Original subtitles

14 horas atr�s, um pedido de socorro foi captado,

"The Blue" foi achado. Ningu�m a bordo.

Tem algo para voc� ouvir.

"The Blue"... Problemas...

Ajude-nos. Pode me ouvir?

O que acharam?

S�o diamantes brutos. Valem um milh�o e meio.

Ele tinha essa ideia que havia algo sinistro

no dinheiro que achamos.

- Uma arma��o. - �?

N�o sei.

Senhorita, segure minha m�o!

Isso n�o � lugar de turista.

Era um resgate pago por uma fam�lia para resgatar

o filho sequestrado pelo BLF.

Ele n�o era s� meu irm�o. Era meu capit�o.

Seria anivers�rio da minha esposa amanh�,

- a noite que morreu. - Vamos confiar nelas?

- Mas que... - Pare!

- Ela est� morta. - Confesse.

Somos assassinos. Confesse.

- Confesse! - N�o!

O que est� fazendo?

Deve pular. Qualquer coisa � melhor que o barco.

Matei o Joseph. Fui eu.

- Kit, pule. - Est� mais segura sem mim.

Vou esperar por voc�.

- O que houve? - Um sobrevivente.

- Kitty e os outros? - N�o pude impedir.

Teve coragem em vir aqui.

Agora conte tudo.

Ache esse homem e a namorada...

depois pegue de volta o que roubaram.

Disse que empurrei o Joseph, mas mentiu.

Tudo bem.

Foi voc�.

O que est� fazendo?

Nada, nada. Viu?

- Voc� mentiu para mim. - N�o, abaixe isso.

- Mentiu para mim. - Kitty, abaixe a faca.

Voc� matou o Joseph! N�o eu!

Denny.

Aaron. Aaron!

Por que trancaram a porta?

N�o ouse.

- Kitty, abaixe. - Aaron, chame a pol�cia,

e precisamos chegar � costa.

- Agora! - O que houve?

Vamos. Ei, ei! Precisamos conversar. Todos n�s.

N�o, ele matou o Joseph, n�o eu.

- Ele n�o matou. - Matou.

S� pense sobre o que est� falando, Aaron.

Fui eu.

Eu o matei.

NO ESCAPE S01E07 | No Escape

Mrs.Bennet | Sossa | Mikae AlbanioFPC | Noirgof | LisLara

Entregue a faca.

E essa arma?

Matou algu�m, Den?

Sabe que pode ser um merda bem persuasivo.

Persuasivo. Ent�o, o qu�? � minha culpa?

�, em parte.

N�o tente me ferrar aqui.

Est� bem? Joseph merecia cair na �gua.

Ele teria nos mandado para pris�o.

Voc� fez o necess�rio.

Como estou fazendo agora...

Como fiz com Helen.

Voc� n�o vai falar disso.

Limpar sua bagun�a,

fazer parecer que nunca esteve l�.

Ambos sabemos porque fez aquilo, seu maldito trai�oeiro.

Por qu�? Pois ela teve overdose e voc� fugiu...

Voc� a deixou morta. Gr�vida e morta.

- Me deixou para arrumar tudo. - N�o, Den.

Como precisamos arrumar isso agora.

Agora mesmo.

Acha mesmo que aquilo me ajudou?

Toda sua vida, voc� s� mentiu para mim...

Me ferrou...

Golpes, ferrar as pessoas, me ferrar, Helen!

Voc� ferrou sua pr�pria vida, Aaron.

Talvez voc� devesse estar numa pris�o.

Isso faria voc� feliz, n�o, Kitty?

N�o, nem pense...

Diga a verdade!

Diga!

Uma vez na vida,

conte a verdade.

O qu�?

Arrumei a bagun�a que voc� drogado fez, s� isso.

Diga.

- Diga, Denny. - O qu�? Dizer o qu�?

Diga!

Diga!

Quem voc� acha que a apoiou, Aaron?

N�o foi voc�.

Voc� a ignorou.

Ela estava t�o sozinha...

Ela teve uma overdose.

Ent�o cortou ela e o beb� totalmente da sua vida.

� uma vergonha.

Uma verdadeira vergonha.

Eu adoraria ser pai,

mas meu beb� morreu com Helen.

Eu cometi erros, Den,

mas foi voc� quem cometeu o maior deles.

Voc� est� bem.

Voc� est� bem.

De volta �s Filipinas, nossa teoria

era que Navarro tivesse dado a dica a algu�m

sobre o local de entrega do resgate.

Um ocidental com d�vidas de jogo.

Denny.

Sim, Denny nos conduziu a isso. Ele me usou para fazer isso.

Porque...

Ele sabia exatamente onde estava.

Espera.

Isso tudo...

foi tudo ele?

Sim.

Entendeu porque ele est� agindo impiedosamente?

Para cobrir seus rastros.

Meu Deus.

Deixei a Kitty sozinha com ele.

Ele...

- Esse... - O qu�?

Esse cara, esse Dennis Winbourne

ele � perigoso.

Mas estou fora da minha jurisdi��o.

E a pol�cia Australiana n�o � muito amiga.

O que est� dizendo? Ele...

Ele pode se safar e terei que esquecer da Kitty?

Dennis mentiu sobre tantas coisas.

Quem sabe o que mais ele esconde?

Ent�o ele precisa contar a verdade.

Precisarei de mais evid�ncias,

algo que prove que o "The Blue" estava envolvido

no que aconteceu em Balakot.

Certo. Certo

Se...

se pegarmos ele,

e ele for para a pris�o,

o que acontecer� comigo?

Se voc� me ajudar,

te levo para as Filipinas como testemunha.

E depois disso?

O sistema judici�rio nas Filipinas,

no meu pa�s, � um pouco mais defasado.

Depois que testemunhar,

poder� se safar.

Voc� consegue fazer isso?

Tamb�m quero justi�a.

Eu tenho o que precisa.

Tenho evid�ncias.

Mas temos que voltar � casa.

O que houve?

Nada.

S� n�o consegui dormir.

� tarde, devia voltar para a cama.

Sim.

Qual � o problema?

Vigie a porta.

S� vigie a porta! Ele matou... matou Aaron.

Shell!

Shell.

Certo.

Al�, aqui � o "The Blue." � o "The Blue."

Precisamos de ajuda. Ajude. Anda, � uma emerg�ncia.

Anda!

Tudo bem.

Aqui...

Isso vai te manter a salvo.

Ei Denny?

Ric.

Den.

O que est� acontecendo, cara?

- Ric? - Den.

- Ricky? - Sim, o que houve?

Kitty esfaqueou o Aaron, Ric.

Ele est� inconsciente.

Ele est� sangrando, Ric.

Por favor, preciso de ajuda, Ric.

Meu Deus.

Aaron.

Voc�...

Voc� matou o Aaron?

Isso � mentira, Ric.

Esse tempo todo me enganou?

N�o diga isso, Ric.

Kitty!

Kitty!

Al�?

Est� me ouvindo?

Vamos!

MOL Triumph para "The Blue," estamos ouvindo.

Al�? Estamos com problema.

Precisamos de ajuda. Est� me ouvindo?

Porra, voc� pode me ouvir? Ol�?

Deveria ter ficado de fora, cara.

Por que n�o ficou de fora?

�.

Pode dar a sua posi��o?

Posi��o?

Eu n�o sei a nossa posi��o.

Deus. N�o sei... n�o sei onde estamos.

Deus, ele est� morto, ele est� morto!

Por favor, pode me ouvir?

Por favor!

Vamos, por favor...

Kitty.

Kitty.

Kit...

O que est� fazendo, Kitty?

Kitty.

N�o, por favor!

N�o!

N�o!

N�o, por favor!

Acha que quero fazer isso?

Aaron est� morto por sua causa...

tudo por sua causa.

Por favor, Denny, por favor.

Gostaria que voc� tivesse se matado.

Cadela est�pida!

Fique longe dela.

Para tr�s, Denny.

Para tr�s, Denny.

Eu n�o fiz isso, Shell.

Ele fez.

- De joelhos. - Tentei salv�-lo.

Eu disse fique de joelhos!

Kitty...

o bote salva-vidas,

v� busc�-lo.

Est� atr�s de mim.

Est� debaixo de uma lona. Vai!

Voc� viu?

- Cad�? - Est� embaixo da lona!

Agora levante-se.

Eu disse levante-se!

Voc� terminou?

- Amarro na lateral? - Sim.

Tudo bem.

Ande.

Continue andando.

Eu consegui!

Denny...

agora des�a e entre.

Eu n�o fiz isso, Shell.

Eu disse entre!

Voc� vai me matar.

N�o estamos seguros enquanto estiver aqui.

Ent�o entre.

Kitty, jogue a linha.

Estamos no meio do nada.

Ningu�m vai me encontrar. Sabe que vou morrer l�.

Conseguiremos ajuda na costa.

N�o somos assassinas!

Eu n�o sou.

Eu preciso de mais tempo.

Estou t�o perto.

Mais algumas horas, e vou ter eles.

Eu entendo.

Onde est�o seus pais?

Eles foram embora...

visitar meu tio.

Temos a casa s� para n�s.

- Estava pensando que poderia.. - Lana...

Temos que conversar s�rio.

Vem aqui.

Toda essa merda...

Eu s�...

Eu s� quero sair daqui.

Fora de Oz.

Fora de Townsville.

Voltar l�...

dois pontos no horizonte.

Mas...

Eu n�o tenho dinheiro.

Mas n�s temos os diamantes, certo?

N�o.

N�o.

Eu n�o...

Onde eles est�o, Lana?

Eles est�o... est�o no "The Blue".

N�o acredito em voc�.

Estavam causando problemas, n�o queria nada com eles...

Eu os escondi.

Onde?

na cozinha.

- Cozinha? - Sim.

Vamos peg�-los agora.

O...

o barco est� bloqueado.

- A pol�cia est�... - Vamos peg�-los agora.

Vamos.

Isso � loucura.

- � muito perigoso. - Relaxa.

Como se trabalh�ssemos aqui.

Olha...

a forense terminou.

A busca foi encerrada.

A seguran�a est� fraca.

� cena de crime, se nos pegarem...

S� nos mandam embora...

N�o, pare! Pare!

O que est� fazendo?

N�o posso ser presa.

Lana...

n�o deixe o que fizemos seja em v�o.

Ent�o vai voc�.

Mas se voc� me for�ar a ir naquele barco,

vou gritar.

Ent�o grita!

Lembre-se que sei o que voc� fez.

Se sair contando hist�rias...

voc� sofrer�.

Senhorita, posso ajud�-la?

S� estou procurando a recep��o.

Na verdade, acabei de notar

um cara perambulando por l�.

Me pareceu bem suspeito.

Achei que fosse me abandonar.

Eu tinha que me livrar dele.

Kitty, acorda.

Kitty.

Aqui.

Pegue a bandeira de emerg�ncia no compartimento.

Vou virar o barco.

Se chegarmos perto,

aumentam nossas chances de sermos vistas.

Onde est�?

O piloto autom�tico foi mudado.

Est�vamos andando em c�rculo.

Voc� achou que o rel�gio do Aaron estava no "The Blue"?

Sim.

Ele gostaria que eu ficasse com ele.

E ao inv�s de nos ligar,

voc� decidiu penetrar uma cena de crime.

Cena de crime para voc�, pra mim � o barco do meu irm�o.

Vamos parar de mentirada, Dennis.

Est� mentido sobre o porqu� veio aqui e tamb�m est� mentindo

sobre o qu� houve naquele barco.

N�o, eu falei a verdade desde o in�cio.

Estou sendo acusado?

Ainda n�o.

Bem, ent�o...

Quero ir para casa, por favor.

Espera.

Ol�?

Algu�m em casa?

Est� aqui no fundo mas n�o sei se

- alcan�o. - Deixa pra mim.

� uma chave. Ali.

Me preocupei que algu�m fosse mexer

nas minhas coisas, ent�o escondi.

Espera...

O que � isso?

Achei que pegar�amos os diamantes.

O qu�? Espera...

N�o, n�o, n�o, n�o, n�o.

Espera...

N�o.

Voc� trabalha para eles.

Sim.

H� muito tempo.

Mas com essa gente, uma vez � mais que suficiente.

Me diga...

- o que � isso? - N�o, eu confiei em voc�.

Voc� disse que me ajudaria.

Confiou?

Voc�s v�o para o meu pa�s,

fodem tudo,

da� reclamam sobre

a bagun�a que fizeram, como se fossem as v�timas.

Sim, por isso quero pegar o Denny.

- Quer consertar isso. - E voc�, Lana?

O que voc� fez...

quem vai consertar isso?

Acha que quero fazer isso?

Acha que dou as ordens?

Essas pessoas, esse BLF...

fazem meu pa�s sangrar.

E se eu n�o fizer o que eles mandam,

minha fam�lia vai morrer.

Meu filho vai morrer,

tudo por causa dos diamantes que voc� pegou.

Entende agora?

Me desculpa.

Desculpa, me desculpa.

Espera.

Porra.

Merda.

Disse para n�o confiar nesse cara.

O qu�?

Voc� armou tudo...

Os diamantes...

Navarro.

Tem ouvido as besteiras dele?

Tentando me enganar...

de novo?

N�o consegui achar os diamantes...

Precisa me contar o que houve com a Kitty,

porque ela � tudo o que tenho.

Ela � minha fam�lia, ent�o precisa me contar.

Voc� precisa me contar.

Voc� a matou?

N�o foi?

O lance da Kitty...

Porra.

N�o.

N�o?

- N�o, eu n�o matei a Kitty. - Ela est� viva?

Sim.

Ela est� viva?

A �ltima vez que a viu, ela estava viva?

Claro, estava.

Ent�o ela vai morrer por a�, ent�o...

Precisamos avisar a pol�cia.

Precisamos contar a verdade...

- � minha culpa, tenho que... - Porra,

o que est�... N�o,

n�o. Diga � Craven...

A Kitty entrou nisso por minha causa, por isso...

Foda-se, essa � uma ideia est�pida.

Voc� � louco.

Socorro!

N�o quero te machucar, Lana. Eu s�...

Eu s� quero conversar.

Sabe, poder�amos ter feito, Lana...

Ter fugido.

Teria sido incr�vel.

Mas voc� n�o esqueceria.

Tudo sobre a Kitty.

Deve ser dif�cil...

Sabendo que ela est� por a�...

em algum lugar.

Eu s� quero...

ficar com a Lana.

Patinha de borracha...

Denny!

Denny,

Denny.

Denny, pare com isso. Pare agora!

- Por favor. - Me d� a arma.

Pare, por favor.

Denny, pare!

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Kitty, precisamos sair do barco.

- Precisamos... - Certo.

- Sinto muito. - Precisamos sair do barco.

Est� tudo bem.

Vou te p�r no bote salva-vidas.

Tudo bem.

Voc� vai entrar.

Vamos. Vamos!

Certo.

Vamos!

Tudo bem, l�.

Eu vou te levantar.

Kitty, pule! Pule!

Eu tenho que ficar.

Kitty!

Kitty, pule!

- Por favor! - N�o! N�o, n�o.

Denny,

por favor.

Me escute!

Me escute!

Voc� vai precisar de algu�m

para ajud�-lo a velejar at� Townsville, n�o �?

Me escute!

Voc� vai precisar de algu�m

para ajud�-lo a velejar,

e eu posso ser essa pessoa.

Certo?

Posso te ajudar.

Eu s� quero ficar com a Lana.

Reyes.

Tudo bem.

Vamos.

Vamos.

Voc� age como se isso fosse sobre a Kitty.

De quem � a culpa, realmente?

N�o, foi sua.

Tudo sua culpa.

Voc�!

Foi voc�!

- Sim? Sim, fui eu? - Sim.

Foda-se!

Abandonando-a por um monte de diamantes,

e depois escondendo dela!

N�o, isso foi voc�.

Isso foi voc�.

Faz, ent�o.

Faz.

Somos mesmo iguais, Lana.

N�o percebe?

Porque eu percebi, imediatamente.

Voc� fez todo o poss�vel

para se salvar,

n�o importa quem se ferisse.

Mesmo sua querida melhor amiga.

Amo isso em voc�, Lana!

Mas tudo est� �timo...

s� � t�o dif�cil de entender,

quanto �...

raro para encontrar.

Kitty.

Que merda aconteceu, Emma?

Meu nome n�o � Emma.

Sinto muito.

Sinto muito.

Sandra me odiou

desde o momento em que fui morar com ela.

Acho que eu n�o era o que ela esperava de uma garotinha.

Kit me fez sentir...

desejada e...

amada.

Cuid�vamos uma da outra.

E ent�o quando aconteceu e Sandra caiu,

sabia que n�o podia deixar Kit levar a culpa.

Ent�o tive a ideia de n�s duas...

fugirmos...

ficarmos juntas, s� n�s.

Eu s�...

queria ela...

para mim.

Ele n�o est� respirando.

Mas...

O que quer que tenha acontecido com Kitty...

foi minha culpa.

O que voc� nos disse foi confirmado

com o relat�rio da cena do crime...

Acho que deve recome�ar a busca agora.

Isso foi a primeira coisa que fiz.

Por isso eu volte para a casa, para...

dar a Dennis outra apertada, mas eu nunca sonhei...

Aquilo que Dennis falou sobre...

o ataque no barco.

Bem, at� agora, trabalhamos com a suposi��o

de que foi tudo encenado.

Dennis atirou mesmo no "The Blue",

e depois jogou fora qualquer evid�ncia

que desmentisse sua hist�ria.

Quando estava feliz como as coisas se ajeitavam,

ele colocou o "The Blue" em rota para Townsville...

e teve certeza de que seria encontrado.

E ent�o ele entrou no bote...

esperou para ser resgatado.

Ele pegou o celular da Kitty.

Por qu�?

Lembran�a, talvez.

Ou para te encontrar.

Lembra que falamos da possibilidade ruim?

Voc� precisa. Tem que ir embora. Agora.

Mariel...

Voc� pode.

Voc� precisa.

Fale para o Charles...

que eu o amo muito.

Sinto muito, Mariel.

Sinto muito.

Ent�o, se eu for presa,

posso fazer uma liga��o, certo?

Sim.

Al�?

Lana?

Voc� estava certo.

Come�amos isso e eu s�...

quero que isso acabe.

N�o quero que ningu�m mais se machuque.

Esta��o de �nibus de Townsville.

Achar� o que precisa l�.

E tem algo para a irm� de Joseph tamb�m.

- Para onde, colega? - Para o terminal rodovi�rio.

S�rio? Certo, obrigada.

Lana, n�o vai acreditar nisso.

Acabei de saber que temos uma sobrevivente.

- Do "The Blue"? - Do "The Blue."

Ela est� vindo de avi�o agora mesmo.

Sinto muito.

Kitty. Kitty, pula!

Kitty!

Kitty!

S� quero ficar com Lana.

� tudo o que eu quero!

Ningu�m vai saber

o que voc� fez.

Voc� deve pensar que eu...

S� quero ficar com Lana.

S� quero ficar com Lana!

Lana...

Lana...

Kitty!

Ele jogou o corpo dela na �gua.

Ela salvou minha vida.

A minha tamb�m.

N�o sei se eu teria sobrevivido ao lance da Sandra

se n�o fosse voc�.

Voc� teria.

E mesmo assim,

estamos conectadas aqui...

juntas para sempre.

Sempre estarei por voc�,

bem ali.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam