Original subtitles

�i-au amintit de cineva ?

Da, acum 15 ani a fost o fat�. Cred c� se numea Tessa.

O feti�� adorabil�, cred.

O b�t�u��. M� lovea p�n� m� �nvine�ea.

Numai dup� ce o tr�geai de p�r.

Nu-mi amintesc despre aceast� parte.

Da... Pentru c� nu era p�rul t�u.

V� risca�i via�a, domnilor.

Ar fi p�cat s� termin�m fiesta recoltei cu �nmorm�ntarea cuiva.

Dac� va muri cineva azi, nu mielul meu va fi de vin�.

Am cump�rat de la don Aguilera 50 de capete de vit�.

Aproape jum�tate au murit bolnave.

C�nd le-am v�ndut, vitele erau s�n�toase.

Crezi c� �mi po�i ruina hacienda ?

Ai controlat apa sau nutre�ul ?

- Adic� eu sunt de vin� ? - Ferma ta e plin� de mizerie !

Dac� ��i mor vitele, nu eu sunt de vin� !

Asta nu se va �ncheia a�a !

- Bun� ziua ! - Se�orita...

Don Aguilera !

- Credeam c� te distrezi. - Nu. O fi de vin� c�ldura...

Bun� ziua, se�or ! Cump�ra�i un pepene ?

- Nu, mul�umesc ! - V� rog !

Du-te acas� !

Doamne !

Don Aguilera ! Ce �i-au f�cut ?!

Cabinetul meu e prea departe. �l ducem �n biseric�.

Ajuta�i-m� !

Cu grij� !

Dup� ce te ui�i ? Ce s-a �nt�mplat ?

Dup� un om mort !

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 4 R�ZBUNARE

Va tr�i ?

Fac tot ce-mi st� �n putin��.

- At�tea fe�e am g�sit �n cabinet. - Bine !

Doctore Helm... Se va face bine ?

S�geata a trecut la doi centimetri de inim�.

Nu mi-ai r�spuns la �ntrebare.

A�a s� fie !

Ramon !

Stai, Ramon !

S� vorbim pu�in ! Te rog !

Tat�l meu e un om mare ! Nu permit ca Fuentes s� scape nepedepsit !

- Nu e sigur c� Fuentes e f�pta�ul ! - �nseamn� c� doar eu sunt convins !

Unde te duci ?

Nu e o treab� pentru femei. Nu te b�ga !

A�a ! Mai sus ! Excelent� precizie !

S�-i spui tat�lui t�u ce bine te-ai distrat cu unchiul Luis.

Da, se�or !

Cine e la r�nd ?

Scuza�i-m�, dragilor.

Tu te joci, iar tat�l meu lupt� s� tr�iasc� !

�mi pare r�u.

Dar trebuie s� �i ap�r�m pe cei nevinova�i, nu ?

Mai ales pe cei ai nobililor boga�i !

- E�ti sup�rat, e de �n�eles. - De ce Fuentes nu e dup� gratii ?

Pentru c� nu am dovezi !

Dovezi ?

S�geata a plecat de pe un acoperi�.

C�pitanul Grisham �i solda�ii s�i �l caut� pe atacator.

Ce bine ne distr�m !

Copil prost !

Colonele, dac� nu �l pedepse�ti pe Fuentes, o voi face eu !

Tu nu vei face nimic !

Nicio grij�. Vinova�ii vor fi pedepsi�i.

Chiar dac� e unul dintre cei mai puternici nobili din regiune,

cu influen�� la Curtea Regal� ?

Din respect pentru tat�l t�u, m� voi face c� nu am auzit.

Dac� tat�l meu va muri, va mai curge s�nge !

Aici suntem de acord.

O tav� at�t de mare pentru o feti�� at�t de mic� !

Se�orita, a�teapt� pu�in !

V� mul�umesc, domnule !

E interesant� alegerea armei, nu-i a�a ?

Arbaleta ? E cel pu�in interesant�.

- De ce arbaleta �i nu o arm� de foc ? - Cineva a vrut s� ucid� f�r� zgomot.

- La lumina zilei, �n mul�ime ? - Pocnetul i-ar fi tr�dat pozi�ia.

Ramon crede c� a fost omul lui Fuentes, poate un fermier.

Nu cu s�geata asta. A fost un profesionist.

Un asasin ?

Scuza�i-m� un moment.

- Nu ! - Marta, ai auzit ce a spus dr Helm.

�Un asasin�. Asta am auzit.

Nu se va opri p�n� c�nd nu �i termin� treaba.

Prive�te ! R�nitul e bine p�zit.

Marta ! Eu �i Ramon suntem prieteni din copil�rie.

Nu pot a�tepta s� se repete povestea.

- Tessa ! - Nu te teme.

De ce nu m-am g�ndit la asta ?

Cure�i trandafirii ?

E vorba despre control.

F�r� m�na mea ferm�, trandafirii s-ar s�lb�tici.

Ar invada toat� gr�dina.

Iar eu nu tolerez defel anarhia.

��i dau cuv�ntul meu, nu am leg�tur� cu atacul.

Poate c� ai, poate c� nu.

Nu m� erijez �n vocea con�tiin�ei tale.

E adev�rat c� m-am certat cu Aguilera. Nu t�g�duiesc.

Problema mea e, Fuentes, c� a fost un atac vulgar.

�n ora�ul meu, la s�rb�toarea mea, intr� doar asasinul meu. Ai �n�eles ?

Dac� voiam s�-l ucid pe Aguilera, n-o f�ceam �n public.

�i t�iam g�tlejul �n somn.

Asta �mi place s� aud !

Discre�ie !

C�nd o gr�din� scap� de sub control, solu�ia e una singur�.

Am ordin s� caut �n toate camerele !

Sigur c� da.

Dup� ce s-a �nt�mplat azi, e de �n�eles.

Vei muri !

Mi-ai luat vorba din gur�.

Prin�esa S�biilor ! Cheam�-l pe c�pitanul Grisham !

Alerteaz� g�rzile !

Vom termina data viitoare.

Pe aici ! Repede !

Doctorul Helm !

Ce �nseamn� acest spectacol ?

- Sunt oameni de la ferma mea. - Trimite-i acas� !

Unul dintre solda�ii t�i zace mort �n hotel.

Al�i doi sunt f�r� cuno�tin��.

- �tiu �i eu s� fac socoteala. - Nu �i s� �l aperi pe tat�l meu !

Nu m� pune la �ncercare, tinere !

Sau tu �i oamenii t�i ve�i suporta consecin�ele !

Ramon...

�mi pare r�u.

Tat� !

Tat� !

O evolu�ie nea�teptat�, doctore ?

S�ngerarea a fost prea grav�. Nu am avut ce face.

Bietul don...

�nc� unul s-a urcat la �ngeri.

Don Aguilera...

A fost o zi lung�.

- Sunt sigur� c� ai f�cut totul... - ��i pierzi vremea !

Caut un om. Am crezut c� m� po�i ajuta.

�l recuno�ti ?

Nu �tiu cine e.

Uit�-te mai atent !

- E�ti sigur ? - Absolut.

Dar asta ce e ?

De unde o ai ?

Asasinul nu �l urm�rea pe don Aguilera, a�a-i ?

- �ncerca s� te ucid� pe tine. - Pleac� !

Ramon �i va r�zbuna tat�l cu orice pre� !

Nu sunt responsabil pentru faptele lui Ramon !

Oare ? El �l �nvinuie�te pe Fuentes !

Unde e omul de la care ai luat harta ?

- A sc�pat. - Deci e viu ?

Las�-l pe Ramon s� cread� ce vrea. E mai sigur a�a.

- Vorbe�ti serios ?! - E problema mea. Nu te b�ga !

Se vede c� nu doar eu m� ascund dup� o masc�.

E�ti asemenea tat�lui t�u.

Tic�losule !

- �mi pare r�u pentru pierderea ta. - Du-te naibii !

U�urel !

C�nd am aflat despre moartea tat�lui t�u, mi-am luat m�suri de precau�ie.

Criminalule !

Criminalule !

��i dau cuv�ntul de onoare c� nu l-am ucis pe tat�l t�u.

De ce te-a� crede ?

Pentru c� asta poate fi unica ta speran��.

S�nge pentru s�nge !

Nu eu l-am ucis !

Am so�ie �i copii. Nu-mi dai de ales.

N-ai face asta !

Duce�i-l departe de cas� ! Nu vreau s� m� �nvinuiasc� nimeni.

Dumnezeu s� m� ierte !

Ce-i asta ?

Ia te uit� ! Doctorul Helm !

Cau�i ceva anume ?

Am �ncercat s� ��i dau o m�n� de ajutor.

Chiar a�a ? Te ascult.

Sunt om de �tiin��, obi�nuit s� observ.

Speram s� g�sesc ceva ce le-a sc�pat solda�ilor t�i.

Ai avut noroc ?

M� tem c� nu.

E�ti at�t de dedicat meseriei !

�i anchetei mele. Admirabil !

Aproape de necrezut.

Ai mai aflat ceva despre uciga� ?

Din nefericire, �i el r�m�ne un mister.

Dar nu te teme, nimeni nu se ascunde la nesf�r�it de Montoya !

- Ai s� faci un salt �n gol. - Nu ! V� rog ! V� pl�tesc !

Trebuia s�-�i �ii gura ! Spune ultima rug�ciune !

Prin�esa S�biilor !

Trebuie s� plec�m repede. Fuentes �i va c�uta oamenii.

Mi-ai salvat via�a !

Hai odat� !

Ce faci ?

Suntem aproape de ora�. Po�i ajunge acas� pe jos.

Ascult�-m� bine.

Don Fuentes �i-a spus adev�rul. Nu el l-a ucis pe tat�l t�u.

El e singurul care ar fi avut un motiv !

Dac� nu a fost el, atunci cine ?

A fost o gre�eal�, un accident. Asasinul nu �l voia pe don Aguilera.

Tat�l t�u a fost �n locul nepotrivit.

- Ce spui acolo ? - E adev�rul. Jur !

- Nu e tot adev�rul ! - E tot ce trebuie s� �tii.

Tat�l meu e mort. Vreau r�spunsuri !

- �mi pare r�u. - �ie ��i pare r�u ?!

Nu te mai apropia de don Fuentes.

Azi am ucis un om ca s� ��i salvez via�a.

N-o voi face �nc� o dat�.

...iar Prin�esa S�biilor a plecat �n galop.

Nu pot s� cred c� n-ai auzit ! Vorbe�te tot ora�ul !

Am fost ocupat. Ai puls normal. C�nd au �nceput durerile de cap ?

Cred c� azi-diminea��. Oare la ce s-o fi g�ndind acum Ramon ?

Era c�t pe ce s� moar�. Mi se pare palpitant !

Se poate spune �i a�a.

Nu g�sesc niciun semn de febr�. Ziceai c� ai frisoane...

- At�ta suferin��... - Ai dureri acum ?

Nu eu. Ramon.

Imagineaz�-�i prin ce chinuri trece.

- Mi se pare o prostie. - E romantic !

E t�n�r, plin de elan... �i-ar da via�a ca s�-�i r�zbune tat�l.

Nu se va opri p�n� ce nu va muri �ncerc�nd.

- Va trebui s� te rog s� pleci. - Dar simptomele mele... E ceva grav ?

Vor trece cu ap� �ndulcit�. �mi cer scuze, am multe vizite azi.

�n�eleg. ��i mul�umesc.

Am primit mesajul t�u. Am venit.

��i mul�umesc.

M�ine va fi �nmorm�ntat tata. Am mult de lucru la ferm�.

��i f�g�duiesc c� te-am chemat pentru ceva important.

A�tept !

Trebuie s� mai vin� cineva.

Tu !

- �nc� n-am murit, tic�losule ! - Vreau s� r�m�n� a�a !

Ai un minut ca s�-mi explici, doctore !

- Eu am fost de vin� ! - Nu �n�eleg !

Eu am fost �inta, nu Aguilera !

- E�ti nebun ! - Acesta e adev�rul !

S�geata care l-a ucis pe tat�l t�u m� c�uta pe mine.

�mi pare r�u, Ramon ! Tat�l t�u a fost �n cale.

- A� vrea s� fi fost eu �n loc ! - De ce ar vrea cineva s� te ucid� ?

Din multe motive ! Dar le voi lua cu mine �n morm�nt !

- De ce te-a� crede ? - Uit�-te la mine !

Prive�te-m� �n ochi !

Nu vezi via�� �n ei, ci moarte !

Iar moartea las� o urm�.

Cu asemenea abord�ri, nu m� mir c� n-ai pe nimeni.

Taie-mi beregata sau ia-�i genunchiul de pe...

Bine, bine !

- De ce sari de pe st�nci ? - De ce m� urm�re�ti ?

- Spune-mi de ce pleci din ora�. - Spune-mi cine e dup� masc�.

Eu am �ntrebat prima.

Cu tine vorbesc !

E numai vina ta !

- Cau�i ceva ? - Calul !

- Calul ? - Da, calul. Equus.

Un animal cu patru picioare, capul alungit, coada lung�...

�nspre vest e o ferm�. Po�i g�si acolo altul.

Dac� mai vrei s� dai bir cu fugi�ii, adic�.

Nu fug nic�ieri.

Merg la pas.

Pierdem vremea, colonele ! Da sau nu ?

Iart�-mi lipsa de maniere. �i-am uitat numele.

Nu l-am spus.

E clar, nu te intereseaz� propunerea. De ce s� mai pierdem timpul ?

Nu fi absurd ! Stai jos, prietene anonim.

Stai jos.

A�a cum a spus c�ndva Marele Bard...

"Un nume ce-i" ?

- Ne-am �n�eles ? - Mi-o aduci pe Prin�esa S�biilor.

Iar tu mi-l dai pe doctorul Helm.

Mi se pare un t�rg cinstit.

Frumoase locuri ! A� vrea s� �tiu unde ne afl�m.

- N-ai fost aici niciodat� ? - E un loc cu totul nou.

Sigur aceasta e singura cale ?

Dac� n-ai uitat, eu am propus trecerea prin canion.

M� refeream la plecarea ta din ora�.

Singurul mod de a-l opri pe asasin e s� fie ucis.

Refuzi s� iei o via�� chiar �i pentru a o salva pe a ta ?

Am f�cut un jur�m�nt. Acum sunt medic.

Omul din desen, cel cu barb�... Cine e ?

Acel om e mort.

Prive�te !

Acolo ! Ne-au v�zut !

Da... Emo�ionant !

Onoarea ��i apar�ine, misteriosul meu prieten !

- Condu-ne spre victorie ! - Cer dreptul s�ngelui !

Dup� ce o prindem pe Prin�esa S�biilor, omor��i-l pe nenorocit !

Da, domnule colonel !

Dac� l-am v�zut pe Montoya, atunci ne-a observat �i el.

- Inamicul meu e cu el. - Te-a v�ndut Montoya.

- Ca s� ajung� la tine. - Ce faci ?

- Trebuie s� ne desp�r�im. - Nu te las singur aici !

Ai grij� !

- E�ti teaf�r, doctore ? - Du-te !

Fir-ai !

Dup� ea ! Urma�i-m� !

Urmele duc spre asfin�it. Departe de doctor.

Fata asta are inima bun�. O voi �ine �ntr-un borcan, pe birou.

Repede sau �ncet ?

Cum vrei s� mori ?

Cine e�ti ?

- R�zbunarea. - Nu �n�eleg.

- Ian Latham a fost fratele meu. - Ian...

�i-ai amintit !

Omul pe care l-ai ucis.

Nu a fost crim�. Era r�zboi !

Urmele continu� spre asfin�it, dar sunt mai pu�in ad�nci.

O voce �mi susur� �n cap...

Voi continua�i. Eu m� �ntorc.

Omul care o va ucide pe Prin�es� va primi zece reali.

Doctor... Mai degrab� uciga�.

Nu mai sunt a�a.

Crezi c� scapi a�a u�or de duhoarea mor�ii ?

Spune-mi c� nu mai ai co�maruri.

At�ta moarte, at�ta s�nge...

Spune-mi !

Nu pot...

�N NORDUL SPANIEI

Fermier prost ! Era s� te �mpu�c !

Norocul meu c� n-ai f�cut-o !

- E�ti caporalul Ian Latham ? - Ne cunoa�tem ?

Nu, dar eu te cunosc pe tine.

Ce vrei ?

Pozi�iile trupelor britanice, pe care le duci francezilor.

�mi pare r�u, ai gre�it omul...

Unde sunt h�rtiile ? Spune-mi, e�ti pe moarte !

Cine e�ti ?

Locotenentul Robert Helm din armata Maiest��ii Sale.

Asta c�utam.

Tu de colo !

Ian !

Ian, sunt eu ! Fratele t�u !

Helm...

Fratele meu nu era spion.

Fusese v�zut vorbind cu francezii, avea documentele asupra lui.

Ian a fost nevinovat !

Nu am avut de ales. Primisem ordin !

�tii partea nostim� a r�zbun�rii ? �n timp, devine mai dulce.

Adio, doctore.

Facem dou� din trei ?

Iar tu !

Nu pe ea !

Pe mine m� vrei.

Hai, nenorocitule !

Doctore !

I-ai dat sabia doctorului. Mare curaj !

�i mare prostie !

Ucide-m�, atunci.

Chiar m-am enervat !

Arat�-mi ce po�i mai bun !

�nc� ��i place gustul s�ngelui ?

Renun�� !

Mori, la naiba !

Mori, tic�losule !

Ce mai a�tep�i ?

E�ti un uciga� !

Las� arbaleta, colonele.

�i-ai pierdut min�ile, Helm ?

Ai scos la mezat via�a mea !

S-a produs o ne�n�elegere...

Ba nu, colonele. Ne �n�elegem perfect.

Las� arbaleta !

Putem s� ajungem la un acord.

Dac� o str�pungi cu sabia pe t�n�ra din spatele meu...

Care t�n�r� ?

La naiba ! Am fost at�t de aproape !

I-am sim�it mirosul s�ngelui !

E�ti un om complicat, colonele.

Nu chiar.

Uciga�ii �i asasinii se g�sesc... Cum se spune ?

Pe toate drumurile.

Dar unde g�sesc alt doctor ?

Sau alt cal ?

Adi�s, colonele !

E calul meu !

Vezi ?

O via�� pentru o via��.

Zeii �i bat joc de Montoya.

- Avem mult de mers p�n� �n ora�. - Mda..

A�a este.

�tii, doctore...

Uneori cred c� sunt prea bun pentru binele meu.

Nu-�i for�a norocul, colonele.

- Ori e�ti dezordonat, ori... - M-am hot�r�t s� r�m�n aici.

P�n� la urm�torul asasin ?

Cam a�a.

Cred c� n-are rost s� te �ntreb despre ce-a fost povestea asta ?

E �napoi �n trecut, unde �i este locul.

M� bucur c� ai venit.

Da ?

Nu eram sigur c�nd te voi mai vedea.

Mi-a sc�pat ceva ?

Poate.

- S� m� simt m�gulit� ? - Cum dore�ti.

Eu doar ��i dau �napoi sabia.

��i mul�umesc, doctore.

Apropo...

M� bucur c� m-am �ntors.