Original subtitles

Adaptarea Bubuloimare

COD ROSU LA CASA ALB�

traducerea dup� sonor dani67 Sincronizare: Killer

titrarea manual� dani67. Titrari.ro.team@gmail.com

Traducere realizat� dup� varianta dublat� in limba italian�

Ce faci ? Te sprijini de corzi ? E un truc pentru mosnegi.

- De fapt sunt b�tr�n. - Da de unde !

Dar lovesti ca un mosneag.

Nu-i r�u ! Tine ap�rarea ridicat� ! Haide !

Haide, Ben !

- Dle presedinte, in zece minute. - Multumesc.

Multumesc, Forbes.

- Nu ar trebui s� dai in presedinte. - Z�u ? Stiu.

- Data viitoare te pun la p�m�nt. - Sigur, te cred !

Zona e sigur�.

Vremea se inr�ut�teste, dar se mai circul�.

Spune soferilor s� astepte.

- Imi st� mai bine asa ? - Iar te-ai schimbat ?

Bun� seara, dle presedinte. Vom fi gata in cinci minute.

- Multumesc, Mike. - Bun� seara, doamn�.

Cr�ciun fericit, Mike !

Presedintele tine fr�iele lumii, dar nu stie s�-si ajute sotia

s� aleag� cerceii.

Cei mai mici. V� pun mai bine in evident� eleganta.

- Multumesc mult. - Lingusitorule !

Imi plac am�ndoi, dar cred c�-i voi pune pe cei lungi.

Ur�sc str�ngerea de fonduri. De ce nu te duci singur� ?

Ce glumet esti ! Ar�ti foarte bine.

Dumnezeu nu vrea s� se stie c� ne s�rut�m.

Adev�rata baie de s�nge va fi c�nd mama ta te va prinde

juc�ndu-te cu �sta.

- Esti r�u. - Tu esti si mai r�u. S� mergem !

Ii place. Il facem s� se simt� ca intre prieteni.

Dragule, vrei s� desfaci un cadou inainte s� plec�m ?

Nu m� mai striga "dragule". Astept s� vin� si ceilalti.

- Mereu uit, scuz�-m�. - Sunt obligat s� merg.

- Merg de fiecare dat� ! - Alegerile sunt o munc� dur�.

- Imi pare r�u, dar asa este. - Pot merge cu Mike ?

V� multumesc.

Pe el trebuie s�-l intrebi. El e seful.

Mike, pot veni cu tine ?

Bine.

Asadar Dias, tu-l duci pe presedinte in seara asta.

- Cr�ciun fericit. - Multumesc, dle.

Ai vrea s� fii de gard� la fort in seara asta ?

Glumesti ? Pe vremea asta ?

Imi dau jos costumul de maimut�, m� pun in fata c�minului

si m� uit la un film bun.

E perfect. Va fi petrecerea mea la pensionare.

Las-o in pace pe baby-sitter.

- Vrei s� iesi cu asta ? - Mie imi place.

Ii st� bine. E pentru v�rsta lui.

- Scoate-o c�nd intri. - Nu, fetelor le place.

Mustang, aici BigTop, iesim cu bagajele.

S� mergem.

Sosesc cadouri.

Timpul estimativ pentru rezidenta Morgan 22 de minute.

Puneti-v� centurile.

Hei, Connor, stai cuminte, te rog. Pune-ti centura.

- Si dac� n-o fac ? - O'Neil iti d� un pumn in bilute.

Gr�beste-te.

- Ai controlul la 180 de grade ? - Tu spuneai de 360.

- Voiam s� stiu. - Nu, voiai s� m� fraieresti.

Bine.

- C�te iesiri de urgent� are sala vest ? - Opt.

La ce distant� e liftul pentru centrul operativ de Biroul oval ?

- 35 metri. - De c�nd pleac� liftul

c�t iti ia s� ajungi la Centru operativ ?

Patru minute.

Dar camerele video ? C�te au audio ?

- Doar cele din s�lile comune. - Nu-i r�u !

- E tare. - Da.

Te vom face un adev�rat agent secret, b�iete.

- Dar tot trebuie s�-ti pui centura. - Exact.

Dumnezeule, ce mai ninge !

- M� g�ndeam s� m� tund zero. - E o idee bun�.

Vremea se inr�ut�teste. Incetinim putin.

- Cr�ciun fericit, dle presedinte. - Nu trebuia.

Nu pot s� cred ! E ceasul bunicii mele !

Cum l-ai g�sit ?

- Am resursele mele. - Multumesc, iubito.

Nu ai pentru ce.

Acum s� vorbim despre ideea asta cu p�rul.

- Inseamn� c� m-ai auzit ! - Credeai c� nu te ascult ?

Ce smecher esti !

Ai mai fost la petrecerea de Cr�ciun a unui miliardar, Diaz ?

- Nu, domnule. - Sunt supraevaluate.

Da, domnule.

Asta ce mai e ?

Uite ce am g�sit ! De unde o fi iesit ?

Cr�ciun fericit, draga mea.

Fr�neaz� ! Fr�neaz� !

Connor, r�m�i in masin� !

Deschideti comunicatiile !

Aici Diaz. Prima Doamn� e r�nit� !

Greutate pe spate ! O'Neil, pe spate !

Deschideti portiera ! Nu v� miscati !

- Nu v� miscati ! - Ajutati-m� s� deschid portiera !

Dati-ne mai multe informatii ! Ce s-a int�mplat ? E nevoie de ajutor ?

Impinge ! Impinge !

- Domnule ! - Centura e blocat� !

Domnule, iesiti din masin� ! M� ocup eu de ea !

- Apas� acolo ! - Si in�untru !

- Roma, deschide naibii portiera aia ! - Nu se deschide !

Pe partea cealalt� !

Cade ! Pentru numele lui Dumnezeu, apas� !

Cade.

- Tine-o in jos ! - Incerc !

- Mike, ia-o pe Meggy ! - Rahat !

- Meggy ! - Dle, imi pare r�u !

Haide, domnule !

NU !

Tat� !

Mam� !

Suntem la locul accidentului. Trimiteti ajutoare.

18 LUNI MAI T�RZIU

5 IULIE

Washington D.C.

Imi pare r�u.

Mda.

Stii c� nu-mi place s� merg singur� la petreceri.

Misc�rile armatei nord coreene provoac� o maxim� alert�

asupra burselor.

Presedintele Asher se va int�lni azi, la Casa Alb�,

primul ministru sud coreean.

- Iubito, s-a terminat cafeaua ? - Nu stiu. Nu mai e ?

Mi s-a p�rut c� ai zis ieri...

- Ce spuneai ? - Am spus c� m� duc dup� cafea.

- Foarte bine. - Cum a fost la gr�tar ?

N-a fost r�u. Te-ai fi distrat.

Serios ?

Paula are un nou iubit simpatic si dr�gut.

Lucreaz� in aceeasi sectie cu fostul, Alex.

Ti-l amintesti pe Alex ?

Alex a fost si el la petrecere. A fost cam st�njenitor.

Alex a venit la petrecere.

Paula, s�raca, nu stia ce s� fac�.

- Mike, tu nu m� asculti. - Ba da, te-am auzit.

- Spuneai c� Patti s-a logodit. - Nu, vorbeam de iubitul Paulei.

O stii pe Paula ! Doar o stii pe Paula.

- Nu-i nimic, Mike, vorbim alt�dat�. - Iart�-m�, iubito.

S� facem asa: in seara asta mergem la cinema.

Doar noi doi.

Sau ii poti chema pe Paula si Patti cu iubitii.

Stii ce ar trebui s� facem ?

Trebuie s� plec�m in vacanta aceea de care mai vorbim uneori.

Ce spui ? Tu, eu si oceanul.

Hai, va fi luna de miere pe care n-am f�cut-o.

N-am fost in luna de miere ?

Multumesc.

Spune-mi, cum a fost pe patru ?

Care patru ? 4 iulie, n-o face pe tontul.

- Sunt multi care s�rb�toresc, stii ? - Da.

- A fost bine, noi am stat acas�. - Am ?

Ei bine, eu am r�mas, ea a iesit.

Ce surpriz� ?

- Dna Jacobs. - Bun� ziua.

- Ce mai faci, Mike ? - Ce-ti mai face familia ?

- Bine, multumesc. - O'Neil !

Salut, Banning. Ar�ti bine.

Ne-ai lipsit la poker s�pt�m�na trecut�. Unde erai ?

- Voiam s� te cur�t de bani. - Da, stiu, am lucrat p�n� t�rziu.

Mda, nu te plictisesti niciodat� la departamentul trezoreriei.

- Se face ce trebuie. - Aveti o zi grea voi, nu ?

- Nu ar trebui s� soseasc� coreenii ? - Chestii obisnuite.

Voiam s� ti-l prezint pe agentul Jones. Ti-l amintesti pe Mike Banning ?

Sigur c� da. E cel care l-a dat naibii pe presedintele Camerei.

- Voi n-aveti nimic de f�cut ? - Ba da, dn�. Noi plec�m. La revedere, Mike.

- Ne vedem. - Sigur.

- Vino joi. Te astept�m. - Bine.

La 7.

- Tot nu-i bine. - Nu.

Vreau s� m� intorc. Munca de birou m� ucide.

Mike, stim cu totii c� ai f�cut ce trebuia pe podul acela. Si presedintele stie.

Dar prefer� s� nu te vad� pentru a nu se g�ndi tot timpul.

Nici m�car n-a mai avut un r�gaz pentru doliu.

Trebuie s�-i mai dai putin timp.

- Ce face Connor ? - Tata e, mama nu mai e.

E greu pentru el si duce dorul prietenului s�u.

E un copil bun.

Inc� isi mai petrece timpul ascunz�ndu-se prin Casa Alb� ?

M� intreb cine l-o fi inv�tat.

C�nd ai intrat in biroul meu dup� ce disp�rusesi

aveai nevoie de terapie, nu mai zic de acum.

- Dar nu faci nimic ca s�-ti revii. - Ce vreti s� spuneti ?

Mike, e timpul s� te intorci in lumea real�.

Bun� asta, Jacobs. Stai s� mi-o notez.

Hei, Jacobs !

- Multumesc. - Tinem leg�tura.

Amice, ce p�rerea ai de astea ?

- Pe care o preferi ? - Nu stiu.

Bine. Ia-o tu pe asta, iar eu pe ast�lalt�.

- Mike ! - M� ocup eu de ea, dle !

Ce avem ?

Bun�, sunt Leah. Nu pot r�spunde. L�sati un mesaj.

Voiam doar s� te aud.

Incerc mai t�rziu. Pa.

Vom merge la pescuit, vom boxa, ne vom distra.

Ur�sc Camp David. Suntem obligati s� mergem ?

Nu putem merge in alt� parte ? Poate la mare.

Ba da. Marea ar fi mai bun�.

Mai am trei minute.

S� fugim la buc�t�rie si s� m�nc�m o inghetat�.

- Da ! - Vrei stracciatella sau numai ciocolat� ?

Eu vreau cu ciocolat� inainte s-o termini tu, ca data trecut�.

- Nu a fost chiar asa. - Ba da.

- Intr�. - Dle presedinte, suntem gata.

- Deja ? - Da, dle.

- Imi pare r�u. - Nu-i nimic.

Bine.

Ne vedem mai t�rziu.

Ministrul Lee va dori s�-i dati o declaratie

prin care amenintati cu actiuni militare dac� Coreea de Nord nu se retrage

si nu intrerupe testele nucleare.

Cred c� e ceea ce trebuie f�cut.

- Ruth. - Doar dac� nord coreenii sunt rationali.

Mi se pare c� e putin hazardat. Noi bluf�m, ei ne descoper� si...

Cine zice c� ar fi un bluf ?

Eu as prefera evitarea unui r�zboi.

- Charlie. - De data asta sunt de acord cu Ruth.

- Multumesc c� ati venit. - Da, domnule.

Nu v� mai retin.

- Bun� ziua, dle Purt�tor de cuv�nt. - Bun�, Jeni.

- La ce or� soseste prim ministrul Lee ? - La 7 in seara asta.

Oaspetii nostri au sosit.

Dle prim ministru Lee, sunt agentul special Roma.

- Fiti binevenit la Casa Alb�. - Multumesc.

Vi-l prezint pe seful securit�tii mele, dl Park.

- Inc�ntat s� v� cunosc. - Pl�cerea e de partea mea.

Dle prim ministru, dup� dumneavoastr�.

Agentul Davis se va ocupa de echipa dvs de securitate.

Dle prim ministru, dac� vreti s�-l urmati pe agentul O'Neil.

Doamn�.

- Iti prieste lucrul in privat. - Da, a fost o ocazie excelent�.

- Da. Ce mai faci ? - Mi-e dor de Serviciile Secrete.

- Cei mai buni ani din viata mea. - Si tu ne lipsesti nou�.

- Inc� iti mai pui fundul la b�taie ? - La ce ? La Domino ?

- Imi pare bine s� te v�d. - Si mie.

Aparat de zbor neidentificat.

Aici e Aeronautica militar� american�. Ati intrat in spatiu aerian reglementat.

Aparat de zbor neidentificat, trebuie s� schimbati ruta

in directia 0-2-0.

Imi pare r�u c� v-am intrerupt vacanta.

Sunt fericit c� sunteti aici.

Dle Lee, avem o problem� comun�. Sunt sigur c� impreun� putem g�si solutia.

Da, dle presedinte. Pentru asta sunt aici.

Dup� cum stiti, Coreea de Nord are un milion de soldati

la mai putin de 50 km de capitala noastr�.

O adev�rat� amenintare.

Aparat de zbor neidentificat, schimb� imediat ruta la 0-2-0.

E ultimul avertisment. Veti fi loviti.

Artilerie armat�. Tragem.

- Dle Lee, sunt sigur c�... - A avut loc o incursiune neasteptat�.

- Trebuie s� plec�m. - Toat� lumea afar�, imediat !

- Dle Lee, veniti cu mine. - Nu acesta-i protocolul.

Dle Lee vine cu noi !

Gr�biti-v� c�tre lift !

G�siti-l pe Connor !

Mai repede !

Deschide-ti liftul !

Dati-mi patru minute, dle presedinte. Sub atac.

Echipa de salvare soseste.

Timpul estimat, patru minute.

Cod rosu ! Spatiile aeriene 1 si 2 sunt compromise.

Robert, Delta ! Preg�titi.

.

.

C�tre toate unit�tile, 9-9-9 ! Repet, c�tre toate unit�tile, 9-9-9 !

Haideti !

- G�siti-mi copilul ! - G�siti imediat "bujia".

- Sunteti bine, dle presedinte ? - Domnule, pe aici.

Atentie ! La p�m�nt !

La p�m�nt !

Stati jos ! Nu v� miscati !

La o parte ! Ad�postiti-v� !

C�tre comandament, aici echipa 6.

- Il am sub tir. - Esti autorizat s� tragi.

Repet ! Esti autorizat s� tragi. Terminat.

Domnule.

Ne-au confirmat c� omul negru a fost lovit.

Multumesc, Jones.

Activati zona 1.

Vreau s� m� conectez cu Pentagonul, Homeland Security si NSA.

Charlie, contacteaz� imediat Aeronautica. Aflati dac� era singurul avion.

- Da, domnule. - Bine, in cel mult jum�tate de or�.

Ruth, unde e fiul meu ?

Hei !

Hei ! M�inile sus !

Sunt agentul Banning. M� auziti ?

Dle Li, avem o problem�. V� rog s� aveti r�bdare.

- Dle presedinte. - Da.

Situatia e critic�.

Casa Alb� e sub atac !

- Ofiteri, drepti ! - Echipa de urgent� a lui Andrews,

puneti-v� in miscare. Pe loc repaus !

- C�t e de grav ? - Au trecut de gardul din fat�.

Un C38 in fl�c�ri e in partea de sud si un schimb de focuri la nord.

Fir-ar s� fie ! Unde-i presedintele ?

In bunc�r.

- Faceti-mi imediat leg�tura cu Pentagonul ! - Da, domnule !

E timpul.

Dle presedinte !

Ajutor !

Haide !

Rezist�, Tim. Fii tare !

Fii tare !

- Unde-i presedintele ? - Nu stiu !

- Unde-i echipa de urgent� ? - La cinci minute, dle.

S-ar putea s� avem de-a face cu ostatici. Nu mai avem leg�tura cu bunc�rul.

Dati-v� la o parte !

Inapoi ! Inapoi !

Nu !

Nu !

Blestematii ! Blestematii !

Lansator de rachete !

S� intr�m ! S� intr�m !

Vino ! Vino !

Inapoi ! Inapoi !

Haideti ! Haideti !

In hol !

Rahat ! Au mai r�mas doar patru ! Mentineti pozitiile, e clar ?

Eu iau usa asta, tu ia-o pe cealalt� !

Aici Robin.

Aici Robin. Olympus a c�zut !

Du-te naibii !

Au ocupat Casa Alb�.

Miscati-v�, b�ieti !

Miscati-v� !

Haideti !

Echipa 4, in pozitie !

Venim de la Casa Alb�. Am acoperit perimetrul.

Acum astept�m informatii mai multe, dup� care echipa Bravo va intra.

- Asteptati ordinul meu pentru a actiona. - Da, domnule !

Din 1812, de c�nd englezii au ars Casa Alb�...

Casa Alb�, palatul prezidential cel mai protejat din lume,

a c�zut azi.

Dle, avem un canal sigur cu bunc�rul.

Dle ministru Lee, sunteti bine ? Sunteti cu presedintele ?

Dle, sunteti bine ?

Dumnezeule !

Nu negociati !

Dlor, il am pe comandantul vostru suprem.

- Predati-v�. - Cine sunteti ?

Omul care a luat controlul Casei Albe.

Retrageti-v� imediat oamenii.

- Jos armele ! - Domnule !

Toate unit�tile s� lase armele.

Doamnelor si domnilor, avem un Defcon 4.

- Cum ai putut ? - Sus m�inile.

Du-te naibii.

Nu ! Las-o in pace !

NU !

Pentru asta nu te-am votat.

N-o face, Forbes !

Ai vostri au nevoie de 15 minute s� ajung� la Casa Alb�.

Noi am luat-o in 13.

- E nevoie de un scaun cu rotile. - Vrei clasificati pe culoare sau pe coduri ?

- Pe culoare. - Trebuie controlate semnele vitale !

E mort.

Mike ! Mike !

Acoperirea telefonic� e suspendat� momentan.

Traumatism cranian ! Copil de 6 ani ! E grav !

- Duceti-l la radiografie ! - Faceti loc !

Adu-l aici pe dl Asher.

Se poate sti ce vreti s� faceti ?

- L�sati-l ! - O, Dumnezeule !

Nu m� intereseaz� codurile de lansare nuclear�.

Pentagonul le-o fi schimbat deja ?

- Ia loc. - Esti din Nord ?

- Sigur nu esti din Sud. - Eu lucrez pentru dreptate.

Pentru a oferi b�rbatilor, femeilor si copiilor ce mor de foame

o viat� demn�.

Pentru a termina r�zboiul civil pe care voi l-ati intrerupt acum mult timp.

Si, da !

- Pentru o Coree prosper� si unit�. - Pentru o lume nou�.

C�t mai cost� sufletele acestor vremuri ?

- Ce naiba vrei s� spui ? - N-am crezut c� ai fi un tr�d�tor !

Eu ?

Dar tu ce esti ?

Ai v�ndut tara asta cu mult timp inaintea mea.

Ai f�cut-o cu globalizarea si prostia de Wall Street.

C�t cost� Presedentia acestor vremuri ? C�t ? 500 de milioane de dolari ?

Sunt un mucos in comparatie cu tine !

Tine garda sus, Forbes !

Opreste-te !

Ce e cu Conner ? Ce vreti de la fiul meu ?

Dle sef al Camerei,

c�t timp presedintele si Vice-presedintele nu-si pot exercita functia

dvs sunteti oficial sub protectia Serviciilor Secrete.

Acum sunteti temporar presedintele Americii.

- Sunt in viat� ? - Da.

Dle, Coreea de Nord neag� orice implicare in atac.

Am controlat perimetrul din jurul Casei Albe pe o raz� de 10 str�zi.

Dle, l-au asasinat si pe prim-ministrul sud coreean.

Avem un contact cu interiorul Casei Albe.

E telefonul prin satelit al presedintelui.

Faceti-mi leg�tura.

- Dle presedinte ! - Negativ.

- Identific�-te ! - Egelon 4.

- E unul de-al vostru ? - Codul de identificare.

- Oscar-Zulu-309. - Esti tu, Banning.

- Unde esti ? - In Biroul Oval.

- Presedintele e in bunc�r ? - Putem avea incredere ?

Banning era unul din cei mai buni agenti ai nostri.

Dle sef al Camerei, e vorba de Mike Banning.

Cel care a fost scos din escorta presedintelui dup� accidentul Primei Doamne.

Ray, Ray, Ray !

- Iti sugerez s�... - Cum s� avem incredere in el ?

Banning a fost in batalionul Ranger din Fortele Speciale.

Va muta muntii din loc sau va muri incerc�nd !

Il cunosc !

Altcineva are informatii din interiorul Casei Albe ?

Nu avem de ales.

Da, presedintele e tinut ostatic in bunc�r.

- Ce vor ? - Incerc�m s� afl�m.

- Cine-i la comand� ? - Trumbull. Mai sunt supravietuitori ?

Negativ, domnule. Ne-au m�cel�rit.

Pe holuri sunt soldati cu explozibil suficient pentru a elimina o armat�.

Pare c� usile si ferestrele sunt pline de C4.

Sunt bine preg�titi si dispusi la orice.

Oricine va incerca s� intre va face s� sune tare clopotul.

Au oprit curentul, nu e lumin� si sigur au inchis aerul conditionat.

Au ucis supraveghetorul telecamerelor. Asta v� va da putin timp.

- Unde-i Connor ? - Nu-i stim pozitia.

- Presupunem c� e inc� in�untru. - Il caut�. Au o fotografie de-a lui.

Domnilor, sunt aici. Folositi-m�.

Bine, Banning, r�m�i acolo. Te chem�m repede.

Aveti lista cu oaspetii din Casa Alb� ?

- O am aici. - Un mesaj din bunc�r.

- Dle sef al Camerei. - Ce vreti ?

S� chemati Flota a saptea din Marea Japoniei.

S� scoateti cei 28.500 soldati americani din zona demilitarizat�.

Dac� nu veti executa, dac� veti tenta vreo operatiune de intrare in Casa Alb�

si dac� veti devia de la instructiunile mele...

Asteptati ! Nu putem chema Flota a saptea.

Atunci voi executa oficialii unul c�te unul

iar vina va c�dea asupra dvs.

Aveti timp p�n� la apus. V� sf�tuiesc s� v� gr�biti.

- Cine-i tipul acela ? - Astept�m recunoasterea facial�.

Stim c� era in echipa de securitate sud-coreean�.

Dac� noi chem�m flota si p�r�sim zona demilitarizat�,

Seul si toat� Coreea de Sud pot c�dea in 72 de ore.

Dar dac� nu facem nimic, il va ucide pe Asher,

pe vice presedintele si toat� echipa de securitate national�.

Chiar si pe Connor, dac� e acolo.

Mary, adu-mi cafea, juma-juma, trei indulcitoare.

Intr-o ceasc� adev�rat�, nu intr-una din alea de h�rtie sau plastic.

Bine.

S� punem in sigurant� locatiile nucleare.

Vreau un expert nord coreean si pe prim-ministrul nord coreean

pe o linie sigur�.

Apoi vreau s� vorbesc cu rusii, chinezii, englezii si francezii.

Vreau o conferint� de pres�. Toate in aceast� ordine.

SUA nu negociaz� cu teroristii.

Cine a mai vorbit de negociere ?

Amirale Hoenig, codul dvs Cerberus.

Dac�-l ucizi, nu vei avea codul.

Nu-l mai intreb inc� o dat�.

- Haideti ! Spuneti-l ! - Dle presedinte !

Pe-al meu nu-l veti avea niciodat�.

Tango-Juliette 19334

Mai tare.

TJ 19334

Ce se int�mpl� ?

Home Land Security. Nu, imediat.

Dle, NORAD anunt� c� a fost introdus un cod Cerberus.

Dumnezeule !

Jacobs, am ceva pentru tine.

Am un intreg comando in fata mea.

- Ce-i aia ? - Tr�ieste ?

- Pune-mi o intrebare serioas�. - Il recunoasteti pe omul acesta ?

- Nu-l recunoastem. - Oricine ar fi, sunt foarte buni.

Sunt profesionisti si sunt bine organizati.

- Cred c� stiti deja. - Anuntati CIA.

- Da, domnule ! - Ce vor ? Spuneti-mi !

S� retragem Flota a saptea si toate trupele.

- Nimic altceva ? - A fost introdus un cod Cerberus.

- Ce e Cerberus ? - Imi pare r�u, e strict secret.

Strict secret ? Chiar asa ? Cred c� am dreptul s� stiu.

Cerberus e un protocol militar secret.

Un sistem de securitate impotriva codurilor in cazul unei lans�ri nucleare involuntare.

Ne permite accesul la autodistrugerea tuturor rachetelor balistice.

Dac� una din inc�rc�turile noastre nucleare ar fi lansat�...

Cerberus e modul de a impiedica atingerea tintei.

Nimeni nu are toate trei codurile.

Unul e la presedinte, unul la secretarul Ap�r�rii

iar altul la Seful de Stat Major. Toti sunt acum in bunc�r.

Cu acele coduri pot distruge orice inc�rc�tur� de raz� lung� lansat�.

Asta face America vulnerabil� la un atac nuclear.

- Schimbati codurile. - Nu putem.

Cerberus a fost g�ndit ca un sistem izolat, autonom.

Codurile pot fi schimbate doar de pe computerul din bunc�r.

Acum stim de ce-l vor pe fiul presedintelui.

Va rezista c�t de mult va putea, dar dac�-i prind fiul si-i fac r�u...

nimeni n-ar rezista in asemenea circumstante.

Asadar, g�seste-l pe Connor si scoate-l de acolo.

Da, domnule !

Dle Forbes.

Cine-i �la ?

Mike Banning.

- Cine naiba e ? - Era in escorta presedintelui o perioad�.

- Trebuie s� ne facem probleme ? - As zice s� nu.

Nu.

Ba ar trebui.

Truman a f�cut interioarele Casei Albe in 1948-1949.

Cred c� a fost in '49.

Structur� din otel pe vechii pereti din piatr�, nu ?

Connor !

- Cum esti ? Bine ? - Da, bine.

E tot ascunz�toarea ta preferat�. Nu vorbi.

- Am "bujia". - In sf�rsit o veste bun�.

E bine. Il scot afar�.

- Cum e tata ? - Va fi bine.

Nu i se va int�mpla nimic. Il vom salva.

Sunt aici. Fugi !

- Totul bine ? - Da.

S� plec�m de aici.

- Esti preg�tit s�-ti misti fundul ? - Da.

Bine. Stai lipit de mine.

Bine.

Haide.

E bine, vino !

Bine, am ajuns. Tine ochii deschisi. Fii atent la ora 6 a mea. Jacobs !

Am cu mine "bujia".

Va iesi printr-o conduct� de aer ce duce la coltul N-V al parterului.

- Puneti o echip� s�-l astepte. - Vom fi acolo.

Cum vei intra ? Vii cu mine, nu ?

Nu, nu pot. Trebuie s�-l iau pe tat�l t�u.

Connor, ascult�-m� bine.

Iti amintesti c� te-am inv�tat s� te cateri pe zidul Rose Garden ?

- Da. - Asta trebuie s� faci, bine ?

Un picior pe zidul din fat� si unul pe cel din spate p�n� sus.

- Mike. - Da.

- Mi-e team�. - Da, si mie, dar vei reusi.

Esti unul de-al nostru de-acum. E a ta, pune-o.

- M� bazez pe tine. - Da, bine.

Bravo. Curaj, e timpul.

Acum te imping putin in sus.

Ne vedem dincolo.

Du-te ! "Bujia" e pe drum.

Jacobs, asteapt�. Connor, opreste-te.

- Alarm� fals�. Du-te ! - Bine.

Iese, Jacobs.

Mentineti pozitiile. Teroristi in aer.

Hai, hai ! C�mp liber.

Check 1, ne apropiem.

Esti bine ?

Recuperare efectuat�.

Teroristii se deplaseaz� c�tre barier�. Gr�biti-v� !

"Bujia" recuperat�.

Bun� treab�, Banning. Acum incearc� s�-l scoti pe presedinte.

Asa voi face.

Vreau s� asigur americanii, cet�tenii intregii lumi

c�, impotriva evenimentelor de azi, guvernul e functional.

Stim c� presedintele tr�ieste si e bine.

C�tre prietenii nostri:

Suntem recunosc�tori pentru loialitatea voastr�

si pentru sustinerea voastr�.

Natiunea noastr� e mai puternic� pus� la incercare.

Vom r�m�ne in picioare si uniti.

Fie ca Dumnezeu s� v� binecuv�nteze pe voi si America.

Bine, prostule, cu tine vorbesc. Cine e la comand� aici ?

Pricepi limba mea ? V� invat� acas� ?

Stii ce m� invat� pe mine ? Cum s� scot informatii de la unii ca voi.

E amuzant, nu ? E amuzant, stiu.

Mda.

Poate c� sunt putin ruginit.

Imi pl�cea amicul t�u. P�rea un tip simpatic.

Cum se cheam� seful t�u ? O, scuz�-m�, ai dreptate.

C�ti oameni aveti ?

Pe limba mea.

Se cheam� Kang Yeonsak, seful CUF.

E o organizatie paramilitar�. Nu m� surprinde.

- 40 au intrat, 28 au r�mas afar�. - De unde stii c� informatiile sunt bune ?

I le-am cerut amabil.

Kang Yeonsak e unul din cei mai c�utati teroristi din lume.

A fost dus dincolo de zona demilitarizat� de mic copil.

Tat�l lui a fost executat pentru crime impotriva Coreii de Nord.

In timp ce treceau frontiera, mama a fost ucis� de o min� american�.

El a organizat atentatul cu bombe la ambasada britanic� din Seul.

Tot el a importat in Pyongyang tehnologia imbog�tirii uraniului.

N-a mai fost fotografiat si identificat de nicio agentie de investigatii din vest.

Iisuse, niciunul nu s-a g�ndit s� caute in guvernul sud coreean.

Nu-i important cine sunt.

Oamenii ii pot scoate din joc in c�teva minute.

Dle, nu va fi simplu. Nenorocitii �stia sunt dati naibii.

Oamenii mei sunt cei mai dati naibii din lume.

Trebuie doar s� stim cum s� intr�m in bunc�rul acela.

O dat� inchise usile blindate e practic imposibil.

Mai inainte erau tunele, dar au fost inchise acum c�tiva ani.

Dle, oamenii trebuie s� stie in ce se bag�.

Nu dati niciun ordin p�n� nu fac recunoasterea.

Agent Banning, stiu cine esti.

Bine ai venit in casa mea.

- Cum de ti-a luat at�t de mult, prostule ? - Ai l�sat-o s� moar� pe Prima Doamn�, nu ?

Si in cur�nd pe presedinte.

Esecul pare a fi cu tine.

E adev�rat.

Ar trebui s�-ti multumesc c� mi-ai dat ocazia de a indrepta asta azi.

Te admir c� ai admis esecul, dar nu te poti intoarce.

Nimic din ceea ce vei face aici va putea r�scump�ra.

Da, probabil c� nu, dar cred c� stric�ndu-ti tie socotelile

ar putea fi un bun inceput.

Ar trebui s�-ti faci socotelile. Cadavrele se adun�.

Am destui oameni pentru a incheia misiunea.

Apropo, dac� il c�utai pe Connor, se ducea la o partid� de baseball.

Ce-ti mai face sotia, Mike ? Leah, o asistent�.

Salveaz� vietile. P�cat c� n-o va salva pe a ta.

Stii ceva ? De ce nu ne juc�m de "du-te dracului" ?

Incepe tu.

Omoar�-l.

Gata !

Doamna secretar,

codul dvs Cerberus.

Nu !

Ruth !

- Codul dumitale ! - Ar trebui s� m� ucideti !

Cum doriti.

E un proverb

in Coreea.

S� vezi de o sut� de ori acelasi lucru

nu-i frumos ca atunci c�nd il tr�iesti o dat�.

Du-te naibii.

Gata ! Termin� !

Opreste-te !

Ajunge !

D�-i-l, Ruth. Nu-ti face griji, pe al meu nu-l vor avea.

Ruth !

D�-i-l ! E un ordin, supune-te !

- Domnule ! - Trebui s� i-l dai, Ruth.

Da, domnule.

Iat�-l.

Mike-60285, domnule.

Luati-v� m�inile de pe mine !

Dle, NORAD raporteaz� c� al doilea cod Cerberus a fost introdus.

Dumnezeule !

- Mike, Mike, eu sunt. - Dave !

- M-am speriat. - Dave, ce naiba...

- Las� arma aia. - Te puteam ucide.

- Ce faci aici ? - Eram cu delegatia sud coreean�.

- Ce naiba faci tu aici ? - Credeam c� lucrezi la Trezorerie.

Da. Crezi sau nu, am intrat pe usa principal�.

La naiba, Mike. Mi-a trecut toat� viata prin fata ochilor.

Uite-mi m�inile cum tremur�, la naiba ! Iisuse !

- Imi pare bine s� te v�d. - Ciudat mod de a ar�ta.

- Presedintele unde este ? - Deocamdat� tr�ieste.

- Il tin in bunc�r. - Fir-ar s� fie !

- Spectacol de rahat. - Da, sigur.

Roma a sc�pat ?

- La naiba. - Hai, trebuie s� ne misc�m.

- Ai vreun plan, Mike ? - Da, dar n-a mers p�n� acum.

La naiba, Mike. Mereu ai fost inc�p�t�nat.

Nu te schimbi niciodat�.

- Hei, Dave ! - Locul �sta m� irit�.

- Nu mai reusesc s� g�ndesc. - Esti bine ?

Nu, deloc.

Nenorocitul de Kang e nebun.

De unde-i stii numele ?

Hei, Mike, iti amintesti de chestia aia la New York...

- Dave, de ce-ai f�cut-o ? - Du-te naibii, Mike.

Du-te naibii.

- Am gresit totul. - Poti repara acum.

Spune-i lui Kang c� sunt mort. Vei ajuta la salvarea presedintelui.

Kang, sunt Forbes.

L-am eliminat.

Liber.

Bine.

Bine, Dave.

- Ruth. - Dle presedinte.

- Zi grea. - Putea fi si mai r�u.

- Cum am p�rul ? - Totul e in ordine.

- Ai regrete ? - Niciunul.

Dumneavoastr� ?

C�teva, cum ar fi participarea la alegerile prezidentiale.

Suntem foarte norocosi c� v� avem, dle.

Toti vom int�lni Creatorul,

dar un lucru nu vreau s� fie scris pe crucea mea.

"S-a dus f�r� s� lupte"

Nu cred c� exist� riscul �sta.

- Conecteaz�-te la satelit. - Ar�tati-mi.

Par a fi doar patru santinele pe acoperis.

F�r� reteaua de ap�rare a aeronauticii e vulnerabil� la un atac aerian.

L�sati-m� s� intru s� verific.

Nu vom astepta. Trebuie s� punem la ad�post Cerberus.

La naiba !

Trimitem SEAL, dle general. Intr�m prin acoperis.

Echipa Tiger e pe drum.

Echipa Tiger, suntem in asteptare.

- Echipa de asalt soseste. - Era timpul.

Da, domnule. Receptionat.

Tiger e la trei minute. Echip�, avem lumin� verde.

Lumin� verde.

60 de secunde p�n� la obiectiv. Vreau o desf�surare curat�.

- Ati v�zut ? Spuneti-le c� asteptati. - Astept�m pe naiba !

Bine. Jacobs, trebuie s� anulezi misiunea.

- Au luat Hydra 6. - Ce este ?

O arm� de ultim� generatie. E a noastr�.

- Cum naiba au luat-o ? - Nu conteaz�. Ne adapt�m.

Hei, anulati rahatul �la de misiune !

- S� mergem s� ne lu�m inapoi casa. - Tiger 2, Tiger 3, sunteti autorizati.

- Tiger 2, receptionat. - Tiger 3, receptionat.

C�tre toate unit�tile ! Inaint�m c�tre obiectiv.

Ne apropiem de acoperis.

Negativ pe toate cele patru santinele.

- Tiger in pozitie. - E timpul.

Hai, hai ! Cobor�re !

Suntem preg�titi s� cobor�m.

- Tiger 2 a fost lovit� de pe acoperis. - Tiger 2 a fost lovit� !

Manevre evazive !

Eliminati obiectivul ! Manevre evazive !

Tiger 3, zboar� in spatele obiectivului.

Tiger 4, schimb� pozitia ! Ia-o pe la N-V si trage de acolo.

Tiger 5 si 6, eliminati arma aia.

Fir-ar s� fie ! Suntem atacati !

Tr�g�torul a fost lovit !

- Atentie la ora 3 ! Atentie la ora 3 ! - Suntem sub foc ! Trag in noi !

Tiger 3 a c�zut.

Tiger 5 a c�zut !

- C�tre toate armele ! Veniti inapoi ! - Receptionat !

Avem nevoie de int�riri. Se trage in noi !

C�utati ad�post ! Puneti-v� la ad�post !

Dou� Aquile sus ! Mai r�m�n doar dou� Aquile !

- Retragerea ! Retragerea ! - Retragerea ! L�sati zona aerian� !

Receptionat ! Retragerea !

Tiger 1 a fost lovit ! Pierde controlul.

Mayday ! Mayday ! Ne pr�busim !

Cinci Aquile din sase s-au pr�busit !

Cerem o unitate de recuperare.

Cerem permisiunea de a interveni cu o alt� escadril�.

Negativ ! Nu avem alte informatii despre alte capcane !

Intoarceti-v� la baz�.

Banning, asculti ?

Banning !

Casa Alb� e o ruin�.

Zona rezidential� si acoperisul sunt distruse...

Dle Trumbull, a fost o actiune proast�.

Urm�torul va fi presedintele.

Din acest moment aveti o or� s� retrageti Flota a saptea

si trupele voastre.

C�nd veti termina, s� fie un elicopter in fat� preg�tit s� decoleze.

60 de minute.

- La naiba ! - E Banning.

- Leg�tura. - Mike !

- Da. - Am incercat s� d�m de tine.

- Cum te simti ? - Dac� supravietuiesc porc�riei �steia,

m� veti putea retine pentru insubordonare.

Dar pe moment sunt singurul ce v� poate ajuta.

Sunt generalul Clegg, Seful de Stat Major.

- V� ordon s� v� retrageti. - Si s� luati singurii ochi de pe teren ?

- Un rahat de idee. - Trebuie s� v� scoatem

inainte s� pierdem un alt ostatic. E un ordin direct.

O stire flash, rahatule. Nu lucrez pentru dumneata.

Dle general, acum sunt eu presedintele.

Dac� n-as avea nevoie de dvs, v-as revoca din functie acum.

- Nu permit... - S� nu mai aud un cuv�nt din gura dvs,

dac� nu v� intreb eu !

Da, domnule.

Esti, Mike ?

Mike, mai esti ?

Da, domnule. Care este planul ?

Vom rechema Flota a saptea, ne vom retrage din zona demilitarizat�.

- Si-i vom da elicopterul. - Nu puteti s�-i dati ce a cerut ?

Am avut de a face cu astfel de persoane. Dati-mi un r�gaz s� m� ocup eu.

Vorbim de siguranta presedintelui USA !

E vorba de mai mult de at�t.

Cu tot respectul, acum sunteti dvs presedintele.

Eu sunt singura voastr� alegere.

Bine, Mike. Ai 30 de minute.

Leah, e un apel pentru tine pe telefonul fix, linia pentru urgente.

- Ii poti face tu o fiol� de morfin� ? - Da.

Mike !

Voiam doar s� te aud.

- Iubitule, cum e ziua ta ? - As spune c� e plin�.

E bine si asa.

- Dar ziua ta ? - Plin� si a mea.

- Hei, esti bine ? - Da, doar c� trebuie s� mai stau aici.

Da, si eu.

- Te intorci acas� in seara asta, da ? - Sigur.

Avem int�lnire, iti amintesti ? Acum trebuie s� plec.

- Se adun� multe c�rti de joc pe mas�. - Bine.

Te iubesc.

Ce ai Kang ? Parc� ai v�zut o fantom� !

Nu mai stii in cine s� te increzi, nu ? S-a terminat.

Gata cu executiile in direct, gata cu elicopterul,

gata cu negocierile cu tine sau cu nu stiu care revolutionar

ce nu intereseaz� pe nimeni.

O s� v� scot presedintele afar� pe buc�tele.

Nu-i nimic.

Orice crezi c� ai obtinut nu vei tr�i ca s� mai vezi.

- Opreste leg�tura. - Nu poti opri nimic, Kang.

- Sunt aici s� r�m�n. - Te-am subevaluat.

- Nu voi mai face greseala asta. - Nu vei mai avea o alt� ocazie.

Vei muri acolo singur, izolat de lume. Vrei un sfat ?

Tine-ti ultimul glonte pentru tine.

Dac� n-o faci, imi voi b�ga cutitul in creierul t�u.

Nu te ingrijora ! Voi da fotografiile cadavrului t�u la ziar.

Stiu c�-ti plac prostiile astea.

Ea.

Jur credint� steagului Statelor Unite ale Americii !

Seful vostru e un psihopat.

Idioti nenorociti !

Du-te ! Mergi ! Misc�-te !

- Miscare in fata Casei Albe. - Ai nostri sau ai lor ?

Pare a fi secretarul Ap�r�rii, McMillan.

- Are explozivi pe ea ? - Negativ.

- Dle, se vede activitate la intrare. - McMillan.

Trimite imediat o echip� acolo si o alta de acoperire. Mergeti !

Pare a fi secretarul McMillan ! Da, da, ea este !

Da !

Mike !

A sc�pat ! S-a intors in bunc�r.

Ai fost foarte bun, Mike. Ai salvat-o pe McMillan.

Fortele militare nord si sud coreene sunt in stare de alert�

ca urmare a zvonurilor unei iminente retrageri

ale trupelor americane din zona demilitarizat�.

India, China si Rusia au declarat starea de urgent�.

Orientul Mijlociu, ca urmare a atacului asupra Casei Albe,

e in s�rb�toare.

Mii de persoane s�rb�toresc pe str�zi.

Diplomatii din zon� sunt ingrijorati c� golul de putere,

creat de retragerea americanilor, poate declansa un conflict

si orice r�zboi conventional, in acest colt de lume greu inarmat,

se poate usor transforma intr-un conflict nuclear.

Ora s-a terminat. Trimitem un elicopter.

Rechem�m Flota a saptea si ordon�m retragerea trupelor.

Am pierdut Coreea de Sud.

Conform surselor noastre din cadrul Pentagonului

trupele americane terestre au primit ordinul de retragere din Coreea

pentru prima dat� in 60 de ani.

Ultimele informatii spun c� Flota a saptea a primit ordinul de retragere din zon�.

Chiar dac� nu e confirmat, aceast� istoric� schimbare de pozitie

pare a fi consecinta atacului de azi asupra Casei Albe,

inceput cu vizita prim ministrului coreean la presedintele Asher.

Ce vor s� fac� ?

Mike, trebuie s�-i scoatem pe Kang si pe presedinte.

- Trebuie lovit cu mare precizie. - Receptionat, domnule.

Echipa Bravo, pe pozitie.

Dle, suntem preg�titi. Unitate pe pozitie.

Ostaticii ies.

Sunt 11 ostatici. Unul trebuie s� fie presedintele.

E viza lui de iesire.

- Hercules 6, pozitionat. - Distingi presedintele ?

- Negativ. - Pe Kang il vezi ?

Negativ. Ostaticii au capisoane.

Toate unit�tile terestre sunt pe pozitie. Avem permisiunea s� mergem ?

Dac� trebuie actionat, s-o facem acum.

Avem autorizatia ?

Nu, e riscant. Ar putea ucide presedintele.

- Da. Domnule. - Bine, putem urm�ri elicopterul.

- La naiba, ce s-a int�mplat ? Noi am fost ? - Negativ ! Nu am fost noi !

Chiar dac� nu avem confirmarea, se stie c� presedintele Asher

era printre cei care au murit c�nd elicopterul s-a pr�busit in fl�c�ri

pe gazonul din partea de nord a Casei Albe.

Cu sigurant�, evenimentele de azi vor trece in istorie

ca unul din momentele cele mai intunecate ale acestei t�ri.

O, Dumnezeule !

Presedintele e mort.

- Mike. - Da, domnule. Ce s-a int�mplat ?

Imi pare r�u s�-ti comunic

c� presedintele era in elicopter.

Si Kang ?

Kang s-a aruncat in aer iar ostaticii care erau cu el au murit.

Stati putin.

Nu poate fi asa.

- Nu are niciun sens. - Ce n-are sens ?

Kang n-ar mai fi ales moartea asta. Nu-i st� in caracter, dle.

Eu cred c� inc� e in bunc�r si intentioneaz� s� ias� cu presedintele.

Dac� Kang mai e acolo cu presedintele, nu-l poti l�sa s� scape.

Nu va sc�pa.

Esti un nebun criminal. Ajunge !

V-am citit Biblia, dle presedinte

si spune c� r�splata p�catului e moartea.

E bine s� nu uiti.

Ce faci ?

CERBERUS a fost activat.

N-am lansat nicio rachet�.

Nu trebuie lansate.

Puterea exploziei va face s� detoneze rachetele in silozuri.

Zeci de milioane de americani vor muri.

Tara asta va fi un rece, obscur si pustiu p�m�nt nuclear.

Acum si America va cunoaste suferinta si foamea.

- Domnule, CERBERUS a fost activat. - Poftim ?

NORAD o confirm�.

Cum s-a int�mplat ? Am pierdut Coreea iar acum si focoasele nucleare ?

- Au decriptat codurile. - E imposibil.

- E nevoie de multe zile s� le decripteze. - Doar unul trebuia decriptat.

Dar n-am lansat nicio rachet� nuclear�.

Le va face detonare in silozuri.

C�te ?

Toate.

A deschis portile infernului.

Trebuie s� mergem, dle presedinte.

- Crezi c� vei iesi viu de aici ? - Lumea crede c� suntem morti.

Iar aici e garantia mea.

Haide, Mike !

Se pare c� ai esuat din nou.

Domnule ! Domnule, uitati-v� la mine ! Domnule !

Glontele a iesit.

Ati pierdut putin s�nge, dar v� voi scoate de aici, bine ?

- Incercati s� v� ridicati. - Mike !

- Ben, s� mergem ! - Mike, Cerberus.

- Poftim ? - Cerberus e activat. Cerberus !

Tine ap�sat !

- Domnule ! Ben, vei reusi, bine ? - Da.

Sunt Banning. Presedintele e cu mine. E r�nit, dar e in viat�.

Cum naiba se opreste rahatul �sta ?

- Asteapt�. - Dati-i codul.

Trebuie s� g�sesti panoul de control "contraordin".

Contraordin, g�sit.

Apas� intrerup�torul alb-albastru pe care scrie: "retragere".

Retragere. Gata.

Secventa de dezactivare inceput�. Introduceti codul.

Haideti, haideti !

Noiembrie, India

Lima, 5, Oscar, Hotel

Backslash, Kilo, Hashtag.

- Ce ? - Hashtag.

- Shift 3. - Shift 3, la naiba.

Echo, Siera, Foxtrot.

Gata ?

Cerberus a fost dezactivat.

Domnule, NORAD confirm� c� CERBERUS a fost dezactivat.

Bine. Acum faceti-mi leg�tura cu Seul si Pyongyang.

Sunteti preg�tit, dle presedinte ?

Imi pare r�u pentru cas�, dle.

Nu-i nimic, cred c� e asigurat�.

- Dle presedinte ! - Pe aici, dle presedinte !

Am pierdut prieteni,

frati,

femei si b�rbati de bine,

eroi... fiecare dintre ei.

Inimile noastre si rug�ciunile noastre se indreapt� c�tre familiile lor.

Nu-i vom uita.

Nu-i vom uita pe cei care au muncit departe de lumina reflectoarelor

si c�rora le dator�m toat� recunostinta noastr�.

Inamicul nu a venit doar ca s� ne distrug� bunurile sau oamenii,

a venit s� ne profaneze viata, s� ne calce in picioare

valorile si libertatea noastr�.

Nu numai c� a esuat, dar ne-a oferit cel mai frumos cadou,

posibilitatea de a renaste.

Noi ne vom ridica regenerati, mai puternici si mai uniti.

E momentul nostru, ocazia noastr� de a demonstra tuturor valoarea noastr�,

de a putea da acele exemple demnitate, integritate si onoare

ce au f�cut mai puternic� tara aceasta si care ii vor da o nou� viat�.

Dumnezeu s� v� binecuv�nteze.

Dumnezeu s� binecuv�nteze America.

Traducerea dup� sonor dani67 Sincronizare: Killer

titrarea manual� dani67

traducere realizat� dup� dublajul in limba italian�

www.titrari.ro

Adaptarea Bubuloimare