Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:25,418 --> 00:00:27,328
�napoi la munc� !
2
00:00:41,670 --> 00:00:44,019
E destul explozibil
ca s� l�rgeasc� galeria.
3
00:00:44,219 --> 00:00:48,378
F�-o ! Montoya vrea aurul �i ai
�nt�rziat cu o s�pt�m�n�, sergent !
4
00:00:48,579 --> 00:00:51,178
To�i muncitorii sunt bolnavi,
dle c�pitan.
5
00:00:52,848 --> 00:00:56,628
Azi e ziua ta norocoas�.
�i-au mai venit ni�te voluntari.
6
00:01:05,788 --> 00:01:08,498
Mi�ca�i-v� !
N-am toat� ziua la dispozi�ie !
7
00:01:09,119 --> 00:01:12,559
- Nu mai accept�m scuze, sergent.
- Da, dle c�pitan.
8
00:01:18,200 --> 00:01:20,439
Stai !
9
00:01:41,900 --> 00:01:44,039
Ai nevoie de ajutor ?
10
00:01:46,868 --> 00:01:49,529
�n locul t�u, a� accepta.
11
00:01:50,909 --> 00:01:53,600
Niciodat� ! Arzi �n iad !
12
00:01:53,802 --> 00:01:55,539
Tu ai ales.
13
00:02:21,539 --> 00:02:25,512
�n spatele m�tii
un secret se ascunde
14
00:02:25,712 --> 00:02:30,851
�n spatele m�tii
sunt ochii unei eroine
15
00:02:31,069 --> 00:02:39,410
To�i ne deghiz�m �i taine ascundem
16
00:02:39,949 --> 00:02:43,579
�n spatele m�tii
17
00:03:01,239 --> 00:03:03,399
PRIN�ESA S�BIILOR
18
00:03:05,729 --> 00:03:08,362
Episodul 2
MOARTE PRIN�ESEI !
19
00:03:08,882 --> 00:03:11,461
D�-te la o parte, ��ranule !
20
00:03:19,082 --> 00:03:21,331
Puteau s�...
21
00:03:22,052 --> 00:03:25,556
- Unde e corabia de aprovizionare ?
- A �nt�rziat.
22
00:03:25,882 --> 00:03:28,901
M-am s�turat de carne la micul-dejun,
carne la pr�nz...
23
00:03:31,331 --> 00:03:33,503
Exist� �i porumbul.
24
00:03:33,752 --> 00:03:36,351
Lipsesc fructele, mirodeniile...
25
00:03:39,322 --> 00:03:41,446
Stai !
26
00:03:45,622 --> 00:03:47,951
C�t� impertinen�� !
27
00:03:49,602 --> 00:03:51,751
Era al meu !
28
00:03:52,712 --> 00:03:54,622
Da ?
29
00:03:55,973 --> 00:03:58,351
�l �mp�r�im.
30
00:03:59,472 --> 00:04:02,071
B�nuiam eu c� nu.
31
00:04:02,951 --> 00:04:04,791
Puteai s� �ntrebi m�car.
32
00:04:05,002 --> 00:04:09,091
Ar fi trebuit s� m� prezint
�i s� fac conversa�ie. Dura prea mult.
33
00:04:09,351 --> 00:04:13,591
- A�a c� l-ai �nh��at direct.
- �mi era foame.
34
00:04:13,802 --> 00:04:16,321
�nc� �mi este foarte foame.
35
00:04:16,541 --> 00:04:20,961
O femeie bogat� �i privilegiat�
nu �tie ce �nseamn� asta.
36
00:04:21,161 --> 00:04:23,712
Doctore Helm ! Ai sosit !
37
00:04:23,922 --> 00:04:25,722
E�ti doctor ?
38
00:04:25,922 --> 00:04:29,272
Am venit c�lare tocmai din Texas
ca s� ��i fur m�rul.
39
00:04:29,472 --> 00:04:32,742
Te-am a�teptat cu mare ner�bdare.
40
00:04:32,992 --> 00:04:35,772
V�d c� ai f�cut cuno�tin��
cu se�orita Alvarado.
41
00:04:36,851 --> 00:04:42,231
Permite-mi s� ��i ar�t
umila noastr� a�ezare.
42
00:04:43,242 --> 00:04:45,552
Se�orita...
43
00:04:48,731 --> 00:04:52,631
- Cine e ?
- Zice c� e doctor.
44
00:04:57,681 --> 00:05:01,331
E cel mai grosolan
�i ur�t-mirositor fanfaron.
45
00:05:01,522 --> 00:05:04,262
Gata, ai terminat insultele ?
46
00:05:05,035 --> 00:05:06,931
E o tarantul� !
47
00:05:07,581 --> 00:05:13,682
O tarantul� cu din�ii albi ca perlele,
umeri la�i, ochi alba�tri...
48
00:05:14,007 --> 00:05:16,402
- Cu ochi verzi.
- Marta !
49
00:05:16,611 --> 00:05:18,962
Ierta�i deranjul, se�orita,
vin alt� dat�.
50
00:05:19,162 --> 00:05:21,492
Stai, Louisa. Ce s-a �nt�mplat ?
51
00:05:21,692 --> 00:05:26,132
- Torlio, so�ul meu, a fost arestat...
- �ncearc� s� te lini�te�ti.
52
00:05:26,362 --> 00:05:29,932
Solda�ii voiau s�-l interogheze
despre ni�te vite furate.
53
00:05:30,142 --> 00:05:32,042
�l cunosc pe Torlio. Nu e ho�.
54
00:05:32,242 --> 00:05:35,942
L-am a�teptat toat� noaptea,
dar nu s-a �ntors acas� !
55
00:05:36,142 --> 00:05:38,542
Azi-diminea�� am fost la �nchisoare.
56
00:05:38,752 --> 00:05:40,001
�i ?
57
00:05:40,282 --> 00:05:42,442
Mi-au spus c� �l eliberaser� deja.
58
00:05:42,829 --> 00:05:46,881
- Probabil e �n drum spre cas�.
- Nu, se�orita ! A disp�rut !
59
00:05:47,081 --> 00:05:49,722
M� tem pentru el !
60
00:05:50,323 --> 00:05:51,684
A disp�rut ?
61
00:05:51,903 --> 00:05:55,823
M� �ngrijorez doar pentru c� servitorii
mei b�rfesc �n loc s� munceasc�.
62
00:05:56,029 --> 00:05:58,186
Poate c� au nevoie
de mai mult� autoritate.
63
00:05:58,386 --> 00:06:01,983
Ave�i dreptate ! Profit� de mine
pentru c� nu sunt b�rbat.
64
00:06:03,518 --> 00:06:05,196
Am de lucru �n acest moment.
65
00:06:05,396 --> 00:06:09,995
Unul e convins c� oamenii intra�i
�n �nchisoarea dv pier f�r� urm�.
66
00:06:10,205 --> 00:06:12,626
Un so� care dispare de acas�
nu e ceva nou.
67
00:06:12,826 --> 00:06:17,955
Mul�i b�rba�i descoper�,
din p�cate prea t�rziu,
68
00:06:18,176 --> 00:06:21,366
c� �i-au ales gre�it
partenera de via��.
69
00:06:23,628 --> 00:06:25,206
Intr� !
70
00:06:28,046 --> 00:06:29,996
- Se�orita...
- Dle c�pitan...
71
00:06:30,196 --> 00:06:33,776
- Se�orita pleca.
- Chiar a�a ?
72
00:06:34,895 --> 00:06:37,176
Din nefericire.
73
00:06:39,926 --> 00:06:43,877
- �n leg�tur� cu Torlio...
- Fii prudent�, Maria Tereza.
74
00:06:44,086 --> 00:06:48,656
Dac� ar fi s� dispar� o femeie
frumoas� ca tine, m-a� �ntrista.
75
00:06:48,856 --> 00:06:53,366
Nicio grij�, dle colonel.
Nu inten�ionez s� dispar.
76
00:07:03,377 --> 00:07:05,086
- Tot e�ti �n �nt�rziere.
- Am...
77
00:07:05,299 --> 00:07:09,906
Alt� scuz� ?
�nc� o dovad� a incompeten�ei tale ?
78
00:07:10,806 --> 00:07:15,097
Suntem �n �nt�rziere
pentru c� muncitorii cad pe capete.
79
00:07:18,327 --> 00:07:24,639
C�teva zeci de solda�i, ni�te cai
�i un sat �nseamn� at�t de pu�in !
80
00:07:24,968 --> 00:07:27,721
Ai idee de ce e nevoie
ca s� construie�ti un imperiu ?
81
00:07:27,921 --> 00:07:29,548
- De aur.
- �i ?
82
00:07:29,748 --> 00:07:31,358
- De armate.
- �i ?
83
00:07:31,562 --> 00:07:33,747
- Nu �tiu.
- De tunuri.
84
00:07:33,947 --> 00:07:39,157
Precum cele care vin cu corabia
de aprovizionare, chiar aici.
85
00:07:39,377 --> 00:07:43,478
Mi-au cerut drept plat� doar c�teva
pepite de aur, care unde sunt ?
86
00:07:43,678 --> 00:07:46,800
Exact, �n min� !
87
00:07:47,000 --> 00:07:50,157
I-am for�at pe muncitori
�i nu rezist�.
88
00:07:50,357 --> 00:07:54,997
Ne mai trebuie oameni. C�t crezi
c� mai e p�n� afl� Prin�esa S�biilor ?
89
00:07:56,427 --> 00:07:59,267
Fire�te c� Prin�esa S�biilor va veni.
90
00:08:00,347 --> 00:08:02,999
Ne vom asigura de asta.
91
00:08:22,767 --> 00:08:25,798
Nu ar��i c�s�torit, doctore Helm.
92
00:08:26,057 --> 00:08:28,087
Nu �tiam c� �nsur�toarea arat�
�n vreun fel.
93
00:08:28,287 --> 00:08:30,298
Ba da !
94
00:08:32,949 --> 00:08:36,289
Cu siguran�� nu arat� ca tine.
95
00:08:36,489 --> 00:08:39,689
Ce te-a adus �n California ?
96
00:08:40,720 --> 00:08:42,559
Aventura !
97
00:08:43,649 --> 00:08:47,419
Un b�rbat ca tine ar g�si aventura
oriunde s-ar duce.
98
00:08:47,619 --> 00:08:50,419
Petala mea ! Nobilii ne a�teapt� !
99
00:08:50,619 --> 00:08:54,534
Un dar de bun-venit.
O sticl� de vin.
100
00:08:56,629 --> 00:08:58,819
Mul�umesc frumos !
101
00:09:01,220 --> 00:09:04,169
Am o so�ie frumoas�,
nu-i a�a, doctore ?
102
00:09:06,049 --> 00:09:09,671
Poate c� ��i vei g�si �i tu
o nevast�.
103
00:10:05,229 --> 00:10:08,859
Dac� nu vrei s� r�m�i f�r� bra�,
p�streaz� bandajul uscat.
104
00:10:10,089 --> 00:10:13,749
Frumos lucrat, doctore !
E�ti un �nger al milei !
105
00:10:15,020 --> 00:10:18,379
- �mi acorzi un moment ?
- Mai am doi pacien�i.
106
00:10:18,783 --> 00:10:22,029
�nainte s� vii dumneata,
�i lingeau r�nile ca s� le cure�e.
107
00:10:22,229 --> 00:10:25,779
Nu se vor sup�ra
s� mai a�tepte c�teva clipe.
108
00:10:28,340 --> 00:10:33,770
Ipotetic vorbind, dac� c��iva oameni
care lucreaz� �ntr-un spa�iu �nchis
109
00:10:33,970 --> 00:10:36,469
se �mboln�vesc �i nu mai pot merge,
ce �nseamn� asta ?
110
00:10:36,669 --> 00:10:39,732
- De ce sunt �nchi�i ?
- Nu e relevant.
111
00:10:40,060 --> 00:10:44,226
To�i au acelea�i simptome:
respira�ie �ngreuiat�, uneori le�in.
112
00:10:44,426 --> 00:10:46,759
Poate c� muncesc p�n� la epuizare.
113
00:10:46,978 --> 00:10:48,859
Nu e asta.
114
00:10:49,890 --> 00:10:52,839
Ipotetic vorbind, le-ai putea
prescrie vreun medicament ?
115
00:10:53,061 --> 00:10:56,300
Le-a� prescrie s� �i sco�i
din locul �n care muncesc.
116
00:10:57,279 --> 00:11:01,940
Dac� nu ar fi posibil ?
Trebuie s� existe un medicament.
117
00:11:02,740 --> 00:11:07,229
Dac� sunt bolnavi,
ipotetic vorbind...
118
00:11:07,871 --> 00:11:12,284
Ar trebui s�-i consult
c�t mai cur�nd posibil.
119
00:11:12,970 --> 00:11:14,740
Poate...
120
00:11:14,940 --> 00:11:18,610
Dar acum ai alte treburi urgente.
121
00:11:19,340 --> 00:11:22,050
O zi bun� !
122
00:12:25,151 --> 00:12:27,021
Dup� ea !
123
00:13:02,168 --> 00:13:05,187
- Cine e primul, b�ie�i ?
- Atac-o !
124
00:13:24,888 --> 00:13:27,398
�n locul t�u, n-a� �ncerca...
125
00:13:27,707 --> 00:13:29,907
L�sa�i-mi-o mie !
126
00:13:30,120 --> 00:13:32,119
E ea ?
127
00:13:35,207 --> 00:13:37,539
S� nu fugi !
128
00:13:38,039 --> 00:13:41,538
Unde a� putea s� fug, c�pitane ?
129
00:13:55,919 --> 00:13:58,207
Mai bine o �mpu�cam.
130
00:14:09,998 --> 00:14:13,538
- Probabil c� s-a �necat !
- Atunci g�si�i-i cadavrul !
131
00:14:15,339 --> 00:14:17,649
Domnule c�pitan !
132
00:14:23,701 --> 00:14:26,538
Vreau ce a mai r�mas din ea !
133
00:14:27,038 --> 00:14:28,919
Vamos !
134
00:14:35,548 --> 00:14:38,847
�mi oferi o parte din valoarea minei.
135
00:14:39,609 --> 00:14:41,119
M� surprinzi, Hidalgo.
136
00:14:41,340 --> 00:14:44,658
Sunt un om cuminte,
dar �tiu ni�te lucruri.
137
00:14:45,458 --> 00:14:47,938
Mina e doar o mic� parte
din �ntreg.
138
00:14:48,169 --> 00:14:50,468
- Dar �mi trebuie...
- Cafea !
139
00:14:51,188 --> 00:14:55,088
Trebuie s� te relaxezi pu�in.
E�ti mereu �ncordat.
140
00:14:55,897 --> 00:15:00,708
�tii ceva ? Ai dreptate.
Asta ai tu �i nu am eu.
141
00:15:00,918 --> 00:15:05,358
Capacitatea extraordinar� de a te
relaxa �i a te bucura de via��.
142
00:15:05,588 --> 00:15:07,388
Asta �i atrage pe ceilal�i
c�tre tine.
143
00:15:07,588 --> 00:15:12,078
De asta �i-ai p�strat influen�a
asupra celorlal�i nobili.
144
00:15:12,292 --> 00:15:18,528
Le spun s�-�i p�streze calmul,
de�i le dispar servitorii.
145
00:15:18,838 --> 00:15:25,578
�n cur�nd, dl colonel va elucida
misterul, spre beneficiul tuturor.
146
00:15:35,919 --> 00:15:38,339
Domnule colonel !
147
00:15:39,610 --> 00:15:41,360
Pielea vulpii...
148
00:15:41,560 --> 00:15:43,879
Prive�te ce cus�tur�.
149
00:15:44,200 --> 00:15:47,860
�i �es�tura. E m�tase fin�.
Nu a f�cut-o o ��ranc�.
150
00:15:48,060 --> 00:15:50,000
E o spanioloaic�, a�a cum b�nuiai.
151
00:15:50,209 --> 00:15:54,820
Pielea vulpii e una,
dar vulpea �ns�i e cu totul altceva.
152
00:15:55,020 --> 00:15:57,220
Nu putea supravie�ui c�derii.
153
00:15:58,410 --> 00:16:02,580
Cu siguran��, �i-a rupt m�car
c�teva oase. �i era r�nit�.
154
00:16:06,280 --> 00:16:10,100
Petrecerea de disear�,
�n cinstea doctorului...
155
00:16:10,300 --> 00:16:14,610
Niciun spaniol nu poate refuza
invita�ia, cu excep�ia...
156
00:16:15,810 --> 00:16:19,369
Cu excep�ia unui caz de ran� grav�.
157
00:16:21,481 --> 00:16:24,082
Marta !
Am c�utat-o toat� ziua pe Tessa.
158
00:16:24,282 --> 00:16:26,100
�i transmit eu mesajul.
159
00:16:27,360 --> 00:16:33,140
Bine. Spune-i c� e moart�.
Prin�esa S�biilor e moart�.
160
00:16:33,350 --> 00:16:36,441
A fost �mpu�cat�.
Apoi s-a aruncat de pe o st�nc�.
161
00:16:36,650 --> 00:16:40,800
Oceanul i-a �nghi�it trupul
zdrobit de c�dere.
162
00:16:41,000 --> 00:16:43,100
- Nu...
- Ba da, e adev�rat.
163
00:16:43,300 --> 00:16:46,510
C�pitanul mi-a spus personal.
Era foarte m�ndru.
164
00:16:46,710 --> 00:16:50,410
Iar colonelul ar da un bal
ca s� s�rb�toreasc�.
165
00:16:50,850 --> 00:16:52,300
Scuza�i-m�, �nt�rzii acas�.
166
00:16:52,520 --> 00:16:55,061
Marta ! �tiu c� tu
�i co�i rochiile se�oritei.
167
00:16:55,291 --> 00:16:58,410
Sunt minunate !
Vreau �i eu neap�rat una !
168
00:16:58,641 --> 00:17:01,471
Voi veni m�ine-diminea��
cu materialul.
169
00:17:22,462 --> 00:17:24,292
Prin�esa !
170
00:18:56,601 --> 00:18:58,248
Mi-au spus c� e�ti moart�.
171
00:18:58,489 --> 00:19:02,529
Nu am putut s� te previn.
Trebuie ca ei s� cread� c� am murit.
172
00:19:03,772 --> 00:19:05,953
Iart�-m�.
173
00:19:06,983 --> 00:19:10,533
- E�ti r�nit� !
- Nimic grav, e doar o zg�rietur�.
174
00:19:20,393 --> 00:19:23,913
Dac� era cu cinci centimetri
mai la st�nga, mureai.
175
00:19:24,133 --> 00:19:27,563
- Te dor coastele ?
- Sunt �ntregi.
176
00:19:29,383 --> 00:19:32,890
Se face t�rziu, Marta.
�mbrac�-m� pentru petrecere.
177
00:19:33,112 --> 00:19:35,802
Nu e bine s� mergi.
Inventeaz� o scuz�.
178
00:19:36,010 --> 00:19:38,319
Asta a�teapt� Montoya !
179
00:19:38,550 --> 00:19:41,940
Uit�-te la tine !
Abia te �ii pe picioare.
180
00:19:42,240 --> 00:19:46,770
Dac� le�ini la petrecere,
�i vei da lui Montoya ce-�i dore�te.
181
00:19:50,250 --> 00:19:55,290
Marta... Dispar oameni.
Poate c� au murit.
182
00:19:55,789 --> 00:20:01,409
Trebuie s� aflu tot ce se poate.
Te rog, ajut�-m� s� m� �mbrac.
183
00:20:13,960 --> 00:20:16,189
Va durea.
184
00:20:37,920 --> 00:20:41,240
Am nevoie de aur
�nainte s� acosteze corabia.
185
00:20:41,502 --> 00:20:43,191
F�r� aur, nu vom avea artilerie.
186
00:20:43,410 --> 00:20:45,599
Bolnavii nu pot s� munceasc�.
187
00:20:45,801 --> 00:20:51,359
Rezolv� problema, altfel te voi pune
s� sco�i aurul cu m�inile goale.
188
00:20:52,850 --> 00:20:55,380
Domnule colonel...
189
00:21:00,736 --> 00:21:05,906
Doctore Helm ! Un oaspete r�u
vine t�rziu la petrecerea sa.
190
00:21:06,157 --> 00:21:09,417
Iar o gazd� rea �i atrage aten�ia.
191
00:21:09,657 --> 00:21:11,906
Ai dreptate.
192
00:21:14,717 --> 00:21:17,317
�mi cer scuze.
Nu tu e�ti pricina sup�r�rii mele.
193
00:21:17,527 --> 00:21:20,357
Prin�esa S�biilor �mi st�
ca un ghimpe �n coast�.
194
00:21:20,557 --> 00:21:23,216
Am auzit c� e eroina locului.
195
00:21:23,427 --> 00:21:25,177
E o justi�iar�.
196
00:21:25,506 --> 00:21:29,766
�mi fur� aurul �n numele poporului
�i �l p�streaz� pentru ea.
197
00:21:30,817 --> 00:21:35,306
Las� �n urma ei un �ir de mor�i,
ca Napoleon.
198
00:21:49,582 --> 00:21:53,422
- Nu ar��i bine, Tessa.
- Nu mi-a priit vinul.
199
00:21:53,671 --> 00:21:56,892
Z�mbe�te oricum. E bine s� ar��i
r�v�itor la o petrecere
200
00:21:57,104 --> 00:22:02,022
unde, cine �tie, poate �l vei
�nt�lni pe acel caballero.
201
00:22:14,152 --> 00:22:15,971
S-a l�sat r�coare !
202
00:22:16,490 --> 00:22:19,650
��i s�ngereaz� rana,
se vede prin rochie.
203
00:22:28,120 --> 00:22:30,771
E soldatul de pe plaj� !
204
00:22:38,900 --> 00:22:41,820
Minunat� rochie...
205
00:22:42,050 --> 00:22:43,820
Grisham !
206
00:22:46,682 --> 00:22:50,241
L-ai trimis pe idiotul �la
s-o caute pe Prin�esa S�biilor ?
207
00:22:56,841 --> 00:23:00,123
E aici ! Pune paz� la u�i !
208
00:23:01,360 --> 00:23:03,322
S� nu ias� nimeni !
209
00:23:03,621 --> 00:23:07,871
Am prins-o !
Iar de data asta n-o mai sc�p�m !
210
00:23:19,602 --> 00:23:21,991
Doamnelor �i domnilor !
Aten�ie, v� rog !
211
00:23:22,242 --> 00:23:26,486
Se pare c� o persoan�
dintre invita�i este r�nit�.
212
00:23:27,671 --> 00:23:31,371
Din fericire,
�l avem aici pe noul nostru doctor.
213
00:23:35,472 --> 00:23:39,912
El v� va trata rana
cu aten�ie �i delicate�e.
214
00:23:41,442 --> 00:23:45,752
- Ce �nseamn� asta ?
- Prin�esa S�biilor e aici.
215
00:23:45,961 --> 00:23:48,451
E r�nit� �i �i ascunde rana.
216
00:23:49,517 --> 00:23:50,594
Absurd !
217
00:23:50,842 --> 00:23:53,062
Dac� anun� c� e aici,
va izbucni violen�a.
218
00:23:53,292 --> 00:23:56,972
�ine-mi hangul.
Nu vrem s� sufere oameni nevinova�i.
219
00:23:59,211 --> 00:24:05,802
�n�eleg c� modestia o �mpiedic�
s� se arate.
220
00:24:06,013 --> 00:24:10,685
Din asta,
deduc c� e vorba despre o femeie.
221
00:24:11,232 --> 00:24:16,871
Doamnelor ! So�ul dv nu va obiecta
ca m�inile unui b�rbat s� v� ating�
222
00:24:17,092 --> 00:24:19,912
dac� este vorba despre un doctor.
223
00:24:21,002 --> 00:24:24,551
A�adar, do�a Cecilia va fi prima.
224
00:24:24,782 --> 00:24:27,292
Muzic� relaxant� pentru doamne !
225
00:24:27,702 --> 00:24:29,968
Contradansul !
226
00:24:30,660 --> 00:24:32,151
V� rog, domnule doctor !
227
00:24:32,392 --> 00:24:35,892
O femeie r�nit� are nevoie
de aten�ia dumneavoastr� !
228
00:24:38,322 --> 00:24:40,912
Doamn� !
229
00:24:42,462 --> 00:24:47,074
�mi cer iertare pentru aceast�
manier� nepotrivit� de a m� prezenta.
230
00:24:51,442 --> 00:24:53,823
Doamn� Hidalgo !
231
00:24:59,692 --> 00:25:03,183
Scuza�i-m� c� v� r�pesc
de l�ng� so�ul dumneavoastr�.
232
00:25:06,592 --> 00:25:08,702
Sim�i�i vreo durere ?
233
00:25:15,102 --> 00:25:18,103
V� rog s� v� �ntoarce�i.
234
00:25:22,612 --> 00:25:24,862
V� mul�umesc !
235
00:25:34,423 --> 00:25:37,173
Ne �nt�lnim din nou.
236
00:25:37,373 --> 00:25:39,053
Domni�oar� Alvarado !
237
00:25:44,623 --> 00:25:47,763
V� rog ! �mi cer iertare !
238
00:25:49,093 --> 00:25:51,143
Tu !
239
00:25:51,503 --> 00:25:54,113
�tiu c� servitorii nu au voie s� bea.
240
00:25:54,313 --> 00:25:58,743
Dar e o sear� at�t de frumoas� !
Mi s-a f�cut poft� de vin.
241
00:25:58,943 --> 00:26:01,533
- Vino.
- Nu mi se pare c� e nevoie.
242
00:26:01,733 --> 00:26:04,893
Dup� cum am mai zis,
eu sunt doctorul.
243
00:26:12,003 --> 00:26:17,734
Se�orita ! Slujnica dv n-ar vrea
s� v� �ngrijora�i din pricina ei.
244
00:26:18,013 --> 00:26:24,513
Nu m� �ngrijoreaz� ea, ci eu.
Cine �mi va sp�la ruf�ria ?
245
00:26:24,713 --> 00:26:25,824
V� rog...
246
00:26:26,723 --> 00:26:29,143
Un dans, �nainte de plecare.
247
00:26:29,523 --> 00:26:32,693
Asta ar trebui s� opreasc� s�ngerarea.
248
00:26:32,924 --> 00:26:35,704
Ierta�i-m� pentru deranj.
249
00:26:35,924 --> 00:26:39,118
Nu �mi plac foarte mult petrecerile.
250
00:26:39,383 --> 00:26:41,893
Mai ales cele date �n cinstea mea.
251
00:26:56,633 --> 00:26:59,203
- M�inile tale...
- Poftim ?
252
00:26:59,663 --> 00:27:03,743
Nu sunt m�inile unui medic.
253
00:27:16,273 --> 00:27:20,052
Mult s�nge... Mult� moarte...
254
00:27:20,293 --> 00:27:22,643
Se simte bine, doctore ?
255
00:27:26,543 --> 00:27:28,923
S� i se schimbe bandajul
o dat� la dou� zile.
256
00:27:29,144 --> 00:27:31,176
Ne vedem s�pt�m�na viitoare.
257
00:27:34,133 --> 00:27:37,062
Marta... Te doare ?
258
00:27:37,285 --> 00:27:39,254
E un fleac.
259
00:27:39,494 --> 00:27:42,962
Pentru tine trebuie s� ne facem griji.
260
00:27:58,523 --> 00:28:02,136
Marta ! N-ar trebui s� speli.
Las�-m� pe mine !
261
00:28:02,336 --> 00:28:04,363
Du-te de aici !
262
00:28:06,964 --> 00:28:11,664
Uit�-te ! Vezi ce ai f�cut ?
Petele nu vor mai ie�i !
263
00:28:12,533 --> 00:28:15,783
Te rog, Marta ! Cru��-�i m�na !
264
00:28:16,253 --> 00:28:17,993
Nu mai suntem �n Spania !
265
00:28:18,193 --> 00:28:21,264
Nu putem comanda p�nz� c�nd vrem
sau s� chem�m un croitor.
266
00:28:21,464 --> 00:28:23,804
Ar trebui s� fii mai atent�.
267
00:28:26,523 --> 00:28:28,523
Marta...
268
00:28:30,963 --> 00:28:33,924
Ieri am crezut c� ai murit.
269
00:28:34,263 --> 00:28:37,333
Asear� am crezut iar
c� te voi pierde.
270
00:28:41,464 --> 00:28:44,294
Bun� diminea�a !
271
00:28:45,614 --> 00:28:48,103
Aici erai, se�orita Alvarado !
272
00:28:48,353 --> 00:28:52,333
�i-a spus Marta ?
�mi va coase o rochie.
273
00:28:53,604 --> 00:28:55,493
Sper c� nu te superi.
274
00:28:55,693 --> 00:28:59,863
Vai de mine !
Cred c� te doare �ngrozitor !
275
00:29:00,063 --> 00:29:03,424
E o zi oribil� !
�i sunt abia ceasurile zece.
276
00:29:03,633 --> 00:29:04,974
Nu avem cafea, dar...
277
00:29:05,194 --> 00:29:08,193
M� doare capul de la �ase diminea�a.
Ai avut dreptate despre vin.
278
00:29:08,423 --> 00:29:12,864
Apoi, la micul-dejun am aflat
c� mi-au fost aresta�i doi vale�i.
279
00:29:13,064 --> 00:29:16,973
Au fost du�i la �nchisoare.
So�ul meu era furios !
280
00:29:17,173 --> 00:29:19,894
Vale�ii t�i ?
Sigur vor fi elibera�i !
281
00:29:20,113 --> 00:29:24,633
Nu... Sunt sigur�
c� au fost trimi�i la min�.
282
00:29:25,923 --> 00:29:28,274
Pentru ce le trebuie vale�i
la min� ?
283
00:29:28,474 --> 00:29:32,864
A�a ziceam �i eu.
Dar ce �tiu eu despre aceste lucruri ?
284
00:29:45,083 --> 00:29:47,533
Doctore Helm !
285
00:29:49,333 --> 00:29:53,664
- Am nevoie de dumneata.
- M� tem c� nu e momentul potrivit.
286
00:29:53,933 --> 00:29:57,074
�mi cer scuze pentru asprime,
dar am nevoie de dumneata acum !
287
00:29:57,274 --> 00:29:59,194
Sunt ocupat !
288
00:29:59,414 --> 00:30:03,024
E�ti prea ocupat ca s� �ngrije�ti
bolnavi �i muribunzi ?
289
00:30:05,934 --> 00:30:09,904
S� �n�eleg c� bolnavii ipotetici
au devenit reali ?
290
00:30:10,145 --> 00:30:13,773
E o chestiune militar�.
Sigur �n�elegi necesitatea discre�iei.
291
00:30:13,975 --> 00:30:16,383
�ncep s� �n�eleg multe lucruri,
dle colonel.
292
00:30:16,634 --> 00:30:18,183
Bine.
293
00:30:18,384 --> 00:30:20,773
Te vor conduce oamenii mei.
294
00:30:29,224 --> 00:30:32,944
S-au schimbat multe �n California
de c�nd erai feti��.
295
00:30:33,644 --> 00:30:35,353
A�a se pare.
296
00:30:35,624 --> 00:30:39,084
Dar acum ai r�mas s� locuie�ti
�n hacienda tat�lui t�u.
297
00:30:39,924 --> 00:30:42,563
M�car dealurile �i oceanul
nu s-au schimbat.
298
00:30:42,814 --> 00:30:44,943
E�ti norocoas� !
299
00:30:46,944 --> 00:30:49,714
L�sa�i-m� pe mine, don Hidalgo.
300
00:30:50,703 --> 00:30:53,608
�n copil�rie,
c�l�ream printre dealuri.
301
00:30:53,813 --> 00:30:56,563
M� jucam de-a v-a�i ascunselea
�n vale.
302
00:30:56,784 --> 00:31:01,083
�mi amintesc de pu�urile p�r�site.
Parc� era �i o min�, nu-i a�a ?
303
00:31:01,313 --> 00:31:04,184
- Nu-mi amintesc.
- Cum e posibil ?
304
00:31:04,444 --> 00:31:08,034
Erau c�teva zeci de galerii,
duceau p�n� pe malul r�ului.
305
00:31:08,243 --> 00:31:09,904
Nu te apropia de malul r�ului.
306
00:31:10,104 --> 00:31:14,303
Galeriile minei erau primejdioase
atunci. La fel sunt �i acum.
307
00:31:21,584 --> 00:31:24,064
�mi cer scuze, don Hidalgo.
308
00:31:24,663 --> 00:31:29,364
Maria Tereza ! Aici,
curiozitatea nu e o virtute.
309
00:31:34,024 --> 00:31:36,023
Louisa ?
310
00:31:37,814 --> 00:31:40,534
Solda�ii i-au g�sit le�ul
pe dealuri.
311
00:31:40,734 --> 00:31:43,803
- Mi-au spus c� a c�zut.
- Doamne ! �mi pare r�u !
312
00:31:44,004 --> 00:31:48,314
Trebuie s�-i sp�l hainele astea pentru
�ngrop�ciune. Sunt cele mai bune !
313
00:31:50,154 --> 00:31:53,144
Cum te va primi Dumnezeu, Torlio ?
314
00:31:53,404 --> 00:31:56,174
Cum te va primi ?
315
00:32:25,374 --> 00:32:28,223
La munc� ! Mi�c�-te !
Crezi c� e�ti la picnic ?
316
00:32:28,424 --> 00:32:31,514
E un mediu otr�vitor ! Se vor
�mboln�vi din ce �n ce mai tare !
317
00:32:31,714 --> 00:32:34,204
Lucreaz� �n ture
de cel mult 12 ore.
318
00:32:34,424 --> 00:32:36,854
�i pute�i salva
doar dac� �i scoate�i din min�.
319
00:32:38,164 --> 00:32:40,361
Spune-i asta colonelului Montoya.
320
00:32:40,561 --> 00:32:42,555
Cum pute�i justifica
acest tratament ?
321
00:32:42,755 --> 00:32:44,224
Pentru c� a�a spune dl colonel.
322
00:32:44,424 --> 00:32:48,674
Nu exist� nicio min�,
niciun aur, niciun om.
323
00:32:48,874 --> 00:32:50,594
A�a justific� el.
324
00:32:50,843 --> 00:32:53,745
Domnule sergent !
Chipiul caporalului Pedro.
325
00:32:56,395 --> 00:33:00,234
Domnul c�pitan Grisham mi-a spus
c� s-ar putea s� vin�.
326
00:33:00,855 --> 00:33:02,775
Cine s� vin� ?
327
00:33:04,844 --> 00:33:08,104
Adu trei oameni !
Sau mai bine �ase !
328
00:33:09,225 --> 00:33:12,004
Tu ! �i tu !
329
00:33:13,254 --> 00:33:16,045
N-avem timp toat� ziua ! Mi�c� !
330
00:33:17,234 --> 00:33:19,655
Tu ! Vino cu mine !
331
00:33:21,746 --> 00:33:22,842
A�a !
332
00:33:23,076 --> 00:33:24,996
Dac� mi�c� vreunul, ve�i muri !
333
00:33:25,196 --> 00:33:27,446
Ce �nseamn� asta ?
334
00:33:29,086 --> 00:33:33,898
Prin�esa S�biilor !
Ai zece secunde ca s� apari !
335
00:33:39,557 --> 00:33:41,839
�apte secunde !
336
00:33:42,149 --> 00:33:45,027
Arat�-te sau �i zbor creierii !
337
00:33:47,026 --> 00:33:49,386
E o barbarie !
Dac� ai impresia c� voi...
338
00:33:52,917 --> 00:33:54,606
E�ti nebun !
339
00:33:54,837 --> 00:33:57,651
Am timp �i oameni berechet !
340
00:33:58,037 --> 00:34:00,977
Trei secunde, Prin�es� !
341
00:34:04,087 --> 00:34:06,113
Dou� !
342
00:34:07,694 --> 00:34:09,283
Una !
343
00:34:10,314 --> 00:34:12,496
Opre�te-te !
344
00:34:16,671 --> 00:34:20,931
- Te-ai codit mult.
- Nu eram sigur� c� �tii s� numeri.
345
00:34:21,131 --> 00:34:25,281
Sus m�inile ! Sau el moare !
346
00:34:28,841 --> 00:34:31,011
Adu-o �ncoace !
347
00:34:39,600 --> 00:34:42,431
Ce g�t frumos...
348
00:34:42,681 --> 00:34:45,002
Trimite de �tire c�pitanului Grisham !
349
00:34:45,202 --> 00:34:48,342
- Va vrea s� i-l taie el �nsu�i.
- Da, dle sergent !
350
00:34:57,502 --> 00:35:01,271
Dac� oamenii nu ies la aer �i nu
primesc ap�, nu vor folosi nim�nui !
351
00:35:02,772 --> 00:35:07,212
Bine ! Da�i-le ap� prizonierilor !
L�sa�i-i s� se odihneasc� !
352
00:35:12,322 --> 00:35:13,603
Prin�esa !
353
00:35:13,812 --> 00:35:15,242
Prin�esa nu poate s� v� ajute !
354
00:35:15,442 --> 00:35:17,092
O vor omor� pe Prin�es� !
355
00:35:17,292 --> 00:35:19,172
Suntem pierdu�i !
356
00:35:19,872 --> 00:35:21,293
S� vedem cine e !
357
00:35:21,522 --> 00:35:24,283
C�pitanul Grisham �i-ar smulge inima
din piept
358
00:35:24,483 --> 00:35:27,084
dac� i-ai vedea fa�a �naintea lui !
359
00:35:33,163 --> 00:35:36,903
- S�ngereaz�.
- Nu ai voie s� te apropii de ea.
360
00:35:37,103 --> 00:35:38,953
E prizonier�.
361
00:35:39,153 --> 00:35:42,522
Vrei ca Grisham s-o g�seasc� vie,
nu-i a�a ?
362
00:36:19,233 --> 00:36:22,202
Nu-mi spune
c� te sperii �i pe tine.
363
00:36:22,402 --> 00:36:24,482
Bun� ziua, domnule colonel.
364
00:36:26,652 --> 00:36:29,762
Ast�zi e aniversarea mor�ii
tat�lui meu.
365
00:36:29,992 --> 00:36:34,304
Nu las aceast� zi special� s� treac�
f�r� s� o s�rb�toresc.
366
00:36:34,552 --> 00:36:38,242
S� g�se�ti at�ta exaltare
�n moarte... e o �nsu�ire rar�.
367
00:36:40,883 --> 00:36:43,933
Domnule colonel !
Am capturat-o pe Prin�es�.
368
00:36:50,962 --> 00:36:55,983
Vezi, se�ora ? Nu subestima
niciodat� puterea rug�ciunii.
369
00:37:05,633 --> 00:37:09,162
- Nu te mai obosi.
- Trebuie s� opresc s�ngerarea.
370
00:37:10,403 --> 00:37:13,773
Pentru ca Grisham �i Montoya
s� aib� pe cine ucide ?
371
00:37:19,052 --> 00:37:20,992
Nu.
372
00:37:21,244 --> 00:37:23,293
Ca s� pot face asta.
373
00:37:25,773 --> 00:37:27,973
Restul depinde de tine.
374
00:37:40,133 --> 00:37:42,163
�n sf�r�it !
375
00:37:57,743 --> 00:37:59,133
O prind eu !
376
00:37:59,373 --> 00:38:01,243
Ucide-o pe loc !
377
00:38:02,623 --> 00:38:05,493
Nu. E �ncol�it�.
Nu are pe unde s� ias�.
378
00:38:05,692 --> 00:38:08,442
Las�-l pe sergent s� se ocupe de ea.
379
00:38:25,683 --> 00:38:28,250
Felicit�ri ! M-ai g�sit !
380
00:38:35,073 --> 00:38:36,733
E inutil, se�orita !
381
00:38:36,933 --> 00:38:40,083
�n aceste momente,
t�cerea este o virtute.
382
00:38:42,293 --> 00:38:44,333
�ntoarce-te !
383
00:38:44,693 --> 00:38:46,173
Hai ! Te rog !
384
00:38:46,403 --> 00:38:48,913
Trebuie s� st�m pu�in, s� vorbim !
385
00:39:04,373 --> 00:39:06,242
Mi�c�-te !
386
00:39:13,573 --> 00:39:16,543
Dac� vrei s� comi�i azi o crim�,
vor fi cel pu�in dou� !
387
00:39:16,743 --> 00:39:19,803
S-ar putea s�-�i �ndeplinesc dorin�a.
D�-te la o parte !
388
00:39:20,803 --> 00:39:23,442
Nu trage�i !
389
00:39:28,885 --> 00:39:31,323
�ah-mat, Prin�es� !
390
00:39:39,153 --> 00:39:42,883
- A� vrea s� spun o rug�ciune.
- Numai s� fie scurt�.
391
00:39:50,196 --> 00:39:53,444
M� rog pentru sufletele c�l�ilor mei.
392
00:39:54,343 --> 00:39:56,132
�nduio��tor !
393
00:39:58,073 --> 00:40:01,133
C�nd termin�, ucide-o !
394
00:40:14,013 --> 00:40:16,134
- Omor��i-o !
- Trage�i !
395
00:40:20,334 --> 00:40:23,664
Grisham ! O vreau moart� sau vie !
396
00:40:26,734 --> 00:40:29,234
- Deci ? Unde e ?
- Nu �tiu !
397
00:40:29,434 --> 00:40:31,614
E moart� ?
398
00:40:38,453 --> 00:40:40,054
Ce-i aia ?
399
00:40:49,833 --> 00:40:52,434
Cred c� a l�sat-o pentru dumneata.
400
00:41:02,454 --> 00:41:05,364
Prive�te-i, Grisham.
Nu e nevoie de mult.
401
00:41:05,583 --> 00:41:09,346
Ni�te valuri de stof� �i borcane de
mirodenii le ajung ca s� fie mul�umi�i.
402
00:41:10,234 --> 00:41:13,113
To�i au primit ce au vrut
de pe corabie.
403
00:41:13,343 --> 00:41:14,743
�n afar� de mine.
404
00:41:14,988 --> 00:41:17,506
Imperiul t�u va trebui
s� mai a�tepte.
405
00:41:18,613 --> 00:41:23,093
Tu m� vei servi pe mine
orice s-ar �nt�mpla.
406
00:41:38,844 --> 00:41:42,174
�mi cer scuze, dle doctor,
dar sunt fl�m�nd�.
407
00:41:43,364 --> 00:41:46,093
V-am urmat sfatul
�i nu am m�ncat nimic diminea�a,
408
00:41:46,343 --> 00:41:48,273
ca s� aflu cum se simte foamea.
409
00:41:48,493 --> 00:41:49,993
�i ?
410
00:41:50,233 --> 00:41:51,613
Acum �tiu.
411
00:41:51,854 --> 00:41:55,353
S�pun de la Marsilia,
o�et de la Jerez de la Frontera
412
00:41:55,593 --> 00:41:57,743
�i ciocolat� !
413
00:41:58,705 --> 00:42:01,175
- Domnule doctor...
- Domni�oar�...
414
00:42:01,853 --> 00:42:05,114
S� ducem proviziile acas�
�nainte s� se topeasc� de la soare.
415
00:42:05,333 --> 00:42:08,273
Marta, vreau s� �mi co�i
o rochie nou�.
416
00:42:08,834 --> 00:42:12,024
Brocartul ro�u e minunat...
33622
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof