Original subtitles

Tudo que aconteceu em Balakot foi minha culpa.

Tem um barco no seguindo.

Mesmo no m�ximo, n�o vamos escapar.

Tem uma fenda!

Merda, acho quer n�o vamos caber.

Abaixem-se. Pessoal, quietos.

Cad� a porra da puni��o do Denny?

Um hip�crita fraco.

Joe, est� certo. Sou fraco.

Pegue sua mala. Saia do barco.

Algu�m diga � Lana que h� certas coisas

que n�o d� para fugir.

Para provar que estou do seu lado,

n�o vou mostrar essa foto para pol�cia australiana.

Por que sou a �nica que continua tendo esses pesadelos

sobre o que n�s fizemos?

Podemos entrar numa tempestade tropical.

Que escolha tenho,

esperar eles voltarem e cortar nossas gargantas?

Precisa fechar o vazamento..

D� o sinal a ele.

N�o pude impedir.

Desculpa. Est�o todos mortos.

Deus.

Ela merece.

L� vem ela. Aqui, aqui.

Aqui, no meio.

Maravilha, Kitty. Muito bem.

N�o sabia que cozinhava.

- Bem, cozinho. - Parece �timo.

Certo.

Somos uma fam�lia, n�o?

E compartilhamos nossos pecados.

Confesse, Kitty.

Me solte.

Kitty, confesse.

- Solte! - Confesse!

Tudo bem?

Sim, tudo bem.

Certeza?

- Um segundo. - Shell!

Talvez eu...

Shell, eu estava...

- Sinto muito, Shell. - Pelo qu�?

Essa merda, � tudo minha culpa.

Sabe, eu mere�o.

Voc� n�o, Shell. Voc� � boa pessoa.

- Como ele ficou assim? - Voc� � uma boa pessoa.

- Bem, estamos celebrando. - Celebrando o qu�?

Estarmos vivos.

Enquanto est�o de guarda?

Vai.

Certo. Certo.

- Heinrich, acorde. - Denny.

Denny.

Vou levar isso. Quer �gua?

Tudo bem?

- Quer levantar? - Helen.

Helen, querida.

Vamos. Vamos.

Devia ter te dado um gato

porque voc� sempre quis um maldito gato...

- Kitty, sinto muito. - Vamos.

Certo, t�xi para um.

- Aonde vamos? - Para cama.

Venha.

E de novo.

O que ele est� falando?

O que significa?

Que estamos ferrados, Lana.

Quatro n�s.

Isso � bom?

Sem vento. N�o podemos velejar.

Porque...

gaba roubou nosso vento.

Pare com essa merda de karma

que Joe ficou falando, por favor.

N�o.

N�o, Kitty.

Isso nos quer.

Est� amaldi�oada.

Essa � a maldi��o, n�o?

Mas que inferno?

� para meu joelho.

E agora Aaron tem um joelho ruim tamb�m?

Quanto Aaron tomou?

Estamos fora de curso.

Que merda ele estava fazendo?

Estamos sendo perseguidos, Shell.

Ele queria tir�-los do rastro.

Mas usando o combust�vel para ir na dire��o errada.

Que porra, Aaron?

Ele nos fez escapar, n�o?

Escapar de onde?

Como vamos chegar a Palau agora?

Estamos a 320km de qualquer lugar.

Vamos usar o resto do combust�vel para achar vento.

� arriscado demais.

Podemos ficar � deriva, no meio do nada.

Devemos esperar pelo vento,

e vamos ter tempo de checar o conserto.

Esperar para sermos pegos?

N�o � uma boa ideia.

Todas nossas ideias s�o ruins.

� o que vamos fazer Denny.

Se Aaron acordar e decidir fazer algo diferente, tudo bem.

At� l�,

faremos do meu jeito.

Est� bem...

Capit�.

Chega de tranquilizante de cavalo.

Eu preciso disso.

NO ESCAPE S01E05 |

Mrs.Bennet | Sossa Mikae | AlbanioFPC

Noirgof | LisLara | Crolzinha

Preciso ver a previs�o do tempo.

Eu...

sei que a �gua e comida est�o acabando

mas pode verificar o quanto tem?

Confessa, Kitty.

Kitty, confessa!

Como est� o remendo?

N�o est� bonito, mas deve aguentar.

Denny, o que estamos fazendo?

Como assim?

Achei que t�nhamos um plano.

N�s temos.

S� estou preocupado com Aaron.

Isso n�o � bom.

Ele s� est� b�bado. Vai ficar bem.

Ele � viciado, Lana.

Acredite.

Quando ele sai da linha, as coisas ficam ruins r�pido.

Outra raz�o para ficar longe dele.

Quando chegarmos a Palau, e vendermos os diamantes...

Ele te trata como merda mesmo.

Ele ainda � meu irm�o.

Eu devo a ele.

Voc� entende, n�o?

Ela est� bem?

N�o sei.

Voc� mesmo pode perguntar.

Ainda est� cedo.

Nunca � cedo demais.

Est� tudo bem?

N�o contarei � Shell, se voc� n�o contar.

Acho que estamos na lista negra da Lana.

Quer que eu pe�a desculpas por n�o votar em voc�?

N�o...

est� tudo bem.

Sem remorsos.

Como j�...

estamos ferrados... segure aqui.

Um pouquinho mais.

S� para come�ar.

Ol�?

N�o grite.

Depois de Palau,

depois do que aconteceu...

Decidimos ir direto para casa.

Mas os terroristas deviam estar nos seguindo desde as Filipinas.

Quando percebemos eles,

n�o dava para despist�-los.

E...

Sabe, o Aaron...

Disse para nos escondermos, enquanto preparava o bote

mas cortaram sua garganta antes de conseguir.

Ent�o eles revistaram o barco e acharam os outros.

Eu fui um puta covarde, Lana.

Fiquei escondido, mesmo ouvindo os tiros.

E sabia que deviam estar mortos.

Eu s�...

fiquei escondido.

Eles tinham tantas armas.

Eu simplesmente...

Quando eu me subi,

o barco estava vazio.

Todos os corpos estavam na �gua, e...

Havia sangue no conv�s,

na cabine.

Eu fugi de l�.

Porque...

Eu...

Peguei o bote, caso voltassem.

Porra.

N�o sai da minha cabe�a.

Eu devia ter feito algo, ou...

N�o sei.

Eles eram muitos.

Me desculpe, Lana.

Desculpe por n�o salv�-la.

Eu...

Acho que preciso...

Preciso ir embora...

- N�o, n�o. - Espera. Espera.

Precisa ficar aqui.

S� preciso falar rapidinho com ela, t�?

Ela est� chateada.

Por favor.

Espera.

L� est� ela.

Est� ligada ao barco?

O que houve com o resto?

� a �nica sobrevivente?

Pode dar s� uma declara��o?

Senhorita, senhorita!

Lana.

Lana.

Tudo bem. S�... respira, t�?

Est� tudo bem.

S�...

S�... ponha as m�os no ch�o.

Sinta o ch�o.

Isso mesmo.

Sinta o ch�o.

Est� tudo bem.

Respira.

Vamos.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Joseph estava certo.

Ele estava certo.

O qu�?

Como entrou aqui?

Depois que a Shell me deixou no vilarejo, eu voltei

e me escondi na cozinha.

Voc� � maluco!

N�o conte a eles.

Tenho que contar.

V�o me matar.

Aaron, � um psicopata.

Se contar a ele...

estou morto.

N�o seja burro.

- N�o vai te machucar. - Tem certeza?

N�o tem ningu�m.

Se esconda na minha cabine.

Vem.

Vem, r�pido.

Shell.

O que est�o fazendo?

N�o consegui convenc�-los a i�ar as velas.

Talvez voc� consiga, Capit�.

Pelo amor de Deus, Kitty.

Me d�.

Me d�.

Vai.

Kitty, para com isso.

Qual �.

S� trabalhar, sem divers�o te faz ficar chata.

Vamos, Shell.

Junte-se a n�s, Capit�.

Capit�.

- Vamos. - Capit�.

Vamos, Shell.

Estamos presos sem nada para fazer,

Pegue a Kitty.

Pegue a Kitty.

N�o conseguir� chegar a Palau

sem que Aaron te veja.

Desculpe te envolver nisso.

O que pensou que aconteceria?

Acho que n�o pensei.

Por que est� aqui?

Eu voltei por voc�.

Desculpe.

Estava preocupado com voc�.

N�o est� segura com esse povo.

Do que est� falando?

Eles s� pensam neles mesmos.

Mas voc� � diferente.

� uma boa pessoa.

De onde tirou essa ideia?

O pior � que voc� n�o v� isso.

N�o devia ter vindo.

Eu sei.

N�o tenho direito de te pedir ajuda.

Mas voc� est� me ajudando.

O que mostra que estou certo sobre voc�.

Est� bem?

Estou bem para caralho.

Ol�.

E voc�s?

N�o.

N�o.

N�o deixamos ningu�m de fora.

Isso.

Beija ele, porra.

De l�ngua.

N�o significa nada.

Teve l�ngua, acredite.

Vamos, querida.

E a�?

�?

Precisava acontecer.

Est� na hora de dormir.

Abaixe a m�sica.

Aaron vai estar enfezado quando acordar.

Merda.

Ele est� aqui?

Fique atr�s da porta.

Atr�s da porta, r�pido.

Preciso de ajuda l� fora.

Estou fora de controle.

Voc� � adulto, sei que pode se cuidar.

Desculpe sobre antes.

Fiquei um pouco...

surtado com Aaron.

Claro. Tudo bem.

� que...

quando ele precisa de mim, eu n�o sei se consigo

deix�-lo, sabe?

Vem c�.

Eu quero ficar com voc�, Lana.

Olha, eu...

- O qu�? - Ainda est� comigo?

Estou, sim.

Sei que � complicado, mas preciso saber

se voc� ainda me apoia.

Claro.

Aaron vai acordar

daqui a pouco, n�o acho que devemos arriscar.

- Est� cansada? - Estou.

Vou deitar.

- Boa noite. - Boa noite.

- Obrigado. - Foda-se.

Voc� n�o pode ficar aqui.

Por qu�?

Por causa dele?

Sabe que n�o � a primeira que ele faz isso?

Faz o qu�?

O charme, o segredo emocionante.

Ent�o ele se cansa delas

e elas somem.

Ainda estou aqui.

Sim, por agora.

Apenas

saia do meu caminho.

Eu deveria saber.

Voc� � como elas.

Saia.

O qu�?

O que voc� quer?

Lana!

Lana. Lana!

Lana. Por favor Lana.

Kitty.

Kitty. Kit.

Kitty, Kitty, Kitty.

Kitty.

Aaron!

Que porra?

O que est� fazendo aqui?

Vejo que ainda � um... ainda � um pouco...

voc� � o cachorrinho dela, n�?

Isso � bom.

- Aaron! - Que porra?

Isso � bom.

Voc� deveria calar a boca.

Vejo que voc� tem passado muito tempo com esses Neandertais.

Come�a a soar como eles.

Voc� � um idiota, sabia disso?

Shell, ele est� tentando te irritar.

Aaron!

Onde voc� tem se escondido, Joseph?

Com ela?

Me escondi na cozinha.

Por que voc� faria algo...

assim, Joseph?

Entendo. Isso � muito fofo.

Mas como sabe, ela est� transando com meu irm�o.

Bem...

Aaron.

Eu quero uma resposta.

Eu te disse para dar o fora do meu barco?

Por que ainda esta aqui?

Aaron, Aaron, Aaron. Calma. Calma

Se acalma cara.

Apenas abaixe a arma. Calma... se acalme.

Porque tamb�m sou culpado.

Aceitei em ficar com a medalha.

Sou t�o respons�vel pela morte daquele menino quanto voc�.

Ficar� para sempre comigo.

Isso vai nos assombrar.

E � por isso que estou aqui,

n�o podemos fugir para sempre.

Voc� deve ver isso.

N�s... n�s temos que pagar.

J� devolvemos o dinheiro e as joias.

N�o preciso de dinheiro, est�pida Shell!

- Falo de justi�a. - Justi�a?

Quando chegarmos a Palau,

devemos nos entregar �s autoridades,

aceitar o nosso castigo.

Na pris�o?

Um pequeno pre�o a pagar pela liberdade.

Caso contr�rio, sempre estar� fugindo, Aaron.

Desculpe,

- eu n�o vou... - N�o. Espera.

- Ir para a pris�o... - Aaron. Escuta.

Por voc� ou qualquer outra pessoa neste barco.

Voc� tem a maior necessidade de perd�o.

O menino que morreu n�o � o primeiro a assombr�-lo.

E o que diabos isso quer dizer?

Qual � o nome dela?

Qual � o nome dela?

Qual � o nome dela?

Era Helen?

Aaron! N�o.

- Aaron, pare! - Aaron, saia!

Aaron. Aaron, n�o.

N�o!

- Levanta! - Aaron, n�o.

- Pare. - De p�!

Aaron!

N�o.

Ele fica l�

at� Palau.

Voc� n�o pode fazer isso.

Se algu�m...

tentar deixar o filho da puta sair...

Eu vou atirar

neles.

Abaixe a arma, Aaron.

Aaron, abaixe isso, certo?

Est� tudo bem.

Se afaste, Lana.

Se afaste.

Estou avisando. Se afaste.

N�o. Lana, n�o.

Voc�s todos v�o para a cadeia, seus filhos da puta!

Idiota!

N�o se mexa!

Ol�!

Mayday.

Mayday!

Abaixe-se, abaixe-se.

Aonde ele foi?

Foi uma bela ideia est�pida.

N�o pode prender as pessoas.

- Agora ele t� armado. - Vamos ach�-lo. Vou buscar luz.

Vou falar com ele.

Claro. Se ach�-lo antes do Aaron.

Vamos, amigo.

Joseph.

Vamos resolver isso juntos.

Kitty? Kitty?

M�e?

Kitty.

Voc� est� bem?

O que tomou?

Certo.

Kit.

Sou eu.

- Eu confesso. - N�o. N�o, n�o.

N�o.

- Sou m�. - N�o.

Sou uma m� pessoa.

N�o, Kitty. Kitty, sou eu. Sou eu.

Voc� est� segura.

Vou cuidar de voc�.

Lana?

Vamos embora. S� preciso achar o Joseph, t�?

Vai ficar tudo bem.

Fique aqui. N�o se mexa.

Kitty.

Voc� viu a m�e da crian�a.

N�o.

- Somos todos culpados. - N�o.

- Somos assassinos. - N�o.

Confesse.

� sim. Voc� � m�.

Confesse.

N�o!

- Onde ele est�? - Onde o viu?

- Estibordo! - Onde?

- Joseph! - Joseph!

- Estibordo! - Cad� a lanterna?

- Joseph! - Joseph!

- Joseph! - Joseph!

Joseph.

- Onde ele estava? - Joe, onde voc� est�?

Est� vendo ele?

Joseph!

Joseph.

Onde o viu?

Joseph!

- Joseph! - Joseph!

Ele se afogou. A correnteza o levou.

Joseph!

Joseph, nos ouve?

Aqui est� a arma.

- Joseph atirou? - N�o sei.

Eu o vi na �gua, mas n�o o vejo mais agora.

- Joseph! - R�pido. Os sinalizadores.

- Vamos, Heinrich. Cad� a luz? - Joseph!

Denny, prepare o bote.

- Podemos us�-lo para procurar. - �.

Preciso de mais luz.

Dispare um sinalizador ou outra coisa.

- Aaron. - O qu�?

Dispare o sinalizador.

- Aaron. - Sim.

Preciso de ajuda aqui.

Est� bem?

Bom.

Joseph!

- Heinrich, depressa. - T�.

Precisamos falar sobre o que acontece agora.

Precisamos continuar procurando.

Ele estava sem colete salva-vidas.

Ele n�o sobreviveria esse tempo todo.

Temos que emitir um aviso ou um alerta.

Se fizermos isso,

podemos acabar mortos ou na pris�o.

�, mas n�o podemos deix�-lo.

Ele n�o devia estar aqui.

Oficialmente, ele n�o estava.

Ele n�o estava no manifesto.

De acordo com o di�rio de bordo,

n�s o deixamos nas Filipinas.

N�o podemos fingir que ele n�o existiu.

Temos que fazer algo.

Heinrich?

Shell, qual �.

Vamos falar sobre agora.

- N�o. Vamos votar. - N�o.

- Vamos votar. - N�o, nada de voto.

A decis�o � clara.

Esse vento pode n�o durar, e ficaremos parados de novo.

Vamos, Aaron. Tem que haver uma solu��o.

Escutem a Shell. Usem o vento.

N�o.

N�o!

O barco � meu.

A decis�o � minha.

Ponha a arma onde eu n�o possa ach�-la.

Muito bem, vamos i�ar as velas.

Vamos.

Algu�m tem que dar a volta pelo lado.

Podemos colocar algu�m do lado?

Quer uma bebida?

N�o.

Vou pegar um ch� para voc�.

Desculpa.

N�o precisa se desculpar.

Isso n�o acontece desde que a mam�e partiu.

Obrigada.

Por que est� sendo t�o legal?

Voc� deve me odiar depois do que fiz.

Merdas acontecem.

Ficou no passado.

E eu nunca poderia te odiar...

mesmo depois do que fez.

Aqueles malditos diamantes.

Vou contar tudo � pol�cia.

Pode ajudar a pegar quem fez isso.

- Vamos esperar, certo? - Dizer que fui eu.

N�o ligo que me prendam.

N�s s� pegamos uma bolsa.

Foi tudo o que fizemos.

Eu sei, Emma.

Kitty me falou.

A pol�cia perguntou sobre ela.

Sobre quem era a quinta pessoa no "The Blue".

Mas dei um nome diferente.

N�o descobrir�o o que ela fez no Reino Unido.

Ela disse que...

Ela disse que queria que voc� fosse livre...

e feliz.

Est� bem?

O qu�?

Joseph, Joseph...

Onde est� o Joseph?

Onde est� o Joseph? Ele...

Espera.

Espera, o qu�...

Do que voc� lembra...

sobre o que aconteceu l�?

Eu...

Eu fiz algo?

Kitty...

Denny...

me fala.

N�o � a primeira vez que acontece, certo?

Porra.

Certo.

Eu...

matei o Joseph tamb�m?

Matei?

Olha, eu...

Kitty...

eu n�o vou contar...

para ningu�m.

Infelizmente,

com base na informa��o que recebemos agora,

n�o esperamos encontrar outros sobreviventes.

Isso �...

N�o tem que falar se n�o quiser.

Dennis, eu adoraria uma foto, por favor.

Isso � uma investiga��o criminal?

Algu�m mais estava envolvido?

N�o pode mesmo prestar uma declara��o?

Sei que voc�...

Dennis, pode dizer o que houve no "The Blue"?

Eu sei que todos voc�s t�m jornais para vender.

Ele conta uma hist�ria e tanto.

Um ataque no escuro,

bandidos impiedosos,

um massacre em que s� ele escapou.

Esperava que voc� pudesse me dar uma luz

nesse quebra-cabe�a.

O relat�rio bal�stico diz que todas as balas

e buracos de balas achados no barco,

as balas que devem ter sido usadas para matar seus amigos,

foram disparadas por um rev�lver com cano pequeno,

Smith & Wesson.

Geralmente criminosos entre meus compatriotas optariam por...

armas autom�ticas, ent�o...

Estranho.

O que est� dizendo?

Talvez seus amigos n�o tenham morrido como ele est� falando.

Assumindo que estejam mesmo mortos.

Por que ele mentiria?

Pensei que voc� pudesse saber.

N�o, Denny n�o faria isso.

- Tem certeza? - Emma?

Voc� tem meu n�mero.

Me deixem come�ar dizendo que esses dois dias...

Olha! Ali est� ele.

Dennis e aquela garota.

Dennis!

Dennis! Pode vir aqui?

Dennis, por favor.

Um minuto, s� mais uma pergunta.

Dennis, por favor.

S� quero fazer mais uma pergunta.

Tire-os daqui. Obrigado.

Fiquem a�, por favor.

Mam�e e papai s�o legais.

Pode ficar o tempo que quiser.

Obrigada.

Est�o t�o felizes que um de n�s est� vivo.

Acho que concordariam com...

qualquer coisa...

mesmo que n�o fosse a primeira escolha deles.

Voc� deve ter ficado com tanto medo...

Todos aqueles caras com armas.

N�o consigo parar de v�-los.

Estou t�o feliz que est� aqui.

N�o sei o que faria se n�o estivesse.

Estou feliz em estar aqui tamb�m.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam