,345 --> 00:12:20,561
A� vrea s� fiu cealalt� eu,
c�teva clipe.
102
00:12:20,782 --> 00:12:23,672
Eu a� vrea s� fiu �n alt� parte,
c�teva clipe.
103
00:12:32,342 --> 00:12:34,592
Repede ! Intr� �n cas� !
104
00:12:40,762 --> 00:12:42,592
Adu pistoalele !
105
00:12:44,981 --> 00:12:47,342
Nu e nevoie.
106
00:12:48,232 --> 00:12:51,532
�mpresura�i casa !
S� nu ias� nimeni !
107
00:12:54,942 --> 00:12:57,581
B�nuiesc c� e�ti se�orita Alvarado.
108
00:12:57,831 --> 00:12:59,561
- Iar tu e�ti... ?
- Surprins�.
109
00:12:59,792 --> 00:13:02,092
Nu m� a�teptam ca st�p�na casei
s� fie o femeie.
110
00:13:02,292 --> 00:13:05,392
Eu nu m� a�teptam
s� dau de o intrus�.
111
00:13:05,922 --> 00:13:09,012
E mama lui. E�ti mama lui Anton.
112
00:13:09,362 --> 00:13:11,960
Du-te. Vreau s� vorbesc
cu st�p�na ta �ntre patru ochi.
113
00:13:12,160 --> 00:13:15,432
Ai dreptate, uitasem de ospitalitate.
F�-i musafirei noastre un ceai.
114
00:13:15,692 --> 00:13:17,493
Nu cred c�...
115
00:13:17,782 --> 00:13:22,341
Ai dreptate, e prea cald pentru ceai.
O limonad� ? Gr�be�te-te.
116
00:13:28,156 --> 00:13:29,993
S� trecem la subiect.
117
00:13:30,251 --> 00:13:32,982
Nu vei da m�rturie
�mpotriva fiului meu !
118
00:13:33,782 --> 00:13:36,847
Iart�-mi nedumerirea,
dar nu �n�eleg.
119
00:13:37,081 --> 00:13:39,972
Fiul meu e un copil vis�tor,
nu un criminal.
120
00:13:40,222 --> 00:13:42,229
Atunci cum explici aceast� imagine ?
121
00:13:42,429 --> 00:13:45,918
St�tea pe balcon,
cu un pistol fumeg�nd �n m�n�.
122
00:13:46,148 --> 00:13:48,869
Nu-mi �ncerca r�bdarea !
123
00:13:50,435 --> 00:13:53,389
Nu ai s�-mi rezi�ti
nici zece secunde, fato !
124
00:13:53,709 --> 00:13:55,479
De ce nu vine Marta cu limonada ?
125
00:13:55,679 --> 00:13:59,118
Dac� �mi stai �n cale...
te spintec !
126
00:13:59,318 --> 00:14:03,589
Dac� vei vorbi la proces,
te voi ucide !
127
00:14:27,495 --> 00:14:29,585
Nu voi �nt�rzia mult.
128
00:14:31,232 --> 00:14:33,976
- Colonelul Montoya este ?
- Nu, se�orita.
129
00:14:34,194 --> 00:14:35,995
Mul�umesc.
130
00:14:44,418 --> 00:14:47,025
Bun�, Vera. E�ti singur� ?
131
00:14:47,245 --> 00:14:49,365
Bei o cafea ?
132
00:14:49,590 --> 00:14:52,585
�l caut pe colonelul Montoya.
Poate mai t�rziu.
133
00:14:53,445 --> 00:14:55,334
Tessa, a� vrea s�...
134
00:14:59,005 --> 00:15:00,826
Ce e ?
135
00:15:01,808 --> 00:15:04,205
N-are importan��.
136
00:15:35,284 --> 00:15:36,004
Da�i-mi drumul !
137
00:15:36,224 --> 00:15:39,844
- Sunte�i teaf�r� ?
- E�ti urm�rit� !
138
00:15:40,684 --> 00:15:41,674
Da, �tiu !
139
00:15:41,987 --> 00:15:44,584
Nu v� teme�i, v� vom ap�ra.
140
00:15:45,504 --> 00:15:48,777
Nu cred c� e nevoie.
Cine ar vrea s� �mi fac� mie r�u ?
141
00:15:49,080 --> 00:15:51,707
�tim c� te-a vizitat
fermiera Mary Rose.
142
00:15:51,927 --> 00:15:55,797
�i-a spus c� sora noastr� �l v�na
pe scumpul ei fiu pentru bani.
143
00:15:56,017 --> 00:15:58,157
- Nu-i a�a ?
- Nu-i adev�rat.
144
00:15:58,387 --> 00:16:02,966
Ne temem c� te va convinge s� nu vii
la proces. Vei veni, nu-i a�a ?
145
00:16:04,127 --> 00:16:06,527
Da ! Am f�g�duit !
146
00:16:06,857 --> 00:16:09,227
Permite�i-mi s� plec.
147
00:16:13,438 --> 00:16:15,567
Se�orita !
148
00:16:23,407 --> 00:16:25,377
A�adar...
149
00:16:26,477 --> 00:16:29,297
Nu-�i mai aminte�ti de tat�l t�u.
150
00:16:32,277 --> 00:16:35,298
�mi pare r�u.
Orice b�iat are nevoie de un tat�.
151
00:16:35,517 --> 00:16:38,457
- Mama nu-l pomene�te niciodat�.
- Da, mama ta...
152
00:16:38,657 --> 00:16:40,948
E o femeie puternic�.
153
00:16:41,277 --> 00:16:45,637
- �nc� se crede pe mare.
- Poruncind stihiilor s� tac�.
154
00:16:45,927 --> 00:16:48,287
- E din Shakespeare ?
- �Furtuna�.
155
00:16:48,528 --> 00:16:51,137
Dar poate c� mama ta e mai mult
ca lady Macbeth.
156
00:16:51,389 --> 00:16:54,117
Alt� femeie
cu m�inile p�tate de s�nge.
157
00:16:54,357 --> 00:16:56,178
De unde po�i �ti tu ?
158
00:16:56,427 --> 00:16:59,657
- Se �tie c� s-a ocupat cu pirateria.
- A luptat contra pira�ilor !
159
00:16:59,937 --> 00:17:02,137
�nc� e �n solda Spaniei
�i a Angliei.
160
00:17:02,377 --> 00:17:06,890
Da, a fost o lupoaic� a m�rilor,
o corsar�.
161
00:17:07,106 --> 00:17:10,797
- Deci nu �tiai !
- Destul despre ea !
162
00:17:11,027 --> 00:17:15,487
- Cum ��i pot fi de ajutor ?
- Nu po�i. Carmina e moart�.
163
00:17:15,687 --> 00:17:20,877
Dar tu nu.
Poate c� vrei s� r�m�i viu.
164
00:17:23,627 --> 00:17:26,277
El �tie c�t de norocos e ?
165
00:17:27,177 --> 00:17:31,137
Cred c� t�n�rul
�i-a c�nt�rit bine situa�ia.
166
00:17:31,937 --> 00:17:34,047
Despre ce vorbi�i ?
167
00:17:34,528 --> 00:17:38,037
Despre Carmina. Vicleana a avut
de-a face cu jum�tate din ora�.
168
00:17:38,237 --> 00:17:41,827
- Poftim ?
- �ntreab�-i pe b�ie�ii locului.
169
00:17:42,067 --> 00:17:44,818
Cine avea niscai p�m�nt �i bani
o avea pe Carmina.
170
00:17:45,018 --> 00:17:48,107
- Min�i !
- �mi imaginez �ocul c�nd ai aflat.
171
00:17:48,347 --> 00:17:50,208
- E oribil !
- Nu �tiu despre ce vorbi�i !
172
00:17:50,457 --> 00:17:52,627
Te �n�elegem de ce ai ucis-o.
173
00:17:52,987 --> 00:17:55,708
- Mama ta te-a pus ?
- Te-a ajutat ?
174
00:17:56,867 --> 00:17:59,017
Afar� !
175
00:17:59,387 --> 00:18:02,347
Ie�i�i am�ndoi ! Nu am ucis-o !
176
00:18:03,908 --> 00:18:07,267
La �nceput ai t�cut,
ceea ce te �nvinov��e�te.
177
00:18:07,497 --> 00:18:11,147
Apoi ai acuzat-o pe mama ta.
Iar acum ne spui c� nu ai ucis-o.
178
00:18:11,347 --> 00:18:14,628
- Care e adev�rul ?
- Ai obiceiul s� tragi cu urechea ?!
179
00:18:20,777 --> 00:18:25,157
Ai s� pl�te�ti cu via�a pentru asta,
dac� nu pentru altceva !
180
00:18:36,156 --> 00:18:38,428
N-ai reu�it cu vorba bun�.
181
00:18:38,628 --> 00:18:43,317
Ziua e lung�. Spune-i c�l�ului
s� �nnoade dou� �treanguri.
182
00:18:43,637 --> 00:18:46,098
Unul pentru b�iat
�i altul pentru mama lui.
183
00:18:47,077 --> 00:18:48,968
Am �n�eles !
184
00:18:52,374 --> 00:18:56,034
Marcus ! Unde e�ti ?
185
00:18:58,014 --> 00:18:59,643
Ol� !
186
00:19:00,516 --> 00:19:02,818
Eu sunt toreadorul. Tu e�ti taurul.
187
00:19:03,034 --> 00:19:05,204
Nu pot azi.
188
00:19:05,483 --> 00:19:09,614
- Eu am fost taurul s�pt�m�na trecut�.
- Nu am chef de jocuri !
189
00:19:09,854 --> 00:19:11,814
Am nevoie de ajutorul t�u.
190
00:19:13,674 --> 00:19:16,544
Deci tu e�ti domni�oara la ananghie,
iar eu cavalerul t�u.
191
00:19:16,755 --> 00:19:20,994
- Nu �tiu jocul, dar...
- Destul ! Ascult�-m� !
192
00:19:21,336 --> 00:19:22,955
Bine...
193
00:19:28,509 --> 00:19:30,835
Ajunge !
194
00:19:33,839 --> 00:19:36,496
Nu ajunge niciodat�.
195
00:19:38,006 --> 00:19:40,386
Nu am timp !
196
00:19:41,544 --> 00:19:45,406
Ai timp destul !
Dar �l irose�ti vorbind.
197
00:19:45,756 --> 00:19:48,186
Trebuie s� merg undeva.
198
00:19:48,637 --> 00:19:50,526
- Unde ?
- Nu conteaz�.
199
00:19:50,726 --> 00:19:53,276
Aha, �n�eleg. E cineva...
200
00:19:56,086 --> 00:19:57,957
Nu ?
201
00:20:06,341 --> 00:20:08,976
Am primit biletul, Vera.
202
00:20:09,416 --> 00:20:13,228
�O problem� de via�� �i de moarte� ?
Ce via�� �i moarte ?
203
00:20:14,118 --> 00:20:16,446
�tiu ce crezi despre mine.
204
00:20:16,676 --> 00:20:19,039
Ce se petrece, Vera ?
205
00:20:19,287 --> 00:20:23,906
Dac� doi oameni se iubesc,
nu merit� s� moar�.
206
00:20:24,156 --> 00:20:27,376
Carmina ? Despre asta e vorba ?
207
00:20:27,616 --> 00:20:32,706
O fat� cu o singur� rochie.
Un b�iat bogat. E asta o crim� ?
208
00:20:32,916 --> 00:20:37,326
- Vera, dac� �tii ceva...
- �tiu cum e s� nu ai nimic.
209
00:20:37,716 --> 00:20:41,336
- Spune-mi ce �tii.
- Nu are importan��.
210
00:20:42,866 --> 00:20:46,557
Cuvintele tale vor duce un om
la sp�nzur�toare.
211
00:20:46,836 --> 00:20:49,196
Un om vinovat de crim� ?
212
00:20:49,436 --> 00:20:52,426
Lucrurile nu sunt mereu
a�a cum par.
213
00:21:02,377 --> 00:21:06,259
�mi pare sincer r�u, se�orita,
dar nu te pot l�sa la prizonier.
214
00:21:06,496 --> 00:21:10,556
E�ti singura martor�.
Acuzatul ��i poate influen�a m�rturia.
215
00:21:10,866 --> 00:21:14,887
Sunte�i amabil !
V� face�i griji pentru mine !
216
00:21:15,146 --> 00:21:16,886
Dar via�a lui Anton depinde de mine,
217
00:21:17,116 --> 00:21:19,704
iar eu am v�zut
doar ni�te umbre pe o perdea.
218
00:21:20,007 --> 00:21:24,826
C�nd un b�rbat simte moartea aproape,
nu e �ntotdeauna bine s� �l crezi.
219
00:21:25,091 --> 00:21:27,216
- Crede-m�.
- Bietul colonel !
220
00:21:27,416 --> 00:21:32,296
E mare povar� s� fii judec�tor,
juriu �i c�l�u !
221
00:21:33,536 --> 00:21:36,056
�n�eleg de ce te temi.
222
00:21:36,277 --> 00:21:40,526
A venit mama b�iatului.
Oamenii ei te supravegheaz�.
223
00:21:40,806 --> 00:21:43,296
Fra�ii fetei te urm�resc.
E �ngrijor�tor.
224
00:21:43,557 --> 00:21:46,376
�ntocmai ! De aceea
trebuie s� aflu mai multe !
225
00:21:46,686 --> 00:21:50,400
Am �ncercat s� fiu curajoas�, dar
trebuia s� �tiu c� m� ve�i citi.
226
00:21:50,677 --> 00:21:55,127
Moartea, asemenea con�tiin�ei,
face din noi ni�te la�i.
227
00:21:55,367 --> 00:21:57,466
Dar trebuie s� fim tari.
228
00:21:57,696 --> 00:22:03,506
Tat�l t�u ar fi preferat moartea
�naintea ascunderii adev�rului. Nu ?
229
00:22:19,806 --> 00:22:23,577
Asta miroase a bucluc !
Voi trimite paz� la hacienda ei.
230
00:22:23,777 --> 00:22:26,057
Buclucul e aliatul nostru, Grisham.
231
00:22:27,307 --> 00:22:29,136
Observ�.
232
00:22:31,907 --> 00:22:35,377
- A acceptat s� nu dea m�rturie ?
- Din p�cate, nu.
233
00:22:35,578 --> 00:22:37,377
Am �ncercat s� o conving, dar...
234
00:22:37,617 --> 00:22:40,327
Trebuia s-o ucid
c�nd am avut ocazia !
235
00:22:50,469 --> 00:22:54,238
Tessa vorbe�te, Mary Rose o ucide,
iar tu pui m�na pe mo�ia Tessei.
236
00:22:54,480 --> 00:22:56,589
Apoi o sp�nzur pe Mary Rose
pentru crim�.
237
00:22:56,809 --> 00:22:58,269
�i pui m�na pe ambele mo�ii.
238
00:22:58,489 --> 00:23:00,089
Perfect.
239
00:23:00,809 --> 00:23:04,469
C�nd crezi c� zeii te-au uitat...
240
00:23:20,339 --> 00:23:22,439
Se�orita Alvarado !
241
00:23:29,179 --> 00:23:31,910
Se�orita Alvarado !
V� aduc un mesaj !
242
00:23:32,770 --> 00:23:36,670
- Ce mesaj ?
- De la Mary Rose, st�p�na mea.
243
00:23:38,509 --> 00:23:40,089
H�rtia e goal� !
244
00:23:43,841 --> 00:23:46,469
Scrie c� vei muri !
245
00:24:29,339 --> 00:24:31,199
Oh, nu...
246
00:24:40,020 --> 00:24:42,339
- E�ti r�nit� ?
- Nu.
247
00:24:44,950 --> 00:24:47,280
Dar unul dintre oamenii
lui Mary Rose e mort.
248
00:24:47,519 --> 00:24:51,060
- Te prevenisem.
- M-a atacat !
249
00:24:52,950 --> 00:24:56,790
Te-ai ap�rat.
Slav� Domnului c� �tii cum.
250
00:24:57,579 --> 00:25:00,769
Dar nu �tiu.
Tessa Alvarado nu �tie.
251
00:25:01,090 --> 00:25:03,990
Nu trebuia
s� se �nt�mple a�a, Marta.
252
00:25:04,201 --> 00:25:05,790
Doar Prin�esa S�biilor ucide.
253
00:25:05,999 --> 00:25:09,440
Deci Tessa nu se mai poate ascunde
dup� masc�.
254
00:25:09,700 --> 00:25:13,450
Uneori m� observ c�nd sunt Prin�esa.
E incredibil ce face.
255
00:25:13,664 --> 00:25:17,509
- C�t� �ncredere are. Cum...
- Ucide.
256
00:25:18,560 --> 00:25:21,059
Nu e u�or.
257
00:25:21,309 --> 00:25:23,189
Nu.
258
00:25:23,579 --> 00:25:25,809
Nici n-ar trebui s� fie.
259
00:25:35,169 --> 00:25:38,340
Ucis cu propriul s�u cu�it.
Cum e posibil ?
260
00:25:38,540 --> 00:25:40,125
Cine a f�cut asta ?
261
00:25:40,359 --> 00:25:42,674
Ie�ise din ora� ca s-o opreasc�
pe fat� s� vin� la proces.
262
00:25:42,874 --> 00:25:46,619
Crede�i c� putea s�-i cad� prad�
fetei �leia lipsite de minte ?
263
00:25:48,860 --> 00:25:51,229
G�si�i-l pe uciga�
�i aduce�i-l la mine.
264
00:25:51,480 --> 00:25:53,540
Da, doamn�.
265
00:25:55,160 --> 00:25:56,870
Domnule colonel !
266
00:25:59,380 --> 00:26:03,190
- Avem o problem�.
- Doar una ? Serios ?
267
00:26:03,458 --> 00:26:06,551
- �nseamn� c� lucrurile se �ndreapt�.
- Am primit o informa�ie.
268
00:26:06,800 --> 00:26:10,131
Unul dintre fermierii lui Mary Rose
a fost �njunghiat mortal.
269
00:26:10,421 --> 00:26:12,900
Deci avem o problem� �n minus.
270
00:26:13,300 --> 00:26:15,160
Era �eful de echip�.
271
00:26:15,380 --> 00:26:19,350
Ce facem dac� Mary Rose va r�scoli
ora�ul ca s�-l g�seasc� pe uciga� ?
272
00:26:19,561 --> 00:26:22,141
Nu va mai trebui s� �l c�ut�m noi.
273
00:26:22,536 --> 00:26:26,140
- Ce �mi ordona�i ?
- Ai r�bdare.
274
00:26:26,972 --> 00:26:31,011
O strategie de r�zboi oriental�
ne �nva�� cum s� �nfr�ngem du�manul
275
00:26:31,211 --> 00:26:33,891
folosind contra lui
propria sa putere.
276
00:26:34,141 --> 00:26:37,456
Interesant. �i s�ngeros.
277
00:26:39,561 --> 00:26:42,921
Ce miros eu aici ?
�i se treze�te con�tiin�a ?
278
00:26:43,221 --> 00:26:46,441
E cam t�rziu pentru asta,
nu crezi ?
279
00:26:48,051 --> 00:26:51,111
Da, domnule.
280
00:27:03,063 --> 00:27:04,990
Asta o s�-i fr�ng� g�tul.
281
00:27:05,201 --> 00:27:08,801
Nu. Asta �l va sufoca,
nu �i va fr�nge g�tul.
282
00:27:09,891 --> 00:27:12,161
B�iatul e u�or,
trebuie s� cad� de la �n�l�ime.
283
00:27:12,381 --> 00:27:16,441
- E bine a�a.
- Nu e bine. Se va chinui.
284
00:27:29,198 --> 00:27:31,238
E�ti sigur c� el a omor�t-o
pe Carmina ?
285
00:27:31,467 --> 00:27:35,208
Nicidecum.
Dar martora noastr� e sigur�.
286
00:27:35,427 --> 00:27:38,038
Dar dac� cineva poate dovedi
c� nu e a�a ?
287
00:27:38,238 --> 00:27:39,527
Poftim ?!
288
00:27:39,767 --> 00:27:43,958
Dac� cineva a v�zut
ce s-a �nt�mplat cu adev�rat ?
289
00:27:45,459 --> 00:27:49,632
Se�ora Hidalgo, nu v�d ce interes
poate avea o doamn� nobil�
290
00:27:49,928 --> 00:27:54,248
pentru un criminal de r�nd �i
pentru o victim� �nc� �i mai de jos.
291
00:27:54,508 --> 00:27:55,098
Dar...
292
00:27:55,298 --> 00:27:59,748
Oare ce-ar fi dac� so�ul cuiva
ar auzi despre un asemenea martor,
293
00:27:59,948 --> 00:28:04,457
care poate era �ntr-un pat
dintr-o odaie al�turat� ?
294
00:28:06,029 --> 00:28:09,369
G�nde�te-te.
Ar ie�i la iveal� un adulter.
295
00:28:09,609 --> 00:28:11,359
Duelul ar fi inevitabil.
296
00:28:11,640 --> 00:28:14,419
Adoratul ei so�
nu ar avea �anse �mpotriva
297
00:28:14,984 --> 00:28:18,558
iubitului ei cel m�nios,
t�n�r �i v�njos.
298
00:28:19,289 --> 00:28:22,209
Ar muri �n genunchi, �n colb.
299
00:28:24,369 --> 00:28:28,009
Averea bietei v�duve,
str�ns� at�t de asiduu,
300
00:28:28,259 --> 00:28:31,499
ar putea intra �n proprietatea
autorit��ilor statului.
301
00:28:31,699 --> 00:28:37,079
Ea ar putea s� piard� tot,
s� cad� �n uitare �i s�r�cie.
302
00:28:41,029 --> 00:28:45,236
E mai bine ca unele vorbe
s� r�m�n� nerostite.
303
00:28:45,639 --> 00:28:47,970
Nu crezi, Vera ?
304
00:29:01,409 --> 00:29:04,170
Vera ! Te-am c�utat pretutindeni.
305
00:29:04,473 --> 00:29:06,640
Montoya nu m� las� s� vorbesc
cu Anton.
306
00:29:06,840 --> 00:29:09,939
- De ce te �ii de mine ?
- Trebuie s� aflu adev�rul.
307
00:29:10,139 --> 00:29:12,359
Anton are nevoie de el.
308
00:29:13,260 --> 00:29:16,059
Ai putea tr�i av�nd m�inile p�tate
de s�ngele lui ?
309
00:29:17,729 --> 00:29:20,509
Juri c� nu vei spune nim�nui ?
310
00:29:21,232 --> 00:29:23,579
Pe onoarea tat�lui meu.
311
00:29:25,559 --> 00:29:28,350
St�team la un pahar de vin
cu un t�n�r.
312
00:29:33,099 --> 00:29:35,599
Ne aflam �n hotel.
313
00:29:38,510 --> 00:29:40,979
Am auzit voci �n camera al�turat�.
314
00:29:41,228 --> 00:29:44,786
Anton ! Nu vorbi a�a !
E�ti via�a mea !
315
00:29:44,986 --> 00:29:49,119
�tii bine c� te iubesc !
Dar mama mea �mi interzice.
316
00:29:50,109 --> 00:29:54,609
M-am dus la geam �i am v�zut-o
cum i-a luat pistolul.
317
00:29:55,169 --> 00:29:55,966
D�-mi-l �napoi !
318
00:29:56,166 --> 00:29:57,956
Dac� nu te am eu,
nu te va avea nimeni !
319
00:29:58,248 --> 00:30:00,546
Nu vorbe�ti serios.
Te rog, d�-mi-l !
320
00:30:02,296 --> 00:30:06,376
Ai grij� ! Te rog, d�-mi-l !
321
00:30:06,616 --> 00:30:08,317
- Nu !
- Te rog !
322
00:30:10,277 --> 00:30:12,767
Carmina !
323
00:30:17,507 --> 00:30:23,408
Eram cu cineva.
Dac� a� vorbi, Gaspar ar fi distrus.
324
00:30:24,688 --> 00:30:28,408
E un om bun, nu merit� asta.
325
00:30:29,008 --> 00:30:32,558
Nu putem permite
sp�nzurarea unui nevinovat.
326
00:30:34,198 --> 00:30:36,468
Ajut�-m� !
327
00:30:40,688 --> 00:30:43,597
Nu mor�ii au nevoie
de rug�ciunile noastre,
328
00:30:44,218 --> 00:30:46,778
ci aceia r�ma�i �n urma lor,
nu-i a�a ?
329
00:30:46,998 --> 00:30:49,517
- Colonelul Montoya !
- Anton a m�rturisit ?
330
00:30:51,171 --> 00:30:56,847
B�iatul e �iret. Crede
c� t�cerea �i va aduce libertatea.
331
00:30:57,117 --> 00:30:59,112
Dar asta nu se poate, a�a-i ?
332
00:30:59,328 --> 00:31:01,948
Se�orita Alvarado a f�g�duit
c� va da m�rturie la proces !
333
00:31:02,198 --> 00:31:04,548
Z�u a�a, suntem cu to�ii b�rba�i.
334
00:31:04,807 --> 00:31:07,808
Cunoa�tem valoarea cuv�ntului
unei femei.
335
00:31:08,048 --> 00:31:12,128
�ntr-un fel sau altul, se va face
dreptate pentru moartea Carminei !
336
00:31:12,567 --> 00:31:14,848
M� rog s� ave�i dreptate.
337
00:31:16,378 --> 00:31:19,643
E at�t de frumoas� �i �mp�cat�...
338
00:31:20,628 --> 00:31:24,498
Ar fi un p�cat
ca uciga�ul s� scape liber.
339
00:31:48,186 --> 00:31:50,396
R�m�i pe loc, femeie !
340
00:31:51,586 --> 00:31:53,288
Lua�i-o !
341
00:31:54,556 --> 00:31:56,346
Cine m� atinge va regreta !
342
00:31:56,600 --> 00:31:59,076
Vei veni cu mine. Dac� st�p�na ta
va vorbi la proces, vei muri.
343
00:31:59,286 --> 00:32:01,650
Dac� va t�cea, vei sc�pa cu via��.
E clar ?
344
00:32:01,855 --> 00:32:04,485
E clar c� ne-a�i subestimat
pe am�ndou�.
345
00:32:22,666 --> 00:32:25,976
Nu-mi e�ti de niciun folos moart�.
Lua�i-o !
346
00:32:42,386 --> 00:32:46,186
- Ce dup�-amiaz� perfect� !
- E vreme bun�.
347
00:32:47,166 --> 00:32:49,981
E cel mai frumos moment al zilei,
c�nd m� pot relaxa.
348
00:32:50,617 --> 00:32:52,416
Eu prefer asfin�itul.
349
00:32:53,185 --> 00:32:56,436
Ca de obicei, te g�nde�ti
doar la cuceriri amoroase.
350
00:32:56,646 --> 00:33:00,556
Eu �mi �ndrept g�ndul
spre realiz�ri mai mari.
351
00:33:00,806 --> 00:33:03,987
Domnule colonel,
putem schimba o vorb� ?
352
00:33:04,216 --> 00:33:07,337
- Bine�n�eles.
- �n particular.
353
00:33:12,756 --> 00:33:15,267
Am hot�r�t s� nu dau m�rturie
la proces.
354
00:33:15,526 --> 00:33:19,886
Serios ? �i ce anume a provocat
aceast� r�zg�ndire, se�orita ?
355
00:33:20,276 --> 00:33:22,606
Discursul dv despre adev�r
�i-a atins �inta.
356
00:33:24,496 --> 00:33:27,436
Dac� voi provoca sp�nzurarea
unui nevinovat...
357
00:33:27,648 --> 00:33:30,737
Mi se str�nge inima �n piept
doar c�nd m� g�ndesc.
358
00:33:30,967 --> 00:33:33,646
Sigur e doar vocea con�tiin�ei ?
359
00:33:34,526 --> 00:33:36,539
Sau mai exist� un martor ?
360
00:33:36,826 --> 00:33:38,275
De-ar fi !
361
00:33:38,496 --> 00:33:41,117
De ce trebuie s� fiu responsabil�
pentru via�a unui om ?
362
00:33:41,416 --> 00:33:42,626
E prea mult !
363
00:33:42,887 --> 00:33:45,246
Vei spune tot ce ai v�zut,
indiferent de sentimente !
364
00:33:45,467 --> 00:33:47,257
Asta e legea !
365
00:33:47,496 --> 00:33:50,306
Credeam c� dv sunte�i legea.
366
00:33:56,667 --> 00:34:00,277
- Totul e �n regul� ?
- E perfect, Grisham.
367
00:34:00,617 --> 00:34:03,625
Soarele apune
peste o zi mul�umitoare.
368
00:34:03,946 --> 00:34:06,686
�i va r�s�ri m�ine
cu o sp�nzurare.
369
00:34:17,867 --> 00:34:20,886
Fermierii, se�orita !
Au luat-o pe Marta !
370
00:34:23,527 --> 00:34:25,597
Ai grij� de ei !
371
00:34:41,507 --> 00:34:44,376
- Ai copii, �iganco ?
- Nu.
372
00:34:47,166 --> 00:34:50,336
La opt ani, Anton a c�zut de pe cal.
373
00:34:51,167 --> 00:34:53,306
A z�cut incon�tient ore �ntregi.
374
00:34:53,566 --> 00:34:56,484
Ai omor�t calul. M� �n�el ?
375
00:35:00,476 --> 00:35:05,356
Pierdusem oameni pe nav�,
camarazi, chiar �i un so�, dar...
376
00:35:05,676 --> 00:35:09,816
...abia �n acel moment am �n�eles
ce �nseamn� s� pierzi pe cineva.
377
00:35:11,477 --> 00:35:14,477
Uneori po�i doar s� �i iube�ti.
378
00:35:29,296 --> 00:35:31,836
Sper c� st�p�na ta va alege s� tac�.
379
00:35:32,607 --> 00:35:36,126
- Mi-ar p�rea r�u s� te ucid.
- Atunci n-o ucide !
380
00:35:38,767 --> 00:35:42,447
- Ce fel de fantom� e�ti ?
- O prieten� a se�oritei Alvarado.
381
00:35:42,647 --> 00:35:45,076
Tocmit� s�-i eliberezi
buc�t�reasa �iganc�.
382
00:35:45,316 --> 00:35:47,276
Nu sunt buc�t�reas� !
383
00:35:48,256 --> 00:35:51,796
Nici spadasin�.
Dar prietena ta aici de fa�� ?
384
00:35:52,046 --> 00:35:53,487
E priceput� ?
385
00:35:53,687 --> 00:35:56,596
L�sa�i-ne ! E a mea !
386
00:36:16,166 --> 00:36:18,656
- Nu-i r�u deloc !
- Pot �i mai bine.
387
00:36:18,896 --> 00:36:20,836
Va trebui.
388
00:36:39,497 --> 00:36:42,496
Termin� ce ai �nceput. Omoar�-m�
�i �ngroap�-m� undeva s� v�d marea.
389
00:36:42,727 --> 00:36:45,410
- Nu vreau s� te ucid.
- Mare gre�eal� !
390
00:36:45,617 --> 00:36:49,046
Tessa Alvarado nu va da m�rturie
�mpotriva fiului t�u.
391
00:36:50,127 --> 00:36:53,126
- ��i dau cuv�ntul meu.
- Vorbele zboar�. De ce te-a� crede ?
392
00:36:53,367 --> 00:36:55,647
Pentru c� �tie c� e nevinovat.
393
00:36:55,867 --> 00:36:57,756
Nu e destul.
394
00:37:01,488 --> 00:37:04,736
Atunci �mi pun via�a chez�ie
pentru cuv�ntul meu.
395
00:37:05,926 --> 00:37:08,456
M� las la mila ta.
396
00:37:08,726 --> 00:37:11,906
��i ri�ti via�a
�ncrez�ndu-te �n onoarea mea ?
397
00:37:12,796 --> 00:37:15,966
Ai fi fost un corsar de n�dejde.
398
00:37:22,075 --> 00:37:23,935
Prime�te scuzele mele.
399
00:37:24,855 --> 00:37:26,426
Buc�t�reas� �iganc� ?
400
00:37:27,195 --> 00:37:29,106
M� mai g�ndesc.
401
00:37:29,396 --> 00:37:32,885
Se�orita Alvarado va veni m�ine
la drumul mare.
402
00:37:53,587 --> 00:37:55,102
Ea unde e ?
403
00:37:55,382 --> 00:37:58,772
Prin�esa S�biilor �i-a f�cut treaba.
N-o vei mai vedea azi.
404
00:38:00,305 --> 00:38:02,432
S� mergem !
405
00:38:30,896 --> 00:38:33,252
Leul �i mielul �mpreun�.
406
00:38:34,047 --> 00:38:38,057
- E bine pentru un proces rapid.
- Mai degrab� o execu�ie sumar�.
407
00:38:38,287 --> 00:38:40,916
V� rog, doamn�. M� intereseaz�
doar s� se fac� dreptate.
408
00:38:41,116 --> 00:38:44,337
Atunci nu va fi proces,
pentru c� nu ai niciun martor.
409
00:38:45,567 --> 00:38:48,617
�i frumoasa se�orita Alvarado
ce e, o iluzie ?
410
00:38:48,866 --> 00:38:52,337
Ca atare, nu pot da m�rturie.
411
00:38:53,136 --> 00:38:55,307
F�r� martor nu poate fi proces,
colonele Montoya.
412
00:38:55,516 --> 00:38:59,287
Nu e�ti pe mare. Aici comand eu !
Voi proceda cum cred de cuviin�� !
413
00:38:59,537 --> 00:39:02,187
- Atunci la naiba cu legea !
- Prizonierul e acuzat de crim� !
414
00:39:02,387 --> 00:39:06,227
A fost un accident !
V� implor, dle colonel Montoya !
415
00:39:06,497 --> 00:39:09,172
Nu m� obliga�i s� mint sub jur�m�nt !
416
00:39:09,462 --> 00:39:11,643
Elibereaz�-l pe fiul meu !
417
00:39:14,972 --> 00:39:17,862
Altfel �l voi salva eu,
cu orice pre� !
418
00:39:29,961 --> 00:39:33,923
Domnule colonel,
sunte�i un comandant onorabil.
419
00:39:34,752 --> 00:39:38,822
Ambele p�r�i sunt la egalitate.
Nu va c�tiga nimeni.
420
00:39:39,052 --> 00:39:40,581
Doar se vor �nmul�i mor�ii.
421
00:39:40,783 --> 00:39:44,893
Cred c� experien�a dv militar�
va g�si o solu�ie bun� pentru to�i.
422
00:39:45,593 --> 00:39:48,643
Mai ales c�nd prima victim�
pute�i fi chiar dv.
423
00:39:59,882 --> 00:40:02,011
Sunt un om pa�nic.
424
00:40:02,243 --> 00:40:06,093
Un mediator al disputelor �i un
adev�rat reprezentant al poporului.
425
00:40:07,506 --> 00:40:10,172
�n absen�a unui martor relevant,
426
00:40:11,502 --> 00:40:13,882
eu, colonelul Luis Montoya,
427
00:40:14,521 --> 00:40:16,882
�l eliberez oficial pe prizonier.
428
00:40:19,911 --> 00:40:22,093
Arma la um�r !
429
00:40:32,502 --> 00:40:35,021
- L�sa�i prizonierul s� plece !
- Am �n�eles !
430
00:40:42,953 --> 00:40:47,803
V� mul�umesc, domnule colonel !
�tiam c� ave�i �n�elepciune �i curaj.
431
00:40:49,132 --> 00:40:52,582
Da, se�orita. Am.
432
00:41:14,844 --> 00:41:17,643
Deci moartea surorii mele
a fost un accident ?
433
00:41:17,892 --> 00:41:19,942
Crispin te crede, dar eu nu.
434
00:41:20,162 --> 00:41:21,972
�mi pare r�u,
dar acesta e adev�rul.
435
00:41:22,204 --> 00:41:26,162
Fii cu b�gare de seam�, se�orita.
�i tu po�i p��i un accident.
436
00:41:26,812 --> 00:41:31,133
Accidental sau nu,
dac� fata asta va p��i vreodat� ceva,
437
00:41:31,333 --> 00:41:34,172
te voi g�si �i ��i voi v�rsa ma�ele !
438
00:41:35,253 --> 00:41:37,693
��i mul�umesc,
dar nu cred c� va fi nevoie.
439
00:41:37,973 --> 00:41:41,582
- Mul�umesc pentru Anton.
- Am f�cut ce era drept.
440
00:41:42,242 --> 00:41:44,812
Poate c� totu�i te-am subestimat.
441
00:41:45,082 --> 00:41:47,952
Cred c� nu.
Via�a mea e ca o carte deschis�.
442
00:41:48,204 --> 00:41:51,203
Pun r�m�ag
c� ar fi o lectur� interesant�.
443
00:41:52,172 --> 00:41:54,743
��i doresc tot binele, Mary Rose.
444
00:41:55,722 --> 00:41:58,443
V�nt din pupa,
Maria Teresa Alvarado !
445
00:41:58,673 --> 00:42:00,263
�i porturi sigure !
446
00:42:00,463 --> 00:42:02,789
Vamonos !
36751
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof