Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,840 --> 00:00:46,200
- Did you know him ?
- No.
2
00:00:47,560 --> 00:00:51,240
- What about Daniel ?
- Maybe. I don't know.
3
00:00:57,719 --> 00:00:59,640
Abraham. What does it mean ?
4
00:01:08,959 --> 00:01:12,640
Why ? Why did Daniel
want us to see that ?
5
00:01:17,599 --> 00:01:18,640
I have no idea.
6
00:02:13,280 --> 00:02:15,719
PAKT
Episode 2
7
00:02:48,960 --> 00:02:49,879
Hang on.
8
00:03:08,319 --> 00:03:12,879
I can't stand it any longer.
I can't stand thinking about it.
9
00:03:17,159 --> 00:03:18,599
Why did he do that to us ?
10
00:03:32,680 --> 00:03:34,280
If you want, I'll talk to him.
11
00:03:36,800 --> 00:03:37,800
No, thanks.
12
00:03:39,800 --> 00:03:40,759
Bye.
13
00:04:03,560 --> 00:04:06,280
- You're dating him.
- No.
14
00:04:07,680 --> 00:04:09,159
If you'll listen to me...
15
00:04:09,240 --> 00:04:12,039
That prick's to blame
for Dad's death.
16
00:04:12,400 --> 00:04:14,319
You don't understand anything.
17
00:04:14,759 --> 00:04:17,079
No, I bloody don't.
18
00:04:20,720 --> 00:04:23,079
Look, I've really had an awful day...
19
00:04:23,519 --> 00:04:26,079
You got so tired
at the cinema or café ?
20
00:05:37,879 --> 00:05:40,120
Thank you. Good night.
21
00:06:32,600 --> 00:06:33,720
May I come in ?
22
00:06:42,680 --> 00:06:45,240
I need your help.
I can't open this.
23
00:06:46,800 --> 00:06:50,399
Have you tried inserting it
into a narrow port in your laptop ?
24
00:06:50,480 --> 00:06:52,560
Weronika, I really need to open this.
25
00:06:54,399 --> 00:06:56,959
Long time no see.
I don't do it anymore, Piotr.
26
00:07:05,680 --> 00:07:07,120
It's very important to me.
27
00:07:10,839 --> 00:07:13,120
- It's from Daniel, you know ?
- I told you.
28
00:07:20,000 --> 00:07:21,360
So you won't help me ?
29
00:07:25,680 --> 00:07:26,600
I'm sorry.
30
00:08:03,920 --> 00:08:04,920
Thanks.
31
00:08:05,800 --> 00:08:09,319
... Adrian Boguszstarted his daily
practice around 3 p.m.
32
00:08:09,399 --> 00:08:13,079
He was a fan of car racing.
He knew this area perfectly well
33
00:08:13,160 --> 00:08:15,759
because it was his regular
practice route.
34
00:08:15,839 --> 00:08:18,399
Today, he drove off the route
and hit a tree,
35
00:08:18,480 --> 00:08:19,920
while his car exploded.
36
00:08:20,000 --> 00:08:23,279
Bogusz died on the spot.
Now, criminal forensic experts
37
00:08:23,360 --> 00:08:26,600
are trying to find out
why did he lose control of his car ?
38
00:08:26,680 --> 00:08:27,839
Let's talk.
39
00:08:27,920 --> 00:08:30,560
What ? Did a manhole
in Marszałkowska give way ?
40
00:08:41,879 --> 00:08:43,919
- What's up ?
- It was no accident.
41
00:08:44,559 --> 00:08:47,480
Bogusz ? People say he often
practised in that area.
42
00:08:47,960 --> 00:08:50,200
- Someone knew he'd do it.
- What ?
43
00:08:50,279 --> 00:08:53,639
- It must have been planned.
- What do you mean ?
44
00:08:53,720 --> 00:08:56,879
It's not only about Bogusz.
It's linked to Daniel too.
45
00:08:56,960 --> 00:08:58,240
You don't believe me ?
46
00:08:58,799 --> 00:09:02,279
We've been in court for months
and may end up jobless.
47
00:09:02,360 --> 00:09:04,960
And now you're out
with something like that.
48
00:09:05,039 --> 00:09:07,440
Put me on this story.
You won't regret it.
49
00:09:07,519 --> 00:09:08,600
No.
50
00:09:08,679 --> 00:09:11,159
A few fucking hours ago
you wanted me back !
51
00:09:11,240 --> 00:09:14,480
But not on Daniel's story.
I'm no longer in charge here.
52
00:09:14,559 --> 00:09:18,000
Where did Monika find the document
incriminating Bogusz ?
53
00:09:18,080 --> 00:09:20,240
It's bullshit someone sends her.
54
00:09:20,320 --> 00:09:22,799
Someone knew he'd be there
and he'd crash.
55
00:09:22,879 --> 00:09:24,600
It's been set up
for a long time.
56
00:09:26,279 --> 00:09:27,840
And how come you know that ?
57
00:09:37,679 --> 00:09:41,080
I'd better be here for a reason.
Go on.
58
00:09:44,120 --> 00:09:45,360
Ladies and gentlemen,
59
00:09:47,320 --> 00:09:51,000
Piotr has certain information
that changes our attitude to...
60
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
- To what exactly ?
- It's about Bogusz.
61
00:09:53,399 --> 00:09:56,440
It wasn't an accident.
Someone made him kill himself.
62
00:09:57,039 --> 00:10:00,799
- Who ?
- Just let me finish, all right ?
63
00:10:01,639 --> 00:10:04,559
It was carefully planned
probably a long time ago.
64
00:10:04,639 --> 00:10:06,600
- What evidence do you have?
- I do.
65
00:10:06,679 --> 00:10:07,679
What is it ?
66
00:10:09,960 --> 00:10:13,399
Someone must have made
a threat to him so he killed himself.
67
00:10:13,480 --> 00:10:14,799
Are you writing it down ?
68
00:10:16,440 --> 00:10:17,799
His exact words.
69
00:10:17,879 --> 00:10:21,200
"Harassed, threatened,
killed himself".
70
00:10:21,639 --> 00:10:23,399
Add: "suicide" and "Grodecki".
71
00:10:24,919 --> 00:10:27,240
Any of these words
is printed tomorrow
72
00:10:27,320 --> 00:10:30,480
and all of you can look
for a new job. Is that clear ?
73
00:10:30,559 --> 00:10:32,879
You don't even fucking let me finish...
74
00:10:32,960 --> 00:10:35,559
You know the sales results ?
Can you tell him ?
75
00:10:35,639 --> 00:10:38,519
They dropped by nine percentin
the last quarter.
76
00:10:38,600 --> 00:10:40,399
The future doesn't look good.
77
00:10:40,480 --> 00:10:43,360
We're still in court
for harassing your brother !
78
00:10:43,440 --> 00:10:45,639
You want to ruin us ?
Is this your plan ?
79
00:10:45,720 --> 00:10:48,519
I want all of the employees,
present and absent,
80
00:10:48,600 --> 00:10:51,679
to understand one thing:
Bogusz died in an accident.
81
00:10:51,759 --> 00:10:54,240
So why don't you go
and print an obituary ?!
82
00:10:54,320 --> 00:10:57,120
But you can gain more
on what I have for you.
83
00:10:57,200 --> 00:11:00,159
And what the fuck is that ?
Tell me: what is that ?
84
00:11:00,720 --> 00:11:04,200
Another conspiracy theory ?
Go to the Internet, start a blog.
85
00:11:05,759 --> 00:11:10,200
- Who gave you the tip on Bogusz ?
- Piotr, these are my sources.
86
00:11:10,279 --> 00:11:14,080
You contacted them only online,
by mail and chat rooms, correct ?
87
00:11:14,159 --> 00:11:17,399
I check my informers.
Unlike you.
88
00:11:17,480 --> 00:11:21,000
- So tell me their names !
- They are from Bogusz's company.
89
00:11:21,080 --> 00:11:25,440
- All of them are checked !
- I checked them.
90
00:11:27,840 --> 00:11:29,360
And none of them was Sara.
91
00:11:29,440 --> 00:11:33,639
Shut up ! I'm telling you,
the last year repeats itself.
92
00:11:33,720 --> 00:11:36,879
Yeah... Someone killed
himself because of you again ?
93
00:11:36,960 --> 00:11:38,240
Shut the fuck up !
94
00:11:38,320 --> 00:11:40,879
- What are you doing anyway ?
- Enough, enough !
95
00:11:44,639 --> 00:11:47,600
To sum up: Bogusz died
in an accident and that's it.
96
00:11:49,440 --> 00:11:52,000
I think we should let Piotr
write his article.
97
00:11:52,320 --> 00:11:53,679
He can cool down,
98
00:11:53,759 --> 00:11:56,200
present his arguments
in a rational way.
99
00:11:56,279 --> 00:11:58,320
- Then we'll decide.
- You won't.
100
00:11:58,960 --> 00:12:00,879
- Sorry ?
- You won't run it anyway.
101
00:12:13,000 --> 00:12:14,480
Hi, can we meet today ?
102
00:12:16,240 --> 00:12:19,720
Tomorrow will be too late.
Neither at my work nor at yours.
103
00:12:20,159 --> 00:12:23,320
Somewhere in the city centre.
Fine.
104
00:13:40,480 --> 00:13:41,600
Pull up, please.
105
00:13:56,440 --> 00:13:57,960
We shouldn't meet for now.
106
00:13:59,960 --> 00:14:02,279
So you're leaving me alone
with all this.
107
00:14:03,879 --> 00:14:04,919
No.
108
00:14:08,279 --> 00:14:10,399
- It will be better this way.
- For whom ?
109
00:14:11,240 --> 00:14:12,320
For us.
110
00:14:13,639 --> 00:14:14,639
Really.
111
00:14:17,399 --> 00:14:18,519
How long ?
112
00:14:20,840 --> 00:14:25,159
A few weeks.
And then someone will call you.
113
00:14:30,240 --> 00:14:32,120
- What am I to do ?
- Nothing.
114
00:14:33,720 --> 00:14:35,799
No interviews. All right ?
115
00:14:36,759 --> 00:14:38,639
Not a word to reporters.
Nothing.
116
00:14:41,519 --> 00:14:43,399
We both have too much
to lose now.
117
00:14:44,039 --> 00:14:47,200
Sure. You're the one
to set rules here.
118
00:15:03,120 --> 00:15:05,519
- Why ?
- It's just my whim.
119
00:15:07,600 --> 00:15:11,240
Your people won't take it ?
Is it some dodgy deal ?
120
00:15:12,840 --> 00:15:15,600
What if it is ? Would it be
a problem for your paper ?
121
00:15:16,480 --> 00:15:20,679
None. The linage will be impressive.
I'll share it with you.
122
00:15:20,759 --> 00:15:22,759
- I don't want it.
- Sure ?
123
00:15:25,279 --> 00:15:27,840
If Kurier finds out,
you'll need every penny.
124
00:15:28,480 --> 00:15:31,120
What difference does it make ?
I'm dead anyway.
125
00:17:09,640 --> 00:17:10,759
Mother fucker.
126
00:17:12,480 --> 00:17:13,480
He's out.
127
00:17:14,400 --> 00:17:16,440
What makes you so sure
it was him ?
128
00:17:16,519 --> 00:17:19,759
I know you're idealistic but forget
about your ideals.
129
00:17:19,839 --> 00:17:21,720
He sold us and has to pay for that.
130
00:17:21,799 --> 00:17:25,640
So our next front page will show
a silly affair and lots of details,
131
00:17:25,720 --> 00:17:27,759
all the positions,
how many times.
132
00:17:27,839 --> 00:17:31,079
- But why exactly ?
- To divert people from this rubbish.
133
00:17:31,160 --> 00:17:34,519
He killed himself because
of his wife's affair and not us.
134
00:17:34,599 --> 00:17:37,359
So we're not interested
what really happened.
135
00:17:37,440 --> 00:17:40,599
We really should be interested in
is the number of ads.
136
00:17:40,680 --> 00:17:43,440
Jelly wrestling will help us
get better sales ?
137
00:17:43,519 --> 00:17:45,000
You're learning quickly.
138
00:17:48,640 --> 00:17:49,839
Monika, any doubts ?
139
00:17:53,440 --> 00:17:58,319
I think we should go to the hoteland
find out who needed Skalski's pics.
140
00:17:59,039 --> 00:18:01,759
What for ?
We have a story ready to run.
141
00:18:06,400 --> 00:18:09,319
OK, go there and check it.
Be ready by six.
142
00:18:10,880 --> 00:18:12,319
I'm the one to arrange it.
143
00:18:13,079 --> 00:18:15,839
- She doesn't report to you.
- She's in my section.
144
00:18:18,440 --> 00:18:20,599
But all the sections are mine.
145
00:18:38,279 --> 00:18:39,200
Yes ?
146
00:18:39,599 --> 00:18:42,599
Piotr Grodecki from Kurier.
I'd like to talk to you.
147
00:18:43,559 --> 00:18:45,200
I've got nothing to tell you.
148
00:18:54,759 --> 00:18:55,839
You want money.
149
00:18:56,640 --> 00:18:59,319
No. I wanted to talk
about your husband's death.
150
00:19:01,319 --> 00:19:04,839
Forgive me but the police
forbade me to discuss it.
151
00:19:05,960 --> 00:19:11,680
- They never say so.
- But I do. Please leave.
152
00:19:21,039 --> 00:19:22,039
I was there.
153
00:19:25,480 --> 00:19:28,440
- Sorry ?
- I saw his accident.
154
00:19:32,599 --> 00:19:36,119
I have to know why it happened,
why your husband is dead.
155
00:19:38,720 --> 00:19:41,839
Just like you said:
it was simply an accident.
156
00:19:45,960 --> 00:19:48,440
You remember
the case of Daniel Grodecki ?
157
00:19:48,519 --> 00:19:51,640
- What does it have to do with that ?
- He was my brother.
158
00:20:13,359 --> 00:20:16,160
For a long time, Adrian...
159
00:20:19,160 --> 00:20:20,559
I don't know how to put it.
160
00:20:23,480 --> 00:20:27,160
- To put it simply, he was scared.
- Of what ?
161
00:20:29,720 --> 00:20:30,880
Please follow me.
162
00:20:40,359 --> 00:20:41,359
Here.
163
00:20:44,839 --> 00:20:46,599
We were planning to flee abroad.
164
00:20:46,920 --> 00:20:50,160
Our son has been attending
a school abroad for a year.
165
00:20:50,240 --> 00:20:52,079
Adrian had it all arranged.
166
00:20:55,079 --> 00:20:58,960
- Interesting.
- We had a casual relatonship.
167
00:20:59,799 --> 00:21:04,440
My husband had a lot of affairs but
definitely no reason to kill himself.
168
00:21:05,599 --> 00:21:06,839
Not now.
169
00:21:11,279 --> 00:21:14,440
- Who's Abraham ?
- Sorry ?
170
00:21:16,559 --> 00:21:18,720
Did your husband
ever mention him ?
171
00:21:19,240 --> 00:21:20,799
No, never.
172
00:21:24,359 --> 00:21:26,559
Thank you. I'll let myself out.
173
00:22:01,680 --> 00:22:04,920
- I can't find any sugar.
- I don't mind it bitter.
174
00:22:19,960 --> 00:22:21,000
I'm sorry.
175
00:22:28,960 --> 00:22:33,640
- What's up at work ?
- Fine. Boring stuff, as usual.
176
00:22:36,559 --> 00:22:39,559
Your substitute annoys
everyone so...
177
00:22:43,279 --> 00:22:47,839
Exactly. It's time you stopped
treating him as my substitute.
178
00:22:49,119 --> 00:22:53,519
But he's terrible.
Don't do this to us.
179
00:23:04,359 --> 00:23:05,559
How are you feeling ?
180
00:23:10,839 --> 00:23:11,960
It depends.
181
00:23:18,039 --> 00:23:22,279
- I apologize.
- No. I should have listened to you.
182
00:23:25,839 --> 00:23:27,759
While I should have been braver.
183
00:23:33,480 --> 00:23:34,759
More determined.
184
00:23:41,359 --> 00:23:42,279
Excuse me.
185
00:23:45,079 --> 00:23:48,480
They won't even let me finish
this awful bitter coffee.
186
00:23:53,920 --> 00:23:55,200
It's going to be fine.
187
00:23:57,039 --> 00:23:59,880
All you need is peace
and normal social life.
188
00:24:13,599 --> 00:24:15,680
Weronika, just promise me
one thing.
189
00:24:17,519 --> 00:24:18,599
Yes ?
190
00:24:19,799 --> 00:24:23,440
Don't get involved in anything.
Not now. Please.
191
00:24:27,240 --> 00:24:28,279
All right.
192
00:24:29,680 --> 00:24:30,599
Bye.
193
00:25:07,160 --> 00:25:09,279
This ruin's being handled at last.
194
00:25:10,039 --> 00:25:13,000
Janusz Derenda.
We all deserve a better view.
195
00:25:14,279 --> 00:25:16,839
So, shall we go to my office ?
Please follow me.
196
00:25:28,160 --> 00:25:30,000
What am I supposed
to do with this ?
197
00:25:31,759 --> 00:25:33,920
The photos were taken
in your hotel.
198
00:25:36,160 --> 00:25:39,759
It's up to you what angle
we'll take when writing the article.
199
00:25:46,559 --> 00:25:48,480
- I think it's her.
- I guess so.
200
00:25:49,400 --> 00:25:52,440
All right, we've got the day
Skalski will show up soon.
201
00:25:56,279 --> 00:25:57,400
Here he comes.
202
00:26:12,160 --> 00:26:13,079
Pause it.
203
00:26:14,119 --> 00:26:16,920
- The maid ?
- I don't think so.
204
00:26:22,079 --> 00:26:23,519
What was that ? Rewind it.
205
00:26:28,119 --> 00:26:29,680
Seven minutes are missing.
206
00:26:32,119 --> 00:26:34,160
Check other cameras on this floor.
207
00:26:39,359 --> 00:26:40,440
Still missing.
208
00:26:43,200 --> 00:26:46,920
- The lift, the lift at 9:16.
- It's there.
209
00:27:04,680 --> 00:27:08,039
What was that ?
A sequel to the tapping scandal ?
210
00:27:10,119 --> 00:27:12,000
- Who told you to do it ?
- Nobody.
211
00:27:12,079 --> 00:27:14,200
- A hobby of yours ?
- Yes, it is.
212
00:27:15,119 --> 00:27:17,759
- Only here ?
- Other places too.
213
00:27:18,599 --> 00:27:22,519
- I like to know things.
- The police like to know you too.
214
00:27:22,599 --> 00:27:25,839
Excuse me, since when have we been
on first name terms ?
215
00:27:25,920 --> 00:27:29,559
Look, let's talk like adults
or I'm calling the police.
216
00:27:32,720 --> 00:27:36,160
Fine.
These photos, it's nothing.
217
00:27:37,160 --> 00:27:40,279
If you want a real scandal,
I'll give you one.
218
00:28:01,400 --> 00:28:02,400
And ?
219
00:28:05,799 --> 00:28:08,759
Something stinks.
I'll have more info tomorrow.
220
00:28:08,839 --> 00:28:12,079
Today we're closing the story.
Is there something wrong ?
221
00:28:12,440 --> 00:28:15,519
I made a promisewe wouldn't
mention the hotel owner.
222
00:28:15,599 --> 00:28:17,319
- He helped me a lot.
- Hold on.
223
00:28:17,400 --> 00:28:20,480
There's a guy
who didn't protect his guests' privacy
224
00:28:20,559 --> 00:28:22,440
and you promised him anonymity ?
225
00:28:22,519 --> 00:28:25,799
- It's not like that.
- Doesn't matter if he knew about it.
226
00:28:25,880 --> 00:28:28,759
The guy's guilty.
Someone watches hotel guests.
227
00:28:28,839 --> 00:28:31,839
And the Minister has links
to the world of business.
228
00:28:31,920 --> 00:28:34,680
This is crucial information.
You know what to do.
229
00:29:14,119 --> 00:29:16,039
Are they from a supermarket too ?
230
00:29:16,119 --> 00:29:18,799
I told you not to do the shopping
in big stores.
231
00:29:21,400 --> 00:29:22,799
Protein hydrolyzate...
232
00:29:26,440 --> 00:29:29,400
- What are you looking for ?
- The story of Abraham.
233
00:29:36,480 --> 00:29:38,519
The Book of Genesis,
chapter 22.
234
00:29:48,480 --> 00:29:50,799
Some time later
God tested Abraham.
235
00:29:52,400 --> 00:29:56,920
He said... "Take your son,
your only son, whom you love - Isaac.
236
00:29:59,720 --> 00:30:03,400
Sacrifice him as a burnt offering
on a mountain I will show you."
237
00:30:07,480 --> 00:30:11,759
Abraham bound his son Isaac
and laid him on the altar.
238
00:30:13,680 --> 00:30:20,599
Then he reached out his hand
and took the knife to slay his son.
239
00:30:31,240 --> 00:30:34,480
- What do you need it for ?
- Work.
240
00:30:42,119 --> 00:30:43,880
Yes. Yes, all right.
241
00:30:47,519 --> 00:30:48,640
Where ?
242
00:30:49,599 --> 00:30:50,960
I'll be there. Thank you.
243
00:30:54,279 --> 00:30:55,240
Have to go.
244
00:30:58,160 --> 00:30:59,160
See you.
245
00:32:06,079 --> 00:32:09,680
- Hello.
- Hello. I'm sorry to bother you.
246
00:32:09,759 --> 00:32:12,799
You were to tell me
something important, I'm all ears.
247
00:32:14,920 --> 00:32:16,079
It's about Weronika.
248
00:32:21,920 --> 00:32:24,640
She's ill.
She needs peace and quiet.
249
00:32:26,279 --> 00:32:27,240
Meaning ?
250
00:32:27,880 --> 00:32:31,279
Meaning her mental state
is rather poor. Didn't you notice ?
251
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
Is this why she doesn't go out ?
252
00:32:38,599 --> 00:32:40,680
She needs peace.
Doctor's orders.
253
00:32:40,759 --> 00:32:43,880
And yours, is that right ?
You're keeping her isolated.
254
00:32:45,880 --> 00:32:46,799
No.
255
00:32:49,119 --> 00:32:50,480
Don't drag her into this.
256
00:32:52,680 --> 00:32:54,880
I don't know
what you're talking about.
257
00:32:56,160 --> 00:32:59,680
She feels much better now.
I'm asking you for her good.
258
00:33:02,480 --> 00:33:07,559
- We're very close.
- Is that all ?
259
00:33:09,960 --> 00:33:12,160
- Yes.
- Thank you very much.
260
00:37:17,519 --> 00:37:20,119
- Get the fuck out of here !
- Kuba, wait !
261
00:37:20,199 --> 00:37:23,239
- Tell him to get the fuck out of here.
- Wait, calm down.
262
00:37:28,639 --> 00:37:31,800
- What the hell is this ?
- We need to talk.
263
00:37:35,599 --> 00:37:37,960
Take only basic necessities.
Hurry up.
264
00:37:38,039 --> 00:37:41,639
- I'm not going anywhere with him.
- Kuba, Piotr is helping us.
265
00:37:41,719 --> 00:37:44,280
- No one asked him to.
- On the contrary.
266
00:37:45,039 --> 00:37:47,280
- Who ?
- Your father.
267
00:37:47,639 --> 00:37:50,280
- On the day he died.
- You're lying.
268
00:37:51,679 --> 00:37:54,360
- I'd like to.
- Come on.
269
00:38:35,559 --> 00:38:38,639
I'm so sorry we've come here
so unexpectedly at night
270
00:38:38,719 --> 00:38:40,559
but it's just worked out this way.
271
00:38:41,679 --> 00:38:43,360
Piotr, what's going on ?
272
00:38:43,679 --> 00:38:47,159
They can't stay at their place
and this is all I can say for now.
273
00:38:47,519 --> 00:38:50,559
- Something's wrong ?
- Nothing's wrong. Don't worry.
274
00:38:51,199 --> 00:38:54,119
You know Ewa
and this is Kuba.
275
00:38:55,400 --> 00:38:56,360
Good evening.
276
00:39:02,519 --> 00:39:04,639
Tadeusz Grodecki,
your grandpa.
277
00:39:09,159 --> 00:39:12,199
- Which room was my father's ?
- There, straight ahead.
278
00:39:14,320 --> 00:39:15,360
Kuba, wait.
279
00:39:19,199 --> 00:39:20,280
I apologise.
280
00:41:24,079 --> 00:41:25,039
Get up.
281
00:41:25,760 --> 00:41:27,559
- What is it ?
- Get dressed.
282
00:41:28,000 --> 00:41:30,079
- What is it ?
- Let's go.
283
00:41:34,960 --> 00:41:36,199
Get dressed and ready.
284
00:41:37,719 --> 00:41:39,719
- What's going on ?
- Let's go.
285
00:41:49,599 --> 00:41:50,639
What's wrong ?
286
00:42:10,760 --> 00:42:11,840
Dad !
287
00:42:14,079 --> 00:42:15,039
Dad !
288
00:42:17,320 --> 00:42:18,280
Dad !
289
00:42:32,159 --> 00:42:33,159
Dad !
290
00:43:02,760 --> 00:43:04,320
Dad !
291
00:44:01,599 --> 00:44:03,960
PAKT
Episode 2
22146
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof