Original subtitles

Pesqueiro, � o veleiro The Blue.

Ei. O que acharam?

Tamb�m havia outra coisa na bolsa.

Calculo que valem um milh�o, um milh�o e meio.

Aaron, isso � coisa s�ria.

Se Aaron estiver certo, roubamos do tr�fico de drogas.

Com aquele dinheiro

e diamantes,

n�s poder�amos desaparecer. Estar�amos seguras.

Acho que n�o podem nos ouvir.

- O que procura? - N�o sei.

Ele me roubou. Me empurrou e...

- Onde? Onde foi? - Porra!

Ele levou nossos passaportes.

Podemos confiar nelas?

N�o s�o elas que me preocupam.

Ainda est� usando isso?

Onde voc� estava? E o dinheiro?

N�o importa.

Nada importa. Acabamos.

Ele tem essa ideia que havia algo duvidoso

no dinheiro que achamos. Foi uma arma��o.

- Foi? - N�o sei.

Acha que algum tripulante tinha algo

contra Aaron Winbourne?

Aaron est� morto?

A garganta foi cortada. Ele foi assassinado.

Acabamos por enquanto.

- � todo seu. - Obrigada, colega.

Esse buracos?

Tiros.

Pelo menos uma d�zia.

Parece que algu�m baleou o lugar.

Tra�os de sangue tamb�m, no conv�s.

Come�amos por baixo, se voc� concordar.

E vamos filmar todo o processo.

Devia ter avisado.

Vai ficar tudo bem.

Como?

Bem, nosso plano ainda funciona.

Sabemos onde est� o dinheiro,

ent�o estou certa que podemos pegar em breve.

Aonde vamos sem passaportes?

N�o sei.

Ainda n�o pensei nisso, mas vou pensar.

Onde estava?

Nos ver�amos � meia noite,

- e voc� n�o foi. - Eu sei.

- E eu esperei por voc�! - Desculpa.

Denny apareceu.

E ia tentar sair.

Mas pensei em esperar e passar por ele com a bolsa.

E ent�o, n�o deu.

Maldito Aaron vai nos matar.

Vai nos matar quando perceber que n�o temos passaportes.

Isso � �timo.

E n�o podemos deixar o barco sem eles mesmo.

- Aonde est� indo? - � minha culpa. Ent�o...

vou resolver.

NO ESCAPE S01E03 | Where Is The Captain?

Mrs.Bennet / LaisRosas Sossa

Charles23 / Noirgof / LisLara

Cad� o Denny?

Foi � praia nadar.

Kitty est� bem?

Sim, est�.

Dormindo. De ressaca.

Pode falar?

Sim.

Tem algo que queira me contar?

Sobre o qu�?

Talvez sobre o fato de estar nos enganando

desde o primeiro dia.

N�o enganei ningu�m.

N�o, calma.

Continue.

Aqui, sua pe�a.

Quanto?

Dez mil.

Isso � 22.600.

Sabe, d� azar gastar dinheiro no dia de ano novo.

O que ele disse?

Ele disse que existe...

muita azar por a�.

N�o, n�o. Ele disse outra coisa sobre a pol�cia.

Est�o fazendo buscas em barcos,

principalmente barcos estrangeiros.

Por que est�o revistando?

Quem sabe, cara?

Mas se n�o chegaram at� voc�, v�o chegar em breve.

Como ele disse, azar.

Ei, seu troco!

N�o, tudo bem. Pode ficar.

Sabe, antes disso,

eu e Lana nunca t�nhamos viajado.

Crescemos em abrigos. Foi como nos conhecemos. E...

sempre tivemos esse...

grande sonho de viajarmos

juntas.

E?

E n�s usamos uns...

cart�es de cr�ditos roubados.

Quer dizer que voc� roubou cart�es de cr�ditos?

E a minha carteira?

Voc� tamb�m a roubou?

Merda.

POL�CIA

Porra.

- Shell? - Estou aqui.

Precisa vir ver isso.

Aaron?

A policia est� revistando os barcos.

Se livre do dinheiro e diamantes.

Eu nem sei onde voc� escondeu.

Des�a no...

Aaron? Aaron?

Fa�a logo, est� bem?

- O sinal. - Shell.

Shell?

- Para. - Aonde voc� vai?

Aaron?

Merda de celulares.

Ei, voc�.

� dona desse barco?

Meu barco, The Blue.

Macau. Macau.

Obrigado. Obrigado.

Obrigado, chefe. Obrigado.

�gua salgada.

� bom para ferimentos.

Quem disse?

Meu pai.

Mas muito do que ele dizia acabou sendo mentira, ent�o...

Tenho um probleminha.

Roubaram meu passaporte e da Kitty.

Deve ser f�cil fazer outro.

� s� ir no consulado.

N�o posso fazer isso.

Ent�o qual � o seu plano?

Eu lembro que voc� disse que tem amigos

em Balakot.

Eles podem me ajudar.

Ajudar, tipo...

quer que eu arranje passaportes falsos?

Eu pare�o o Tony Soprano?

Olha s�,

deixa para l�. N�o precisa ajudar.

- S� pensei em perguntar. - N�o.

Tem uma pessoa que posso perguntar.

Esse barco � propriedade privada.

N�o tem permiss�o para entrar.

Desculpa. Voc� � a capit�?

N�o, eu sou...

uma passageira, mas...

Cad� o capit�o?

� voc�, meu amigo?

Porque tenho um assunto s�rio para discutir com ele.

Que houve? O veleiro � meu.

Nome?

Aaron Winbourne.

Capit�o Dizon, Pol�cia Filipina.

Sua passageira j� deixou claro

que n�o somos bem-vindos aqui, mas acontece que...

eu tenho um mandado...

Nos permite revistar toda embarca��o em Balakot.

Tudo bem. Revistem.

Tamb�m preciso ver seu di�rio de bordo,

lista de tripula��o, e...

passaportes...

de todos os passageiros.

Mostre o passaporte.

Tem ido a muitos lugares?

Sim. Por que ter seu pr�prio barco se n�o vai usar?

Tr�s dias atr�s,

l� em Sagisag e depois direto de volta?

Sim, fizemos snorkel.

Estou interessado porque tr�s dia atr�s,

aconteceu algo

perto de Sagisag.

Capit�o.

Sem passaporte.

Sem documentos?

Bom, meu...

passaporte foi roubado

em uma festa, ontem � noite.

Fez boletim de ocorr�ncia?

Eu pretendia, mas ainda n�o.

Tripula��o sem documentos � uma coisa muito s�ria.

Ent�o vamos assumir que essa � a cabine de Aaron Winbourne.

Sim.

H� bastante sangue aqui.

Sabe o que ele guarda ali?

O que ser� que tem l� dentro?

Qual �. N�s tentamos cooperar, e eu acho...

Bom...

por favor, continuem cooperando.

Eu posso explicar o dinheiro.

Que bom,

porque tem muito dinheiro aqui.

Sim, estava planejando comprar outro barco

enquanto estava aqui,

e o vendedor queria dinheiro.

De onde veio?

Voc� trouxe da Austr�lia?

Sim, isso mesmo.

Em pesos?

Foi o que o vendedor pediu.

Me desculpe mas esse barco ser� apreendido.

Seus passaportes ser�o retidos.

- N�o, espera... - E todos voc�s

ir�o dar mais respostas ao meu chefe.

N�o, espera.

Isso... � um engano.

� um mal-entendido.

Estamos indo embora das Filipinas mesmo, ent�o...

O que me diz

de remediar os nossos erros?

"Remediar"?

Podem ficar com a grana,

esquecer que minha amiga est� sem documentos,

e seguimos nosso caminho.

Nunca diremos nada.

N�o podemos. Para ningu�m.

Ponha o dinheiro na bolsa.

Achamos que essa � a cabine de Michelle Wilson.

E... de Dennis Winbourne.

Me interrompa se achar algo suspeito aqui.

Essa era minha cabine, quando estava aqui.

Tudo bem? Precisa um tempo?

Parece que outra pessoa estava usando-a.

O lugar est� meio bagun�ado.

Parece que estavam procurando algo.

Talvez seja nossa passageira misteriosa.

E tem isso.

EU CONFESSO

O que ele est� fazendo?

Ele n�o iria dedurar,

iria?

Quero voc�s fora

de Balakot hoje.

Ou meu chefe vir� visit�-los

e acho que n�o gostariam disso tanto quanto eu.

Andem.

Senhor. Sim senhor.

Tudo bem? Estamos livres?

Por enquanto,

acho que sim.

Mas onde est�o os diamantes?

O que quero saber � onde est� meu irm�o?

Ontem � noite, a Kitty ficou bem?

Eventualmente.

Desculpa se te fiz se atrasar.

N�o, tudo bem.

Sabia que ela estaria esperando.

N�o queria deix�-la sozinha.

E voc�? Falou com o Aaron?

N�o. N�o, ele n�o voltou ao barco ontem � noite.

Para falar a verdade, fiquei aliviado.

O cara que vamos encontrar,

quem � ele?

Lembra do meu traficante de maconha?

� o mesmo cara.

Pelo menos, se n�o der certo os passaportes,

podemos fumar uma erva.

Talvez tenha sido coincid�ncia.

Quem disse que procuravam os diamantes?

Eles procuravam.

Falaram de um incidente perto de Sagisag h� tr�s dias.

Falsifiquei o di�rio pra mostrar que est�vamos longe,

mas � a mesma �rea onde achamos a porra da bolsa.

E o mesmo dia tamb�m.

Certo, se eram drogas, ou uma entrega,

ou sei l�,

ent�o, como a pol�cia saberia sobre isso?

Provavelmente era a pol�cia que vendia as drogas.

N�o sabemos o que era aquela bolsa.

Foi o problema, desde o come�o.

Shell. Qual �, por favor pare. N�o vamos repetir de novo.

S� precisamos achar a Lana e o Denny.

Eles se mandaram, cara.

Com os diamantes.

N�o.

Ela n�o iria sem mim.

N�o quero nem saber, est� bem?

Se n�o voltarem logo,

- nos mandamos daqui. - Como?

N�o.

Cara, podemos conversar, por favor?

Aaron? N�o, voc� precisa...

Aaron! Puta merda!

Nos �ltimos dias, eu fiquei muito mal.

E isso n�o fui justo com voc�.

Me desculpa.

Farei melhor da pr�xima vez.

Me perdoa?

Acredito em voc�. Sim.

Claro.

Quanto tempo para consertar o motor?

Se eu trabalhar com voc�?

Tr�s horas.

Talvez quatro.

N�o tenho certeza.

Certo.

Aaron, sei que as duas acabaram de se juntar a n�s, mas Denny?

- N�o pode deix�-lo. - Vi o mandado de busca.

Foi emitido pela lei anti-terrorismo da Filipina.

- Anti-terrorismo? - Sim, anti-terrorismo.

Sem direito a julgamento, sem defesa.

A gente ia s� desaparecer, certo?

Quando digo que temos que sair daqui,

significa isso mesmo.

Vou procurar a Lana.

Kitty.

Kitty, n�o ir� encontr�-la.

Voc� nem sequer sabe andar nesta cidade.

Vou lev�-la.

Tudo bem, �timo.

Quando o motor ficar pronto, vamos embora daqui,

quer voc� tenha voltado ou n�o.

Voc� est� bem?

Sim.

Voc� quer subir?

N�o quer que eu espere aqui embaixo sozinha?

Tudo bem.

Qual a dist�ncia?

Vamos l�. Por aqui.

Isso � algum tipo de Ano Novo?

N�o, o Ano Novo � geralmente tranquilo nas Filipinas.

Para onde est�o indo essas pessoas?

E por que todas as fotos e flores?

Espera.

N�o era para irmos em dire��o ao mercado?

Apenas me siga.

Mas foi a� que disse...

Vamos l�.

N�o, n�o, n�o.

Tem pol�cia aqui.

N�o est�o interessados em n�s.

Ol�?

Navarro?

Aqui est� ele.

Amigo?

Porra!

O qu�?

N�o, Lana, n�o.

Jesus Cristo.

Denny. Denny, ainda est�o aqui.

Temos que sair antes que nos encontrem.

Porra.

Porra.

Para o quarto.

Vai!

Merda.

Parem! Para onde est�o indo?

Meu Deus, corre!

Merda, mano!

Isso � um funeral?

Vamos, por aqui.

Quem � o garoto da foto?

O policial lhe disse alguma coisa?

Joseph?

- Joseph, o que est� havendo? - � um funeral.

� tudo que sei.

Merda.

Vamos l�. Aqui.

Com licen�a.

Temos que sair daqui. Temos que achar Lana agora.

T�.

Com licen�a, meu amigo.

O garoto, o que aconteceu com ele?

- Deus. - O que ele disse?

- O que ele disse? - Temos que ir.

N�o � seguro aqui.

Puta que pariu.

Continuam l�.

Porra.

Que porra est� acontecendo?

Sem testemunhas.

Eles o mataram. N�s o vimos.

Por que eles fariam isso com quem vende maconha?

Kitty?

Kitty? Kitty?

Que porra!

Kitty, fica comigo.

Joseph!

Porra, tem um trem.

Vamos us�-lo como cobertura.

Sim.

Vai, vai!

Joseph!

Joseph!

- Onde? - Ali!

Vamos pegar!

Aqui embaixo! Vamos!

Pessoal, abram espa�o!

Joseph!

Joseph! Joseph!

Kitty!

Por favor, pegue a minha m�o.

Esse n�o � lugar para turistas.

V�o.

Como vamos chegar a Balakot agora?

Esquece. N�o vamos.

N�o, voc� prometeu que me levaria.

Vamos voltar para o The Blue.

Aqui � muito perigoso.

O que aquele cara te disse?

Para de olhar para tr�s.

Estamos quase no cais.

T�.

Merda, corre, corre!

Vai! Vai!

Merda!

T�, continua correndo. Vai!

Preciso voltar para o meu barco.

Australiano.

Para onde est�o indo?

Eu vi o seus rostos!

- Podem ir. - Obrigado.

Vou achar voc�s!

Lana, tenho que te mostrar uma coisa.

- Isso. - Jesus Cristo da porra, Denny.

Peguei na cabine do Aaron ontem � noite.

Por qu�?

Eu estava com tanta raiva dele.

Eu fui est�pido.

N�o deveria.

Espera, voc� ia embora?

E esta manh�, voc� disse que precisava de passaportes,

e pensei que talvez pudesse trocar um por eles,

te ajudar.

Aaron vai enlouquecer.

Voc� s� precisava ir para casa.

N�o sei. Eu n�o sei o que ele vai fazer.

Bem...

talvez ele n�o precise saber.

Parece bom, certo?

Legal, cara.

Shell!

Shell, desligue!

Bom trabalho.

O Denny voltou.

Onde eles est�o, Den?

O que est� aprontando?

N�o!

Para!

- Voc� fugiu de mim de novo! - N�o!

Voc� n�o foge do seu irm�o!

Depois da noite passada, pensei nisso!

Eu realmente fiz isso!

Eu deveria ter feito, mas n�o fiz.

Fiquei para ajudar.

Ajudar? No qu�? A si mesmo?

- Para te ajudar! - Idiota!

Voc�, seu merda.

Para ajudar a Lana, A todos.

Os diamantes eram quentes, seu idiota.

Voc� teria esperado demais.

Pensei que se pudesse vend�-los r�pido,

conseguir um bom pre�o, ent�o ficar�amos feliz.

Cad� elas? As gemas? A pol�cia est� atr�s delas.

Elas j� eram.

O qu�?

O amigo do Denny foi assassinado por uma gangue, eu acho.

Espera, espera.

Est� dizendo que algu�m acabou de ser morto?

Sim.

Tentaram nos matar tamb�m.

Perdi a mala do Denny na persegui��o. Desculpa.

Ent�o todas j� eram?

Tudo o que temos j� era, certo?

Merda.

Merda.

Isso � mentira, Den. Onde elas est�o?

Olhe voc� mesmo.

Porra!

Se Denny n�o tivesse pegado, a pol�cia acharia,

e estar�amos todos fodidos.

Estamos indo,

agora.

Heinrich, pegue a bolina.

- Onde est� Kitty? - Foi te procurar.

Peguem a porra da bolina!

N�o vamos embora sem ela. N�o pode fazer isso.

Eu disse a eles

para n�o irem atr�s de voc�, certo?

� problema deles.

Vamos.

Aaron.

Aaron, podem voltar a qualquer momento.

Os seus amigos g�ngsteres, certo?

Eles viram seu rosto? Viram pra onde foi? Qual barco?

Nesta parte do mundo, querida,

voc� n�o se mete com gente assim.

Saia.

Aaron!

Tire suas m�os dela.

N�o quero brigar de novo.

Ent�o n�o brigue.

Liberar!

Sim, liberado.

N�o fa�a contato visual.

� o The Blue?

Merda.

Merda.

Merda.

Pessoal!

Parem!

Pessoal! Que porra?

Espere, eles est�o ali!

Aaron, pare o barco!

Porra, pare!

- Aaron, pare! - Espere por n�s!

Pessoal!

Por favor!

Qual �, cara. Porra, pare o barco!

Parem!

Aaron!

Kitty

Shell! Vamos!

Vamos! Vamos! Vamos!

Kitty!

Kitty!

Pare!

Kitty!

Parem os motores!

Soltem o maldito bote!

- Pulem! - Kitty, pule!

Pulem!

Vamos, pulem! Pulem!

Pulem!

Continuem!

Aaron, diminua!

Aaron. Por favor, cara.

Voc� � melhor que isso.

Diminua.

Nadem em dire��o ao bote!

Vamos, vamos, Kitty!

Nadem em dire��o ao bote!

Vamos, Kitty!

Continuem nadando!

Voc� est� bem.

Merda!

Vi o que voc� fez com o bote.

Obrigada.

Hein, pegue o leme.

Tudo bem,

talvez dev�ssemos esclarecer as coisas.

Sim, acho que devemos.

Como capit�o,

sempre colocarei a seguran�a desse barco em primeiro lugar.

Posso nem sempre acertar,

mas tentarei.

Ent�o tomei uma decis�o.

Vamos sair das Filipinas.

Vamos para Palau,

e depois para Ilhas Salom�o,

e ent�o voltar para casa, na Austr�lia.

N�o podemos votar?

N�o.

A pol�cia quase nos prendeu.

Poder�amos ter sido presos.

Acho que ter�amos sorte

se a pol�cia nos prendesse,

porque a outra alternativa � bem pior.

Que alternativa?

Bem, o que pegamos n�o foi roubado.

N�o era dinheiro de droga.

Foi um resgate

pago por uma poderosa fam�lia filipina

para recuperar seu filho sequestrado pelo BLF.

O que � BLF?

Malditos terroristas?

Sim, terroristas, criminosos, separatistas.

Chame como quiser.

N�s pegamos o dinheiro antes que eles o pegassem.

Ent�o fizeram o que as pessoas gostam de fazer:

Mataram o garoto.

14 anos.

Merda.

Um garoto morreu por nossa causa.

Um maldito ser humano.

Aqueles caras que perseguiam

Lana e Denny, est� dizendo que eram...

Sim, BLF.

Eram BLF. O que voc� acha?

E voc� os trouxe para o nosso barco, Denny?

Est� tarde.

Precisa de que te levem

ou carona para casa?

Aqueles buracos de bala.

Quando deixei The Blue,

fui a um bar que �amos, e o dono disse

que a tripula��o tinha problemas

perto de Mindanao,

em uma cidade chamada Balakot.

Que tipo de problema?

Com uma gangue local, algo assim, n�o sei.

Por que n�o disse isso antes?

N�o pensei nisso.

Acho que na �poca, eu pensei que era brincadeira,

ou um boato idiota de turista.

Mas aqueles buracos de bala...

Consegue se lembrar de algum detalhe sobre essa gangue?

N�o,

n�o lembro,

mas acho que tem que procurar barcos

que voltaram da Filipinas.

As pessoas viram ref�ns. Acontece o tempo todo e...

Certo, calma.

Provavelmente � o que voc� disse,

s� um boato.

Mas te digo uma coisa,

H� um senhor l� dentro da PPS, certo?

Est� baseado em Balakot...

Ele � da PPS?

Sim, Servi�o de Pol�cia das Filipinas.

Voou para c� esta noite.

Ele sabe de algo?

Estou prestes a sentar com ele, e descobrir o que sabe.

Mas de qualquer forma,

vou contar seu boato para ele, e ver o que ele diz, certo?

E...

Obrigada novamente, Emma.

Inspetora-Chefe Craven.

Est� com as passagens?

- J� tem tudo? - Sim, obrigada.

Tenha cuidado. Boa sorte.

Passageiros com bagagens pesadas

fale com o motorista para guardar antes da partida.

Chamada final para o trem 18.

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam