Original subtitles

�ncearc� s� bei !

Mi-e frig !

Mam�...

M� duc dup� doctor !

Nu avem bani, Enrique !

Nu te teme. E un om bun, va veni.

M� �ntorc c�t ai clipi.

Din ordinul colonelului Luis Ramirez Montoya, e�ti �ncorporat �n armat�,

c�reia �i datorezi loialitate... �i a�a mai departe. Lua�i-l !

- Nu ! - Stai !

Deja te r�zvr�te�ti ?

V� rog ! So�ia mea e bolnav� de febr� !

Ca jum�tate din oamenii mei. Crezi c� ai fi fost prima mea alegere ?

Nu-mi pot l�sa copiii s� moar� de foame !

�mi fr�ngi inima... Lua�i-l !

Nu, Enrique !

PRIN�ESA S�BIILOR

Nu te opri !

Episodul 3 FEBRA

Aduna�i-i pe to�i acolo !

�tia sunt solda�i, Grisham ? Adun�tura asta jalnic� de ��rani ?

M� descurc cu ce am.

Cunosc sentimentul...

Prive�te aici, Tessa. G�lbenele... Combat febra.

Enrique ?

V� implor, domnule colonel !

Ce animal smulge un b�rbat de l�ng� familia bolnav� ?

Acela�i care �i permite cuiva s�-i atace superiorul.

E�ti soldat ! Poart�-te ca atare !

Bun� ziua, doamnelor...

- Bun� ziua, dle colonel. - Se�orita Alvarado...

�l cunosc pe acel om. E imposibil s� se fac� vinovat de ceva.

Nicidecum. Aceast� trup� vesel� re�ntrege�te efectivele armatei.

Fermierii ?

Febra ne-a r�rit r�ndurile.

Iar Prin�esa S�biilor r�m�ne o pacoste.

Mi-a�i luat vorba din gur�.

�nainte trimiteam un om s� str�ng� d�rile. Acum trebuie s� trimit trei.

�i �n�eleg pe ��rani, dar ea e de vin� pentru c� au necazuri.

- Buenos dias, se�orita ! - Buenos dias, domnule colonel !

S� mergem.

- Montoya spune c� Prin�esa e de vin�. - Poate c� are dreptate.

Eu nu cred c� e a�a.

- Prin�esa le d� ��ranilor speran��. - �i ce dac� ?

Speran�a e primejdioas� pentru oamenii dispera�i.

Ai vrea s� nu fac nimic ?

Nu. S� ��i asumi responsabilitatea pentru faptele tale.

�i pentru reac�ia lui Montoya.

Bine. Atunci m� �ntorc disear� �i �l eliberez pe Enrique.

Vrei s� �l faci dezertor ?

Nu se va mai putea �ntoarce la familie.

Mai �nt�i �mi spui s� fiu responsabil�, apoi s� nu fac nimic.

��i spun c� aceast� problem� nu se rezolv� cu sabia.

Hai ! Riposteaz� !

Hai ! Ap�r�-te !

M� umile�ti �n fa�a comandantului meu ?

Ridic�-te !

�ine minte...

Trebui s� �ii garda sus.

Cine mai vrea s� �ncerce ?

Tu ?

Se�orita...

�mi cer scuze, c�pitane. N-am vrut s� te �ntrerup.

Sus ! Du-te �i �esal� caii colonelului.

Pleca�i cu to�ii !

- Am venit s� ��i cer un serviciu. - �mi ceri mie un serviciu ?

- Un mic favor personal. - Personal ?

Prosopul, te rog.

- Poftim, c�pitane. - Mul�umesc.

Deci...

Ce i-ar putea oferi un soldat de r�nd ca mine

fiicei unui nobil spaniol bogat ?

�i c�ma�a, te rog.

Despre ce serviciu era vorba ?

A� vrea s� mi-l dai pe Enrique.

Ce s� faci cu un gunoi ca el ?

Am nevoie de m�n� de lucru la hacienda.

Enrique e puternic ca un taur.

C�t de tare ��i dore�ti acest favor ?

Respir� ad�nc.

�nc� o dat�.

Unde �mi e doctoria ?

- La al�ii. - La cine ?

La cei bolnavi, de�i pare ciudat.

Tratezi ��ranii �naintea comandantului t�u muribund ?

Nu e�ti pe moarte. Cel pu�in, nu azi.

�nc� nu sunt sigur c� ai febr�.

Nu �ndr�zni s�-mi �ntorci spatele !

Voi mai prepara o por�ie. O vei avea imediat ce va fi gata.

�ine minte ! Datoria ta e fa�� de mine !

- Doar fa�� de mine ! - Moartea nu are favori�i. Nici eu.

Dup� cum a spus Heracle, moartea nu sluje�te pe nimeni.

�ns� tu, da.

Santinel� !

Condu-l pe dl doctor la cabinetul s�u.

- �i asigur�-te c� st� acolo. - M� arestezi.

Nu. Te re�in ca medic personal.

Doctoria e doar pentru mine. Ai �n�eles ?

Nu m� intereseaz� dac� al�ii vor muri.

Ce s-a �nt�mplat cu Enrique ?

Nu te �ngrijora. Se va �ntoarce cur�nd acas�.

Se�orita Alvarado negociaz� cu c�pitanul.

Va lua leacul de la doctor.

Poate c� se va lipsi de un strop �i pentru mine.

De ce nu g�sesc niciodat� nuan�a de albastru la care visez ?

A�a se �nt�mpl� mereu.

Poate c� ar trebui s� cump�r ceva negru.

Toat� lumea se �mboln�ve�te. Poate urmez �i eu ?

Imposibil. E�ti mai s�n�toas� �i mai frumoas� ca niciodat� !

Tu crezi c� e u�or s� ar�t a�a, dar nu �tii c�t de mult m� str�duiesc.

Toate femeile te invidiaz�, dar b�rba�ii te apreciaz� cu adev�rat.

- Am vorbit cu cpt Grisham... - Da, am auzit.

Despre Enrique, servitorul meu.

Te preocup� mult soarta unui ��ran.

Nu �mi permit s� �l pierd.

�tiu c� Grisham te ascult�...

E impresionant c�nd se bate. Ca un animal.

- Nu observasem. - �mi vine greu s� cred.

- I-am pus o �ntrebare. - Despre ��ranul t�u.

- Po�i interveni pentru Enrique ? - �mi pare r�u, e prea t�rziu.

Trebuia s� vii mai �nt�i la mine.

Ar trebui s� por�i mai mult ro�u. Ai ar�ta mai pu�in palid�.

- Te cheam� colonelul Montoya. - Lucrez.

Nu �i-a dat de ales.

Vrea s� m� vad� �n persoan� sau �n sicriu ?

Mul�ume�te-i colonelului pentru invita�ie.

Vrei s� r�m�i �i f�r� sabie ?

Spune-i c� lucrez c�t de repede pot.

- Deschide fereastra ! - E deschis�.

Deschide-o mai larg ! Ard de febr� !

Da, domnule.

Unde e doctorul ?

Chiar acum trece strada.

Era �i timpul. Spune-i s� se gr�beasc� !

Voi muri �nainte s� vin� doctoria...

- Prostule ! �mi omori doctorul ? - E Prin�esa S�biilor ! Dup� ea !

Prin�esa l-a atacat pe doctor �i a furat doctoria.

Doctoria mea...

500 de reali recompens� pentru Prin�esa S�biilor.

Cine spune c� ea a furat doctoria ?

C�pitanul Grisham. A v�zut-o.

Cum a putut s� fac� asta ?

S-a �ntors �mpotriva noastr�.

Ei chiar cred c� am f�cut asta ?

Au copiii bolnavi �i so�iile pe moarte.

- Dar ei �tiu c� nu sunt hoa�� ! - Caut� un �ap isp�itor.

C�pitanul li te-a dat pe tine.

Grisham ! Iar el !

- Ce ai, Marta ? - Nimic.

- M-am �mpiedicat. - ��i arde fa�a !

Pentru c� st�m �n soare.

Doamne ! Te-ai molipsit de febr� !

- �mi va trece. - Te duc acas�, s� stai �n pat.

P�cat c� nu Prin�esa a furat doctoria...

- Cum te sim�i ? - Doctoria e puternic�.

Vezi ? Am avut dreptate. Doctorul e un om bun.

Dar c�pitanul Grisham ?

I-am spus c� nu-mi pot l�sa familia de izbeli�te.

Am f�g�duit s� m� �ntorc la bar�ci p�n� la noapte.

- Ce voi face f�r� tine ? - M� voi �ntoarce repede.

�tii ce p��esc dezertorii, nu ?

Ai ceva ce vreau.

Las�-m� !

C�nd am suferit de tuse, m-ai vegheat zi �i noapte, o lun� �ntreag�.

Eu am ales.

C�nd m-am �mboln�vit de scarlatin�, n-ai dormit trei nop�i !

Delirezi ! Cum s�-�i aminte�ti tu asta ?

- Ai avut grij� de mine toat� via�a. - Pentru asta sunt aici.

Acum e r�ndul meu. Fii cuminte !

- Fat� �nc�p���nat� �i c�poas�... - Taci !

�ncerc s� m� g�ndesc.

Grisham a spus tuturor c� Prin�esa a luat doctoria.

De ce ar fi min�it ?

Montoya !

Sigur c� da ! Arunc� vina pe Prin�es� �i p�streaz� toat� doctoria.

Unde pleci ?

Au spus c� sunt hoa�� ? Asta voi fi !

Unde e ?

Unde e doctoria pe care ai furat-o ?

Nu eu am furat-o ! Prin�esa S�biilor !

Unde e ?

Acolo !

Adu-o.

So�ia mea e bolnav�. Fiica mea e �n primejdie.

Orice b�rbat ar fi f�cut la fel.

E�ti un prost.

Acum so�ia ta e v�duv�.

Enrique !

A murit de febr�. Ai �n�eles ?

Ar trebui s�-�i p�ze�ti familia.

Am auzit c� febra e foarte contagioas�.

Prin�esa S�biilor...

Grisham... Ai doctoria ?

Cum te sim�i, colonele ?

Tu e�ti ? Ai venit s� jubilezi ?

Am venit dup� doctorie.

Tu ai luat-o !

Gata cu jocurile !

Uit�-te la mine.

Ar�t vioi ?

Par eu un om s�n�tos tun ?

Deci nu e la tine.

Dac� a� avea-o, a� z�cea �n propria-mi sudoare ? Mor, toanto !

Atunci pe cine a v�zut Grisham ?

Prin�esa S�biilor ! Captura�i-o !

Secretul e s� nu te ui�i �n jos, se�or !

Marta ?

Marta !

�nc� sunt �n via��.

De ce te-ai dat jos din pat ?

�n pat, pe scaun... Care e diferen�a ?

Montoya nu are doctoria.

- �tiu. - De unde ?

Pentru c� cine a luat-o e mort.

- Cum adic� ? - Nu m� �ntreba pe mine.

�ntreab� mor�ii.

MOARTEA

V� mul�umesc c� a�i venit, se�orita Alvarado.

- Ce s-a �nt�mplat, Pira ? - Enrique e mort.

�mi pare r�u... Cum s-a �nt�mplat ?

L-a dobor�t febra.

Ne-am �nt�lnit ieri. P�rea s�n�tos.

- S-a �nt�mplat repede. - A trecut o singur� zi !

V� spun, a murit de febr�.

Mai e ceva la mijloc.

Nu mai e nimic. L�sa�i-m� s�-mi �nmorm�ntez so�ul !

Bun� ziua, se�orita...

C�nd degetul love�te lemnul, se aude un zgomot.

Acesta e obiceiul �nainte de a intra pe u��.

Se nume�te �cioc�nit�. Poate ai auzit de el.

Serios, doctore ? Ar trebui s� �l exersez.

- Cum merge cu doctoria ? - �ncet.

Scuz�-m�.

Desigur. �mi place s� v�d b�rba�i la lucru.

Sunt foarte ocupat, se�orita.

V�d. Dar slujnica mea e bolnav�.

- C�nd va fi gata doctoria ? - Peste c�teva zile.

Lu�nd �n calcul �i �ntreruperile.

Va fi destul de repede ? �n c�t timp omoar� febra ?

�n cinci zile, pe un om s�n�tos.

Deci un b�rbat... O femeie bolnav� poate muri peste noapte ?

Nu, se�orita, �n cinci zile. Nu peste noapte !

Dac� mori peste noapte, i-ai irosit timpul unui doctor ocupat.

V� doresc o zi bun� !

��i mul�umesc, doctore. Mi-ai fost de mare ajutor.

C�pitane ?

C�pitane Grisham ?

Bun� ziua, c�pitane Grisham.

Se�orita...

Ia te uit�...

M�rturisesc c� nu m� a�teptam s� vii.

Am �nt�rziat din cauza �nmorm�nt�rii lui Enrique.

Da, ce trist...

A murit subit, imediat dup� ce l-am eliberat,

a�a cum m-ai rugat.

A� putea s� jur c� f�cuser�m o �n�elegere.

Te rog...

C�pitane Grisham... Ar fi lips� de respect fa�� de r�posat.

Un motiv �n plus s� ne bucur�m de via�� !

Dar nu pe stomacul gol !

E�ti �i �ndurerat�, �i �nfometat� ?

C�pitane... Femeilor le place s� li se fac� curte.

Muzic�, vin, cin�, flori...

Se�orita, �tiu totul despre asta.

Ce a fost asta ?

Un moment care a picat prost.

Aduce�i ap� !

Mai repede ! D�-o �ncoace ! Mai aduce�i !

Mai mult� ap� !

Nu, se�orita ! E prea primejdios !

- Doctoria ! - E distrus� !

Ai grij� cu chimicalele tale, doctore !

Nu am lucrat cu substan�e explozive !

�nseamn� c� a fost un accident nefericit.

Mai aduce�i ap� !

Aici v� mi�ca�i repede, a�a-i ?

- E rece ! - Trebuie s�-�i reducem febra.

Pun�ndu-m� la �nghe�at ?

L-am subestimat pe Grisham. Sunt sigur� c� doctoria e la el.

Dar Montoya e bolnav. Nu prea se potrive�te.

Dac� moare colonelul, cine �l va �nlocui ?

Voi recupera doctoria.

Grisham n-o va da Prin�esei.

Ba da, dac� va avea sabia la beregat�.

Individul e multe lucruri, dar la� nu e.

- Bea. - Ce-i asta ?

- Hesperidin din citronel�. - Doamne ! Ce propor�ie ?

Te-am v�zut cum �l preparai de at�tea ori.

- C�t hesperidin ? - Jum�tate de linguri��.

Nu mai mult ? Altfel voi asuda ca un porc.

Marta...

E�ti genial� chiar �i c�nd e�ti bolnav�.

Dar �mi va trebui ceva mai tare pentru Grisham.

Pentru o femeie frumoas� ca un trandafir.

Sunt norocoas�. �i r�zboinic, �i poet.

Cine �tie, poate c� �n cur�nd �i colonel.

- �i Montoya ? - E foarte bolnav. Nu arat� bine.

Ce tragedie...

Tragedia unuia e oportunitatea altuia.

Ai vorbit ca un adev�rat colonel. Ambi�ia ��i vine ca o m�nu��.

S� �nchin�m pentru ambi�ie !

Pentru noi !

S� mergem la mine !

R�bdare, c�pitane ! Lucrurile bune vin cu r�bdare.

- Nu mai vreau s� a�tept. - Nici eu.

De�i, observ�nd o femeie dans�nd, po�i �nv��a multe despre ea.

Nu e�ti de aceea�i p�rere ?

Vrei s� te ajut ? E o dup�-amiaz� c�lduroas�.

- Cum �i se pare rochia mea ? - Ar ar�ta mai bine aruncat� pe jos.

Am purtat-o la s�rb�toarea Sf�ntului Isidor.

�nsu�i regele s-a oprit s�-mi vorbeasc�.

Sunt nepoliticoas�. ��i mai aduc vin.

Da.

Te sim�i r�u, c�pitane ? ��i arde fa�a.

Sper c� nu te-ai �mboln�vit de febr�.

Scuz�-m�.

Nu uita unde eram.

E un detonator. Foarte frumos !

M-ai dat jos de pe patul de moarte pentru asta ?

E din ruinele cabinetului meu. Dovada c� focul a fost pus.

De ce �i-ar incendia cineva cabinetul ?

Ca s� nu mai produc doctoria.

Nu mori de febr�. Cineva o folose�te ca s� te ucid�.

Cine te vrea mort ?

Mul�i �mi vor moartea.

Dar cei mai mul�i sunt c�ini la�i, prea frico�i s� �i atace st�p�nul.

E suficient unul singur.

Unul care cunoa�te explozibilii militari.

Dore�ti obiectul pierdut din colec�ie, c�pitane ?

Ai acolo doctorie pentru zece oameni.

Primul dintre ei po�i fi tu.

E rezerva personal� a colonelului.

�tim bine am�ndoi c� dl colonel n-o va vedea niciodat�.

Bine...

E�ti �narmat, doctore ?

Doar cu informa�ii.

Colonelul �tie totul. �n calitate de medic personal al s�u,

��i garantez c� va tr�i suficient de mult ca s� te vad� �n �treang.

Un om inteligent �i-ar c�nt�ri op�iunile �i ar fugi c�t mai poate.

P�i, doctore, un om inteligent...

... nu ar �ncerca s-o fac� pe-a eroul ne�narmat.

Mai bine d�-mi doctoria �i sc�p�m to�i cu via��.

Mai bine ap�s pe tr�gaci �i m� asigur c� voi tr�i eu.

Ce mul�umit va fi colonelul c�nd va afla c� doctoria era la tine !

Sau s� �i aduc capul t�u !

- Ai mai exersat, c�pitane. - Te voi �ngropa al�turi de Montoya !

Via�a sau doctoria !

- �mpu�c�-l ! - Nu...

- Trage ! - Nu m� va �mpu�ca.

E un vindec�tor, nu un uciga�.

Nu ca mine.

Se pare c� ai ajuns deasupra.

U�urel...

- Cum ai f�cut aia ? - Cu noroc, presupun.

Mare noroc...

Pentru un prieten.

- Mul�umesc. - �i eu �ie.

Ai avut o precizie de chirurg.

��i voi trimite m�ine nota de plat�.

Doamnelor �i domnilor ! V� rog, pu�in� aten�ie !

�nchin paharul pentru un om care �i-a riscat via�a

pentru ca toat� lumea s� primeasc�...

Ce con�ine leacul t�u ?

Acizi salicilici din scoar�� de salcie.

Pentru dr Helm, care e scor�os, dar de folos !

S� c�nte muzica !

Domnule...

C�pitane.

�nc� un erou �n lupta �mpotriva epidemiei.

Trebuie s� v� explic ceva.

Mi-a trecut febra, am mintea limpede.

�tiu totul, Grisham.

- Doar nu crede�i... - E�ti un animal, deci.

Dar e�ti animalul meu, iar lesa e �n m�na mea.

A fost prima �i ultima ta gre�eal�.

Data viitoare c�nd sari p�rleazul, voi folosi lesa...

...�i te voi str�nge cu ea de g�t.

Am �n�eles, domnule.

Se�orita...

Dl doctor mi-a spus c� Prin�esa S�biilor a recuperat doctoria.

- Prin�esa S�biilor ? - Da.

- E adev�rul ? - Da, acesta este.

Credeam c� o consideri o nelegiuit�.

- Cine �tie ce-i umbl� prin minte... - Dar dumneata ce crezi ?

Cred c� e cel mai bine s� nu pun un diagnostic pripit.

Doamnelor...