Original subtitles

Emma, queria saber se podemos conversar.

Quando subiu a bordo,

viajava sozinha?

Lana, est� pronta?

Estava sozinha.

Seu cart�o foi recusado.

O que vamos fazer? N�o temos dinheiro.

Pode nos indicar a dire��o de um barco chamado "The Blue"?

Elas acharam minha carteira.

- Golpe de sorte. - Precisamos chegar a Mindanao.

- Havia sinais de problema. - Como o qu�?

Algo n�o parecia certo.

Era s� um bando de viajantes se divertindo.

H� algo que deve ouvir.

- "Blue". Ele morreu! Morreu! - Kitty.

Onde estamos?

A POL�CIA VEIO ATR�S DE VOC�

Lana!

O que est� fazendo?

Quero ver o que est� acontecendo.

O que acharam?

Pode ouvir? Porra. Pode ouvir?

- Reconheceu a voz? - N�o.

M�e.

M�e.

Confesse.

Desculpa. Foi s� um sonho.

Deus.

Tudo bem?

Ent�o, ainda n�o h� sinal de algu�m nos seguindo.

E da�?

Significa que a bolsa � toda nossa.

Quanto voc� acha que tem l�?

O bastante para dividir e mais um pouco.

Bem, precisamos de bebidas

para comemorar.

S�o sete horas da manh�.

Cereais e bebidas.

Reuni�o de tripula��o na praia.

Sobre o qu�?

Estrat�gias de investimento.

NO ESCAPE S01E02 | Happy New Year

Mrs.Bennet / Sossa / Dr. Schulo

Mikae / Beta Chanti / LisLara

Rick.

Aaron pegou a bolsa?

�, acho que ele n�o vai perd�-la de vista.

Aposta at� a praia?

Como chegamos � praia?

- Nadando. - Calma, calma.

� raso. Por isso o veleiro n�o chega l�.

- Pode ter coisa no fundo - Est� tudo bem. Eu prometo.

Confia em mim, n�o?

Sim, voc� confia.

Pronta?

Vou primeiro.

Venha, Kit.

Venha, voc� consegue. Voc� vai amar.

Venha, Kit. Entre.

Entre, por favor.

Venham logo!

Estamos indo.

Sentem-se.

Certo, escutem.

Um milh�o de pesos,

cerca de 20 mil d�lares americanos.

Tamb�m havia outra coisa na bolsa

debaixo do dinheiro.

O que � isso?

Diamantes brutos.

N�o sou especialista,

mas pelo tamanho das pedras, eu calculo

que valem um milh�o...

talvez um milh�o e meio?

Ouviu isso?

Quer dizer um milh�o e meio de d�lares?

Encontramos um ponto de entrega.

O comprador deixa o dinheiro,

o vendedor deixa as drogas.

- Aaron, isso � coisa s�ria. - Sim, �.

Por isso pensei que dever�amos nos reunir,

e conversar sobre o que fazer.

Se Aaron estiver certo, roubamos do tr�fico de drogas,

- crime organizado que... - Calma a�.

N�o sabe disso. S� est� inventando.

Estou especulando com base na evid�ncia.

Se estiver certa, qual � seu plano, Shell?

Digo para colocarmos uma pedra na bolsa

e jog�-la no oceano.

Est� brincando?

Quer jogar fora um milh�o e meio de...

- Est� maluca? - Kit, Kit. Kit.

Reuni�o de tripula��o, seja educada.

N�o sabemos nada sobre essa bolsa.

Roub�-la

� idiotice.

Certo, sim.

Talvez tenha sido idiotice.

Mas preciso do dinheiro,

ou terei que voltar para casa,

come�ar a viver normalmente.

Como fodi meu joelho, como ser� isso?

Um emprego de merda num lugar de merda?

N�o � s� o Rick.

Vamos todos ficar sem dinheiro

j�, j�.

E ningu�m quer voltar ainda para casa,

n�o � mesmo?

Ent�o, se isso significa que continuaremos navegando,

voto para ficarmos com ele.

Isso n�o � uma vota��o.

Aaron, voc� que resolve.

Isso n�o � sobre o barco.

Todos devem resolver.

Ela est� certa.

Voc� est� certa, est� bem? Isso � uma vota��o.

Ent�o,

quem quer ficar com ele?

5 a 1.

Desculpe, Shell.

Eles decidiram.

Vou guardar isso por seguran�a.

Vamos usar o dinheiro para os gastos.

Por que n�o dividimos agora?

Porque n�o � assim que fazemos as coisas, Lana.

Mas por qu�?

Se estamos nos arriscando dev�amos ser pagos.

"The Blue" � coletivo, est� bem?

Ent�o o dinheiro

ser� guardado coletivamente.

� a nossa filosofia.

Achei que tinham entendido isso.

Kitty.

O qu�?

Tudo bem?

Tudo bem.

Lana.

Ontem � noite, quando aceleramos o motor,

come�ou a sair fuma�a.

Ent�o, primeiramente,

usaremos o dinheiro para reparar o barco.

Dar velocidade de novo a ele.

Talvez dev�ssemos voltar para Balakid,

conseguir as partes do motor, suprimentos.

Sim, assim ficamos distantes do outro barco, por seguran�a.

�timo. Fim de reuni�o, ent�o.

Den.

Livre-se da bolsa, est� bem?

Certo.

Dev�amos pegar o dinheiro.

Porque precisamos dele mais que eles.

- O qu�? - E pod�amos fugir

antes deles perceberem, para o Laos ou Myanmar.

Certo, certo. Mas foi voc� quem quis ficar no veleiro, ent�o...

S� conhecemos essas duas h� alguns dias.

Acha que podemos confiar nelas?

N�o � com elas que estou preocupado.

Ontem, antes disso tudo acontecer,

Eu... liguei meu celular.

O qu�?

- Por que fez isso? - Desculpa.

N�s combinamos...

Mas precisava saber como estava em casa.

A pol�cia est� me procurando.

Eles sabem o que fiz em casa.

Com... aquele dinheiro, com os diamantes...

Pod�amos desaparecer.

- Estar�amos salvas. - Voc�s duas,

Antes de sairmos, Aaron quer

que algu�m suba l� em cima,

do outro lado da ilha

e d� uma olhada,

ter certeza de que n�o fomos seguidos.

Vou com Joseph e Rick.

Eu vou, dar uma olhada na vista.

Cinco minutos.

A porra da vista.

Mesmo com a bolsa, n�o conseguir�amos sair da ilha.

Ent�o vamos ter que esperar.

Olha, preciso ouvir o que dizem quando Aaron n�o est� perto.

Volte para o veleiro e veja onde ele vai esconder a bolsa.

Est� bem?

Ent�o vamos fazer isso?

Sim,

agora precisamos.

N�o conseguirei voltar do meu turno da tarde. Me desculpe.

Eu s�...

Sim, eu entendo.

Mas eu...

Quer saber? Que se foda. Me demito.

Esperem a�. Obrigada.

Ainda est� aqui?

Aconteceu algo?

O resgate achou um corpo.

A voz da grava��o que tocou para mim,

� a mesma pessoa?

Est�o trazendo o corpo agora.

Assim que for identificado, a fam�lia ser� avisada e...

Fique sentada aqui. Tudo bem?

Aviso voc� assim que eu souber.

Obrigada.

Desculpa. Me pediram para esperar aqui.

Tudo bem. Tamb�m estamos esperando.

Voc� tamb�m tem liga��o com o "The Blue"?

Velejei com eles nas Filipinas. Sou Emma.

Rachel Winbourne, este � Peter.

Somos os pais de Aaron.

� bom conhecer algu�m que conhece nossos filhos.

Ouvi que acharam um tripulante no mar

n�o sei se sabem se era um homem.

N�o nos falaram nada.

Acho que nem eles sabem ainda.

Querido, � meu irm�o.

Ent�o voc� � inglesa?

Conheceu meus filhos nas Filipinas,

e agora est� em Townsville,

porto de partida do "The Blue."

Eles diziam que Queensland era incr�vel,

eu j� estava mesmo viajando.

E sabia que estavam voltando.

Foi a primeira vez provando da democracia do Aaron?

Sim. Mas funcionou bem para mim.

Eu tamb�m votei para ficar com a bolsa.

Mas voc� n�o queria.

Acredita em karma?

N�o.

� besteira.

Os filipinos falam sobre gaba.

Se faz o mal,

coisas erradas,

voc� tem m�s consequ�ncias.

Tipo, Deus dando o troco?

Certo?

� a natureza achando seu equil�brio.

Ent�o, a gente ter pego a bolsa,

� mau gaba?

Karma, gaba,

� tudo besteira, n�o �?

Quem se importa?

Voc�s.

Aqui em cima.

Michelle, ensine Kitty a amarrar o bote.

N�o. Sou p�ssima nisso. Prefiro...

Ensinei Joseph.

Se ele aprendeu, qualquer um aprende.

N�o, eu n�o...

Se vai ficar no "The Blue,"

precisa aprender isso. Certo?

Vamos.

Consegue ver algo?

- Algum barco? - N�o.

N�o h� ningu�m nos seguindo.

Nada mal, n�o �?

Nem acredito que � Ano Novo.

Vamos a uma festa hoje � noite.

Por cima,

por baixo,

pelo meio e aperta.

Agora voc�.

Ontem,

disse que j� esteve num veleiro.

Sim, mas n�o para velejar, s� para beber.

Acho que voc� leva jeito,

tente novamente.

Disse que passaram pelo Mediterr�neo?

- Quais portos? - V�rios.

Os normais. N�o lembro bem.

Como eu disse, era um barco de festa.

Mas, prefiro assim,

sabe, as Filipinas, s�o mais de verdade.

Ser verdadeiro � importante.

�.

Pessoal.

Caraca.

Nossa.

Parece bem alta.

As pedras est�o escorregadias.

- Devo? - O qu�?

- Pular. - T� doido?

H� muitas pedras. N�o sabe a profundidade, cara.

N�o tem nada na cabe�a, acho que vai flutuar.

S� tem um jeito de descobrir.

N�o pule, Denny.

- � muito perigoso. - O que est� fazendo?

Voc� � louco, cara. Pode morrer. Sai da�.

Denny?

- Denny! - Ele est� bem?

Porra.

Pulem!

N�o! Nem fodendo.

Gosto da minha coluna.

� mais fundo do que parece.

Vamos, Lana.

� maravilhoso.

Sinto muito. Eu n�o acho que ela quer.

Ela n�o � t�o louca quanto voc�, ent�o n�o force.

Nunca mais ter� essa chance.

- Lana. - Lana, n�o. N�o, Lana,

Voc� est� bem?

Sim.

Muito legal, n�?

N�o se preocupe.

Acho que n�o podem nos ouvir aqui,

pelo menos n�o acho que possam.

Por qu�?

Eu queria...

O que est� querendo?

N�o sei.

Idiota.

Talvez dev�ssemos ir.

Sim.

Aaron?

Aaron.

� o meu turno.

Quer uma bebida?

N�o, eu estou bem.

Comemora anivers�rios?

Como o qu�?

Casamentos, noivados,

morte.

N�o.

Sim, meu velho sempre dizia:

"Anivers�rios s�o sempre sobre olhar para tr�s".

E ele s� queria olhar para frente.

F�cil falar.

Ele est� aposentado agora, mas costumava ser juiz.

Quero dizer, literalmente,

julgava as pessoas para viver.

Imagine ter isso como seu pai.

Quero dizer,

eu meio que posso.

Certeza que n�o quer?

� bom.

� um presente de casamento,

puro malte,

seja l� o que isso signifique.

V� em frente, ent�o.

O que voc� acha?

Malte insuficiente.

� o anivers�rio da minha esposa

amanh�...

A noite em que morreu.

Deus.

Eu sinto muito mesmo.

Quando foi naquele pesqueiro, voc� n�o demorou muito.

Bem,

quando cheguei ao conv�s, os rapazes estavam prontos.

Heinrich pegou a bolsa

praticamente quando chegou l�...

Como se ele soubesse onde procurar.

Voc� e eu tivemos um come�o dif�cil, mas

estou feliz por estar a bordo.

Cara, tem muitas arraias por aqui.

Elas me d�o arrepios.

Esque�a-as. Est� seguro no conv�s.

Pessoas foram mortas por elas.

T� com medo, cara?

Sim.

Ontem parecia que ela estava me interrogando.

Lana, voc� est� ouvindo?

Shell, ela acha que sou desonesta.

Por qu�?

Eu me empolguei

e comecei a contar hist�rias sobre velejar.

Sobre n�s navegando?

Voc�s duas.

Vamos ao mercado comprar coisas para festas. Voc�s vem?

Sim,

talvez eu v�.

S� que n�o temos dinheiro.

Sim.

Bem, o veleiro n�o � t�o grande.

Esperamos que todos saiam, para acharmos a bolsa.

Aaron est� sempre l� trabalhando no motor.

Teremos uma chance, eventualmente.

Vou pegar o dinheiro enquanto posso.

Aaron, voc� quer uma cerveja?

Eu adoraria uma.

Voc� quer uma, Joseph?

Tudo bem.

Pergunte ao Heinrich se ele quer uma?

Obrigado.

Denny vai vir conosco?

Desculpe.

Eu... eu... eu bati.

Eu pensei... eu pensei

que voc� estava l�.

Voc� quer algo?

Eu... vamos todos ao mercado.

Achei que voc�

gostaria de vir.

Tenho um pouco de trabalho.

Desculpe.

Olha, como hoje � ano novo.

Eu peguei um dinheiro.

Pode dividir o dinheiro com a tripula��o, se quiser.

Teria pego mais mas � uma cidade pequena.

N�o quer chamar a aten��o.

Direi para n�o gastarem de uma vez.

Viu as caudas?

Elas s�o diab�licas.

- Continua olhando as arraias? - Sim.

Rick tem uma fobia.

S�o inofensivas, Ricky.

� o que voc� diz.

Te vejo por ai, Lana?

Sim.

- S� estou esperando a Kitty. - Vamos l�.

Encontrei, seu esconderijo.

Tem certeza?

N�o � s� isso.

$20 mil pesos para gastar do nosso maravilhoso l�der.

Merda, � tipo...

umas 300 libras.

�?

- E a�? - Pod�amos sair agora.

H� sempre t�xi no fim do cais.

Sair�amos em um minuto.

N�o, esse idiota age como nos fizesse um favor,

nos dando o dinheiro que � de todos n�s.

Isso duraria um m�s?

Se isso.

Hoje � noite, ent�o, pegamos o resto?

Sim, hoje � noite.

Na hora da festa.

Temos trabalho a fazer.

Pronto para come�ar?

Queremos ir...

- Vamos por aqui. - Sim, sim.

Qual a profundidade?

Parece boa,

at� para deriva.

S�rio?

Parece meio baixo para mim.

Talvez se olhar de novo?

Que merda foi essa?

Tem arraias aqui.

Aaron, n�o, n�o.

Me ajuda. Vamos.

Me deixe sair da �gua.

- Capit�o, me deixe voltar. - Espere.

Quero conversar primeiro

sobre o acontecido no pesqueiro.

J� te contei o que aconteceu.

Certo. Nade de volta ao cais sozinho, ent�o.

N�o, n�o, n�o, tem arraias ali.

N�o posso. Me deixe voltar agora!

Sim, bom. Acalme-se, est� bem?

Assim que me contar a hist�ria verdadeira...

come�ando do in�cio.

Vai se foder!

- Posso levar isso? - Obrigada.

Viu isso?

Aaron adora isso.

Agimat. S�o amuletos de prote��o filipinos.

Prote��o do qu�?

N�o sei, doen�as, raio.

Acho que precisa de prote��o contra franceses idiotas.

Por que odeia ele?

N�o, n�o odeio.

� s� a rotina do artista sofredor, sabe.

� como se tivessem coisas ruins no mundo.

Eu entendo. Mas n�o � o �nico com problemas, certo?

Quanto por isso?

200.

- � muito. - N�o est� caro.

S� tenho 100.

Tudo bem.

Obrigado.

Prote��o contra influ�ncias malignas.

N�o, n�o acredito em magia.

Eu acredito.

Devia usar ent�o.

O que acha?

Pronto.

Sim, j� sinto o mal sumindo.

� maravilhoso.

�timo.

� �timo

Como eu disse,

- n�o queria me intrometer. - N�o.

Pe�o desculpas.

Tenho te deixado desconfort�vel.

Minha esposa chamaria de intromiss�o.

Acho que pensei

que se voc� tivesse

qualquer rela��o com os meninos, ent�o ter�o alguns...

Acabei de falar com um oficial.

O helic�ptero est� quase aqui com o corpo.

- E? - � um homem, um jovem.

Aparentemente usando um medalh�o diferenciado.

Tipo uma ins�gnia cat�lica.

Um medalh�o assim significa algo para voc�, Emma?

N�o., n�o.

Sr. e Sra. Winbourne, precisamos conversar.

Emma, pode nos dar licen�a?

Obrigada.

Aaron n�o ir� � festa direto.

Mas ele vem, certo?

Claro.

Creio que chegar�, meia-noite.

Ouvi ele contar para Shell.

Por que eu n�o pego?

- Eu sei aonde est�. - Tudo bem.

Voc� me disse onde est�.

Enfim, acho melhor voc� ficar l�

garantir que Aaron n�o volte pro barco.

Me encontre no ponto de �nibus

� meia-noite,

quando todos estiverem celebrando, a gente foge.

Isso.

Como estou?

Est� preocupada com sua roupa?

� Ano Novo.

Tenho direito.

Meus bra�os est�o tremendo.

Est� tudo bem.

Ficar� tudo bem.

E se formos pegas, ent�o n�s...

Sa�mos do barco com certeza e nos fodemos.

Sim, mas nunca sou pega.

Voc� est� com tudo?

Certo, me d� seu celular.

Por qu�?

Porque pegarei a bolsa e jogarei no mar.

Recome�o.

Isto � maluco.

Olha s�. Festa.

- Caraca, olha. - Uau, karaok�.

� disto que estou falando.

"Don't Go Breaking My Heart."

Mas eu serei Kiki Dee, certo?

Vamos l�, Ricky. Ent�o, �ltima oferta.

"Under Pressure," Mas eu sou o Bowie.

Denny, Eu n�o quero cantar karaok�.

Qual �, cara?

Galera, suprimento de emerg�ncia.

O que acham?

Heiny?

- Te trouxe algo. - Heiny n�o est� bebendo.

- Heiny. - Eu disse que estou bem.

Pare.

Mais um para voc�?

Legal.

Para voc�?

Voc� est� bem?

Joseph?

Algo para mim.

E a�, cara?

Isto � muito bom.

� t�o bom que eu acho...

Est� pronta?

Certo, vamos agora.

E assim acaba a equipe?

E voc� estar� no palco, n�o �?

E voc� vir� comigo porque somos grandes amigos.

Tudo bem.

Qual �.

Voc� tem que cantar algo.

Vamos cara, cante!

N�o, deixa pra l�, com licen�a.

Heinrich me contou.

Ele me contou, cara.

Heinrich me contou.

Filho da puta.

Cad� a merda do meu dinheiro?

Todas as vezes, caralho!

Saia de perto dele.

Deixe-o em paz!

Eu te for�ando?

Parece igual ao papai.

Tem nada a ver com o papai! N�o � sobre mim.

� voc�, seu cretino sem coragem.

Vai se foder.

Maldito mesti�o.

Aonde voc� est� indo?

- Aonde est� indo? - Vou voltar.

Aaron, se acalme.

Est� tudo bem.

Voc� n�o quer falar disso, n�o precisamos.

Ol�?

- Ol�? - Merda.

Ol�?

Oi, sou s� eu.

- Eu estava... - Lana.

olhando...

meu Deus.

�, est� tudo bem. N�o � nada.

Ainda est� sangrando?

Sim, n�o consigo fazer parar.

Precisa de gelo.

Aaron.

Aaron!

Vamos, cinco minutos para meia-noite.

O que houve?

Uma confus�o com Aaron.

Quer dizer que ele te deu um murro na cara?

Ele achou que havia algo duvidoso

no dinheiro que achamos.

Que era arma��o.

Era?

N�o sei.

Eu achava que n�o, mas...

ele culpou o Heinrich, eu tentei defender o cara, e...

Vamos.

Ainda est� usando isso.

Merda.

Tem sangue na sua m�o..

Feliz ano novo!

Merda.

Que merda.

N�o!

- E a�? - Ele pegou...

- O qu�? - Ele me roubou?

- O qu�? - Ele me empurrou e...

Onde? Voc� o viu?

Eu n�o sei.

Est� tudo bem.

N�o est�, ele pegou nossos passaportes.

Escute.

Kitty, podemos dar um jeito.

Vamos dar um jeito.

Certo? Vamos dar um jeito.

Algu�m da tripula��o

tinha algo contra Aaron Winbourne?

Aaron?

Sim, o rapaz que morreu.

Aaron morreu?

Sua garganta foi cortada, foi assassinado.

Dado que tinham apenas tr�s pessoas a bordo,

quatro com nossa passageira misteriosa,

imagino que um deles o queria morto.

Est�o rebocando o "The Blue" agora.

A equipe forense far� o exame.

E se tiver algo a ser achado...

acharemos.

Espera.

Voc� me pediu para identificar a voz no pedido de socorro.

E voc� disse que n�o podia.

Porque eu n�o reconheci.

Quando estava no "Blue," conheci os amigos deles, e se...

Se as coisas dela estiverem no barco, talvez descubra...

quem ela �.

Disse que ainda estavam na �gua.

E nesse caso, eles n�o t�m muito tempo.

Talvez valha a pena tentar.

O passaporte dela estava l�.

Ela preenche esse formul�rio,

e voc� d� uma c�pia do B.O.

Ela pode lev�-lo ao consulado,

em Timpi talvez.

Um funcion�rio da Embaixada Brit�nica entrar� em contato.

Precisar�o pegar todos os dados.

O que ele disse?

- Deve preencher o formul�rio. - Podemos fazer isso depois.

N�o, as coisas precisam andar o mais r�pido poss�vel,

sen�o n�o tem como ser encontrado.

N�o, podemos levar isso e voltar pela manh�.

S� precisamos dar seus dados.

N�o se preocupe, ficar� bem.

- Tenho que ir. - N�o, Kitty.

Pelo amor de Deus.

Kitty.

Pode n�o perceber, mas estou tentando te ajudar.

N�o quero sua ajuda.

Lana?

Onde estava?

Onde eu estava?

Onde voc� estava?

E o dinheiro?

N�o importa.

Nada importa. Acabou.

Kit.

Kit, eu...

Est� pronta para isso?

MAKE A DIFFERENCE!

BE AUTHENTIC. BE FAST. BE CHULOS.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

LET'S BE FRIENDS! @loschulosteam | FB/IG/PI/TT/YT/TK/SP/SN |

www.facebook.com/loschulosteam

www.instagram.com/loschulosteam

www.youtube.com/@LosChulosTeam

www.twitter.com/loschulosteam

www.spotify.com/loschulosteam

www.tiktok.com/loschulosteam

www.pinterest.com/loschulosteam

story.snapchat.com/loschulosteam