Original subtitles

A pol�cia vai revistar o barco. Precisa jogar a bolsa agora.

Eu nem sei onde voc� escondeu.

Tenho um mandado. Vou revistar todos os barcos em Balakot.

Quero saber onde est� meu irm�o?

Jesus Cristo.

Vai.

Porra. Certo, s�...

Peguei da cabine do Aaron. N�o sei o que ele vai fazer.

Talvez ele n�o precise saber.

Onde est�o?

Pensei que se vendesse logo, conseguisse um bom pre�o...

- Onde est�o? - J� eram!

- O qu�? - Perdia a mochila do Denny.

Porra!

Senhorita, segure minha m�o!

Isso n�o � lugar de turista.

Kitty!

Pulem!

N�o era dinheiro de drogas,

era um resgate pago por uma poderosa fam�lia filipina

para retomar o filho sequestrado pelo BLF.

H� um senhor da pol�cia filipina.

Precisamos colocar isso tamb�m.

Aqui.

- Merda! - Sou t�o desastrada!

� pesada. Como fazem isso?

- Vejo voc�s l�. - Poderia...

Obrigada.

Certo, est� tudo bem.

Kit, acho que...

Melhor se trocar. Est� suja de molho.

Quem est� pronto?

- I�ar velas. - Baixo demais?

N�o, est�...

Certo, estou morrendo de fome.

- Pode passar... - Estou impressionado, Kitty.

Espl�ndido. Certo.

Onde aprendeu?

Aprendi sozinha.

N�o paro de pensar naquele cara.

Avaro?

Eu tamb�m.

Palau n�o � um lugar grande, �?

N�o � t�o grande.

E se n�o conseguirmos vender os diamantes l�?

Ent�o vamos continuar tentando at� conseguir.

- E os outros v�o ficar bem? - Sim, v�o ficar bem.

Quando partirmos, volto a pular de ilha em ilha.

E a Kitty? Contou a ela?

N�o.

Acho melhor manter entre n�s por enquanto.

- Quando vendermos, posso... - Vamos sumir.

Algum lugar seguro. Kitty tamb�m.

E n�s podemos ficar juntos de verdade.

Nada de se esconder por a�.

Mas isso � parte da divers�o.

Vamos parar em algum lugar?

Pegar suprimentos?

Tem um mau tempo vindo para c�.

Talvez precisemos esperar.

Mas assim que passar, estamos seguros para partir.

Parece bom.

Que cheiro bom, Kitty.

Entendo que estejam putos por ontem.

� justo.

Os diamantes eram tudo que t�nhamos.

E agora, foi tudo � toa.

Desculpa, ainda est� falando dos malditos diamantes?

Quando um garoto inocente morreu?

Pela nossa gan�ncia?

Joseph, votou para ficar com a bolsa como todos.

Joseph est� certo.

A situa��o � zoada.

Tudo que houve em Balakot...

� minha culpa.

Pegar os diamantes da cabine do Aaron foi errado,

foi burrice,

e sinto muito.

Sinto muito mesmo.

E sei que vai demorar para reconquistar a confian�a,

- ent�o digam que eu fa�o. - Porra, Denny sempre lamenta,

ele faz um grande alarde,

mas ent�o Denny continua fazendo o que quer.

Diga uma regra, ele j� quebrou.

Se outro fizesse metade do que ele fez,

voc� o puniria.

Ent�o cad� a porra da puni��o do Denny?

Calma, esqueci. Ele � a putinha do Aaron.

Pare!

- Pare. - Pare!

- Pare! - Chega! Chega!

Ele s� est� aborrecido com ontem, est� bem?

E fomos n�s que vimos o funeral daquele garoto.

Isso trar� gaba para todos n�s!

- Acalme-se. - Cala a boca.

Gaba � besteira, Joseph.

Sabia que est�o fodendo

embaixo do seu nariz?

Para, Joe. � constrangedor.

� a verdade, mas ningu�m quer ouvir.

O que voc� quer, Joseph?

Sabem a pena por quebrar as regras.

Expuls�o.

Estamos prestes a cruzar o oceano.

- Precisamos do Denny. - Vamos votar.

Uma vota��o?

Sim.

� uma boa ideia.

- Certo. - S� pode ser piada.

Todos a favor do Denny permanecer a bordo...

Vamos l�.

Denny pode votar nele?

Ele � membro da tripula��o, ao menos por enquanto.

Todos a favor do Denny

ir embora?

Vai se foder.

Ricky...

N�o, para de me chamar assim.

Que porra.

O Aaron decide.

Ultima chance, est� bem? Mas � a sua ultima.

Que porra � essa?

Devia fazer o melhor pro barco.

Denny se desculpou.

Ele aprendeu a li��o, isso basta.

Voc� se acha um l�der t�o dur�o,

mas voc� � fraco.

Um hip�crita e fraco!

Voc� est� certo, Joe. Eu sou fraco.

Eu devia ser mais dur�o.

Que tal voc� sair da minha embarca��o?

Pegue suas coisas.

N�o sou eu sendo julgado.

N�o, algu�m como voc�, Joseph, n�o parar�

at� virar todos aqui uns contra os outros,

e eu vou impedir isso.

Vai guardar suas coisas.

Fala serio, espera a�.

Ei, capit�o?

Sim?

Tem um barco.

Est� seguindo a gente.

Tem certeza que est� seguindo?

Podem ser s� pescadores.

Ent�o, esse barco de pesca, seja l� o que for,

est� vindo na nossa dire��o.

Mrs.Bennet | LaisRosas Sossa

Charles23 | Noirgof LisLara

REVIS�O: D3QU1NH4

NO ESCAPE S01E04 | The Vote

E se forem os caras de Balakot?

Ponham as luvas. Des�am a bujarrona.

Shell, no leme. Ligue o motor.

- Lana, por aqui. - Certo.

Fique de olho neles, est� bem? Qualquer mudan�a, grite.

Shell, Kitty, ajudem os meninos a descer aquilo.

Aquilo nos deixa muito vis�veis.

V�o, andem logo! Joe, vai ajudar eles.

- Fa�o o qu�? - Denny, luvas.

E cuidado.

Ei, Aaron.

Mesmo a todo vapor, n�o sumiremos de vista.

�, eu sei.

Certo, soltem a escota!

Joe!

Solte a escota!

- Joseph! - Sim, sim, est� bem!

Rick,

- vamos l�. - Vamos l�!

Est� presa.

Vamos l�, vamos l�!

- Pronto? - Sei onde vamos nos esconder.

Esconder um veleiro? Aonde?

Perto da pr�xima ilha.

Vamos l�.

�timo.

Isso.

- Acelere! Vamos! - Deixa comigo!

Ponha isso aqui.

Certo, pessoal! Escutem!

Vamos navegar de forma perigosa. Para atr�s daquela ilha ali!

Shell, voc� usar� como anteparo.

Espero que nos percam.

Quero todos prontos!

Rick, coloque as defensas!

Vamos navegar muito perto daqueles rochedos.

Acho que s�o os caras de Balakot!

Cuidado com a profundidade. A mar� est� indo embora!

Isso � uma boa, mano?

Ao encalhar, somos alvos f�ceis.

Voc� devia ter pensado nisso

antes de trazer criminosos � nossa porta, mano.

Tome cuidado! � pior por aqui.

Devagar. Um toque a bombordo.

Vai reto, Shell.

Um pouco fora da correnteza. Est� forte.

Tem combust�vel? O mais r�pido poss�vel.

Capit�o, l�!

Vejo uma abertura l�!

V�, capit�o? � bem ali!

Um bombordo dif�cil! Vamos! Depressa!

Lana! Observe nossa retaguarda.

Se nos virem, ficaremos presos.

Sim, pode deixar!

Heinrich, fique pronto, t�?

A mar� est� baixa, vai ter rocha de todo lado!

Aaron, n�o conseguiremos passar ali.

Devagar, devagar.

� super profundo aqui, Shell.

- Vai devagar, certo? - Eu sei. Merda.

Um pouquinho a estibordo.

� isso, � isso. Voc� consegue.

Merda. Acho que n�o vamos caber.

Um pouquinho a estibordo. De novo.

Olha a proa!

Puta merda.

- Estou chegando perto. - Certo.

Bom, bom, bom.

Shell, tome cuidado com o mastro.

Shell, ele vai...

- Cuidado Shell. - Estibordo, estibordo!

- Merda. - Cuidado!

Merda!

Batemos em alguma coisa?

Merda, merda, est� raspando o fundo.

Certo, vamos dar a volta. Estibordo.

- Para o manguezal, t�? - Merda.

Vamos virar ali, fora de vista.

Certo. Desliga o motor.

Todo mundo abaixado. Fiquem quietos.

Fiquem parados. Vamos.

Onde est�o? Talvez ali?

Merda.

Alguns pescadores viram um barco indo pra Ilha Silakbo.

Precisamos cair fora desse barco.

Voc� ligou para Kitty.

Qual � achou mesmo que eu fosse atender?

Deixe uma mensagem e ligo de volta.

Kit, eu...

S� queria ouvir sua voz.

EU CONFESSO

Inspetora-Chefe.

Coronel Reyes.

Passeando pela minha cena do crime.

Desculpe. Queria ver se deu uma olhada

- no arquivo De La Cruz. - Sim.

Garoto rico, morto em Balakot

com poss�vel envolvimento do crime organizado.

E o "The Blue" estava no porto no mesmo per�odo.

N�o � uma conex�o muito s�lida.

Pode chamar de palpite, o envolvimento do "The Blue".

Soube que tem uma testemunha dos movimentos deles.

- Se eu pudesse... - Emma Anderson n�o � testemunha

� s� uma garota.

Viajou um pouco com eles, h� seis semanas.

S�o s� rumores.

Ainda assim, gostaria de falar com ela.

Coronel, est� na Austr�lia agora.

E essa � a minha investiga��o.

Eu vou decidir quem fala com quem.

Acho que n�o est� me dizendo tudo

sobre o que houve em Balakot, at� que diga,

vou pedir para sair da minha cena do crime.

Preciso de ajuda.

Ele sumiu.

Se quer falar com algum preso, volte amanh�, certo?

Mas � muito s�rio.

Estou preocupada.

Desculpe, meu ingl�s...

Algu�m fala franc�s, por favor?

Voc� � filipino?

Isso mesmo.Venha aqui.

Voc� est� bem?

� o meu irm�o, Joseph Melina.

O que houve?

Ele estava no barco que foi achado.

Irei te ajudar.

Essa aqui � a rota mais r�pida

para sair das Filipinas.

Sim, mas podemos estar indo para uma tempestade tropical.

Agora, � uma corrida pela vida.

Com um pouco de sorte, vamos pelos lados e evitamos o pior.

E se n�o for assim?

Somos os �nicos que j� cruzaram o oceano antes,

mas, uma tempestade?

Que op��o eu tenho?

Esperar voltarem para cortar nossas gargantas?

Existe uma alternativa.

Podemos nos entregar.

Para a pol�cia.

Caso tenha esquecido,

tem dois cad�veres ligados a esse barco l� em Balakot.

- N�o matamos eles. - N�o,

mas acha que a pol�cia filipina vai acreditar?

Shell, o garoto tem fam�lia.

Eles s�o ricos, s�o poderosos.

Sim, mas explicaremos que n�o sab�amos.

� contar com a sorte.

Se perder, passamos 20 anos em um buraco filipino.

E ent�o?

Ent�o, o qu�?

- Precisamos sair desse barco. - Para onde?

Estamos no meio do nada,

sem dinheiro e sem passaportes.

Vamos arriscar como sempre, s� n�s duas.

� s�rio que chegamos nesse ponto?

Voc� s� vai ficar no barco por causa do maldito Denny?

� isso mesmo?

Reuni�o da tripula��o. Agora.

Precisamos ficar aqui.

Por qu�?

Confie em mim.

Ent�o,

os despistamos.

Por enquanto.

Mas eles sabem que desaparecemos

em algum lugar nessa �rea de ilhas.

- Eles voltar�o. - Por isso, precisamos zarpar

assim que a mar� subir um pouco mais.

Quero ir direto para Palau.

Sem mais paradas.

Batemos em rochas. N�o dev�amos...

Heinrich localizou os danos.

Ele est� consertando. Denny ajudar�.

Enquanto eles est�o nisso,

vou tra�ar uma nova rota para Palau

que vai nos tirar dessa tempestade.

E eu?

Fa�a exatamente o que eu te disse.

Saia do meu barco.

Aaron.

Os mapas mostram um vilarejo ao redor dessa ilha.

Shell, voc� leva o Joseph no bote.

Ele pode pedir ajuda l�.

S� merda.

Se algu�m n�o gostar,

pode se juntar a ele.

Emma Anderson?

Coronel Reyes,

Pol�cia das Filipinas.

Est� indo embora, pelo visto?

N�o.

- Eu... - S� quero conversar.

Tem algum lugar tranquilo?

H� uma teoria de que

seus amigos no "The Blue" foram atacados por piratas filipinos,

bandidos,

a pol�cia australiana disse

que talvez voc� saiba algo.

Apenas o que eu ouvi.

Sabe por que eles podem ter sido um alvo

por algo assim?

As coisas acontecem l�, certo?

Ocidentais ricos navegando nas terras m�s.

Voc� n�o parece rica.

Deve ter se sentido deslocada.

Misturando-se com o povo do iate clube?

N�o � f�cil estar longe de casa.

Desculpe...

realmente n�o entendo por que voc� est� aqui.

J� contei � pol�cia australiana tudo o que eu sei.

Em suas conversas com eles,

voc� nunca mencionou Joseph Melina.

Ele navegou no "The Blue" e tamb�m est� desaparecido.

Sabe algo disso?

� hora do adeus.

Voc� viu a foto daquele garoto na igreja.

Podemos fugir do barco,

mas,

voc� nunca escapar� disso.

N�o posso ir sem ela.

Aaron destruir� todos voc�s.

Algu�m tem que dizer � Lana

que certas coisas n�o podem ser superadas.

Ele planejava encontrar sua irm� em Townsville,

mas nunca chegou.

Talvez voc�s tenham navegado no "The Blue" juntos?

Talvez n�s dois navegamos no "The Blue".

mas n�o ao mesmo tempo.

Ent�o nunca o conheceu?

Sem chance de terem se cruzado?

N�o, n�o, n�o.

J� disse que n�o.

Lamento, realmente gostaria de ajudar.

�s vezes,

Joseph enviava fotos para sua irm�.

Voc� disse que nunca o conheceu?

Mas eu sim.

Conheci ambos em um funeral

de um menino cuja morte estou investigando.

E agora, voc� est� aqui com eles.

Como voc� explica isso?

Voc� sempre diz para confiar em voc�.

Eu sempre confio.

Depois...

Quase sa�mos das Filipinas.

Estamos quase livres.

Ser�? Porque n�o me sinto livre.

- Estamos presas. - Como isso � culpa minha?

Meu Deus.

Est� irritada porque votei contra seu "amiguinho".

Sabe que estar�amos fodidas se n�o fosse por ele?

Implorei para n�o deix�-la em Balakot.

N�o devia ter feito.

Quer saber? Voc� ocupa espa�o sempre.

Voc� nunca me deixou falar.

Porque voc� nunca tem nada a dizer!

Talvez eu tivesse

- se pensasse que me ouviria. - N�o!

Voc� sempre foge dos seus problemas.

Voc� fica quieta e esquisita e ent�o reprime tudo.

Eu precisei para sobreviver a ela!

Por que n�o fala o nome dela?

Foi ela quem te acolheu quando sua m�e te abandonou.

Por que sou a �nica

que continua tendo esses pesadelos

sobre o que fizemos?

- Me sinto louca pra caralho. - N�o admira.

Ela era a porra de um pesadelo. Ela era abusiva.

Ela me tratou bem.

Foi voc� que provocou isso nela,

e agora ela j� era.

Nem sequer pode falar sobre isso.

Qual � a sua?

Qual � a minha?

- Sim! - Kitty, eu n�o sou voc�!

Se ela era t�o boa, se ela te amava tanto,

ent�o por que est� t�o desesperada?

Voc� d� em cima de todo mundo.

- � constrangedor. - Vai l�.

Vai ouvir a m�sica da sua m�e drogada.

Ei, voc�s duas.

Aaron nos quer no conv�s.

Muito bem, a mar� est� no m�ximo!

Vamos fazer nossa jogada agora!

Puta que pariu.

A mar� subiu. Vamos sair.

Quero todos equipados.

Certifiquem-se de que tudo est� bem guardado.

Vai ficar muito dif�cil.

Aaron.

� seguro navegar?

Seja como for, Kitty, n�o podemos ficar aqui.

Fique e lute.

Vamos nos mexer!

Precisamos aproveitar ao m�ximo essa mar� alta!

Heinrich, para cima!

Certeza de que h� uma boa raz�o para estar mentindo

para a equipe de resgate.

N�o estou. N�o estou mentindo.

E quero dizer...

Acho que n�o � porque voc� � uma pessoa m�.

Acho que est� com medo.

Voc� n�o confia em mim?

Por que eu deveria?

� dif�cil saber em quem confiar,

ent�o para provar que estou do seu lado,

n�o mostrarei esta foto � pol�cia australiana.

Pelo menos por enquanto.

Isso � uma amea�a?

Seus amigos da foto,

voc� acha que ainda est�o vivos?

Porque eu acredito.

Acho que voc� � a chave para resolver o mist�rio.

E talvez, se resolvermos, ainda haja tempo para salv�-los.

Vou deixar isso com voc�.

Para quando estiver pronta para falar.

Achei que estava tentando evitar a tempestade!

O estibordo n�o est� claro!

Kitty!

- Estava te procurando. - Vamos morrer.

- Voc� est� bem? - Vamos.

N�o, n�o, vamos.

- Eu n�o devia ter vindo! - Kitty!

Devia ter ido com Joseph!

- N�o, me ou�a. - Socorro!

Vamos ficar bem.

Mas Kitty,

quero que sobreviva.

Tudo bem.

Ajuda, ajuda! Subam aqui agora!

Kitty! Garanta isso!

Heinrich, abra espa�o para a �ncora!

Sim!

Tomem cuidado!

Vai em frente! Coloque isso a�!

Aaron, estamos bem?

O barco n�o foi feito para isso!

Espere!

Kitty, voc� est� a�?

Lana!

Meu Deus.

Estamos afundando?

Vai buscar ajuda!

Chama ajuda agora! R�pido!

Vai!

- Aaron! - O qu�?

Tem �gua na sua cabine!

Como � que o alarme da sentina n�o disparou?

Pode ter entrado �gua na fia��o!

Heinrich! A �gua continua entrando!

- O que? - Voc� me disse que consertou!

Coloc�-la numa tempestade dessa, como saberia que n�o aguentaria?

- Te dei a porra do trabalho! - Parem!

Foi sua decis�o navegar na tempestade,

- n�o dele! - Pegue o leme!

Heinrich!

Pegue um pouco da cobertura do assento da frente!

Vou levar uma linha at� voc� e Denny!

Amarre a bombordo e corte quando estiver pronto!

Merda.

Meu Deus!

Sei exatamente de onde vem. Tire esse colch�o.

Merda.

Merda!

Kitty, me d� aqueles travesseiros.

Vamos conter o fluxo!

Preciso de voc�s duas!

Coloquem o peso todo aqui.

- Vamos! - Certo!

Vamos!

Pegue aquilo! Segure!

Onde est� indo?

- Onde est� indo? - J� volto.

Mantenham a press�o!

Merda!

- Est� bem? - Sim!

Segura minha m�o!

Merda.

Porra.

Tudo bem, prepare-se!

Merda!

Escutem!

Trabalharemos juntos agora, certo?

Kitty, mantenha a press�o l�. Pegue esta bomba, certo?

Voc� vai bombear a �gua para fora.

Espera, o qu�?

Desenrole essa mangueira e leve para o conv�s!

Merda.

Queremos que a �gua que bombeamos para fora fique l�!

Precisamos tentar passar a corda pelo buraco!

Isso, Kitty! Bom trabalho!

Vamos, Aaron!

Que merda est� fazendo?

Ele se prender� � corda.

Denny, deixe!

Vamos!

Peguei!

Vamos, vamos.

Pegue!

O que est� esperando?

Vamos, vamos, vamos.

D� um sinal a eles!

N�o, espere! Acho que conseguiram.

Vamos!

Ele conseguiu!

Homem ao mar!

Denny!

Peguei ele!

Peguei! Tragam Aaron aqui!

Aaron? Heinrich est� ao mar.

- Merda. - R�pido! Precisamos de ajuda.

Vamos!

Merda.

Est� bem?

Vamos!

Daquele lado!

Denny pegou ele!

Segura!

Vamos!

Minha perna!

Est� bem, amigo?

Isso � culpa sua!

Navegar em uma maldita tempestade!

- Quase o matou! - N�o te dei o sinal!

Senti um pux�o na corda!

Voc� est� bem? Vai ficar vivo?

� s� minha antiga les�o.

Pensei que ia morrer.

Eu n�o ia te deixar ir assim, irm�o!

Sem chance!

Me deixe fazer isso.

Eu consigo.

Obrigada.

Eu n�o deveria ter dito aquilo...

sobre sua m�e.

Sem problemas.

Denny?

Podemos conversar?

N�o, preciso levantar a cabeceira.

Pode me passar aquela corda?

Conversamos depois.

Puro, sem a��car?

N�o, obrigada.

Posso...

posso sentar aqui um pouco?

Sim, claro.

Levantar a vela.

Agradecemos sua coopera��o e respeito

em um caso delicado que ainda est� em andamento.

Quando uma declara��o tiver sido feita...

Emma...

- bem na hora. - O que est� acontecendo?

Temos um sobrevivente.

Quer te ver.

O caso est� em andamento, senhor?

Tem algo mais que possa nos falar, por favor?

Por aqui.

Darei um momento a voc�s dois.

Denny.

Kitty e os outros est�o...

Eu n�o consegui impedir.

Sinto muito.

Sinto muito.

Est�o todos mortos.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam