Original subtitles

Mi�c� �ncheietura ! Puteam s� te ucid !

�i s� pierzi cea mai bun� elev� ?

Tata vine disear� �i am mult de lucru. Mai bine pred�-te acum, se�or Torres.

CALIFORNIA

Aten�ie, se�orita Alvarado ! Arogan�a e cel mai mare du�man !

Vorbe�ti ca unul care �tie c� pierde.

Alvarado !

Foarte bine, se�or !

Dar nu suficient de bine...

- Tessa ! - A venit ?!

P�n� data viitoare...

Cum ar�t ! Trebuie s� m� �mbrac ! Puteai s� m� avertizezi, Marta...

Don Alvarado nu �i-a v�zut fiica de cinci ani, iar eu ar�t groaznic.

S� nu-i spui despre lec�iile de scrim�. Nu �tiu dac� va �ncuviin�a.

Marta ?

Ce-i ?

Nu...

Ei spun c� a murit dup� o c�z�tur� de pe cal.

E vremea s� m� �ntorc acas�.

�n spatele m�tii un secret se ascunde

�n spatele m�tii sunt ochii unei eroine

To�i ne deghiz�m �i taine ascundem

�n spatele m�tii

PRIN�ESA S�BIILOR

- Urm�torul e acesta. - Da, se�ora.

Acas�...

Episodul 1 DESTIN

- Ave�i grij�, e fragil. - Da, se�ora.

Asta e Lumea Nou� ? O �ar� de s�lbatici !

Seara, dealurile se coloreaz� �n zeci de nuan�e aurii.

C�nd eram mic�, tata m� aducea aici c�lare.

Galopam �nspre soare, ca s�-l prindem �nainte de a asfin�i.

A�i reu�it vreodat� ?

�mi spunea mereu: "Data viitoare, �ngera� !"

"Data viitoare !"

Opre�te, vizitiu !

Ai nevoie de ajutor ?

Sus m�inile !

Ar�ta�i-mi ce ave�i �n po�ete ! Repede !

Carlos ?

Tessa ?

- Tu e�ti ? - �l �tii pe acest bandit ?

Era servitorul tat�lui meu. �i prieten de �ncredere, nu ?

Familia �mi moare de foame.

Cum e posibil ?

S-au �nt�mplat multe dup� moartea tat�lui dv.

Ia.

Nu pot. Nu de la dv, se�orita.

Din partea tat�lui meu.

Se�orita Alvarado ! Sunt c�pitanul Grisham.

Servitorul dv !

L-ai �mpu�cat !

A fost necesar.

A�i avut noroc c� am venit la timp.

- Eu i-am dat banii ! - V� amenin�a cu pistolul.

- Duce�i-l �n ora� ! - Nu era necesar s�-l �mpu�ti.

Doamnelor, dac� m� urma�i, v� duc acas� �n siguran��.

Nu �n�eleg... P�m�ntul, casa... Unde sunt lucr�torii ?

- Nu am avut cu ce-i pl�ti. - Imposibil ! Tata era bogat !

Dup� moartea lui, banii n-au ajuns nici s� acopere d�rile.

Dar colonelul Montoya e m�rinimos. V� va �mprumuta casa c�teva zile.

�mi va �mprumuta casa mea ? Transmite-i c� m� simt onorat�.

Spune�i-i �n persoan�. Dup�-amiaz� va fi s�rb�toare �n pia�a mare.

V� a�teapt�.

- Spune-i c�... - Vom veni cu mare drag !

S� mergem !

Poftim. A�teapt�-ne.

Gr�dina mamei mele ! E distrus� ! Au l�sat-o �n paragin� !

Ea a plantat tufi�urile de trandafiri �n ziua c�nd m-am n�scut...

Te-am ocrotit 15 ani.

Lacrimile tale vor da p�m�ntului o via�� nou�.

��i jur c� gr�dina va fi din nou frumoas�.

Promi�i ?

Las�-m� s�-i dau pu�in� ap�...

Nu, Rubia !

Vrei s� ajungi al�turi de el ?

- Omul acela sufer� de sete ! - Am ordin, se�orita.

Atunci �ndepline�te-l. �mpu�c�-m� !

Nu trebuie, Tessa !

Bea.

- Voi vorbi cu Montoya. - V� mul�umim, se�orita !

Fi�i binecuv�ntat� !

M� duc s� gust ceva, Gaspar.

Voi �ncerca s� nu mor de dorul t�u, petala mea !

Se�orita Alvarado ! E posibil ?! Sunt don Gaspar Hidalgo.

Tat�l meu vorbea adesea despre dv.

P�cat c� a�i reg�sit casa �ntr-o stare at�t de proast�.

Sunt mai degrab� �ocat�, dec�t �ntristat�.

- Cum s-a �nt�mplat ? - Dios mio !

Acum trebuie s�-mi stric gr�dinile.

Cei mai frumo�i trandafiri p�lesc pe l�ng� o asemenea frumuse�e.

Dansa�i ?

Sunte�i colonelul Montoya, presupun ?

Colonelul Luis Ramirez Montoya.

Servitorul dumneavoastr� devotat. Condolean�e pentru pierderea recent�.

V� mul�umesc. Nutri�i aceea�i compasiune �i pentru prizonierul de afar� ?

Da. Nu trebuie s� v� preocupe soarta lui.

Nu e doar el, are familie.

Da, iar de m�ine familia va sc�pa de o gur� de hr�nit.

Desigur, colonelul Montoya e la fel de omenos pe c�t e de chipe�.

Exist� posibilitatea s� reanalizez situa�ia. Drept favor personal.

V� sugerez s� v� apleca�i asupra altor probleme mai urgente.

De pild�, cum ve�i pl�ti d�rile.

Mi-ar p�rea r�u s� pierde�i casa familiei.

Locul unei frumuse�i ca a dv e aici.

Ochi�i !

Opri�i-v� !

Foc !

Mare p�cat ! E prea t�rziu s� �l ajut pe prietenul dv.

Asta e crim� !

Exist� o deosebire �ntre execu�ie �i crim�. Se nume�te lege.

Iar aici eu sunt legea.

Nu e vina ta.

Ai v�zut privirea lui Montoya c�nd a murit Carlos ?

Colonelul poart� moartea ca pe o floare. �i face pl�cere.

S� vedem ce va spune despre asta Curtea Regal� din Spania.

Ce vorbe�ti acolo ?

Voi trimite o scrisoare �n Spania.

- C�nd vor afla ce se petrece aici... - Crezi c� nu se �tie deja ?

Spania �nc� �i obloje�te r�nile l�sate de Napoleon.

Nu-i pas� de un avanpost primitiv.

Iar cei care ar putea ajuta, nobilii, nu fac nimic.

- Se �ngra��, iar poporul fl�m�nze�te. - Te a�teptai s� fie altfel ?

- Tata era. - �i a murit.

Ce spui ?

Don Alvarado, cel mai bun c�l�re� din California, a murit c�z�nd de pe cal ?

Lumea �u�ote�te pe la col�uri... Mai ales fo�tii servitori.

Lumea minte !

Dar solda�ii nu.

Mi-au spus c� a murit de m�na unui nobil.

C�pitane !

- Ce naiba ? - Trebuie s� vorbim.

Bun� seara, se�ora Hidalgo !

Domnule colonel...

O execu�ie face s�ngele s� fiarb�...

�mbrac�-te !

Va dura toat� noaptea ? Pentru c�...

Mi-ai spus c� oamenii t�i au scotocit prin casa lui Alvarado.

De sus �i p�n� jos. Era falit. Fiica lui n-are cum s� pl�teasc� d�rile.

A� vrea s� fiu la fel de �ncrez�tor...

De fiecare dat� e o pl�cere s� v� rev�d, dle colonel.

Transmite�i-i salut�ri preastimatului dv so�.

Sigur c� da.

- V�d c� ai trecere la sexul frumos. - Da...

E o calitate care se poate dovedi folositoare.

Pentru mine sau pentru tine ?

Chiar dac� Tessa Alvarado �i pl�te�te d�rile,

exist� �i alte metode de a-i controla mo�ia.

C�s�toria, de pild�.

C�s�toria ?

E�ti la fel de str�in de aceste locuri ca s�rmana se�orita.

Nu ai alte venituri �n afar� de ce ��i dau eu.

Nu ai familie �i nici situa�ie social�.

�mi port singur de grij�.

Iar dac� cineva ar afla de ce ai p�r�sit armata cu at�ta grab�...

�n�el�ciune, crim�...

E nevoie s� spun mai mult ?

Tic�losule !

- Se�orita Alvarado... - Doar Tessa.

- Cum te sim�i, Rubia ? - �ndr�zne�ti s� te ar��i aici ?

- Fernando ! - Din cauza ei a murit tata !

Destul ! �mi cer iertare, se�orita !

Cum po�i vorbi lini�tit� cu ea ? Nu �i-a p�sat deloc de tata ?

Car�-te de aici !

Ierta�i-l, e crud.

I-a fost ucis tat�l. Are dreptul s� fie m�nios.

�i eu la fel.

- Nu �n�eleg. - Rubia, tat�l meu a fost ucis ?

Se�orita Alvarado, au murit deja doi oameni.

Tat�l dv, so�ul meu... Nu-i mai putem �ntoarce.

- Ce �tii ? - Nimic !

Nu �tiu nimic !

V� rog, nu m� mai �ntreba�i !

Pentru copii.

Vorbi�i cu b�rba�ii, cu nobilii. Ei �tiu !

Crim� ? Cine ar spune una ca asta ?

- Nu �mi spune�i nimic ? - Nu e nimic de spus.

Nu vorbi�i nici aici, �n gr�dina dv ? Cine ar putea s� ne aud� ?

Nu trebuie s� v� teme�i.

Sunt Gaspar Hidalgo, unul dintre cei mai boga�i nobili din California.

- Nu mi-e team� de nimeni. - �tiu, n-am vrut s� spun...

Poate v� aminti�i ceva.

E�ti femeie. Frumoas�, �ns� doar femeie.

Nu ai mijloace.

��i spun pentru binele t�u. �ntreb�rile ��i aduc du�mani.

- Vreau doar s� aflu adev�rul. - Adev�rul e, Maria Teresa...

Du-te acas�, m�rit�-te, f� copii.

Crede-m�, nimic nu se compar� cu c�snicia.

- A�tepta�i, domnule ! - Ce-i ?

Mesaj de la c�pitanul Grisham. Vrea s� se vad� cu dra Alvarado.

Cu mine ?

Sper c� vei re�ine discu�ia noastr�.

V� garantez.

Pr�nzul a fost excelent, dar nu era necesar deranjul.

Pentru o zi frumoas� �i o femeie �nc� �i mai frumoas�.

��i permi�i �ampanie din sold� ? De la cine ai furat ?

Nu �i-ai pierdut sim�ul umorului.

Tessa, �mi fac griji pentru tine.

E�ti �ndatoritor.

E�ti femeie, singur�, f�r� bani... Ai nevoie de protec�ie.

De acord. �mi voi lua un c�ine.

Spune-mi... Te-ai g�ndit la c�s�torie ?

De multe ori.

A� purta o rochie lung� �i ro�ie, ca a mamei.

Ar fi muzic� �i dans...

�n noaptea nun�ii, so�ul meu ar fi cel mai fericit b�rbat din California.

�ns� am inima prea �ngreuiat� ca s� i-o dau cuiva.

- Ah, d�rile. - Nu, crima.

Crima ?

- Care crim� ? - Tat�l meu. N-ai auzit ?

A fost un accident. Cine spune altfel ?

- Gura lumii. - Cine ? S� se arate.

- Nu se vor ar�ta. Se tem. - De ce ?

C� vor suferi accidente asem�n�toare.

Te rog, condu-m� �napoi �n ora�.

Stai ! Ho�ul !

Opri�i-l !

Stai !

Aduce�i-l �ncoace !

A �ncercat s� cumpere f�in� cu o moned� de aur !

- Nu e de furat ! - A�a e. Eu i-am dat-o.

Vezi ? Nu mint !

Eu cred c� e�ti mincinos, la fel ca tat�l t�u.

Nimeni n-a p��it nimic, a fost o simpl� ne�n�elegere.

Scuz�-ne.

Aduce�i-l aici.

Ai insultat armata colonelului �i i-ai �njosit uniforma �n public.

�tii ce �nseamn� asta ?

Domnule c�pitan ?

Da ?

Un domn care serve�te o �ampanie at�t de bun�

ar trebui s� fie deopotriv� de milostiv.

Bine. Pentru tine, nu �l voi executa.

S� i se dea 50 de bice �n zori.

�ase de cup�... Trecutul e �n prezent.

Totul e confuz, tat�.

C�nd �ncerc s� ajut...

Mi-e dor de tine !

M� simt at�t de singur�...

Nu e�ti niciodat� singur�.

Regele de cup�. Deci a venit protectorul...

Ce mult ai crescut, angelita !

Nu am b�ut niciodat� un pahar de vin �mpreun�, c�nd tr�iam. Poate acum...

Destul !

Un vin ro�u din 1805, Santa Rita, din crama mea.

Da... Aur lichid !

De ce-mi faci asta ? Tat�l meu e mort !

Da, din nefericire. Dar �nc� vegheaz� asupra fiicei sale.

Tat�...

Ai fost ucis. Cine a fost ?

Unul a �inut arma, dar erau mai multe degete pe tr�gaci.

Spune-mi, ce s� fac ?

Maria Teresa Alvarado nu ar trebui s� fac� nimic.

Nimic ? S�-i las pe uciga�i s� scape ?

Nu vor sc�pa nepedepsi�i.

Prive�te !

E �ngerul meu r�zbun�tor.

Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.

Tat�... Nu, a�teapt� !

Nu e�ti niciodat� singur�, �ngera�ul meu !

Tat� !

- Marta ! Am avut... - Un vis ciudat.

Da, �tiu. E aici, �n c�r�i.

Destinul t�u.

Regina s�biilor.

Crezi c� tata voia s�-mi spun� ceva ?

Cei mor�i nu �i se arat� degeaba �n vis.

A spus ceva despre un vin numit Santa Rita.

Da ? M�car vom avea un vin bun pentru disear�.

Marta, am g�sit !

- Ce-i ? - E �n�epenit.

Ce-i aici ?

Marta, uite !

Tat�l t�u trebuie s� fi �tiut c� avea du�mani.

A ascuns aici obiectele de valoare.

Chiar �i aurul ?

Sunt doar haine...

�alul preferat al mamei !

Tessa !

Aur !

Hacienda e salvat� !

��i mul�umesc, tat� !

O sabie !

Apar�ine familiei de mai multe genera�ii.

Tata o p�strase pentru fiul pe care nu l-a avut.

Prive�te !

�mi amintesc.

E�ti tu !

Tata a pus s� fie pictat c�nd aveam �apte ani,

chiar �nainte s� plec la Madrid.

Aproape c� uitasem de el...

"Pentru Tessa, �ngerul meu."

"�ngerul meu..."

Prive�te ! E �ngerul meu r�zbun�tor.

Regina s�biilor...

Eu ?

De unde s� �tiu ?

- Dar ai spus... - Spun multe lucruri.

Tu ce vezi ?

Nu e�ti niciodat� singur�, �ngera�ul meu !

Nu te teme !

E �ngerul meu r�zbun�tor.

Ea va avea grij� s� se fac� dreptate.

Ce e ? Ce vezi ?

�mi v�d destinul.

- Cine e�ti ? - N-avem timp. Ne vedem la grajduri !

Cineva va fi pedepsit�...

N-am mai ucis femei.

Ai parat bine.

Gata, jos m�nu�ile !

Probabil c� sunt mai mult dec�t te a�teptai.

Sau poate mai pu�in...

Fii bl�nd� cu mine...

Stai !

Trage�i !

Adu-mi calul !

Cine sau ce e aia ?

Nu �tiu, dar l-a eliberat pe prizonier.

�i l-a dezarmat pe c�pitanul meu.

Regina s�biilor...

Va fi moart� p�n� �n zori !

Bun� ziua, domnilor. Sper c� nu v� �ntrerup.

Discutam cu don Hidalgo despre evenimentele de asear�.

- Deci e adev�rat ! - F�r� doar �i poate.

Glumi�i, desigur.

Cum ar putea o femeie s�-l p�c�leasc� pe stimatul nostru comandant militar ?

Bietul colonel... Trebuie s� fi�i m�nios.

Dimpotriv�, e foarte mul�umit.

B�iatul s-a dus acas� s�-�i ia r�mas bun de la mama lui.

Mare gre�eal� !

Oamenii iscusitului nostru colonel �l a�teptau.

Se�orita, cred c� dori�i s� st�m de vorb�.

- Ce-i asta ? - D�rile pentru mo�ia tat�lui meu.

M�rturisesc c� sunt surprins. O sum� at�t de mare ?

Erau bani albi pentru zile negre.

Ce noroc ! Dar m� tem c� vin zile foarte �ntunecate...

Chitan�a.

Poate v� intereseaz� un loc �n primul r�nd...

Mai sunt 15 minute.

Doamne...

Ce s-a �nt�mplat ?

St�p�na mea e frumoas� ca un trandafir, dar la fel de delicat�.

Execu�ia o m�hne�te.

- �mi pare r�u. - Ame�esc !

- Poate s� se �ntind� undeva ? - Prea bine. Ia-o !

Doamnelor �i domnilor !

Nu sunt un om crud.

Sunt un om drept.

Sunt un om de onoare.

�i c�nd v�d comunitatea amenin�at� de f�r�delege �i violen��,

trebuie s� ac�ionez !

Care p�stor nu-�i p�ze�te turma ?

�nainte, sau dup� ce duci oile la t�iere ?

Ucide�i-o !

Dup� ea !

Dup� ea !

Sp�nzur�-l !

Dup� ea !

Vino !

Fir-ar !

R�m�i aici. Nu te �ntoarce acas�.

Va veni mama ta la tine.

Oamenii no�tri o vor c�uta zi �i noapte,

din cas� �n cas�, �n tot �inutul.

Voi avea capul ei, sau pe al t�u !

- Domnule colonel ! - Domnule c�pitan !

Permite�i...

- P�reti �mbujorat�. - Am pu�in� febr�.

- De la agita�ie. - Da. Ce-a fost cu zgomotul �la ?

Execu�ia... a fost am�nat�.

- O a�tepta�i cu ner�bdare. - O execu�ie va avea loc c�ndva.

Nici reginele nu scap� de ghilotin�.

V� rog s� v� �mbr�ca�i �i s� �mi reda�i biroul, dac� se poate.

�mi cer iertare, dle colonel Montoya. N-am vrut s� v� �ncurc.

Tat�...

Ce m� fac acum ?

E at�ta r�u �n �ar�, at�ta nedreptate...

Eu sunt una singur�, iar Montoya nu e prost.

C�t �l voi putea p�c�li ?

Am �ncercat s� adorm, ca s� pot visa.

Dar n-ai venit la mine.

Ai spus c� nu voi fi niciodat� singur�.

Tessa !

Tat� ?

Grisham r�scole�te ora�ul, te caut�.

Oamenii simpli se roag� pentru �ntoarcerea �Prin�esei S�biilor�.

��i mul�umesc, tat� !

�n�elegi unde poate duce acest drum ?

C�tre destinul meu.

Niciodat� singur� !

�ngera�ul meu, ai grij� s� se fac� dreptate !