Original subtitles

Aqui, aqui.

Confesse, Kitty.

- Solte! - Confesse!

Vamos, Shell.

N�o temos o que fazer. Estamos � deriva.

Sou t�o respons�vel pela morte daquele garoto quanto voc�.

Por isso estou aqui.

Pois n�o podemos fugir para sempre.

Vamos todos para cadeia, seus putos!

Joseph!

- Somos todos culpados. - N�o.

Somos assassinos.

- Confesse. - Confesse.

N�o!

Fui eu...

quem matei o Joseph tamb�m?

N�o vou contar.

De acordo com o registro, n�s os deixamos na Filipinas.

Porra, desculpa.

Desculpa por n�o t�-la salvado.

Talvez seus amigos n�o morreram bem do jeito que ele contou,

presumindo que morreram mesmo.

Meus pais s�o legais. Fique o quanto quiser.

Era uma crian�a, o filho de algu�m,

um estudante modelo.

Conhecemos os assassinos, o que eles defendem.

A fam�lia dele diz que pagou o resgate.

Desligue o r�dio.

Doce, oficial. Doce?

Compre meu doce, oficial.

J� chega.

Obrigado, senhor. Deus o aben�oe.

Obrigado.

Fa�am justi�a ao meu filho.

Justi�a por Danilo de la Cruz.

Juntem-se � resist�ncia.

Kitty!

Kitty!

Acalmem-se, por favor. Calma, calma.

Fiquem calmos.

Certo, para tr�s!

Socorro! Socorro!

Kitty, cad� voc�?

Joseph!

- Me solte! - Senhorita!

Senhorita, pegue minha m�o.

Kitty!

Por que fez isso?

Por favor, venha comigo. Siga-me, senhorita.

Para tr�s!

Isso n�o � lugar de turista.

V�o.

Quando est�vamos nas Filipinas...

Aaron me levou ao museu...

para ver algo chamado de Vaso Manunggul.

Acho que se fala assim.

� um...

� tipo um antigo recipiente funer�rio filipino,

e retrata um barqueiro...

levando o esp�rito de um morto...

para a p�s-vida.

Se for onde Aaron est� agora,

espero que aquele barqueiro saiba o que faz.

Pois ele n�o era s� meu irm�o, ele era meu capit�o.

E passando tempo bom ou ruim,

ele sempre soube o que fazia.

Sempre tinha as respostas.

NO ESCAPE S01E06 | I Confess

Mrs.Bennet / LaisRosas Crolzinha

Mikae / Dr.Schulo / LisLara

Revis�o: D3QU1NH4

Preparem-se para virar.

Virando.

Bom trabalho.

Kitty.

Espere.

O que est� fazendo? S�o as coisas do Joseph.

Espere, Aaron.

Aaron, pare. O que vai fazer?

Isso n�o pode ficar no barco!

A fam�lia dele vai querer algumas coisas!

O que vamos dizer a eles?

Que ele caiu no mar e n�o soamos o alarme?

Foi exatamente o que houve, n�o?

Abandonamos ele.

Aaron, pare.

Sei que � frieza,

mas n�o h� nada a fazer.

� dif�cil para todos n�s.

Estamos com fome, cansados,

ent�o vamos chegar a Palau, reabastecer,

e partir sem mais nenhum incidente, est� bem?

Incidente.

Isso est� t�o errado.

Todo mundo me odeia?

Lana?

Tudo bem?

Assim que estivermos em terra, partimos.

Voc� vem?

Sim, claro.

Sabe que estou dentro.

Comece a soltar a �ncora!

- Estamos chegando. - Por que vamos ancorar aqui?

N�o fa�o ideia.

S� essa coisa?

Heinrich?

O que foi?

O que est� fazendo?

Palau � vista.

Vamos de bote o resto.

Por que n�o ir at� o porto?

Voc�s podem ficar no barco e cuidar dele.

O qu�?

Desde quando precisa cuidar do barco?

N�o � minha culpa que elas n�o t�m passaportes.

�, mas se for de bote, imigra��o n�o...

N�o, � por causa do Joseph.

Acham que vou correr para pol�cia.

Sabemos que n�o est� feliz com o que houve.

- Ningu�m est�... - Estamos presos agora?

Vai nos trancar num arm�rio, como fez com ele?

� s� uma parada r�pida.

Pe�as, combust�vel, comida e �gua.

Logo estaremos em Salom�o, e poder� fazer o que quiser.

Quando todos se acalmarem.

Isso � bobagem.

Tudo bem, vou ficar esperando, ent�o.

N�o.

Se n�o confia nelas,

ficarei a bordo de olho nelas, para voc�.

Den, voc� vem comigo.

Aaron, n�o preciso de nada.

Ter� mais lugar no bote.

Quero um registro dos que podem ter um.

Isso significa ir � imigra��o, por conta pr�pria.

Faremos tudo certinho, inclusive voc�.

Desde quando fazemos tudo certinho?

Desde o Joseph.

Agora, se apronte.

Heinrich, mais um, amigo.

- Champanhe, senhorita? - N�o, obrigada.

Al, muito obrigado por vir.

Posso pegar um pouco? Obrigado.

Acha mesmo que ele est� mentindo?

Ou s� est� me sacaneando?

Acha que est� certo?

O que eles sentem pela morte do Aaron

� o que sinto por Danilo de la Cruz.

� o �ltimo funeral a que fui.

Joseph Melina estava l�,

e a garota da foto que te mostrei.

A garota que n�o conhece.

Outra parada na rota tur�stica.

Alguns gostam de tirar mais selfies.

Eles n�o.

Joseph n�o era assim.

Lugar legal.

Mora aqui agora?

S� estou ficando aqui por algumas noites.

Est� em um relacionamento com Dennis Winbourne?

N�o.

Ent�o, por que estava esperando em Townsville?

Tinha que ser algo no "The Blue."

Se n�o era Denny nem nenhum dos outros, o que era?

Peter?

Com licen�a.

Talvez tenha dividido

os diamantes do barco em Sagisag?

- N�o sei do que fala. - Tudo bem?

Sim, sim.

O detetive estava fazendo umas perguntas,

n�o sabia se podia falar ou...

Perguntas?

No funeral do meu filho?

N�o sei como faz as coisas nas Filipinas,

mas na Austr�lia, um funeral

� um momento triste e refletivo.

Essa � a minha casa,

ent�o pare de incomodar minha fam�lia e amigos,

e deixe-nos com nosso luto!

Meus sentimentos.

Senhor.

Testemunhas dizem que a garota

tinha 1,67,

cabelo castanho,

de shorts jeans.

O homem era alto e loiro.

E perseguiram eles?

Estamos analisando digitais agora.

Se algu�m viu os autores

n�o est�o dizendo.

Se voc� visse algo...

voc� falaria?

Achou algo nos barcos?

Nada, senhor.

Compare as descri��es que temos

com as listas das tripula��es...

e qualquer den�ncia feita por estrangeiros.

Voc� precisa ignor�-lo, Lana.

Ele sabe algumas coisas.

Sabe?

Como o qu�?

Ele perguntou se estamos juntos.

N�s estamos?

Ele disse que...

todas as balas do "The Blue" vieram de uma arma s�.

Um rev�lver.

E?

A arma do Aaron era um revolver.

O que est� dizendo?

S� estou tentando entender

o que aconteceu.

Porque

voc� disse que todos os caras no "The Blue" tinham uma arma.

Ent�o...

Certo.

As balas vieram da arma do Aaron...

porque eles a pegaram

depois de mat�-lo.

Ent�o eles mataram os outros.

No conv�s.

Eles usaram ela.

Mas voc� n�o me contou isso.

N�o te contei todos os detalhes mas posso

te contar como foi

- N�o. Pare. - Se quiser.

Sim, como todos morreram.

Acha que quero lembrar disso?

N�o. Me desculpe.

Me desculpe.

Me desculpe.

Sei que acha dif�cil confiar nas pessoas.

Te convidei para vir na minha casa.

- Minha fam�lia. - �,

n�o sei no que pensei. N�o sei... no que pensei.

Acho que...

s� esperava que estivesse mentindo

porque assim Kitty ainda estaria viva.

Queria estar mentindo.

Mas n�o estou.

Temos que confiar um no outro.

Estamos juntos, n�o �?

Estamos.

Voc� est� bem?

Estou.

Vamos.

Temos que ir.

O qu�?

Isso nos dar� mais tempo.

O que est� fazendo?

Fugindo desse barco.

Como? Estamos longe de tudo.

N�o daquele barco de pesca.

Pode nos levar.

Est� muito longe.

Certo, use uma boia.

Coloco um colete em voc� e puxo.

Sei que conseguimos.

S� temos que ir

antes do barco ir embora.

E antes deles voltarem.

Certo?

Lana, n�o temos passaportes.

N�o temos dinheiro. N�o d�.

Temos isso.

Mas voc� disse...

que tinha largado.

Denny e eu guardamos.

Devia ter te contado.

Pegamos um passaporte falso em Palau.

Denny disse que d�.

Arranjamos novos nomes

e novos anivers�rios.

Preciso que pule

e bata os bra�os como eu mostrei.

E ent�o...

eu te puxo para o barco, certo?

S� preciso que relaxe. Fique calma.

Fique calma.

Sei que � assustador.

� muito assustador.

Mas qualquer coisa � melhor do que isso.

Viu o que fizeram com Joseph.

Agora nos prenderam aqui. Fodam-se.

Fodam-se. S�o m�s pessoas.

Mas ficaremos bem.

Ficaremos bem.

Ficaremos.

Certo?

Eu...

- �? - �.

�?

Vamos!

Vamos, ficar� bem, n�o tenha medo.

Kitty, preciso que pule agora!

Vamos!

Est� tudo bem, veja.

Vamos, venha.

- N�o posso. - Voc� pode sim.

Desculpe, � minha culpa.

Do que est� falando? Kitty, preciso que pule.

- Tem que vir agora. - Voc� fica melhor sem mim.

N�o fico, n�o!

Voc� n�o pode... Isso � loucura.

Eu matei Joseph, fui eu.

Estava t�o escuro e eu s�...

o ataquei como fiz com a m�e.

- N�o pode ser! - N�o.

Eu sou uma m� pessoa.

N�o mere�o ser salva.

� a Sandra na sua cabe�a. N�o � real.

N�o, n�o.

Tem que ir logo.

- Jogue a escada. - Vai embora.

Kitty estou presa aqui embaixo.

- Jogue a escada! - N�o!

- Vou voltar. - N�o!

N�o.

- Estou voltando. - N�o!

Kitty, jogue a escada.

Estou presa!

Se Aaron me ver aqui...

- Estou morta. - Desculpe.

Kitty, n�o fa�a isso!

Vou me afogar aqui.

Kitty, n�o! Por favor!

S� estava tentando ajudar.

Kitty!

Te encontro em Townsville.

Vou te esperar.

Vou te esperar.

Kitty.

Tem muita coragem

em fazer perguntas no funeral.

- A menina falou comigo. - Sobre o qu�?

Est� com medo que Dennis Winbourne

- possa estar mentindo. - Por que ele faria isso?

N�o acha estranho

que uma gangue de homens muito armados

usariam um rev�lver pequeno para um massacre?

N�o sei, Coronel.

N�o temos muitos massacres de gangues

no norte de Queensland.

E tem esse jovem

que navegou no "The Blue", Joseph Melina.

Segundo a irm�, ele tamb�m est� desaparecido.

Visto nas Filipinas. Deveria procurar l�.

Minha equipe est� fazendo isso.

Eu simplesmente n�o entendo a disposi��o

de aceitar a palavra de Dennis Winbourne.

Porque tanto quanto posso ver,

ele � um bom garoto, de uma boa fam�lia.

Filho de um juiz da Suprema Corte.

Tamb�m temos muitos bons filhos de boas fam�lias.

De policial pra policial, eu...

Aprecio sua dilig�ncia. Realmente aprecio.

Mas os superiores est�o felizes por termos feito o que pod�amos.

Seus superiores incluem

Peter Winbourne?

Obrigada,

Coronel.

Obrigado.

Rhys.

Senhor, � o Dizon.

Voc� olhou o seu e-mail?

N�o, por qu�?

N�s temos uma...

...poss�vel coincid�ncia para a garota que viu na igreja.

Por qu�?

� de um alerta da lista vermelha...

...que recebemos semanas atr�s.

Duas garotas do Reino Unido

procuradas por suspeita de assassinato

Isso saiu internacionalmente?

Elas voaram at� aqui...

...direto, e n�o tem registro da decolagem

...presumo que s� para n�s.

Voc� est� bem?

Sim.

Com o que estava sonhando?

Isso parece bom.

Ent�o Emma,

o que o policial filipino estava te perguntando no funeral?

Apenas as mesmas velhas perguntas, na verdade.

Bem, voc� fez a coisa certa ao me chamar.

Tenho certeza de que ele gostaria

nos culpar pelo crime filipino.

Ele nos contou sobre sua amiga no "The Blue".

Lamentamos sua perda.

Quanto aos problemas que sua amiga

possa ter tido no Reino Unido,

qual � o sentido de mexer no passado?

Tendo em conta tudo,

� melhor deixar as coisas como est�o.

N�o temos segredos nesta fam�lia.

Cometemos esse erro com Aaron.

Volto em um segundo.

- Nos seguindo? - Nos?

Deve ser bom estar perto de pessoas t�o ricas e poderosas.

Por favor,

- deixe-nos em paz. - Lana.

O fato �.

N�o me importo com o que fez antes de ir para Balakot.

Me preocupo com a justi�a para Danilo de la Cruz.

J� te disse, n�o sei...

Eu n�o sei quem �.

Foram voc�s que pegaram o resgate do pesqueiro

em Sagisag?

Eu s� quero saber a verdade, e talvez voc� tamb�m,

sobre o que aconteceu com sua amiga,

Kitty Walker.

Eu...

N�o sei do que est� falando.

Eu j� lhe disse a verdade.

Deus.

Uau!

- Aqui, aqui, aqui. - Deus.

Meu Deus.

Maravilha, Kitty! Bom trabalho!

- � uma bagun�a. - N�o sabia que cozinhava.

� t�o bom.

Obrigada.

Sempre agradecemos antes de come�ar.

Tem que estar brincando.

Voc� pode n�o morar mais aqui,

mas ainda somos uma fam�lia, Lana,

e n�o temos segredos.

A confiss�o

� uma coisa positiva.

N�o acredito que ainda faz isso.

Por que voc� n�o confessa?

Aqui vamos n�s.

Confesse que � uma tirana

e faz as crian�as se sentirem mal.

- Sim, certo. - Sim.

Deus, Lana. Vamos. Sente-se.

Quando veio aqui pela primeira vez...

Cale-se.

Eu pensei: "Como uma mulher pode abandonar seu filho?"

- Podemos apenas comer? - N�o!

Se eu tivesse dado � luz a voc�,

teria feito a mesma coisa.

N�o! N�o! Pare!

Sai de cima dela!

- Lana. - Ei!

Abaixe a escada.

Vamos.

Onde est� a Lana?

Heinrich, entregue-o � Shell.

Est� l� embaixo?

- Vou? - Sim, vai.

Lana?

Ela se foi.

Como assim?

Foi para onde?

Quando?

- Faz tempo. - Quando?

- Eu n�o sei. - Aonde ela vai, Kitty?

Ela pulou, eu n�o sei.

Se ela for � pol�cia, temos que ir atr�s dela, Kitty.

- Ela n�o faria isso. - Me diga.

Calma, calma!

Cala a boca.

� s� uma garota, t� bem?

Denny, volte aqui. Den!

O combust�vel chegar� a qualquer momento.

Temos que estar prontos para partir.

Assim que pudermos.

Eu...

Porra!

DESCULPA

Querida, o caf� est� pronto.

T�, estou descendo.

Quer um caf�?

Sim.

Se tiv�ssemos dinheiro, pod�amos sair daqui.

Ir para onde quis�ssemos.

Dinheiro.

Diamantes.

Ainda est� com eles, n�o �?

N�o.

N�o � de mim que voc� tem que desconfiar, t� bem?

Voc� me enganou, lembra?

Mas eu voltei.

Denny, qual foi a �ltima coisa que Kitty disse a voc�?

O qu�? Por qu�?

S� preciso saber.

Certo.

Foi enquanto faz�amos o jantar.

Ela estava falando de voc�.

Estava falando do quanto sentia sua falta.

Mas n�o p�de falar com ela depois disso?

N�o.

Queria ter falado.

E n�o havia nenhum jeito de voc� resgatar os corpos?

N�o. Eu te falei, eu estava me escondendo, e a�...

vi minha chance, entrei no bote e s�...

Est� tudo bem?

Sim.

Est�.

Vista-se, Dennis.

A Inspetora-Chefe Craven est� aqui.

Ela quer falar com voc�s dois.

J� respondi as perguntas deles.

Ent�o responda-as de novo.

Seja amig�vel.

Fale dos fatos.

Estamos tendo problemas em identificar

a Jessica Davis que fez o pedido de socorro.

N�o h� ningu�m com a descri��o que voc�

nos deu em nenhuma lista de desaparecidos.

Bem, ela n�o ficou muito tempo no barco, ent�o...

Sei que era brit�nica.

J� n�o falamos sobre isso, detetive?

Tem raz�o, Excel�ncia. Desculpe.

Por �ltimo,

Emma, n�o a conhecia?

N�o...

Uma pena. Teriam se dado bem.

Pelo que entendi essa garota embarcou

nas Ilhas Salom�o, semanas depois.

Por favor. Por favor, acorda.

- Kit. - Acorda!

- Vamos. - Kit, eu...

- Acorda. - Acho...

- Vamos! - Kit.

- Acorda, por favor! - Kit.

M�e.

Por favor.

Meu Deus. Ela est� morta.

Sinto muito.

Kit.

Kit, venha.

Desculpa.

Est� tudo bem.

Voc�... vamos...

melhor voc�...

esperar l� fora.

Droga.

Merda.

E se n�o acreditarem...

E se n�o acreditarem que foi um acidente?

Lana, Lana. Foi sem querer.

Eu sei.

- Foi sem querer. - Eu sei.

Foi um acidente.

E quanto a voc�, Aaron?

O que vai fazer,

quando finalmente voltar?

Vou por flores na sepultura da Helen.

N�o precisa. Por que se fazer sofrer?

Porque j� estou sofrendo, Denny.

E voc�, Denny?

N�o vejo por que temos que voltar.

Estamos salvos, sem drama.

Por que n�o voltamos ao que era antes?

�.

A porra dessa m�sica.

Eu vou.

Kitty.

Est� bem a�?

- Kitty. - Me deixe sozinha!

Kitty, abaixe a m�sica e me diga se est� bem.

Fale comigo. S� quero saber se est� bem.

Inferno, certo!

Estou bem!

E eu n�o vou para a Austr�lia.

Ent�o o que quer fazer?

N�o posso...

continuar fugindo.

Fugindo de qu�?

O qu�?

Por que n�o abre a porta,

e falamos sobre isso cara a cara?

Kitty.

Do que quer que esteja fugindo,

n�o � t�o ruim quanto pensa.

- � sim, Denny sabe. - Denny sabe de qu�?

Por qu�?

Por que est� fingindo que se importa?

Eu me importo!

- N�o se importa, n�o. - Me importo.

Tem sido tempos dif�ceis para todo mundo.

S� estamos cansados e querendo ir para casa.

Sei que sente falta da Lana.

E sinto muito por ela ter te abandonado.

Mas eu estou aqui...

e eu me importo.

Pode abrir a porta, por favor?

Lana estava errada em te deixar tamb�m.

N�o.

N�o aconteceu assim.

Aquela noite quando...

Joseph. Eu...

Eu...

Eu empurrei o Joseph.

Eu o empurrei e aquilo foi minha culpa.

N�o, n�o n�o.

E agora ele morreu.

- Ele pode ter ca�do. - Ele n�o caiu.

- Eu o empurrei. - Ou pulado.

� minha culpa.

Estou aqui, certo?

Tudo vai parecer melhor de manh�.

� minha culpa.

N�o.

Voc� � fumante?

N�o.

Boa menina.

N�o conseguia dormir ent�o pensei em dar uma volta...

e clarear as ideias.

Isso � perigoso.

Uma mulher atraente como voc�,

tarde da noite.

Eu n�o quero que se sinta como uma prisioneira.

Me ligue se precisar que eu te pegue.

Obrigada.

Sinto muito. Eu...

n�o queria escutar, mas...

Ouvi voc� falando com Shell...

sobre o Joseph.

- Eu n�o... - N�o, n�o.

- N�o quero... - N�o, est� tudo bem.

- Eu n�o... - Est� tudo bem.

Escuta...

Ele n�o pode ter morrido como voc� pensa.

Naquela noite,

eu mesmo te trouxe pra c�

antes de acontecer.

Voc� n�o conseguia nem ficar de p�.

E ele ainda estava no conv�s, vivo.

N�o tem como ter o empurrado.

Tenho que ficar de vigia a noite toda, ent�o...

Vou tentar dormir um pouco.

Voc� tamb�m deveria.

Merda.

Como p�de fazer isso comigo,

sabendo pelo que eu estava passando?

Fazer o qu�?

Voc�...

Voc�...

me disse que eu...

empurrei Joseph, e eu n�o empurrei.

Olha,

Kitty...

est� tudo bem.

Voc� est� confusa, certo?

N�o me toque!

N�o estou te tocando.

Viu?

Est� tudo bem.

Foi voc�.

Lana.

Preciso falar com voc�.

Certo, entre.

Estava certo. Ele est� mentindo.

Denny est� mentindo sobre tudo, e eu acho que ele � perigoso.

Preciso da sua ajuda.

Vou beber algo. Voc� quer?

Sim.

Foda-se, vou querer.

Pol�cia! Pol�cia!

BLF...

Gosta de sinuca, n�o �?

As suas digitais...

foram encontradas em uma cena de crime.

Me acompanhe.

Fora.

Voc� foi desatento.

Deixou a pol�cia achar suas digitais.

Senhor, n�o � nossa culpa...

Calados, idiotas.

Perdeu o veleiro?

Deixou fugirem?

A �ltima localiza��o.

Nas rochas de Pahimakas.

Se chama "The Blue". � australiano.

Navarro te deu um nome?

Do contato dele desse veleiro?

Senhor...

Navarro estava fraco.

Morreu antes de conseguir.

Isso estava no celular.

Ele com um cara loiro.

O que far�, Senhor?

Achar esse homem,

e sua namorada...

e pegar de volta o que roubaram.

� muito corajoso da sua parte vir aqui.

Obrigada.

Mas n�o precisa mais se preocupar.

Posso ajudar.

Me conte tudo.

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

MAKE A DIFFERENCE!

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam