Original subtitles

Cerul e frumos �n aceast� sear�, se�orita.

Chiar a�a, c�pitane ? Nu observasem.

Un pic de vin �i-ar fi deschis ochii.

Ochii t�i au v�zut destule �n aceast� sear�, pare-se.

A�a e. N-am putut s� nu observ c� e�ti singur�.

P�cat.

�i eu am observat. De aceea am plecat.

Nu mai e�ti singur�. Pot s� te conduc �napoi.

Nu, m� �ntorc acas�. Dar ��i mul�umesc, e�ti galant.

Atunci las�-m� s� te conduc oriunde naibii mergi.

Drumul e �ntunecat �i primejdios.

Poate c� e mai sigur f�r� un c�pitan chipe�.

Chipe�...

Carmina !

Face�i loc ! Face�i loc !

Doi oameni, dup� el ! Dac� mi�ti, e�ti mort !

Chema�i un doctor !

E prea t�rziu pentru doctor...

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 5 MARTORA

M� ierta�i...

Sunte�i se�orita Alvarado ?

- Da. - M� numesc Crispin.

Carmina e sora mea.

A fost. Nu mai e sora nim�nui.

V� mul�umim pentru bun�tate, se�orita.

Condolean�e.

Va fi un proces. N�d�jduim c� ve�i da m�rturie.

F�r� �ndoial�.

Chiar dac� sora noastr� era s�rac�, iar tu e�ti bogat� ?

Sunt singurul martor. Adev�rul e orb, se�or.

De v�zut, vede foarte bine. Dar uneori prefer� s� �nchid� ochii.

Destul, Arsenio !

�mi cer scuze �n numele fratelui meu, se�orita.

Am�ndoi trece�i printr-o durere mare.

V� las s� v� ruga�i �n lini�te.

O jigne�ti ! Va depune m�rturie pentru Carmina.

E�ti naiv, Crispin !

- Ne va tr�da ! - Am �ncredere �n ea.

A venit s�-�i exprime condolean�ele.

A venit doar ca s� ia �napoi �alul.

Tu e�ti Montoya ?

- Colonelul Luis Montoya. - Elibereaz�-l pe fiul meu !

S� las liber un criminal ?

A�i f�cut o gre�eal�. Anton nu e criminal.

Se�ora, eu sunt reprezentantul legii. Exist� proceduri, va fi un proces.

Nu pot elibera f�r� motiv un acuzat.

Am afar� opt motive bine �narmate �i �nc� unul aici, Montoya !

Hot�r�rea matern� ! �nduio��tor !

Totu�i, nu �l pot elibera doar fiindc� tu spui c� e nevinovat.

Pe deasupra, fl�c�ul nu zice nimic �n ap�rarea lui.

D�-mi voie s� �l vizitez.

Fire�te.

�ns� mai exist� un inconvenient.

Un martor al faptei.

Cine e ? Cine �l �nvinuie�te pe fiul meu de crim� ?

- �nc� nu e gata ? - Fac fier�rie, nu minuni, iubito.

�ine-�i limba �n fr�u !

Fierul ro�u e ca o femeie frumoas�. Trebuie lucrat cu grij�.

Altfel, te frigi.

Ai ro�it !

Oamenii aceia n-au g�nduri bune. �i simt.

Cine sunt ei, Vlad ?

Au venit de la ferma b�iatului arestat.

Disear�, Luke va lucra p�n� t�rziu.

Trebuie s� fac� �nc� un sicriu �i e�afodul.

Pentru b�iat.

Te prevenisem ! Asta p��e�ti dac� te �nh�itezi cu gunoaiele !

Nu vorbi a�a despre ea !

- Am iubit-o. - �tiu c� a fost prima ta fat�...

Carmina era perfect� !

Un �nger ! Tu m-ai f�cut s�-i fr�ng inima.

Pentru binele t�u ! Ai s�-mi mul�ume�ti �ntr-o zi.

Pentru ce ? C� ai ucis-o ?

�n celula asta e un criminal, dar nu eu sunt acela !

- �ns� eu voi fi cel sp�nzurat ! - Nu-i adev�rat !

Ba da !

Ne-ai ucis pe am�ndoi.

Vei fi sp�nzurat doar peste cadavrul meu

�i al oricui altuia care ne va �ncurca !

Mda... E�ti priceput� la cadavre.

Ce �nseamn� asta ?

Ori va fi sp�nzurat, ori nu. Ce-�i pas� �ie ?

Folosim plevu�ca ca s� prindem r�pitorul, Grisham.

Apoi vedem �i ce altceva r�m�ne �n n�vod.

E moart� ! Cui �i mai pas� de rochia ei ?

- Trebuia s� fie o rochie de mireas�. - Ar fi fost, dac� m� asculta !

E moart� tocmai fiindc� te-a ascultat !

I-ai spus s� se m�rite cu el ca s� ne mut�m cu to�ii �ntr-o cas� mare !

Asta era �ansa ei s� fie o doamn� adev�rat� !

A fost sora noastr� �i ai folosit-o !

- L-a iubit pe Anton. - A iubit �i banii lui.

Opre�te-�i limba !

Vreau doar s� se fac� dreptate !

O vei avea. Va vorbi un martor la proces.

Dac� nu va vorbi, se�orita Alvarado �mi va da socoteal� mie !

C�nd ajung acas�, voi sta toat� seara �n cada de baie !

Ca s� ��i speli p�catele ?

Cine are timp s� p�c�tuiasc� ?

Poate reu�im s� �i l�s�m �n urm�.

A� vrea s� fiu cealalt� eu, c�teva clipe.

Eu a� vrea s� fiu �n alt� parte, c�teva clipe.

Repede ! Intr� �n cas� !

Adu pistoalele !

Nu e nevoie.

�mpresura�i casa ! S� nu ias� nimeni !

B�nuiesc c� e�ti se�orita Alvarado.

- Iar tu e�ti... ? - Surprins�.

Nu m� a�teptam ca st�p�na casei s� fie o femeie.

Eu nu m� a�teptam s� dau de o intrus�.

E mama lui. E�ti mama lui Anton.

Du-te. Vreau s� vorbesc cu st�p�na ta �ntre patru ochi.

Ai dreptate, uitasem de ospitalitate. F�-i musafirei noastre un ceai.

Nu cred c�...

Ai dreptate, e prea cald pentru ceai. O limonad� ? Gr�be�te-te.

S� trecem la subiect.

Nu vei da m�rturie �mpotriva fiului meu !

Iart�-mi nedumerirea, dar nu �n�eleg.

Fiul meu e un copil vis�tor, nu un criminal.

Atunci cum explici aceast� imagine ?

St�tea pe balcon, cu un pistol fumeg�nd �n m�n�.

Nu-mi �ncerca r�bdarea !

Nu ai s�-mi rezi�ti nici zece secunde, fato !

De ce nu vine Marta cu limonada ?

Dac� �mi stai �n cale... te spintec !

Dac� vei vorbi la proces, te voi ucide !

Nu voi �nt�rzia mult.

- Colonelul Montoya este ? - Nu, se�orita.

Mul�umesc.

Bun�, Vera. E�ti singur� ?

Bei o cafea ?

�l caut pe colonelul Montoya. Poate mai t�rziu.

Tessa, a� vrea s�...

Ce e ?

N-are importan��.

Da�i-mi drumul !

- Sunte�i teaf�r� ? - E�ti urm�rit� !

Da, �tiu !

Nu v� teme�i, v� vom ap�ra.

Nu cred c� e nevoie. Cine ar vrea s� �mi fac� mie r�u ?

�tim c� te-a vizitat fermiera Mary Rose.

�i-a spus c� sora noastr� �l v�na pe scumpul ei fiu pentru bani.

- Nu-i a�a ? - Nu-i adev�rat.

Ne temem c� te va convinge s� nu vii la proces. Vei veni, nu-i a�a ?

Da ! Am f�g�duit !

Permite�i-mi s� plec.

Se�orita !

A�adar...

Nu-�i mai aminte�ti de tat�l t�u.

�mi pare r�u. Orice b�iat are nevoie de un tat�.

- Mama nu-l pomene�te niciodat�. - Da, mama ta...

E o femeie puternic�.

- �nc� se crede pe mare. - Poruncind stihiilor s� tac�.

- E din Shakespeare ? - �Furtuna�.

Dar poate c� mama ta e mai mult ca lady Macbeth.

Alt� femeie cu m�inile p�tate de s�nge.

De unde po�i �ti tu ?

- Se �tie c� s-a ocupat cu pirateria. - A luptat contra pira�ilor !

�nc� e �n solda Spaniei �i a Angliei.

Da, a fost o lupoaic� a m�rilor, o corsar�.

- Deci nu �tiai ! - Destul despre ea !

- Cum ��i pot fi de ajutor ? - Nu po�i. Carmina e moart�.

Dar tu nu. Poate c� vrei s� r�m�i viu.

El �tie c�t de norocos e ?

Cred c� t�n�rul �i-a c�nt�rit bine situa�ia.

Despre ce vorbi�i ?

Despre Carmina. Vicleana a avut de-a face cu jum�tate din ora�.

- Poftim ? - �ntreab�-i pe b�ie�ii locului.

Cine avea niscai p�m�nt �i bani o avea pe Carmina.

- Min�i ! - �mi imaginez �ocul c�nd ai aflat.

- E oribil ! - Nu �tiu despre ce vorbi�i !

Te �n�elegem de ce ai ucis-o.

- Mama ta te-a pus ? - Te-a ajutat ?

Afar� !

Ie�i�i am�ndoi ! Nu am ucis-o !

La �nceput ai t�cut, ceea ce te �nvinov��e�te.

Apoi ai acuzat-o pe mama ta. Iar acum ne spui c� nu ai ucis-o.

- Care e adev�rul ? - Ai obiceiul s� tragi cu urechea ?!

Ai s� pl�te�ti cu via�a pentru asta, dac� nu pentru altceva !

N-ai reu�it cu vorba bun�.

Ziua e lung�. Spune-i c�l�ului s� �nnoade dou� �treanguri.

Unul pentru b�iat �i altul pentru mama lui.

Am �n�eles !

Marcus ! Unde e�ti ?

Ol� !

Eu sunt toreadorul. Tu e�ti taurul.

Nu pot azi.

- Eu am fost taurul s�pt�m�na trecut�. - Nu am chef de jocuri !

Am nevoie de ajutorul t�u.

Deci tu e�ti domni�oara la ananghie, iar eu cavalerul t�u.

- Nu �tiu jocul, dar... - Destul ! Ascult�-m� !

Bine...

Ajunge !

Nu ajunge niciodat�.

Nu am timp !

Ai timp destul ! Dar �l irose�ti vorbind.

Trebuie s� merg undeva.

- Unde ? - Nu conteaz�.

Aha, �n�eleg. E cineva...

Nu ?

Am primit biletul, Vera.

�O problem� de via�� �i de moarte� ? Ce via�� �i moarte ?

�tiu ce crezi despre mine.

Ce se petrece, Vera ?

Dac� doi oameni se iubesc, nu merit� s� moar�.

Carmina ? Despre asta e vorba ?

O fat� cu o singur� rochie. Un b�iat bogat. E asta o crim� ?

- Vera, dac� �tii ceva... - �tiu cum e s� nu ai nimic.

- Spune-mi ce �tii. - Nu are importan��.

Cuvintele tale vor duce un om la sp�nzur�toare.

Un om vinovat de crim� ?

Lucrurile nu sunt mereu a�a cum par.

�mi pare sincer r�u, se�orita, dar nu te pot l�sa la prizonier.

E�ti singura martor�. Acuzatul ��i poate influen�a m�rturia.

Sunte�i amabil ! V� face�i griji pentru mine !

Dar via�a lui Anton depinde de mine,

iar eu am v�zut doar ni�te umbre pe o perdea.

C�nd un b�rbat simte moartea aproape, nu e �ntotdeauna bine s� �l crezi.

- Crede-m�. - Bietul colonel !

E mare povar� s� fii judec�tor, juriu �i c�l�u !

�n�eleg de ce te temi.

A venit mama b�iatului. Oamenii ei te supravegheaz�.

Fra�ii fetei te urm�resc. E �ngrijor�tor.

�ntocmai ! De aceea trebuie s� aflu mai multe !

Am �ncercat s� fiu curajoas�, dar trebuia s� �tiu c� m� ve�i citi.

Moartea, asemenea con�tiin�ei, face din noi ni�te la�i.

Dar trebuie s� fim tari.

Tat�l t�u ar fi preferat moartea �naintea ascunderii adev�rului. Nu ?

Asta miroase a bucluc ! Voi trimite paz� la hacienda ei.

Buclucul e aliatul nostru, Grisham.

Observ�.

- A acceptat s� nu dea m�rturie ? - Din p�cate, nu.

Am �ncercat s� o conving, dar...

Trebuia s-o ucid c�nd am avut ocazia !

Tessa vorbe�te, Mary Rose o ucide, iar tu pui m�na pe mo�ia Tessei.

Apoi o sp�nzur pe Mary Rose pentru crim�.

�i pui m�na pe ambele mo�ii.

Perfect.

C�nd crezi c� zeii te-au uitat...

Se�orita Alvarado !

Se�orita Alvarado ! V� aduc un mesaj !

- Ce mesaj ? - De la Mary Rose, st�p�na mea.

H�rtia e goal� !

Scrie c� vei muri !

Oh, nu...

- E�ti r�nit� ? - Nu.

Dar unul dintre oamenii lui Mary Rose e mort.

- Te prevenisem. - M-a atacat !

Te-ai ap�rat. Slav� Domnului c� �tii cum.

Dar nu �tiu. Tessa Alvarado nu �tie.

Nu trebuia s� se �nt�mple a�a, Marta.

Doar Prin�esa S�biilor ucide.

Deci Tessa nu se mai poate ascunde dup� masc�.

Uneori m� observ c�nd sunt Prin�esa. E incredibil ce face.

- C�t� �ncredere are. Cum... - Ucide.

Nu e u�or.

Nu.

Nici n-ar trebui s� fie.

Ucis cu propriul s�u cu�it. Cum e posibil ?

Cine a f�cut asta ?

Ie�ise din ora� ca s-o opreasc� pe fat� s� vin� la proces.

Crede�i c� putea s�-i cad� prad� fetei �leia lipsite de minte ?

G�si�i-l pe uciga� �i aduce�i-l la mine.

Da, doamn�.

Domnule colonel !

- Avem o problem�. - Doar una ? Serios ?

- �nseamn� c� lucrurile se �ndreapt�. - Am primit o informa�ie.

Unul dintre fermierii lui Mary Rose a fost �njunghiat mortal.

Deci avem o problem� �n minus.

Era �eful de echip�.

Ce facem dac� Mary Rose va r�scoli ora�ul ca s�-l g�seasc� pe uciga� ?

Nu va mai trebui s� �l c�ut�m noi.

- Ce �mi ordona�i ? - Ai r�bdare.

O strategie de r�zboi oriental� ne �nva�� cum s� �nfr�ngem du�manul

folosind contra lui propria sa putere.

Interesant. �i s�ngeros.

Ce miros eu aici ? �i se treze�te con�tiin�a ?

E cam t�rziu pentru asta, nu crezi ?

Da, domnule.

Asta o s�-i fr�ng� g�tul.

Nu. Asta �l va sufoca, nu �i va fr�nge g�tul.

B�iatul e u�or, trebuie s� cad� de la �n�l�ime.

- E bine a�a. - Nu e bine. Se va chinui.

E�ti sigur c� el a omor�t-o pe Carmina ?

Nicidecum. Dar martora noastr� e sigur�.

Dar dac� cineva poate dovedi c� nu e a�a ?

Poftim ?!

Dac� cineva a v�zut ce s-a �nt�mplat cu adev�rat ?

Se�ora Hidalgo, nu v�d ce interes poate avea o doamn� nobil�

pentru un criminal de r�nd �i pentru o victim� �nc� �i mai de jos.

Dar...

Oare ce-ar fi dac� so�ul cuiva ar auzi despre un asemenea martor,

care poate era �ntr-un pat dintr-o odaie al�turat� ?

G�nde�te-te. Ar ie�i la iveal� un adulter.

Duelul ar fi inevitabil.

Adoratul ei so� nu ar avea �anse �mpotriva

iubitului ei cel m�nios, t�n�r �i v�njos.

Ar muri �n genunchi, �n colb.

Averea bietei v�duve, str�ns� at�t de asiduu,

ar putea intra �n proprietatea autorit��ilor statului.

Ea ar putea s� piard� tot, s� cad� �n uitare �i s�r�cie.

E mai bine ca unele vorbe s� r�m�n� nerostite.

Nu crezi, Vera ?

Vera ! Te-am c�utat pretutindeni.

Montoya nu m� las� s� vorbesc cu Anton.

- De ce te �ii de mine ? - Trebuie s� aflu adev�rul.

Anton are nevoie de el.

Ai putea tr�i av�nd m�inile p�tate de s�ngele lui ?

Juri c� nu vei spune nim�nui ?

Pe onoarea tat�lui meu.

St�team la un pahar de vin cu un t�n�r.

Ne aflam �n hotel.

Am auzit voci �n camera al�turat�.

Anton ! Nu vorbi a�a ! E�ti via�a mea !

�tii bine c� te iubesc ! Dar mama mea �mi interzice.

M-am dus la geam �i am v�zut-o cum i-a luat pistolul.

D�-mi-l �napoi !

Dac� nu te am eu, nu te va avea nimeni !

Nu vorbe�ti serios. Te rog, d�-mi-l !

Ai grij� ! Te rog, d�-mi-l !

- Nu ! - Te rog !

Carmina !

Eram cu cineva. Dac� a� vorbi, Gaspar ar fi distrus.

E un om bun, nu merit� asta.

Nu putem permite sp�nzurarea unui nevinovat.

Ajut�-m� !

Nu mor�ii au nevoie de rug�ciunile noastre,

ci aceia r�ma�i �n urma lor, nu-i a�a ?

- Colonelul Montoya ! - Anton a m�rturisit ?

B�iatul e �iret. Crede c� t�cerea �i va aduce libertatea.

Dar asta nu se poate, a�a-i ?

Se�orita Alvarado a f�g�duit c� va da m�rturie la proces !

Z�u a�a, suntem cu to�ii b�rba�i.

Cunoa�tem valoarea cuv�ntului unei femei.

�ntr-un fel sau altul, se va face dreptate pentru moartea Carminei !

M� rog s� ave�i dreptate.

E at�t de frumoas� �i �mp�cat�...

Ar fi un p�cat ca uciga�ul s� scape liber.

R�m�i pe loc, femeie !

Lua�i-o !

Cine m� atinge va regreta !

Vei veni cu mine. Dac� st�p�na ta va vorbi la proces, vei muri.

Dac� va t�cea, vei sc�pa cu via��. E clar ?

E clar c� ne-a�i subestimat pe am�ndou�.

Nu-mi e�ti de niciun folos moart�. Lua�i-o !

- Ce dup�-amiaz� perfect� ! - E vreme bun�.

E cel mai frumos moment al zilei, c�nd m� pot relaxa.

Eu prefer asfin�itul.

Ca de obicei, te g�nde�ti doar la cuceriri amoroase.

Eu �mi �ndrept g�ndul spre realiz�ri mai mari.

Domnule colonel, putem schimba o vorb� ?

- Bine�n�eles. - �n particular.

Am hot�r�t s� nu dau m�rturie la proces.

Serios ? �i ce anume a provocat aceast� r�zg�ndire, se�orita ?

Discursul dv despre adev�r �i-a atins �inta.

Dac� voi provoca sp�nzurarea unui nevinovat...

Mi se str�nge inima �n piept doar c�nd m� g�ndesc.

Sigur e doar vocea con�tiin�ei ?

Sau mai exist� un martor ?

De-ar fi !

De ce trebuie s� fiu responsabil� pentru via�a unui om ?

E prea mult !

Vei spune tot ce ai v�zut, indiferent de sentimente !

Asta e legea !

Credeam c� dv sunte�i legea.

- Totul e �n regul� ? - E perfect, Grisham.

Soarele apune peste o zi mul�umitoare.

�i va r�s�ri m�ine cu o sp�nzurare.

Fermierii, se�orita ! Au luat-o pe Marta !

Ai grij� de ei !

- Ai copii, �iganco ? - Nu.

La opt ani, Anton a c�zut de pe cal.

A z�cut incon�tient ore �ntregi.

Ai omor�t calul. M� �n�el ?

Pierdusem oameni pe nav�, camarazi, chiar �i un so�, dar...

...abia �n acel moment am �n�eles ce �nseamn� s� pierzi pe cineva.

Uneori po�i doar s� �i iube�ti.

Sper c� st�p�na ta va alege s� tac�.

- Mi-ar p�rea r�u s� te ucid. - Atunci n-o ucide !

- Ce fel de fantom� e�ti ? - O prieten� a se�oritei Alvarado.

Tocmit� s�-i eliberezi buc�t�reasa �iganc�.

Nu sunt buc�t�reas� !

Nici spadasin�. Dar prietena ta aici de fa�� ?

E priceput� ?

L�sa�i-ne ! E a mea !

- Nu-i r�u deloc ! - Pot �i mai bine.

Va trebui.

Termin� ce ai �nceput. Omoar�-m� �i �ngroap�-m� undeva s� v�d marea.

- Nu vreau s� te ucid. - Mare gre�eal� !

Tessa Alvarado nu va da m�rturie �mpotriva fiului t�u.

- ��i dau cuv�ntul meu. - Vorbele zboar�. De ce te-a� crede ?

Pentru c� �tie c� e nevinovat.

Nu e destul.

Atunci �mi pun via�a chez�ie pentru cuv�ntul meu.

M� las la mila ta.

��i ri�ti via�a �ncrez�ndu-te �n onoarea mea ?

Ai fi fost un corsar de n�dejde.

Prime�te scuzele mele.

Buc�t�reas� �iganc� ?

M� mai g�ndesc.

Se�orita Alvarado va veni m�ine la drumul mare.

Ea unde e ?

Prin�esa S�biilor �i-a f�cut treaba. N-o vei mai vedea azi.

S� mergem !

Leul �i mielul �mpreun�.

- E bine pentru un proces rapid. - Mai degrab� o execu�ie sumar�.

V� rog, doamn�. M� intereseaz� doar s� se fac� dreptate.

Atunci nu va fi proces, pentru c� nu ai niciun martor.

�i frumoasa se�orita Alvarado ce e, o iluzie ?

Ca atare, nu pot da m�rturie.

F�r� martor nu poate fi proces, colonele Montoya.

Nu e�ti pe mare. Aici comand eu ! Voi proceda cum cred de cuviin�� !

- Atunci la naiba cu legea ! - Prizonierul e acuzat de crim� !

A fost un accident ! V� implor, dle colonel Montoya !

Nu m� obliga�i s� mint sub jur�m�nt !

Elibereaz�-l pe fiul meu !

Altfel �l voi salva eu, cu orice pre� !

Domnule colonel, sunte�i un comandant onorabil.

Ambele p�r�i sunt la egalitate. Nu va c�tiga nimeni.

Doar se vor �nmul�i mor�ii.

Cred c� experien�a dv militar� va g�si o solu�ie bun� pentru to�i.

Mai ales c�nd prima victim� pute�i fi chiar dv.

Sunt un om pa�nic.

Un mediator al disputelor �i un adev�rat reprezentant al poporului.

�n absen�a unui martor relevant,

eu, colonelul Luis Montoya,

�l eliberez oficial pe prizonier.

Arma la um�r !

- L�sa�i prizonierul s� plece ! - Am �n�eles !

V� mul�umesc, domnule colonel ! �tiam c� ave�i �n�elepciune �i curaj.

Da, se�orita. Am.

Deci moartea surorii mele a fost un accident ?

Crispin te crede, dar eu nu.

�mi pare r�u, dar acesta e adev�rul.

Fii cu b�gare de seam�, se�orita. �i tu po�i p��i un accident.

Accidental sau nu, dac� fata asta va p��i vreodat� ceva,

te voi g�si �i ��i voi v�rsa ma�ele !

��i mul�umesc, dar nu cred c� va fi nevoie.

- Mul�umesc pentru Anton. - Am f�cut ce era drept.

Poate c� totu�i te-am subestimat.

Cred c� nu. Via�a mea e ca o carte deschis�.

Pun r�m�ag c� ar fi o lectur� interesant�.

��i doresc tot binele, Mary Rose.

V�nt din pupa, Maria Teresa Alvarado !

�i porturi sigure !

Vamonos !