Original subtitles

�napoi la munc� !

E destul explozibil ca s� l�rgeasc� galeria.

F�-o ! Montoya vrea aurul �i ai �nt�rziat cu o s�pt�m�n�, sergent !

To�i muncitorii sunt bolnavi, dle c�pitan.

Azi e ziua ta norocoas�. �i-au mai venit ni�te voluntari.

Mi�ca�i-v� ! N-am toat� ziua la dispozi�ie !

- Nu mai accept�m scuze, sergent. - Da, dle c�pitan.

Stai !

Ai nevoie de ajutor ?

�n locul t�u, a� accepta.

Niciodat� ! Arzi �n iad !

Tu ai ales.

�n spatele m�tii un secret se ascunde

�n spatele m�tii sunt ochii unei eroine

To�i ne deghiz�m �i taine ascundem

�n spatele m�tii

PRIN�ESA S�BIILOR

Episodul 2 MOARTE PRIN�ESEI !

D�-te la o parte, ��ranule !

Puteau s�...

- Unde e corabia de aprovizionare ? - A �nt�rziat.

M-am s�turat de carne la micul-dejun, carne la pr�nz...

Exist� �i porumbul.

Lipsesc fructele, mirodeniile...

Stai !

C�t� impertinen�� !

Era al meu !

Da ?

�l �mp�r�im.

B�nuiam eu c� nu.

Puteai s� �ntrebi m�car.

Ar fi trebuit s� m� prezint �i s� fac conversa�ie. Dura prea mult.

- A�a c� l-ai �nh��at direct. - �mi era foame.

�nc� �mi este foarte foame.

O femeie bogat� �i privilegiat� nu �tie ce �nseamn� asta.

Doctore Helm ! Ai sosit !

E�ti doctor ?

Am venit c�lare tocmai din Texas ca s� ��i fur m�rul.

Te-am a�teptat cu mare ner�bdare.

V�d c� ai f�cut cuno�tin�� cu se�orita Alvarado.

Permite-mi s� ��i ar�t umila noastr� a�ezare.

Se�orita...

- Cine e ? - Zice c� e doctor.

E cel mai grosolan �i ur�t-mirositor fanfaron.

Gata, ai terminat insultele ?

E o tarantul� !

O tarantul� cu din�ii albi ca perlele, umeri la�i, ochi alba�tri...

- Cu ochi verzi. - Marta !

Ierta�i deranjul, se�orita, vin alt� dat�.

Stai, Louisa. Ce s-a �nt�mplat ?

- Torlio, so�ul meu, a fost arestat... - �ncearc� s� te lini�te�ti.

Solda�ii voiau s�-l interogheze despre ni�te vite furate.

�l cunosc pe Torlio. Nu e ho�.

L-am a�teptat toat� noaptea, dar nu s-a �ntors acas� !

Azi-diminea�� am fost la �nchisoare.

�i ?

Mi-au spus c� �l eliberaser� deja.

- Probabil e �n drum spre cas�. - Nu, se�orita ! A disp�rut !

M� tem pentru el !

A disp�rut ?

M� �ngrijorez doar pentru c� servitorii mei b�rfesc �n loc s� munceasc�.

Poate c� au nevoie de mai mult� autoritate.

Ave�i dreptate ! Profit� de mine pentru c� nu sunt b�rbat.

Am de lucru �n acest moment.

Unul e convins c� oamenii intra�i �n �nchisoarea dv pier f�r� urm�.

Un so� care dispare de acas� nu e ceva nou.

Mul�i b�rba�i descoper�, din p�cate prea t�rziu,

c� �i-au ales gre�it partenera de via��.

Intr� !

- Se�orita... - Dle c�pitan...

- Se�orita pleca. - Chiar a�a ?

Din nefericire.

- �n leg�tur� cu Torlio... - Fii prudent�, Maria Tereza.

Dac� ar fi s� dispar� o femeie frumoas� ca tine, m-a� �ntrista.

Nicio grij�, dle colonel. Nu inten�ionez s� dispar.

- Tot e�ti �n �nt�rziere. - Am...

Alt� scuz� ? �nc� o dovad� a incompeten�ei tale ?

Suntem �n �nt�rziere pentru c� muncitorii cad pe capete.

C�teva zeci de solda�i, ni�te cai �i un sat �nseamn� at�t de pu�in !

Ai idee de ce e nevoie ca s� construie�ti un imperiu ?

- De aur. - �i ?

- De armate. - �i ?

- Nu �tiu. - De tunuri.

Precum cele care vin cu corabia de aprovizionare, chiar aici.

Mi-au cerut drept plat� doar c�teva pepite de aur, care unde sunt ?

Exact, �n min� !

I-am for�at pe muncitori �i nu rezist�.

Ne mai trebuie oameni. C�t crezi c� mai e p�n� afl� Prin�esa S�biilor ?

Fire�te c� Prin�esa S�biilor va veni.

Ne vom asigura de asta.

Nu ar��i c�s�torit, doctore Helm.

Nu �tiam c� �nsur�toarea arat� �n vreun fel.

Ba da !

Cu siguran�� nu arat� ca tine.

Ce te-a adus �n California ?

Aventura !

Un b�rbat ca tine ar g�si aventura oriunde s-ar duce.

Petala mea ! Nobilii ne a�teapt� !

Un dar de bun-venit. O sticl� de vin.

Mul�umesc frumos !

Am o so�ie frumoas�, nu-i a�a, doctore ?

Poate c� ��i vei g�si �i tu o nevast�.

Dac� nu vrei s� r�m�i f�r� bra�, p�streaz� bandajul uscat.

Frumos lucrat, doctore ! E�ti un �nger al milei !

- �mi acorzi un moment ? - Mai am doi pacien�i.

�nainte s� vii dumneata, �i lingeau r�nile ca s� le cure�e.

Nu se vor sup�ra s� mai a�tepte c�teva clipe.

Ipotetic vorbind, dac� c��iva oameni care lucreaz� �ntr-un spa�iu �nchis

se �mboln�vesc �i nu mai pot merge, ce �nseamn� asta ?

- De ce sunt �nchi�i ? - Nu e relevant.

To�i au acelea�i simptome: respira�ie �ngreuiat�, uneori le�in.

Poate c� muncesc p�n� la epuizare.

Nu e asta.

Ipotetic vorbind, le-ai putea prescrie vreun medicament ?

Le-a� prescrie s� �i sco�i din locul �n care muncesc.

Dac� nu ar fi posibil ? Trebuie s� existe un medicament.

Dac� sunt bolnavi, ipotetic vorbind...

Ar trebui s�-i consult c�t mai cur�nd posibil.

Poate...

Dar acum ai alte treburi urgente.

O zi bun� !

Dup� ea !

- Cine e primul, b�ie�i ? - Atac-o !

�n locul t�u, n-a� �ncerca...

L�sa�i-mi-o mie !

E ea ?

S� nu fugi !

Unde a� putea s� fug, c�pitane ?

Mai bine o �mpu�cam.

- Probabil c� s-a �necat ! - Atunci g�si�i-i cadavrul !

Domnule c�pitan !

Vreau ce a mai r�mas din ea !

Vamos !

�mi oferi o parte din valoarea minei.

M� surprinzi, Hidalgo.

Sunt un om cuminte, dar �tiu ni�te lucruri.

Mina e doar o mic� parte din �ntreg.

- Dar �mi trebuie... - Cafea !

Trebuie s� te relaxezi pu�in. E�ti mereu �ncordat.

�tii ceva ? Ai dreptate. Asta ai tu �i nu am eu.

Capacitatea extraordinar� de a te relaxa �i a te bucura de via��.

Asta �i atrage pe ceilal�i c�tre tine.

De asta �i-ai p�strat influen�a asupra celorlal�i nobili.

Le spun s�-�i p�streze calmul, de�i le dispar servitorii.

�n cur�nd, dl colonel va elucida misterul, spre beneficiul tuturor.

Domnule colonel !

Pielea vulpii...

Prive�te ce cus�tur�.

�i �es�tura. E m�tase fin�. Nu a f�cut-o o ��ranc�.

E o spanioloaic�, a�a cum b�nuiai.

Pielea vulpii e una, dar vulpea �ns�i e cu totul altceva.

Nu putea supravie�ui c�derii.

Cu siguran��, �i-a rupt m�car c�teva oase. �i era r�nit�.

Petrecerea de disear�, �n cinstea doctorului...

Niciun spaniol nu poate refuza invita�ia, cu excep�ia...

Cu excep�ia unui caz de ran� grav�.

Marta ! Am c�utat-o toat� ziua pe Tessa.

�i transmit eu mesajul.

Bine. Spune-i c� e moart�. Prin�esa S�biilor e moart�.

A fost �mpu�cat�. Apoi s-a aruncat de pe o st�nc�.

Oceanul i-a �nghi�it trupul zdrobit de c�dere.

- Nu... - Ba da, e adev�rat.

C�pitanul mi-a spus personal. Era foarte m�ndru.

Iar colonelul ar da un bal ca s� s�rb�toreasc�.

Scuza�i-m�, �nt�rzii acas�.

Marta ! �tiu c� tu �i co�i rochiile se�oritei.

Sunt minunate ! Vreau �i eu neap�rat una !

Voi veni m�ine-diminea�� cu materialul.

Prin�esa !

Mi-au spus c� e�ti moart�.

Nu am putut s� te previn. Trebuie ca ei s� cread� c� am murit.

Iart�-m�.

- E�ti r�nit� ! - Nimic grav, e doar o zg�rietur�.

Dac� era cu cinci centimetri mai la st�nga, mureai.

- Te dor coastele ? - Sunt �ntregi.

Se face t�rziu, Marta. �mbrac�-m� pentru petrecere.

Nu e bine s� mergi. Inventeaz� o scuz�.

Asta a�teapt� Montoya !

Uit�-te la tine ! Abia te �ii pe picioare.

Dac� le�ini la petrecere, �i vei da lui Montoya ce-�i dore�te.

Marta... Dispar oameni. Poate c� au murit.

Trebuie s� aflu tot ce se poate. Te rog, ajut�-m� s� m� �mbrac.

Va durea.

Am nevoie de aur �nainte s� acosteze corabia.

F�r� aur, nu vom avea artilerie.

Bolnavii nu pot s� munceasc�.

Rezolv� problema, altfel te voi pune s� sco�i aurul cu m�inile goale.

Domnule colonel...

Doctore Helm ! Un oaspete r�u vine t�rziu la petrecerea sa.

Iar o gazd� rea �i atrage aten�ia.

Ai dreptate.

�mi cer scuze. Nu tu e�ti pricina sup�r�rii mele.

Prin�esa S�biilor �mi st� ca un ghimpe �n coast�.

Am auzit c� e eroina locului.

E o justi�iar�.

�mi fur� aurul �n numele poporului �i �l p�streaz� pentru ea.

Las� �n urma ei un �ir de mor�i, ca Napoleon.

- Nu ar��i bine, Tessa. - Nu mi-a priit vinul.

Z�mbe�te oricum. E bine s� ar��i r�v�itor la o petrecere

unde, cine �tie, poate �l vei �nt�lni pe acel caballero.

S-a l�sat r�coare !

��i s�ngereaz� rana, se vede prin rochie.

E soldatul de pe plaj� !

Minunat� rochie...

Grisham !

L-ai trimis pe idiotul �la s-o caute pe Prin�esa S�biilor ?

E aici ! Pune paz� la u�i !

S� nu ias� nimeni !

Am prins-o ! Iar de data asta n-o mai sc�p�m !

Doamnelor �i domnilor ! Aten�ie, v� rog !

Se pare c� o persoan� dintre invita�i este r�nit�.

Din fericire, �l avem aici pe noul nostru doctor.

El v� va trata rana cu aten�ie �i delicate�e.

- Ce �nseamn� asta ? - Prin�esa S�biilor e aici.

E r�nit� �i �i ascunde rana.

Absurd !

Dac� anun� c� e aici, va izbucni violen�a.

�ine-mi hangul. Nu vrem s� sufere oameni nevinova�i.

�n�eleg c� modestia o �mpiedic� s� se arate.

Din asta, deduc c� e vorba despre o femeie.

Doamnelor ! So�ul dv nu va obiecta ca m�inile unui b�rbat s� v� ating�

dac� este vorba despre un doctor.

A�adar, do�a Cecilia va fi prima.

Muzic� relaxant� pentru doamne !

Contradansul !

V� rog, domnule doctor !

O femeie r�nit� are nevoie de aten�ia dumneavoastr� !

Doamn� !

�mi cer iertare pentru aceast� manier� nepotrivit� de a m� prezenta.

Doamn� Hidalgo !

Scuza�i-m� c� v� r�pesc de l�ng� so�ul dumneavoastr�.

Sim�i�i vreo durere ?

V� rog s� v� �ntoarce�i.

V� mul�umesc !

Ne �nt�lnim din nou.

Domni�oar� Alvarado !

V� rog ! �mi cer iertare !

Tu !

�tiu c� servitorii nu au voie s� bea.

Dar e o sear� at�t de frumoas� ! Mi s-a f�cut poft� de vin.

- Vino. - Nu mi se pare c� e nevoie.

Dup� cum am mai zis, eu sunt doctorul.

Se�orita ! Slujnica dv n-ar vrea s� v� �ngrijora�i din pricina ei.

Nu m� �ngrijoreaz� ea, ci eu. Cine �mi va sp�la ruf�ria ?

V� rog...

Un dans, �nainte de plecare.

Asta ar trebui s� opreasc� s�ngerarea.

Ierta�i-m� pentru deranj.

Nu �mi plac foarte mult petrecerile.

Mai ales cele date �n cinstea mea.

- M�inile tale... - Poftim ?

Nu sunt m�inile unui medic.

Mult s�nge... Mult� moarte...

Se simte bine, doctore ?

S� i se schimbe bandajul o dat� la dou� zile.

Ne vedem s�pt�m�na viitoare.

Marta... Te doare ?

E un fleac.

Pentru tine trebuie s� ne facem griji.

Marta ! N-ar trebui s� speli. Las�-m� pe mine !

Du-te de aici !

Uit�-te ! Vezi ce ai f�cut ? Petele nu vor mai ie�i !

Te rog, Marta ! Cru��-�i m�na !

Nu mai suntem �n Spania !

Nu putem comanda p�nz� c�nd vrem sau s� chem�m un croitor.

Ar trebui s� fii mai atent�.

Marta...

Ieri am crezut c� ai murit.

Asear� am crezut iar c� te voi pierde.

Bun� diminea�a !

Aici erai, se�orita Alvarado !

�i-a spus Marta ? �mi va coase o rochie.

Sper c� nu te superi.

Vai de mine ! Cred c� te doare �ngrozitor !

E o zi oribil� ! �i sunt abia ceasurile zece.

Nu avem cafea, dar...

M� doare capul de la �ase diminea�a. Ai avut dreptate despre vin.

Apoi, la micul-dejun am aflat c� mi-au fost aresta�i doi vale�i.

Au fost du�i la �nchisoare. So�ul meu era furios !

Vale�ii t�i ? Sigur vor fi elibera�i !

Nu... Sunt sigur� c� au fost trimi�i la min�.

Pentru ce le trebuie vale�i la min� ?

A�a ziceam �i eu. Dar ce �tiu eu despre aceste lucruri ?

Doctore Helm !

- Am nevoie de dumneata. - M� tem c� nu e momentul potrivit.

�mi cer scuze pentru asprime, dar am nevoie de dumneata acum !

Sunt ocupat !

E�ti prea ocupat ca s� �ngrije�ti bolnavi �i muribunzi ?

S� �n�eleg c� bolnavii ipotetici au devenit reali ?

E o chestiune militar�. Sigur �n�elegi necesitatea discre�iei.

�ncep s� �n�eleg multe lucruri, dle colonel.

Bine.

Te vor conduce oamenii mei.

S-au schimbat multe �n California de c�nd erai feti��.

A�a se pare.

Dar acum ai r�mas s� locuie�ti �n hacienda tat�lui t�u.

M�car dealurile �i oceanul nu s-au schimbat.

E�ti norocoas� !

L�sa�i-m� pe mine, don Hidalgo.

�n copil�rie, c�l�ream printre dealuri.

M� jucam de-a v-a�i ascunselea �n vale.

�mi amintesc de pu�urile p�r�site. Parc� era �i o min�, nu-i a�a ?

- Nu-mi amintesc. - Cum e posibil ?

Erau c�teva zeci de galerii, duceau p�n� pe malul r�ului.

Nu te apropia de malul r�ului.

Galeriile minei erau primejdioase atunci. La fel sunt �i acum.

�mi cer scuze, don Hidalgo.

Maria Tereza ! Aici, curiozitatea nu e o virtute.

Louisa ?

Solda�ii i-au g�sit le�ul pe dealuri.

- Mi-au spus c� a c�zut. - Doamne ! �mi pare r�u !

Trebuie s�-i sp�l hainele astea pentru �ngrop�ciune. Sunt cele mai bune !

Cum te va primi Dumnezeu, Torlio ?

Cum te va primi ?

La munc� ! Mi�c�-te ! Crezi c� e�ti la picnic ?

E un mediu otr�vitor ! Se vor �mboln�vi din ce �n ce mai tare !

Lucreaz� �n ture de cel mult 12 ore.

�i pute�i salva doar dac� �i scoate�i din min�.

Spune-i asta colonelului Montoya.

Cum pute�i justifica acest tratament ?

Pentru c� a�a spune dl colonel.

Nu exist� nicio min�, niciun aur, niciun om.

A�a justific� el.

Domnule sergent ! Chipiul caporalului Pedro.

Domnul c�pitan Grisham mi-a spus c� s-ar putea s� vin�.

Cine s� vin� ?

Adu trei oameni ! Sau mai bine �ase !

Tu ! �i tu !

N-avem timp toat� ziua ! Mi�c� !

Tu ! Vino cu mine !

A�a !

Dac� mi�c� vreunul, ve�i muri !

Ce �nseamn� asta ?

Prin�esa S�biilor ! Ai zece secunde ca s� apari !

�apte secunde !

Arat�-te sau �i zbor creierii !

E o barbarie ! Dac� ai impresia c� voi...

E�ti nebun !

Am timp �i oameni berechet !

Trei secunde, Prin�es� !

Dou� !

Una !

Opre�te-te !

- Te-ai codit mult. - Nu eram sigur� c� �tii s� numeri.

Sus m�inile ! Sau el moare !

Adu-o �ncoace !

Ce g�t frumos...

Trimite de �tire c�pitanului Grisham !

- Va vrea s� i-l taie el �nsu�i. - Da, dle sergent !

Dac� oamenii nu ies la aer �i nu primesc ap�, nu vor folosi nim�nui !

Bine ! Da�i-le ap� prizonierilor ! L�sa�i-i s� se odihneasc� !

Prin�esa !

Prin�esa nu poate s� v� ajute !

O vor omor� pe Prin�es� !

Suntem pierdu�i !

S� vedem cine e !

C�pitanul Grisham �i-ar smulge inima din piept

dac� i-ai vedea fa�a �naintea lui !

- S�ngereaz�. - Nu ai voie s� te apropii de ea.

E prizonier�.

Vrei ca Grisham s-o g�seasc� vie, nu-i a�a ?

Nu-mi spune c� te sperii �i pe tine.

Bun� ziua, domnule colonel.

Ast�zi e aniversarea mor�ii tat�lui meu.

Nu las aceast� zi special� s� treac� f�r� s� o s�rb�toresc.

S� g�se�ti at�ta exaltare �n moarte... e o �nsu�ire rar�.

Domnule colonel ! Am capturat-o pe Prin�es�.

Vezi, se�ora ? Nu subestima niciodat� puterea rug�ciunii.

- Nu te mai obosi. - Trebuie s� opresc s�ngerarea.

Pentru ca Grisham �i Montoya s� aib� pe cine ucide ?

Nu.

Ca s� pot face asta.

Restul depinde de tine.

�n sf�r�it !

O prind eu !

Ucide-o pe loc !

Nu. E �ncol�it�. Nu are pe unde s� ias�.

Las�-l pe sergent s� se ocupe de ea.

Felicit�ri ! M-ai g�sit !

E inutil, se�orita !

�n aceste momente, t�cerea este o virtute.

�ntoarce-te !

Hai ! Te rog !

Trebuie s� st�m pu�in, s� vorbim !

Mi�c�-te !

Dac� vrei s� comi�i azi o crim�, vor fi cel pu�in dou� !

S-ar putea s�-�i �ndeplinesc dorin�a. D�-te la o parte !

Nu trage�i !

�ah-mat, Prin�es� !

- A� vrea s� spun o rug�ciune. - Numai s� fie scurt�.

M� rog pentru sufletele c�l�ilor mei.

�nduio��tor !

C�nd termin�, ucide-o !

- Omor��i-o ! - Trage�i !

Grisham ! O vreau moart� sau vie !

- Deci ? Unde e ? - Nu �tiu !

E moart� ?

Ce-i aia ?

Cred c� a l�sat-o pentru dumneata.

Prive�te-i, Grisham. Nu e nevoie de mult.

Ni�te valuri de stof� �i borcane de mirodenii le ajung ca s� fie mul�umi�i.

To�i au primit ce au vrut de pe corabie.

�n afar� de mine.

Imperiul t�u va trebui s� mai a�tepte.

Tu m� vei servi pe mine orice s-ar �nt�mpla.

�mi cer scuze, dle doctor, dar sunt fl�m�nd�.

V-am urmat sfatul �i nu am m�ncat nimic diminea�a,

ca s� aflu cum se simte foamea.

�i ?

Acum �tiu.

S�pun de la Marsilia, o�et de la Jerez de la Frontera

�i ciocolat� !

- Domnule doctor... - Domni�oar�...

S� ducem proviziile acas� �nainte s� se topeasc� de la soare.

Marta, vreau s� �mi co�i o rochie nou�.

Brocartul ro�u e minunat...