All language subtitles for Nasty.2024.720p.MAX.WEB-DL.DD+5.1.H.264-playWEB_track7_[spa]

Nunca habíamos visto un jugador así.

Ese chico joven y fresco...

Todo el mundo hablaba
de Ilie Năstase.

Simplemente nací así.

No puedo evitarlo, lo intento,
a veces, pero no soy así.

Protagonizado por Ilie Năstase.

A veces la gente quiere algo más
que tenis.

Cuando Ilie estaba en la pista
siempre pasaba algo.

Creo que es
como un genio insatisfecho.

TONI NADAL,
ENTRENADOR DE TENIS

Esa era su magia.

BORIS BECKER,
GANADOR DE 6 TORNEOS GRAND SLAM

Te hacía jugar a su juego.

Tuvo una vida muy turbulenta
en 1972.

No se sabía
qué haría a continuación.

BILLIE JEAN KING,
GANADORA DE 12 TORNEOS GRAND SLAM

No podías apartar los ojos de él
en la pista de tenis.

La final de Wimbledon, el US Open,

la gran final
de la Copa David en Bucarest,

1972 fue el año clave
para Năstase.

Verlo era como ir al teatro.

Y siempre pensé
que Ilie quería que lo amáramos,

y nosotros lo amábamos.

RAFAEL NADAL,
GANADOR DE 22 TÍTULOS GRAND SLAM

Ilie y Jimmy consiguieron
que el tenis molara.

Y éramos un par de bandidos.

JIMMY CONNORS,
GANADOR DE 8 TÍTULOS GRAND SLAM

Sí. Y nos gustaba.

Y en aquella época las reglas
del tenis no eran tan estrictas,

así que podía salirse con la suya
mucho más

de lo que cualquiera podría hoy.
Pero así era antes.

Creo que la razón por la que tiene
millones de fans

por todo el mundo
es esa personalidad.

No es que se preparara esas cosas.

EDDIE DIBBS,
TENISTA ESTADOUNIDENSE

simplemente le salían
de forma natural.

Decía lo primero que se le pasaba
por la cabeza a los jueces,

al contrincante, a cualquiera.

Y creo que parte del problema

fue que el tenis no estaba
realmente preparado para Năstase

cuando empezó
este dramatismo en la pista.

NEIL AMDUR,
PERIODISTA DEPORTIVO

NASTY: MUCHO MÁS QUE TENIS

Para mí, el tenis era mi vida
desde que tenía tres, cuatro años.

Jugaba por placer,

pero si sumas espíritu y talento,
empiezas a ganar

y te conviertes en el número uno,
es algo seguro.

Era extremadamente tímido,...

VOZ DE ION ȚIRIAC

...pero, por otro lado,
siempre ha tenido carisma.

Eso no se aprende.

O lo tienes o no lo tienes.

Venía de un país comunista,...

JOHN MCENROE,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

...y la gente no lo conocía,

pensaban: "Vaya, ¿quién es este tío?
¡Qué locura!".

Era muy curioso
porque al principio,...

CURRY KIRKPATRICK,
PERIODISTA DEPORTIVO

...estaba ganando todos los torneos
en Europa,

y en Estados Unidos
no sabíamos muy bien quién era.

No conocíamos a ningún atleta
del Telón de Acero.

Vimos que sus atletas
eran tan buenos como los nuestros.

Ilie hizo que nos diéramos cuenta
de eso.

JONATHAN B. RICKERT, DIPLOMÁTICO
JÚNIOR EMBAJADA EE. UU. 1972

Los soviéticos nos dieron
muchos atletas increíbles.

Pero el tenis era un poco
el hijastro en ese momento.

Creo que la mayoría
de los estadounidenses

no tenían ni idea
de dónde estaba Rumanía ni qué era.

BIENVENIDOS A RUMANÍA

Năstase fue el primer bombazo
de un país de Europa del Este.

Y en 1969 llegó Nixon,

en 1972 Rumanía entró
en el Banco Mundial,

así que había como un patrón

para intentar salir
de la órbita soviética.

Por una vez, por favor,
utilice palabras

en lugar de la pelota.
¿Quién quiere empezar?

- Năstase.
- ¡Țiriac! Que es mayor.

Calentando con cumplidos, ya veo.

Vamos a calentar
con algunas preguntas.

¿Pueden por favor decidir
quién hará el saque inicial?

Țiriac, él siempre calienta
más rápido que yo.

Bien, empezaré,
o nunca terminaremos.

BORIS BECKER,
GANADOR DE 6 TÍTULOS GRAND SLAM

Entiendo muy bien el sentido
de humor rumano. De verdad.

Es distinto, su gente es distinta,

y o lo entiendes o no lo entiendes.

No creo que Ion e Ilie
se hayan dicho nada serio,

es que son así.
Son como hermanos de otra madre.

Nos conocemos bien.
Somos amigos íntimos.

Compartimos habitación
en cada campeonato,

cada semana, cada mes, cada año...

Țiriac dice
que comparte habitación conmigo

más a menudo que con su esposa.

ION ȚIRIAC, EMPRESARIO RUMANO,
GANADOR DEL GRAND SLAM

Cuando viajabas al extranjero
necesitabas alojamiento.

Wimbledon, por ejemplo,
no proporcionaba habitaciones.

Le dije a Ilie:
"Si dormimos en un parque,

podemos ahorrarnos dos libras".

Con dos libras al día

nos compraríamos
cuatro pares de zapatillas

que podríamos vender en Bucarest.

Estábamos haciendo negocios,

no solo volando por ahí.

Así nuestras familias
podrían salir adelante un mes más.

Él era el cerebro, me decía
que o iba a por todas o nada,

que hiciera aquellos globos altos

que golpeaban justo
la línea de fondo.

Nos complementábamos muy bien.

Nos entendíamos de maravilla.

Sabíamos adónde ir, cómo y por qué.

El señor Năstase
jugaba en otra liga.

Los demás sabíamos
cuál era nuestro lugar.

Ganó títulos de Grand Slam,
con otros jugadores,

en dobles y dobles mixtos.

Năstase había estado ganando mucho,

y la clasificación por ordenador,
la primera que salió,...

RICHARD EVANS,
ESCRITOR E HISTORIADOR

...lo colocó
en el número uno del mundo,

y nadie puede quitarle eso,

fue el primer número uno del mundo
en el ranking ATP.

Todas las mañanas
mirábamos el ranking.

JUGADOR DEL AÑO ATP

Y él era el número uno.

Estaba en muy buena forma física.
Era muy rápido, saltaba muy bien.

Se deslizaba bien,

pero su punto fuerte
era su relación con la pelota.

Cuando la gente paga entradas caras

quiere quedar asombrada
por la acción de la pista.

Ilie ofrecía eso.

- ¿Señor Ilie Năstase?
- Sí.

- Perdone, ¿puedo...?
- ¿Me conoces?

- Pues claro.
- ¿Conoces a la señorita?

- Hacía gimnasia.
- Claro, la señora Comaneci.

- Este chico sabe mucho.
- ¿Puedo?

Claro, ven tú también.
Mira tú, el niño.

VOZ DE RAFAEL NADAL

1972, LONDRES

Hay carácter y carisma.

Ilie Năstase,
exageradamente guapo,

e Ion Țiriac,
rudo como un bandido ruteno.

Pero es Năstase
quien hace vibrar los corazones.

Así que, ya llega Wimbledon.

El primer partido
probablemente sea a quí.

Es interesante jugar
en las pistas exteriores de joven.

JOHN NEWCOMBE,
GANADOR DE WIMBLEDON DE 1971

Mucha gente mayor
nunca llega a la pista interior.

Pero si eres joven y ambicioso,

aquí es donde jugarás
tus primeros partidos.

Y mirarás hacia atrás,
ahí arriba y verás el marcador.

Y lo que estará pasando
en esa pista central,

probablemente no sea
más que un mero espectador

de lo que esté pasando.

Era el rumano Ilie Năstase
jugando contra Stan Smith

en la final de Wimbledon.
Fue algo grande.

Y estar yo ahí,
viendo a Ilie jugar...

Nunca lo olvidaré
porque ahí empezó mi sueño de:

BJÖRN BORG,
GANADOR DE 11 TÍTULOS GRAND SLAM

"Ojalá, algún día,
yo esté en esa pista.

Quizás no en la final,
pero quiero estar ahí".

Eso es lo más grande
que puedes hacer.

Así que estuve ahí disfrutando
y, por supuesto, animando a Ilie.

Nasty era genial
en cualquier superficie,

sobre todo en tierra batida,

pero se convirtió
en un gran jugador sobre hierba,

su saque era mejor sobre hierba
y se movía muy bien,...

STAN SMITH,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

...así que se volvió un gran jugador
sobre hierba.

No tenía ni idea.

¿Cómo te deslizas?
La pista no me dejaba deslizarme.

Estaba acostumbrado
a la tierra batida,

que permite derrapar.
En la hierba, das saltitos.

Amenaza con ser un sábado
no muy santo.

¿Qué?

34.

Es casi donde empezamos.

Si Năstase fuera violinista,

seguro que adoptaría el nombre
de Stradivarius en vano.

Pero su elección de raqueta ahora
es vital.

Dan, te diré lo que está pasando.

Năstase se ha dado cuenta
de que su raqueta es muy rígida

para estas condiciones tan duras.

¡Ventaja, Smith!

Por segundo año consecutivo,

Wimbledon tendrá una final
a cinco sets, de escala olímpica.

¡Ventaja, Smith!

Así que por cuarta vez,

Smith consigue
el punto del campeonato.

Fue el último golpe
del Wimbledon del 72,

y Stanley Smith es coronado
el nuevo campeón.

Pero Ilie Năstase no será
un finalista olvidado.

Llegó a Wimbledon
con un carácter duro,

y reveló un talento
que muchos pensaban que no tendría.

Siempre fue emocionante.

Falló ese golpe y no me di cuenta
en ese momento

de que se había acabado.
Así que lancé mi raqueta al aire

unos diez metros
y salté por encima de la red.

Él estaba decepcionado, claro.

Y la gente me pregunta
si fue difícil jugar contra él,

porque Nasty era muy polémico
a veces,

pero en ese partido no lo fue,

simplemente se quejaba
de la fuerza de sus raquetas.

Y no le salió bien, no fue solo
por falta de preparación,...

STEVE FLINK,
PERIODISTA DEPORTIVO E HISTORIADOR

sino por nervios.
Creo que no manejó bien la presión,

y cuando se acercaba el final,
no fue capaz de lograrlo.

Năstase, ¿puedes venir, por favor?

Para empezar, no me llame Năstase,
llámeme señor Năstase.

- Señor Năstase.
- Mejor. ¿Sí?

- Señor Năstase.
- Sí, señor.

Voy a reportarlo por retraso.

Y yo voy a reportarlo
por llamarme Năstase.

Llámeme señor.

Le dije al tío que jugáramos limpio.

Que no quería
tener problemas conmigo,

que estoy loco.

Que a partir de ese momento,
yo era el señor Năstase para él.

Entonces empieza el partido,
Borg saca.

"¡El señor Năstase!",

y le digo: "No nos pasemos,
llámeme señor durante el partido".

El fenómeno Năstase
no empezó con Ilie.

Comenzó, aunque en menor escala,...

ION ȚIRIAC, EMPRESARIO RUMANO,
GANADOR DEL GRAND SLAM

...con Costică Năstase,
su hermano mayor.

Costică Năstase le ganaba
todo el tiempo,

y eso lo ayudó mucho,...

PETRE MĂRMUREANU,
TENISTA RUMANO

...tenernos a Costică y a mí
en el equipo.

Costica era muy trabajador,
con un carácter increíble.

Siempre dije que si hubiera tenido
un 10 % del talento de Ilie,

habría sido campeón mundial.

Costica tenía 13 años más que yo.

La casa estaba llena de raquetas
y deportivas sucias.

Teníamos el equipo,
te daban ganas de jugar.

Vivía en el club de tenis.

Y cada vez que llegaba a casa
del colegio,

o iba al colegio,

pasaba por el club de tenis
de camino.

Nuestra casa estaba
entre una pista de tenis

y un estadio de fútbol.

Cuando tenía cinco años,

salí de casa con un balón de fútbol
y una raqueta,

caminé alrededor del estadio
pateando el balón

y balanceando la raqueta.
Tenía ambos en mente,

y no sabía cuál elegir.

Como a todos los europeos,

me interesaba más el fútbol
que el tenis.

¿Y por qué no te hiciste
futbolista?

Pues porque cuando tenía
13 o 14 años,

gané mi primer torneo de tenis
y me regalaron una raqueta nueva,

lo cual era algo increíble para mí
a esa edad.

Puede que tan solo por esa raqueta,
cambié el fútbol por el tenis.

Quise enseñarle a esquiar
en Poiana Brașov,

y bajó esquiando perfectamente,

pero se chocó contra la valla
porque no le enseñé a frenar.

Sin duda, dado que Țiriac
era unos años mayor...

TOM OKKER,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

...y también venía de otro deporte,

era un gran jugador de hockey
sobre hielo, un gran deportista,

se sabía
todos los trucos del deporte,

y creo que Ilie aprendió mucho
de él.

VOZ DE ION ȚIRIAC

Năstase creció a mi lado.

Diría que lo vi evolucionar
en todos los sentidos,

no solo en el tenis.

Me costó mucho llegar hasta aquí,

unos diez, doce años.

Algunos dicen
que conocí a Ilie en 1959,

que era mi recogepelotas.

Yo no lo recuerdo,

recuerdo verlo en Bucarest
en los 60,

pero no estaba jugando al tenis.
Estaba jugando al fútbol

con unos chicos
y escondiendo el balón.

Pesaría unos 30 kilos más o menos.

Al principio, solo me dejaban botar
el balón contra la pared.

En realidad
fue un gran entrenamiento,

mi raqueta era
un trozo de valla cortado

en forma de pala de pádel.

Si lo hacías mal,
el balón no rebotaba.

Había que perseguirlo.
Había que centrarse mucho

para darle una segunda
y tercera vez.

Era un gran entrenamiento para mí.

Además, detrás de esa pared
estaba la fábrica de chocolate.

A veces los trabajadores
me tiraban chocolate.

Empecé a ver a Ilie cada vez más.

La federación
ya le había echado el ojo.

Así que me hice cargo de él.

Yo era un gran deportista
por aquel entonces,

con 17 torneos en mi haber,

en condiciones
de negociar mi sueldo.

Podía decirles que, si no me daban
unos leus de más por Ilie,

yo no iba.

Țiriac les decía
a los organizadores:

"Si voy a vuestro torneo,

Năstase y Marmureanu
también vienen".

Él era el cerebro.

Nos conseguía contratos
con marcas de raquetas y deportivas,

con proveedores de equipamiento.

Estábamos contentos,
teníamos nuestro equipamiento.

Últimamente mencionan mucho
su nombre junto al de Țiriac.

¿Podría describir a su compañero?

Llevo jugando con Ion
unos ocho años,

y puedo decir que le debo
mi primera participación

en un gran torneo.

Él era famoso, yo estaba empezando
a hacerme famoso.

Cuando empezamos a emparejarnos
para dobles,

funcionó muy bien
desde el principio.

Era un chico salvaje.

En 1996, jugamos por primera vez
en la Copa Davis contra Francia.

Perdimos los dobles en cinco sets.

Los perdimos por culpa de Năstase.

Aún lo creo,
aunque él no esté de acuerdo.

Fue el evento que cimentó
nuestro equipo de dobles.

Coincidimos en cualidades
y defectos.

Jugamos la final aquí. En 1966.

Dos americanos nos ganaron
en la final.

Fue mi primer Open de Francia.

Es decir, mi primera vez
en el Roland-Garros.

Esta tarde en Roland-Garros,
con tiempo soleado,

ante dos mil espectadores,

el joven Năstase demostró ser
el mejor de los cuatro,

mientras que Țiriac
fue el más débil.

Țiriac hacía constantes comentarios
sobre su joven compañero,

que, sin embargo,
jugaba mucho mejor.

Jugó mucho con Ion.
Formaban un equipo increíble.

Ganaban mucho.
Eran muy, muy, muy fuertes.

El juego de Ion era muy serio,
inteligente y todo eso,

Năstase revoloteaba,
interceptaba,...

PIERRE BATHÈS,
GANADOR DEL US OPEN DE 1970

...era muy creativo todo el tiempo.

No podía hacer nada estúpido,

porque Ion le retorcería el cuello.

Había un par de cosas
que lo hacían destacar.

Casi podría decirse
que era un genio.

Golpeaba como nadie más era capaz
en ese momento.

STEVE FLINK,
PERIODISTA DEPORTIVO E HISTORIADOR

Santana había introducido
el globo liftado desde el fondo,

y él lo llevó a otro nivel.

El tenis estaba
en un fuerte estado de transición

durante la época de Năstase.

Hay que tener en cuenta que en 1968

el tenis pasó de ser básicamente
un deporte amateur a la era Open.

Uniendo a aficionados
y profesionales.

Y eso introdujo
un nuevo elemento en el deporte,

además del dinero.

NEIL AMDUR,
ESCRITOR DEPORTIVO

También trajo fama a jugadores
que habían estado ausentes.

También cambió el énfasis
en cuanto a lo que era importante,

porque ahora el deporte era abierto,

ahora era una especie
de todos contra todos.

El tenis era una especie de deporte
para la élite,

y cuando llegó Năstase,...

PHIL KNIGHT,
COFUNDADOR DE NIKE

...se convirtió en algo emocionante
para el hombre de a pie.

Creaba emociones

con las que cualquiera
podía identificarse.

TONI NADAL,
ENTRENADOR DE TENIS

Antes de él, todos los jugadores
eran muy humildes y serios,

e Ilie combinaba todo eso:
un buen deporte,...

VITTORIO SELMI,
EXMÁNAGER DE GIRAS

la buena apariencia,
la interacción con la multitud,

hablaba italiano, así que...

Creo que todo eso lo convirtió

en una estrella de rock
de la noche a la mañana.

No recuerdo ningún jugador
que se divirtiera tanto...

MATS WILANDER,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

...y fuera tan disruptivo como Ilie.

No sé de dónde lo sacó,
creo que es algo rumano.

BILLIE JEAN KING,
GANADORA DE 12 TÍTULOS GRAND SLAM

Hubo otro tipo antes que él,
Pancho Gonzáles.

Pancho Gonzáles era increíble,
creo que él, de alguna manera,

fue la primera superestrella
antes del tenis de pista,

pero Năstase definitivamente
fue la superestrella del tenis.

Trascendió nuestro deporte.

La gente lo conocía,
le gustara el tenis o no.

Insolente, elegante,
enfadado, caprichoso, "bon vivant",

Ilie Năstase es más
que solo un gran jugador d e tenis.

Su personalidad lo convierte
en el campeón más cortejado

del tenis moderno.

El éxito de un torneo
de la federación

se construye sobre su nombre.

El "năstase"
es la única moneda de tenis

junto con el dólar estadounidense
del tenis profesional.

Un temerario en la pista
y en la vida real,

es amado por unos,
odiado por otros.

Ciertamente está muy lejos

de los distinguidos caballeros
que en 1920, en Wimbledon,

entre golpes de revés,

se inclinaban
ante las damas presentes.

Pero Năstase tampoco es parecido
a Pancho Gonzáles,

la expresión deportiva

de la sociedad
consumista americana.

Es algo nuevo del Este,

un bohemio rebelde
armado con una raqueta

con la que cuando se le ofende
asesta golpes feroces.

TOM OKKER,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

Era capaz de sacar hacia allá
y la pelota ir hacia el otro lado.

Lo he visto hacerlo, retrocede,

saca y mueve la muñeca
hacia atrás,

es casi imposible,
pero la pelota entra.

Tiene una muñeca fantástica
y un gran control de la pelota.

Creo que tiene más control
sobre la pelota

que sobre sí mismo,
ese era su problema.

Como iba por delante del deporte,

mucha gente confundió
su comportamiento en la pista.

Y los jueces de línea
no estaban dispuestos a aceptar

lo que Năstase ofrecía.

Y creo que ninguna autoridad
estaba preparada

para entender a esos jugadores
y su comportamiento.

Năstase, siga jugando, por favor.

Năstase.

GANADORA DE 5 ÓSCAR,
ALGUIEN VOLÓ SOBRE EL NIDO DEL CUCO

1976, NUEVA YORK

ÁRBITRO,
GEORGE ARMSTRONG

La gente decía
que no le gustaba el tenis,

que ni sabía lo que era,
pero que iba a verlo por Năstase.

El partido de Năstase
contra Hans-Jürgen Pohmann

fue la comidilla
del mundo del tenis,

durante la primera semana
en Forest Hills.

La mayoría lo considera
la peor exhibición de su carrera.

En la pista se volvía loco...

STEVE FLINK,
PERIODISTA DEPORTIVO E HISTORIADOR

y había momentos
que se convertía casi...

Monstruo es una palabra fuerte,

pero había un lado muy oscuro
que salía a la luz.

Este es el primer set.
El sexto punto, el desempate.

Aquí empieza todo.

El golpe de Năstase pareció
haber golpeado en la línea lateral.

Se anuló.

¡La pelota tocó la línea!

La ira de Năstase continúa.

Aquí viene un revés por la línea,
parece bueno.

Este es sin duda el mayor retraso
del partido por culpa de Năstase.

El juez de línea
sale a echar un vistazo.

Ahora observa
cómo Năstase le grita, lo insulta.

Más gritos, más broncas.

Finalmente se acerca
y le toca el brazo, justo ahí.

El juez de línea dice:
"Alto, la pelota entró".

No han entrado dos putas pelotas.

Pohmann se queja del retraso,

y ahora Ilie se queja

de las decisiones
del juez de línea.

Năstase te pone
al borde del asiento,

no te sientas y te relajas.

Sabía cómo atraer al público.

Ahora saca Pohmann.
Esta es la primera vez que cae.

Tenía calambres en las piernas.
Justo ahí.

El árbitro pensó
que se había herido de gravedad,

pensó que tal vez
se había roto la pierna,

se le oye llamar a un médico.

Pohmann rechaza al médico,

dice que está bien,
que necesita caminar.

Ahora hay un retraso
por parte de Pohmann.

Las reglas dicen que no puedes
obtener ayuda de un médico

por calambres en las piernas.
Si no puedes continuar,

se supone que debes ser expulsado.

Qué mal, le está diciendo:
"¡Vamos, juega, juega!".

Pohmann sufre,
pero se niega a abandonar.

Y vuelve a caer. Por segunda vez.

Definitivamente sabía
cómo empeorar las cosas.

JOHN MCENROE,
GANADOR DE 7 GRAND SLAMS

Fui recogepelotas
en el Forest Hills cuando él jugó,

durante su partido contra Pohmann,

que fue una locura de partido,
y yo solo pensaba:

"¡Este tío es increíble!
¡Increíblemente loco!".

Pero se salió con la suya.

¿Cuántas veces vamos a parar?
¿Conoce las reglas?

Según las reglas,
¿cuántas veces puede parar?

¡El hijo de puta
ha caído dos veces!

Dos veces. En cinco minutos.

El público está enfadado
con Năstase.

Señoras con los pulgares
hacia abajo,

y él escupe zumo de naranja
hacia la multitud.

Năstase está muy enfadado.

Sabes, Jack,
si yo fuera el árbitro, lo echaría.

EL DESEMPATE

Cuando esto termine, el árbitro
y todos los jueces de línea

podrían ir a algún sitio
a tomar una copa.

- ¿Tú no lo harías?
- Seguro que será una doble.

Viene el desempate,
el ganador.

Miren cómo Năstase grita, chilla,
ahora escupe hacia Pohmann.

Grita y le lanza la pelota.

Palabrotas.

Quiere estrecharle la mano
al árbitro,

el árbitro se niega rotundamente.

Ahora vuelve
para gritarle más a Pohmann.

Le dice: "Las piernas,
los calambres,

te has caído dos veces.
Eso hay que penalizarlo".

Más palabrotas.

Ahora vemos cómo hace otro gesto.

Ahora el doctor le dice a Năstase
que se calme,

que se lo tome con calma.
Vemos que empuja al doctor.

- Ahora miren.
- ¡Que te jodan a ti también!

Lo empuja y lo insulta también.

¡Dos veces ha caído! ¡Dos!

Simplemente nací así.
O sea, no puedo evitarlo.

A veces lo intento, pero no soy yo.

Me harto de intentar algo
que no me gusta.

¿Duermes bien?
¿Duermes bastante?

No, soy muy nervioso.
Tengo que tocar cosas cuando...

Incluso en las entrevistas,
aquí en la mesa

cuando tengo que hablar con gente.

Tengo tanta energía
que tengo que gastarla.

Así que siempre seré así.

Y a veces en la pista
me emociono tanto

que tengo que hablar con la gente
o hacer cosas

para dejar de estar tenso.

ASOCIACIÓN DE TENIS
DE ESTADOS UNIDOS

US OPEN 1972,
FINAL DE INDIVIDUAL MASCULINO

Ahora quedan dos.
Ashe y Năstase.

Ashe había tenido una gran racha

venciendo a Stan Smith
en cuartos de final.

Parecía que iba a conseguir
ese título,

parecía que Ash
ya había ganado el partido.

Fue un reto
intentar verlo con perspectiva,...

NEIL AMDUR,
ESCRITOR DEPORTIVO

...porque muchas de las cosas
que ocurrieron

eran tan diferentes

que había que analizar si se trataba
de la creatividad de Năstase

o si estaba haciendo algo
que era tan nuevo

que nadie podía entenderlo
en ese momento.

- 15.
- ¿Correcto?

Ilie le está preguntando al árbitro
si es la decisión correcta.

No puedo señalar el momento
en que Năstase hiciera algo,

pero hubo muchos pequeños arrebatos.

Ahora la ventaja es para Ashe.

Ilie está tratando
de hacernos saber

que los aviones se acercan tanto
que apenas puede oírse pensar.

Tienen aviones en Bucarest.

Dominique Grazia es la prometida
belga de Ilie Năstase.

Se repartieron
los dos primeros sets,

luego Ashe desempató
en el tercero,

parecía que iba a ser
el momento decisivo

y pasó a 3-1 en el cuarto set
con un punto de diferencia, 4-1,

con casi dos oportunidades,
no lo consiguió,

aun así se subió a 4-2,

entonces Năstase ganó ese set,
y le ganó con 5.

PUNTO DE SET

El partido depende de su raqueta.

El campeonato está
en punto de set.

Y tendrá que sufrir
durante un segundo saque.

¡Menudo golpe, Ilie Năstase!

¡Con la pelota atrapada en la red!

¡Es el campeón!

Primer gran título para Năstase.

¡El US Open de 1972 es suyo!

Dominique dice que cogerán
los 25.000 dólares

en billetes de uno
y los repartirán por ahí.

Porque estoy seguro
de que Ilie está abrumado

por lo que acaba de ocurrir.

Dominique Grazia
no se lo puede creer.

Ayer vi a Năstase ganarle a Gorman.

Al señor Năstase, perdón.

Cuando el partido terminó,

Ashe dijo en la ceremonia
de presentación:

"Ilie es un gran jugador,

pero algún día será aún mejor
cuando aprenda a comportarse".

Năstase, típico de él,

agitó su cheque de ganador
ante Ashe,

mientras Arthur decía eso,
solo para burlarse de él.

Tenía el cuerpo de un hombre,

tenía algo de la psique
de un hombre,

y sin embargo,
a menudo se comportaba como un...

No lo digo con maldad,
pero como un mocoso malcriado.

Era el maestro del deporte.

NĂSTASE VUELVE A GANAR

Ganó Monte Carlo.
Ganó Roma.

UN NĂSTASE MÁS AMABLE
VUELVE A GANAR EN FOREST HILLS

NĂSTASE GANA
EL OPEN DE TENIS FRANCÉS

Ganó el US Open, ganó el francés.
En aquella época, era el mejor.

1973, PARÍS

Năstase gana el Open de Francia,

llevándose a casa
el primer premio de 15.000 dólares.

Este es el segundo gran premio
para Ilie.

¿Será Wimbledon el próximo?

Por supuesto
que fue el número 1 del mundo.

En 1973 y 1972 lo ganó todo.

Crecimos viéndolo en la tele.

Aprendí a contar:
uno, dos, tres, cuatro, cinco.

Aprendí que Năstase ganó esto
y lo otro.

Ganó el Masters muchísimas veces.

Ser el número uno,

sin dejar de ser travieso
y disfrutando de la vida,

¿hay algo más hermoso que eso?

NĂSTASE GANA

RICHARD EVANS,
ESCRITOR E HISTORIADOR

Su coordinación mano-ojo
era increíble. Era un gran atleta.

Tenía una velocidad increíble.

Jugar al tenis
le resultaba más fácil

que atarse los cordones
de los zapatos.

EL SALVAJE NĂSTASE
GANA LA COPA DE TENIS

NĂSTASE GANA EN TENIS DE INTERIOR

1975, ESTOCOLMO

Năstase ha jugado de maravilla,
una actuación espectacular.

Ha ganado el Masters cuatro veces
en cinco años.

Es el primer jugador en lograr
esta hazaña increíble.

PRIMER GANADOR
DE CUATRO TÍTULOS DE MASTERS

- ¡Hip, hip!
- ¡Hurra, hurra, hurra!

7 DE DICIEMBRE DE 1975

30 DE NOVIEMBRE DE 1975

En nuestra época,
la época de Ilie,...

BJÖRNN BORG,
GANADOR DE 11 TÍTULOS GRAND SLAM

...creo que había
más personalidades,

había diferentes formas
de jugar en la pista.

Por ejemplo Ilie, Vilas, yo...

Era muy diferente
comparado con hoy.

Nos referimos al lado humano.

Eran mucho más humanos,
hoy son más máquinas.

También es difícil
para el periodista...

UBALDO SCANAGATTA,
PERIODISTA DEPORTIVO

...tener amistad o comunicarse
con los jugadores.

Lo vi jugar un partido inolvidable
contra Arthur Ashe.

Ese fue el único partido
de la historia

en el que ambos jugadores perdieron.

Porque eso no ocurrió más
ni había ocurrido nunca.

En ese momento,
yo era el árbitro del evento.

HORST KLOSTERKEMPER,
ÁRBITRO DEL MASTERS DE 1975

Alguien dijo: "Ve a los vestuarios,
está pasando algo.

Ilie intenta molestar a Arthur".

Bajé y vi...

que Arthur Ashe
estaba intentando peinarse,

y de repente Ilie se puso a su lado:

"Negroni, tú no tienes
un pelo tan bonito como el mío.

Así que fuera de aquí".

Nasty, ¿quién está haciendo
una película sobre ti ahora?

No es una película,
es solo para la televisión de aquí.

Ah, vale.

Negroni es mi mejor amigo
de toda América.

Porque nadie más te habla, por eso.

Billie Jean King y Arthur Ashe
son los tenistas más importantes...

MATS WILANDER,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

...de todos los tiempos.
Porque fueron más allá del tenis.

Eso es todo.
Y luego hay, tal vez,

unos cuantos locos por el camino,

e Ilie era alguien muy apasionado,
muy emotivo,

y cuando eres apasionado, haces...

Y no puedes evitarlo.

Señor Năstase, primer aviso.

Él también se equivoca,
¿por qué no le das un aviso a él?

¿Por qué no se lo das a él?
Si me lo das a mí, dáselo a él.

Siempre sabíamos
que algo iba a pasar.

TOM OKKER,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAMS

Explotará o hará algo
para enfadarte.

Y a mí me daba igual.
Solo me importaba

si el árbitro
no controlaba el partido,

a veces los árbitros de esa época

les tenían miedo
a algunos jugadores.

Y creo que tenían un poco de miedo
a Ilie también.

15-40.

Primer saque.

- Primer saque.
- ¿Por qué?

- Let.
- ¿Cuándo?

Arthur no estaba listo.

- Arthur no estaba listo.
- No es mi culpa, amigo mío.

Ash iba ganando 4-1 en el set final,
con una ventaja de 15-40...

STEVE FLINK,
PERIODISTA DEPORTIVO E HISTORIADOR

...y Năstase iba a sacar
para anotar el 5-1.

Cada vez que Năstase iba a sacar,

alzaba la vista y decía:

"¿Está listo, Sr. Ashe?
¿Está listo?".

Dele un aviso
si no está listo nunca.

15-40. Primer saque.

- No, 30-40.
- ¡Venga ya!

¡Cállate!

No es culpa mía
que nunca esté listo.

Juegue ya. Juegue ya.

Sí, jugaré, pero no es culpa mía
que no esté listo nunca.

Y pensé: "Oh, no".
En ese momento,

las reglas no estaban tan claras
como ahora.

Todas las reglas cabían
en 10 pequeños capítulos,

en tres páginas.

¡Fuera!

¿Listo, señor Ashe?

- ¿Uno o dos?
- Juegue, juegue.

Sí, señora.

Por favor, silencio. Gracias.

- 15-40. Primer saque.
- Sí, señora.

Năstase, queda advertido.

Juegue ya.

Y eso ocurre tres o cuatro veces.

Y, desafortunadamente,
el juez de silla

no interfirió inmediatamente.

Solo tras la tercera vez, dijo:

"Por favor continúe, Sr. Năstase,
el juego tiene que ser continuo".

¡Saque ya!

- Sí, señor.
- Increíble.

Árbitro, me está hablando a mí.

ARTHUR ASHE,
GANADOR DE 3 TÍTULOS GRAND SLAMS

Algo en mí estalló,
no pude soportarlo más.

Esperé y esperé

y se le advirtió dos veces
en la pista.

Así que, finalmente, dije:

"No lo aguanto más.
Se acabó, me voy".

El árbitro sancionó inmediatamente
a Ashe, y Ashe dijo:

"me voy de aquí
antes de que me sanciones.

No es una verdadera sanción,
lo dejo", y se marchó.

El árbitro lo sancionó,

entonces Năstase
enseguida empezó a gritar.

Así que el árbitro
sancionó a Năstase.

En dos minutos,
ambos estaban sancionados,

el partido había terminado.

Lo gracioso es
que 24 horas más tarde...

CURRY KIRKPATRICK,
ESCRITOR DEPORTIVO

...los reintegraron a ambos,
en el torneo,

porque no podían permitir
que se fueran los dos,

no había todos contra todos.

¿Cree que faltan normas?

DEREK HARDWICK, PRESIDENTE
DE LA FEDERACIÓN NACIONAL DE TENIS

Sin duda,
vamos a celebrar una reunión

del Consejo Profesional
esta semana.

Uno de los principales puntos
del orden del día

es un código de conducta
para los jugadores de tenis.

Si un jugador comete
una infracción grave de las reglas,

muy grave,
tal vez le quiten un set.

Ayer, el árbitro,
cuando Năstase lo corrigió,

debería haberle dicho:

"No, es 1-5, 15-40".

Arthur Ashe ayudó a escribir
el código de conducta,...

UBALDO SCANAGATTA,
PERIODISTA DEPORTIVO

...escribiendo 500 páginas,

o 500 páginas de notas,

que luego fueron reducidas,

porque tuvo experiencias con Năstase
de todo tipo.

Si me ve en el vestuario, hace...

CLIFF RICHEY,
TENISTA

Parece una locura,
pero así es Năstase.

No pienso en él como hombre.

JIMMY CONNORS,
GANADOR DE 8 TÍTULOS GRAND SLAM

Sino como alguien de 30 años
que va a cumplir 10.

Habría que hacer algo.

HAROLD SOLOMON,
TENISTA ESTADOUNIDENSE

Un par de tíos deberían saltar
sobre la red y amenazarlo.

BOB LUTZ,
TENISTA ESTADOUNIDENSE

Mira, Ilie, quiero un buen partido,
sal a jugar al tenis,

pero si empiezas con tus mierdas
contra los demás,

no te diré cuándo,
pero te voy a dar una paliza.

Lo bueno de jugar contra Năstase
es que existe la posibilidad

de que lo sancionen.

Así que quieres aguantar,
no se sabe cuándo se volverá loco.

¿Vas a comportarte mejor
en el futuro?

¿Crees que soy malo?

Necesitamos un código de conducta

para que quede
absolutamente establecido

qué ocurre
cuando se hacen ciertas cosas.

Estoy diciendo que si quieren
que sea perfecto o profesional,

quiero que el árbitro
sea profesional.

Eso es todo lo que pido.

Por favor,

los tenistas tienen prohibido
subir a las gradas.

¿Te sientes diferente
de la gente normal?

No creo, no me doy cuenta
quién soy o qué estoy haciendo.

Todos los días participo
en el juego, así que...

Así que a la mañana siguiente

en la sala del desayuno
del Grand Hotel

vi a Arthur sentado
cerca de las ventanas,

y de repente vi

una especie
de un gran ramo de flores

moviéndose a través de las mesas,

y detrás de esas flores
estaba Ilie Năstase.

Haciendo así.

Acercándose a la mesa de Arthur,

con las flores en la mano le dijo:

"Señor Ashe, le pido disculpas".

Después de lo de anoche,
cuando se marchó enfadado,

¿cuándo empezó a hablar
con Năstase?

Ah, empezamos a hablar
en los vestuarios.

Mire, Năstase y yo
hacemos las paces

a los cinco o diez días.

Así es él.

Pero decidí que no iba a aguantarlo
en la pista.

Fuera de la pista es diferente.

Lo acabo de saludar
hace cinco minutos.

Yo no puedo ser como Ashe,
ni Ashe puede ser como yo.

¿Por qué quiere que cambie ahora
que tengo 30 años?

Bueno, llamó a Arthur "Negroni".

STAN SMITH,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

Si hiciera eso hoy estaría...
bueno, en la cárcel.

La gran tenista Serena Williams
está hablando...

SERENA WILLIAMS VUELVE A ATACAR

...contra otra legendaria
estrella del deporte,

acusada de hacer
un comentario escandaloso

sobre su hijo nonato.

Polémica en la rueda de prensa
de la ITF.

ILIE NĂSTASE, CAPITÁN

El capitán del equipo rumano
Ilie Năstase,

que en su día fue
una estrella del tenis,

se enfrenta ahora
a graves reacciones

tras haber hecho
comentarios racistas.

Năstase supuestamente dijo:

"Veamos qué color tiene,
¿chocolate con leche?".

Sus palabras han encendido
una tormenta de críticas,

y muchos condenan el comentario
inapropiado de Năstase.

Creo que es algo bueno para ella...

A ver de qué color sale.
¿Chocolate con leche?

Creo que es bonito tener hijos.

Serena Williams, que recientemente
había compartido su embarazo

a través de un selfi,
criticó a Năstase en Instagram.

En una poderosa cita, dijo:

"Me decepciona saber
que vivimos en una sociedad

en la que la gente
como Ilie Năstase

puede hacer
tales comentarios racistas hacia mí

y hacia un niño no nacido".

NADIA COMANECI, GIMNASTA OLÍMPICA
GANADORA DE 5 MEDALLAS DE ORO

Sé que no lo dijo
con mala intención,

lo conozco desde hace mucho tiempo.

Pero le dije
que se lo pensara dos veces

antes de hacer esos comentarios.

ILIE NĂSTASE SUSPENDIDO CUATRO AÑOS

POR INSULTOS RACISTAS
A SERENA WILLIAMS

Creo que le duele estar en medio
de este tipo de historias

YANNICK NOAH,
GANADOR DEL OPEN FRANCÉS DE 1983

porque él no es así.

ROSIE CASALS,
GANADORA DE 9 TÍTULOS GRAND SLAM

Las cosas han cambiado
desde que se salía con la suya.

ILIE NĂSTASE NO ES BIENVENIDO
EN WIMBLEDON ESTE AÑO

Solo tiene que ser más cauteloso.
Y que haya aprendido la lección.

NĂSTASE SE DISCULPA
POR SUS COMENTARIOS RACISTAS

Por desgracia
dijo algunas cosas que...

Algunos sabemos que él era así,
que es así.

Pero eso no se puede hacer
hoy en día.

ILIE NĂSTASE SUSPENDIDO
POR COMENTARIO DE "CHOCOLATE"

AL BEBÉ DE SERENA WILLIAMS

Hacía comentarios estúpidos,
pero decíamos:

BILLIE JEAN KING,
GANADORA DE 12 TÍTULOS GRAND SLAM

"Năstase es así,
ni te preocupes" o "así es Illie"

o "así es Nasty".

Pero sé quién es en el fondo,
tiene un buen corazón.

Eh, Comi, ¿qué tal?
Comi sonaba mejor que comunista.

Éramos amigos, daba igual
que uno fuera de Sudáfrica,

otro de Kenia o de Estados Unidos.

Éramos todos iguales.

En los vestuarios,
todos éramos iguales.

Tenía nombres
para todos sus rivales,

a Tom Okker lo llamaba "Omelette",
es decir, tortilla.

Llamaba a Stan Smith "Godzilla",

llamaba a Arthur Ashe,
que era afroamericano, "Negroni".

Se burlaba de Jimmy Connor,
lo llamaba bebé, decía:

"¿Quieres que tu mami te coja
de la mano?". Era divertido.

Me dice loco, me dice matón,
me dice muchas cosas.

¿Y voy a ofenderme por eso?

Lo llamaba Nasty,

a veces incluso lo llamaba papá.
"Hola, papá".

Lo llamaba Gypsy,
él me llamaba ruso.

Sí, así era él.
Tenía un mote para todos.

Nos lo decía
y nadie se molestaba.

Pero todos lo seguían queriendo

porque era muy simpático
fuera de la pista.

En los viejos tiempos
no teníamos dinero,

BILLIE JEAN KING,
GANADORA DE 12 TÍTULOS GRAND SLAM

no podíamos permitirnos
un entrenador.

Así que nos ayudábamos unos a otros.

Comíamos juntos,
hablábamos de tenis todo el tiempo.

Todos estábamos muy unidos
y nos conocíamos.

No teníamos un equipo de gente
a nuestro alrededor para aislarnos.

No estábamos aislados,
no teníamos eso.

Así que teníamos que confiar
unos en otros como una familia.

Năstase era demasiado para mí.

¿Cómo ha visto el partido?

Era muy rápido para mí,
la forma de jugar...

- Jugó...
- No soy rápido.

Yo creo que sí.

- ¿Alguna vez le ha ganado usted?
- Nunca.

- Algún día será.
- Sí, por supuesto.

Recuerdo que fuimos al cine
en París, por ejemplo,...

JAN KODES,
GANADOR DE 3 TÍTULOS GRAND SLAM

...fuimos a los espectáculos,
a los Campos Elíseos,

a veces era así,
y nos ayudábamos unos a otros.

Practicaba con Orantes, con Ilie,
practicábamos los lunes,

y luego jugábamos semifinales
entre nosotros.

Hoy en día, eso no es posible.

Todos éramos más o menos iguales
en aquella época,

no había ninguna posición especial
para los mejores jugadores,

así que, incluso en los vestuarios,

sí que había algunos jugadores
que se aislaban,

pero en general
solíamos estar juntos.

Nos llevábamos mejor,
nos trataban a todos por igual,

así que era más divertido
en esa época,

creo que se está perdiendo
esa camaradería que teníamos.

STAN SMITH,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

Después de entrenar, por las noches,

el señor Năstase
siempre hacía lo mismo.

Por la noche, siete u ocho
nos íbamos a la pizzería.

"Năstase, paga tu pizza".

"Ion, ya sabes
que nunca tengo dinero".

Hoy todavía no he visto
ese dinero.

¿Me lo prestas?

Todos aportábamos un dólar o dos.

O francos o lo que fuera.

Comprábamos cinco pizzas

y las compartíamos
entre los ocho o nueve que éramos.

Al día siguiente, éramos amigos.

Esos dos eran de otro planeta
completamente distinto.

Ya no los hacen así. Nunca.

Eso no existe en el tenis de hoy.

Es gente que ha viajado
sin entrenador.

PIERRE BARTHÈS,
GANADOR DEL US OPEN DE 1970

Hay que entender
que crecieron sin entrenador,

se entrenaban unos a otros.

ROSIE CASALS,
GANADORA DE 9 TÍTULOS GRAND SLAM

Dependíamos unos de otros.
Viajábamos juntos,

calentábamos juntos,
y nos apoyábamos unos a otros.

Así que éramos como una familia.

Y cuando entramos en los 70 igual,

a medida que el tenis prosperaba.

WIMBLEDON 1971,
SEMIFINAL DE DOBLES MIXTOS

Los dobles mixtos están hechos
para un "showman"

con las dotes de Ilie Năstase.

Todos queríamos vestir como él.

YANNICK NOAH,
GANADOR DEL OPEN FRANCÉS DE 1983

Porque él fue el primero
en vestir de colores

y llevaba unas pulseras,
a veces con la bandera rumana,

que se parecían
a mis muñequeras rasta.

Tenía una elegancia
y se notaba que era real.

Porque decía la verdad.

A veces usando malas palabras,

lo que era genial, nos encantaba.
Era malo.

Había un montón de personajes
por aquel entonces,

fue una gran época para el tenis.

JOHN MCENROE,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

Năstase contribuyó a cambiarlo todo.

Ya no era como un club de campo,
era algo distinto.

Năstase era divertidísimo.

Nasty tenía los tiempos innatos
de un payaso.

RICHARD EVANS,
ESCRITOR E HISTORIADOR

Para ser un buen payaso,
debes usar bien los tiempos.

Tengo el placer de presentarles

el que creo que será
uno de los mejores partidos

de Forest Hills.

Primero, desde Rumanía,
el gran Ilie Năstase.

Y también, desde Rhode Island,
uno de los grandes del deporte,

¡Franklin Telly!

¡Fuera!

¿Quieres que sea como un mono?

¿Sabes cuál es tu problema?
Que tienes mucho carácter.

Juguemos en serio ahora.

Wimbledon, 1975.

A Nasty no le había gustado
la decisión de esta juez de línea,

así que pidió que la trasladaran.

Su petición fue concedida
y, galantemente, le llevó la silla.

JAN KODES,
GANADOR DE 3 TÍTULOS GRAND SLAM

Así eran sus bromas.
Era como un niño.

Esto significa que son dos pelotas
y esto significa que es una.

Se lo toman
como se lo quieran tomar.

Escucha. Escucha con atención.

Si quieres grabarme,
tienes que pagar, tú y tu amigo.

¿Cuánto tenemos que pagar?

Soy muy caro. Demasiado caro.

Para empezar, fue en el Hilton,
creo, y nos dieron una habitación.

EDDIE DIBBS,
TENISTA ESTADOUNIDENSE

¿El cumpleaños de Eddie Dibbs?
¿De ese habla? ¿El de la tarta?

JIMMY CONNORS,
GANADOR DE 8 TÍTULOS GRAND SLAM

Madre mía.

Bueno, éramos como niños grandes.

No sé si os lo contó.

Debíamos ser unas 30 personas.
Estaba mi mujer, la novia de Eddie.

Creo que Nasty estaba, Borg también.

Así que dije:
"Nasty, tenemos que hacer algo,

tenemos que darle tarta".

Y trajeron una tarta enorme
por mi cumpleaños.

Y tenía como dos o tres velas.

Y le digo: "Eddie, apaga las velas".

Así que yo, como un idiota
y sin pensar,

voy a apagar las velas.
Y cuando me agacho...

Le agarré la cabeza
y le metí la cara en la tarta.

¡Bam! Me mete la cara totalmente,
tal cual.

Y entonces alcé la vista,
no veía nada,

estaba cubierto de tarta...

Y eso se convirtió
en la mejor guerra de comida

que he presenciado.

En cinco segundos,

empezaron a volar cosas
por toda la habitación.

Toda la habitación...

Había que esconderse bajo las mesas

porque había sillas volando
y todo volaba.

Esa habitación
estaba hecha un desastre.

Un desastre,

y alguien tenía que limpiarla
y fui yo.

Los chicos malos, sí. Me encantan.

Me encanta ver a Jimmy
y a Năstase juntos.

La conexión entre Jimmy Connors
e Ilie Năstase era una locura.

Porque a veces se pasaban.

Los dos conectaron

porque eran almas gemelas
en muchos sentidos.

Ambos se convirtieron en...
no en lo que quería ser yo,

pero eran la principal razón
por la que veía el tenis.

Jim...

Eran conocidos como los Nasty Boys.

Se vestían igual,

se ponían unos grandes
calcetines largos, salían...

Empezaron a jugar dobles juntos.

Ilie y Jimmy hicieron
que el tenis molara,...

MATS WIELANDER,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAMS

...en cierto modo,
cuando era tan solo

un deporte de blancos
que usaban ropa blanca, sin hablar,

pero de repente le dieron
un toque de rock 'n' roll.

¡Năstase! ¡Ya vale!

Cayó en la línea.
Cayó en la línea, tocó la tiza.

En la pista se volvían
totalmente locos juntos.

HENRI LECONTE,
GANADOR DEL OPEN FRANCÉS DE 1984

Recuerdo unos partidos
en el US Open que fueron...

¡una pesadilla!

US OPEN 1975,
FINAL DOBLES MASCULINO

En la final de dobles
Tom Okker y Marty Riessen

perdieron contra los extravagantes
Năstase y Connors

en uno de los partidos de tenis
más salvajes

que hemos visto en años.

Jimmy Connors, unas palabras

para la televisión rumana,
¿puede ser?

¿Qué quiere que diga?

Solo unas palabras

- sobre sus planes de futuro.
- Me gustaría...

Jugaré más dobles con Năstase.

Espero poder ganar en Wimbledon
o en Forest Hills una vez más.

Él fue mi mentor,
me influyó mucho.

Y lo digo de corazón

porque me enseñó
algunas cosas buenas y otras malas.

Pero esa fue mi decisión.

Y nos convertimos en algo más.
En amigos.

¿Crees que estoy cansado?

No.

Es él el que está cansado.

- Venga, vamos.
- Ya voy, ya voy.

Cuando dice
que soy parte de su familia,

eso, para mí, es lo mejor.
Eso es lo mejor,

porque hemos pasado
por mucho más que tenis juntos.

Jimmy fue el mejor del US Open.

Pero Năstase, al ser rumano,
que no es un país enorme,

representa a todo el mundo
que no son de Estados Unidos

o Reino Unido.

BILLIE JEAN KING,
GANADORA DE 12 TÍTULOS GRAND SLAM

Si eres de un país pequeño,
probablemente apoyarás a Năstase,

sientes que es como los grandes
contra los pequeños.

Y Năstase es la razón

por la que nuestro deporte
creció tanto.

Siempre me gustó el comentario
de Jimmy Connors de:

"Nunca sé lo fuerte
que va a golpear la pelota",

y luego me di cuenta
de que él tampoco lo sabía.

PHIL KNIGHT,
COFUNDADOR DE NIKE

Ilie Năstase fue
la estrella del rock de su época.

Y no hay duda de que Ilie Năstase
ayudó a la marca.

Lo que hizo fue darnos credibilidad

entre los atletas de élite.
Eso es difícil de conseguir,

y lo conseguimos
a los tres meses de la marca,

teníamos el tenista número uno
del mundo.

Había ganado el US Open
y el de Francia y era extravagante.

Simplemente marcó la pauta
para todo nuestro negocio del tenis.

Inmediatamente seguimos

con su compañero de dobles,
Jimmy Connors.

No estaba tan en lo alto del ranking
como Ilie en ese momento,

así que lo fichamos por 5000.
Pero condujo a una ética.

Eso nos trajo a McEnroe,
Billy Jean King, Sampras

y Agassi y Serena Williams
y Carlos Alcaraz.

Todo empezó con Ilie Năstase.

Creo que tuve suerte
de ser tenista.

Especialmente durante esta época.

Porque jugadores
como Pancho Gonzáles y Segura,

tal vez sean mejores jugadores
que nosotros,

pero no ganaron dinero o sí,
pero menos de lo que ganamos ahora.

Algunos de ellos viajaban
con sus esposas o con sus novias,

VITTORIO SELMI,
EXMÁNAGER DE GIRAS

pero la mayoría de los jugadores
no podían permitirse

llevar a otra persona,
así que viajaban solos.

Así que se relacionaban entre ellos
mucho más que los de ahora.

Para nosotros,
los europeos del Este,...

JAN KODES,
GANADOR DE 3 TÍTULOS GRAND SLAM

...no era posible que los padres
vinieran con nosotros a París

ni a Wimbledon,
porque no podían viajar.

Así que, por ejemplo,

cuando estaba en Wimbledon
o en Francia,

mis padres no venían.

VIRGINIA RUZICI,
GANADORA DEL OPEN FRANCÉS DE 1978

Entonces, hacía falta una invitación
para los torneos de Estados Unidos.

Ilie le pidió a Edy McGoldrick
que nos invitara

a Mariana Simionescu y a mí
al circuito estadounidense.

Así es como empecé.
Por supuesto, más tarde

Ion Țiriac se convirtió
en mi manager,

así que para nosotros,

esa generación
de mujeres y hombres jóvenes

eran nuestros ídolos.

La primera vez que llegué a Francia,

a Roland-Garros,
yo tenía 18 años y Mariana 17.

Ilie e Ion cuidaron de nosotras.
Fueron de gran ayuda.

¿Ves lo fuerte que es el bandido?

¿Ves la fuerza que tiene el tío?

¿Y si se cae de cabeza?

Con energía antes del partido.

- Cuidado, que te pega.
- Ahora sí estoy despierto.

¿Quieres que lo haga?
Cris, ¿quieres?

- ¿Qué haces?
- Bajarme los pantalones.

No, es broma.

Ilie, como persona,
era muy sensible.

Tenía un gran corazón, Ilie.

Ayudó a mucha gente, ayudó...

BJÖRN BORG,
GANADOR DE 11 TÍTULOS GRAND SLAM

Si tenías problemas,
él siempre estaba ahí.

MANSOUR BAHRAMI,
TENISTA IRANÍ

Por culpa de la revolución
y la guerra de Irán,

no jugué durante cuatro años,
no golpeé ni una pelota.

Y entonces llegué a Francia,

recuerdo que no tenía
dónde dormir.

Recuerdo que estaba practicando
con Guillermo Vilas en una pista.

Esperé a que terminara,
no sabía si se acordaba de mí o no.

Después de que terminaran
el entrenamiento salió de la cancha

y me levanté
y le dije: "Hola, Ilie".

Y me dijo: "Madre mía, Mansour,
¿dónde has estado?

Pensé que habías muerto
en la revolución o...

Me alegro mucho de verte".

Me preguntó si podía hacer algo
por mí, me dijo:

"Puedo ayudarte",
lo que fue muy amable

y generoso por su parte.

Yo lo describiría
como completamente loco

en el buen sentido.

JOHN MCENROE,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

Se quitaba la camiseta para dártela.

A gente que ni siquiera conocía,
lo vi muchas veces,

literalmente les daba
su propia ropa.

En aquellos tiempos,

los jugadores se sentían más libres
para expresarse,

puede que tampoco hubiera
mucho en juego si se equivocaban.

Sí, además, hay que tener en cuenta
dos cosas.

Las reglas no eran tan estrictas
como ahora,

y los árbitros no eran tan buenos
como ahora.

La mayoría de las veces,
el organizador decía:

"¿Podrías venir mañana
y arbitrar este partido?".

Si los árbitros se equivocan,
protesto siempre.

Jugamos por dinero, ¿sabes?
Cada vez que se equivocan,

es como si te quitaran dinero
de los bolsillos.

Creo que los árbitros
no son lo bastante profesionales.

Nunca me equivocaba
con las decisiones de los árbitros.

Simplemente lo sabía.

Sabía si la pelota estaba fuera
o no, estando de espaldas.

Solo discutía las decisiones
por razones de peso.

Nunca cuando eran correctas.

McEnroe a veces lo hacía,
pero yo no, nunca.

1979, NUEVA YORK

En la puerta, las entradas costaban
cinco veces más.

Había 20.000 espectadores.

US OPEN,
SEGUNDA RONDA

Diez mil habían venido a abuchearlo,
diez mil habían venido a abrazarlo.

ION ȚIRIAC, EMPRESARIO RUMANO,
GANADOR DEL GRAND SLAM

Para colmo, por aquel entonces
McEnroe estaba un poco loco.

El árbitro se llamaba Frank Hammond.

CURRY KIRKPATRICK,
PERIODISTA DEPORTIVO

Y Hammond era un tipo
con un carácter muy alegre

al que todos los jugadores adoraban.
Era muy sensato y muy tranquilo.

Pero Năstase y McEnroe
empezaron a hacer de las suyas.

Frank fue el primer
árbitro profesional de esa época.

No estaba preparado
para afrontar ese tipo de crisis.

Perdí contra Ilie varias veces,
pero esa vez me dije:

"Vale, ya basta,
no voy a aceptar más esta derrota".

Estaba jugando
mejor que nunca en mi vida

y creo que Ilie sabía
que no iba a ganar,

JOHN MCENROE,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

así que decidió dar el espectáculo.

Frank Hammond era el árbitro
de los jugadores.

STEVE FLINK,
PERIODISTA DEPORTIVO E HISTORIADOR

Amaba a todos los jugadores.
Amaba a Năstase.

Me dijo "hijo de puta",

dile al menos que me llame
"señor hijo de puta",

- en vez de "hijo de puta" a secas.
- Nunca he oído eso.

¿Nunca? Quizás puedas leerle
los labios mejor que yo.

Soy rumano y sé leer labios.
¿No puedes leerle los labios?

Fue uno de los primeros partidos
nocturnos del US Open,

había energía,

la gente se había tomado
un par de copas,

y, bueno, Ilie estaba tanteando
al público.

Preparados. Saque.

Dile que no me hable
cuando voy a anotar un punto.

Si eres un buen árbitro.

Frank Hammond estaba intentando
con todas sus fuerzas

que Năstase se calmara,

intentó hablar con él
en los vestuarios,

le decía: "¡Por favor, Ilie!".

Señoras y señores, por favor.

Si se calman,
podemos continuar el partido.

Es la única manera de poder seguir.

Ambos jugadores estaban usando
a la multitud,

volviéndose locos y haciendo cosas.
Fue lo peor.

Arriba.

Ilie.

O juegas o se acabó, ¿vale?
Ya lo sé.

- No, te digo que saques.
- Hijo de puta.

¿Cómo puedes pedirme que juegue?
¿Cómo voy a jugar así?

Esa fue la única vez
en la que pensé:

"Voy a sentarme
a observar al maestro trabajar".

Para mí que estaba haciendo
el ridículo completamente.

Por otro lado,
eso es lo que la gente quería ver.

BORIS BECKER,
GANADOR DE 6 TORNEOS GRAND SLAM

El tenis es jugar
para la gente que te mire.

Quieren entretenerse,
quieren reír, quieren sonreír,

quieren enfadarse, lo que sea,
forma parte del entretenimiento.

E Ilie era probablemente
el número uno del tenis.

Frank Hammond ya estaba harto.

Lo que no sé es
por qué no sancionaron a ambos.

¡Juego, set y partido! ¡McEnroe!

El público de Nueva York
se volvió completamente loco.

Empezaron a tirar cosas. Una locura.

Yo no quería que lo sancionaran,
él merecía que lo sancionaran.

Sacaron al tipo de su silla.

Es la primera vez que veo
que retiran a un juez de su silla.

Y entonces salió el árbitro,
se sentó en la silla y pensé:

"Madre mía".

Así que me dije:
"Olvídalo, a jugar, me da igual,

voy a darle una paliza igualmente".

Juego, set y partido.

Él no quería hacerlo
para avergonzar a Frank,

pero más o menos terminó arruinando
la carrera de Frank Hammond

de muchas, muchas maneras.
No fue muy justo,

pero estaban preocupados
por los disturbios en las gradas,

era un partido nocturno,
así que tenían razones para hacerlo.

Ni siquiera estaba contento
de haber ganado.

Entré en el vestuario,
y estaba a punto de gritarle:

"Maldito hijo de puta...".

Pero llegó y: "¡Macaroni!".

Él es el único del mundo
que me llama "Macaroni".

Me dice "¿Dónde vamos a cenar?
Tengo a dos chicas".

Y le digo: "Donde quieras",

y de repente me veo cenando con él
a la una de la mañana.

1987, PARÍS

Tenía más mujeres
de las que podía contar.

Reinas de belleza, de todo.

Năstase estaba en lo más alto
con todo eso.

Él hace que el suelo parezca
un terremoto.

Empieza con uno pequeño
y luego pasa a otro más grande.

Era muy consciente
de lo que le rodeaba.

Mientras jugábamos dobles,

sabía dónde estaba
cada mujer en las gradas.

Yo era un buen intermediario:

"Ve a hablar con ella,
a ver qué hace esta noche".

Sus ojos se encontraron
con los míos...

FRANCOISE PASCAL,
ACTRIZ

...y me dijo:
"Tienes unos ojos de ensueño".

¡Tenía los labios muy suaves!

Nunca en mi vida había besado
unos labios tan maravillosos.

Él siempre ocupará un lugar

CHERYL TIEGS,
MODELO ESTADOUNIDENSE

en mi corazón.

Era muy coqueto.

LA MODELO ESTADOUNIDENSE

POR QUÉ ES LA TOP MODEL DE AMÉRICA

Estaba casado,
así que siempre fuimos amigos.

Y nos reuníamos,
él venía a mi piso...

ILIE NĂSTASE PIERDE DOS VECES,
EN LA PISTA Y EN STUDIO 54

...o íbamos a Studio 54.
Simplemente vivíamos la vida.

Era un lugar donde no te juzgaban.

Bajabas las escaleras
y había colchones en el suelo y eso.

Ese era el lugar de moda.

La gente también quería a Ilie
porque era más latino,

por su forma de actuar en la cancha,
su forma de hablar, de andar,

de vestir, era muy especial.

Y era un hombre guapo.

¿Quieres saludar a alguien
en Bucarest?

A todas las chicas.

¿Las que te enviaron regalos
por tu cumpleaños?

Sí, y por mis victorias de Tiflis
y en Wimbledon.

¿Cómo te llega el correo
mientras viajas? ¿Tu dirección es

- "Ilie Năstase, Europa"?
- Más o menos.

Es todo lo que sé.
Pero me encanta la melodía.

1989, BUCAREST

Abajo Ceaușescu.

A los que consideramos

iniciadores...

Entre.

No arriesgué la vida.
El pueblo reina supremo.

El pueblo ha demostrado
su grandeza.

Para que yo esté aquí,

en el edificio
de la Televisión Nacional.

El pueblo que, en el estadio,

lloró al oír el himno
se plantó ante las ametralladoras

para que yo pudiera
hablarles ahora.

Insto a todos nuestros deportistas
a que apoyen a la población,

al igual que nuestro maravilloso
ejército los defiende.

Y a mantener la calma,

como verdaderos ejemplos
para el pueblo,

como modelos inspiradores.

El pueblo nos necesita
a cada uno de nosotros

en estos tiempos sobrecogedores.

Antes, nuestro gran Ilie Năstase
partió

para reunirse con su familia
en París.

Ahora es nuestro portavoz
en el extranjero,

anunciando esta gran victoria.

Este vuelo de Air France

es el primero en llegar de Bucarest
esta noche.

Sus pasajeros,
alegres pero cansados,

estuvieron esperando
en el aeropuerto de Bucarest

durante cuatro horas.
En primera fila, Ilie Năstase.

He visto tanques allí.

Pero si seguimos luchando,
todo valdrá la pena.

Somos los primeros
en salir de allí.

Se acabó.

Después de años
de la dictadura de Ceaușescu,

la gente, todo el mundo,
incluso los cercanos a él...

No lo apoyarán.

Y ahora, el camarada
Teniente General Marin Dragnea,

primer Vicepresidente
del Consejo Nacional de Deportes,

entregará una medalla
al mejor deportista rumano del año

para celebrar su victoria.

Durante la era comunista,
todos los países de Europa del Este

solo querían
a los mejores deportistas,

porque querían presentar
solo a los mejores.

VOZ DE ION ȚIRIAC

Éramos rumanos,
parte del bloque del Este,

así que era más difícil

para nosotros tanto ir al extranjero
como volver.

Cada vez que volvíamos a Rumanía,

si nos quedábamos más de 20 días,

el gobierno nos retiraba
el pasaporte.

Nos vigilaban.

PETRE MARMUREANU,
TENISTA RUMANO

Cuando viajábamos
hacia la Copa Davis,

la gente de la embajada
siempre nos seguía.

Sabían dónde estábamos,
lo que hacíamos.

Estábamos acostumbrados
a la presión.

El tenis se había convertido
en algo enorme en Rumanía

debido a dos chicos, primero Țiriac
y luego, por supuesto, Năstase.

Cuando la Copa Davis llegó,

la pusieron en el Ayuntamiento
de Bucarest.

Y había colas que se extendían
por toda la ciudad

para ver y tocar la Copa Davis.

Fue un acontecimiento maravilloso.

Ante ustedes,
el trofeo de la Copa Davis.

Para Rumanía,
la Copa Davis fue algo grandioso.

VIRGINIA RUZICI,
GANADORA DEL OPEN FRANCÉS DE 1978

Ver al equipo americano,

con el campeón
del mundo Stan Smith,

ver a Ilie jugar contra él
en la gran final de Wimbledon...

La televisión rumana
no mostraba mucho el tenis

en aquel entonces.
Pero pudimos ver la Copa Davis.

Ion Țiriac e Ilie Năstase,

¡millones de personas
les desean mucha suerte!

¡Muchísima suerte!

Creo que tuvo un gran impacto
en Năstase.

Creo que sabía
que esta era su oportunidad.

Porque los rumanos perdieron
un par de finales...

CURRY KIRKPATRICK,
PERIODISTA DEPORTIVO

...en la Copa Davis en América
antes del 72.

Pero esta era la oportunidad
de Ilie de ponerse a prueba

y creo que eso lo acompañó
durante mucho tiempo.

Esa reunión de Bucarest

fue la oportunidad perfecta
para Ceaușescu.

CRISTIAN TUDOR POPESCU,
ESCRITOR

La presencia del equipo
estadounidense en Bucarest

fue una nueva oportunidad para él

de demostrar el doble juego
con Estados Unidos y Rusia.

La reunión tuvo lugar
con la aprobación de Nixon.

El contexto internacional
era muy tenso,

después del ataque terrorista
de Múnich

contra los atletas israelíes.

Ese año,
en los Juegos Olímpicos de Múnich,

unos atletas israelíes
habían sido asesinados.

Y nosotros teníamos dos miembros
judíos en nuestro equipo.

Así que fuimos para allá,
a Bucarest,

lógicamente preocupados
por nuestro bienestar,

lo seguro que sería,

así que teníamos seguridad
constantemente.

STAN SMITH,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

Ceaușescu dijo
que si le pasaba algo a alguien,

rodarían cabezas,
y creo que lo dijo literalmente.

Conocía todas las historias
de los estadounidenses

que tenían que coger
una ruta diferente

a las pistas todos los días.
Era muy peligroso.

Teníamos guardias
en nuestras habitaciones de hotel.

No podíamos salir mucho,

todo lo que hacíamos
era ir al estadio, volver,

y siempre con protección,
servicio secreto o lo que sea,

del gobierno rumano.

Era muy duro
jugar en esas condiciones.

¡Năstase! ¡Năstase!

Te vas a sorprender,

el estadio ha sufrido
un cambio de imagen completo,

nuevas gradas, de todo...

No está nada mal.

Todos los trabajadores del sitio,
carpinteros, mecánicos,

están entusiasmados con el partido.

"Por el camarada Ilie,
¡haremos una pista excelente!".

Jugaban sobre arcilla roja,
tras el telón de acero

por primera vez y fue algo enorme.

UBALDO SCANAGATTA,
PERIODISTA DEPORTIVO

Cuando Stan Smith sacaba
sobre hierba, era muy rápido.

Pero la arcilla era muy pesada.

Ion Țiriac era inteligente
y sabía cómo preparar la pista.

Dijo: "Vamos a regar tanto
esta pista

que Godzilla Stan Smith pensará
que está jugando en la playa".

No es Wimbledon,
no es Forest Hills,

no es Roland-Garros.

La Copa Davis es en Bucarest.

Había ganado el US Open

y ahora iban a jugar
la Copa Davis en Bucarest.

La gente decía: "Se acabó.

Los americanos no tienen
ninguna posibilidad".

Recuerdo incluso a Năstase diciendo:

"Casi todos creen
que ganaremos a los americanos".

Bromeábamos diciendo
que todos los jueces de línea

estaban relacionados con Țiriac,

así que él estaba
orquestándolo todo.

Teníamos un árbitro neutral
de Argentina,

que era un tipo grande,

pero se veía intimidado
por la situación, era difícil.

Tras cada error de los americanos,

el público aplaudía y saltaba.
Incluida yo.

He oído muy pocos países

que usen mismo el lenguaje
que los rumanos

cuando están enfadados.

Hubo decisiones horribles,
hubo decisiones muy malas.

Y creo que los rumanos hicieron
muchas trampas a propósito.

En caso de duda,

mejor dar el punto
a nuestros compatriotas

que a los otros.

Y no fue solo en el caso
de los rumanos,

fue en todas partes,
para ser sincero, en la Copa Davis.

Y hasta 1980
no había un jurado neutral.

El árbitro y el juez eran de allí.

Debe de haber algo

por lo que no puedo jugar
en Rumanía.

Pero la gente
no lo entiende, porque...

Quieren que gane,
no quieren que pierda.

¿Dicen que el dúo Năstase-Țiriac
es sólido?

- Eso esperamos.
- ¿Y emocionalmente?

Sabemos que la técnica
es impecable.

No, no hay ningún problema
entre nosotros. No hay nada malo.

No hay nada que confesar.

Así son las cosas.

Somos profesionales,

pero hay una diferencia de edad
de siete años entre nosotros.

Como ha dicho,
esperamos ganar la Copa Davis,

y no veo qué podría impedírnoslo.

Năstase merecía ser fusilado
por una cosa:

volvió al país el lunes
de la semana de la Copa Davis.

Había desaparecido
durante tres semanas.

Probablemente con su futura esposa
o algo así.

El martes tenía las palmas
de las manos llenas de ampollas.

Al parecer,

hay rumores
de que hemos tenido una pelea,

pero no es cierto.
No es cierto en absoluto.

Ion y yo somos amigos.

Siempre nos hemos apoyado.

Nunca juego bien en Rumanía

porque el público
espera mucho de mí

y me presiona mucho.

Me encantaría ganar la Copa Davis.

Contaban con Ilie
para ganar ese partido.

Esa fue la clave de todo.

Sacó en el primer set,
liderando 9 a 8,

y se derrumbó
y eso afectó a todo el partido

y Smith ganó varios sets seguidos.
Al día siguiente,

él y Țiriac estaban discutiendo
durante los dobles.

No estaban tan compenetrados
como deberían haber estado.

Incluso tuvieron una confrontación
durante el partido.

Así que, bueno, fue...

Nos encantó ver eso, la verdad.

Él y Țiriac estuvieron discutiendo
durante los dobles.

Así que Smith y Erik van Dillen,
de EE.UU.,

les ganaron con mucha facilidad.

Y Smith ganó el partido decisivo
el último día,

venciendo a Țiriac en el quinto set,

por lo que el partido de Năstase
con Tom Gorman no tenía sentido.

Yo era el recogepelotas
en esa final.

CRISTIAN TUDOR POPESCU,
ESCRITOR

Era obvio que Țiriac no podía vencer
a Stan Smith.

De hecho me dijo:
"Lanza esa pelota lejos,

¿no ves que estoy rendido?".

Me di cuenta de que quería
que lanzara la pelota de lado,

para que otro recogepelotas
la recogiera,

dándole tiempo
para recuperar el aliento.

Incluso aunque los dobles
hubieran salido al revés,

Rumanía podría haber ganado.

Ahora que lo pienso,
fue una ocasión triste para Năstase,

que no dio lo mejor de sí
en donde debía

frente a los fans
que tanto lo apoyaban.

Porque Țiriac venció a Gorman
el primer día.

RUMANÍA - EE. UU.
2-3

Yo tenía 33
cuando jugamos en Bucarest.

Si no hubiera jugado
durante cinco horas el primer día,

podría haberme quedado
algo de combustible ese tercer día,

para el quinto set
de los individuales.

El dobles nos salió mal.
Fue uno de mis mayores fracasos.

Ni siquiera lo entiende.

Lo digo en serio.

Ha ganado todos esos Grand Slams,

es el campeón del Mundo,
Ilie Năstase.

Pero yo...

que vengo del hockey,
que es un deporte de equipo,

ya sabía un par de cosas.

Coges un palo de hockey,
defiendes, cosas así.

Pero él era muy independiente.

- Estaba involucrado...
- Voy a saltar.

Pero era un gran artista.
Pues ya está.

Queridos espectadores,

hemos llegado al final
de nuestro programa.

Sin embargo, antes de despedirme,

les deseo un rápido progreso

a aquellos que han seguido
nuestra aventura

y espero que, en los próximos años,

uno de ellos gane el Grand Slam,

otros formen un nuevo equipo
de Copa Davis.

Y que uno pueda traer a casa
la copa.

Mucha suerte a todos.

Năstase era puro talento.

Creo que Ilie,
por su forma de ser,

era poético, relajado,

y trataba el tenis como un deporte,

pero quería jugarlo como un arte.

Ilie quería ofrecer un espectáculo
en todo momento.

Decía: "Es solo un deporte".

Incluso lo creía durante las finales
de la Copa Davis.

Lo creyó durante ese Wimbledon
que perdió.

Para él, es solo un deporte.

CRISTIAN TUDOR POPESCU,
ESCRITOR

Ilie Năstase
siempre será Ilie Năstase.

BORIS BECKER,
GANADOR DE 6 TORNEOS GRAND SLAM

Hoy cuando te encuentras con él
es igual que hace años.

Estoy seguro de que tiene momentos
de arrepentimiento,

estoy seguro
de que con el talento que tenía

debería haber sido número uno
durante mucho tiempo,

pero simplemente no podía evitarlo,

no tenía la disciplina,
no tenía la concentración.

Podría haberse esforzado
un poco más,...

STAN SMITH,
GANADOR DE 2 TÍTULOS GRAND SLAM

...pero quizás si lo hubiera hecho
no habría sido tan natural,

así que no se puede tener todo.

Recuerdo verlo y decir:
"Vale, está jugando."

YANNICK NOAH,
GANADOR DEL OPEN FRANCÉS DE 1983

Los otros estaban trabajando.

Y él fue el primero
al que vi jugando de verdad.

Cuando eres el mejor jugador
del mundo y estás un poco loco,

te vuelves muy inspirador,

pero además jugaba al tenis
con mucha simplicidad,...

MATS WILANDER,
GANADOR DE 7 TÍTULOS GRAND SLAM

...la sensación que daba
era simplemente increíble.

La cosa es que cada vez que jugaba,
las pistas estaban llenas.

Porque a veces la gente
quiere algo más que tenis.

MANSOUR BAHRAMI,
TENISTA IRANÍ

E Ilie era capaz de darle algo más
a la gente.

Fue capaz de llegar al corazón
y a la mente del público.

Es así.

Era rumano, se quedó
en nuestros corazones y mentes...

GHEORGHE HAGI,
FUTBOLISTA RUMANO

...porque nos hacía felices.

Es una de las grandes personas

que me enseñó a aspirar
a ser el mejor.

Nunca sabías
lo que estaba pensando,...

BJÖRN BORG,
GANADOR DE 11 TÍTULOS GRAND SLAM

...lo que estaba haciendo.

Por eso Ilie era un oponente
muy difícil contra el que jugar.

Pero Ilie trajo
algo nuevo al deporte.

Era la novedad en el tenis.

Hizo del tenis lo que es hoy.

Olvídate de los récords.
Batió récords, ganó torneos,

un par de Grand Slams.
Muy bien, todo eso está bien.

JIMMY CONNORS,
GANADOR DE 8 TÍTULOS GRAND SLAM

Pero lo que hizo, en mi opinión,
fue ayudar a cambiar el deporte

y darle emoción,
electricidad, carisma,

cualquier otro adjetivo
que pueda imaginar. Lo consiguió.

Năstase era difícil de igualar.

Por dentro era...

La gente decía
que no tenía pulmones,

solo dos corazones.

Muy generoso y demás,
pero un lunático.

¿Alguna vez
te ha dado miedo envejecer

o has pensado en la muerte?

A veces pienso
en la muerte, pero...

No me veo muerto, muriendo, ¿sabes?

Me veo viviendo para siempre.

Cuando juegas, te dices a ti mismo:

"Tengo que ganar,
es para lo que estoy aquí".

Pero nunca pensé en ello
de una manera calculada. No.

Simplemente sucedió.

Así fue.

Su estilo no es perfecto,
pero cada golpe es una innovación,

un impulso
que confunde al oponente.

La lanza donde lógicamente
no podría estar,

envía la pelota
donde por lógica no debería ir.

¿Ha inventado el tenis surrealista?

No es nada superficial:

ama demasiado el tenis
como para descuidarlo.

Ilie Năstase ganó 109 títulos ATP
en individuales y dobles.

Ganó cuatro veces
el Masters Grand Prix.

Ganó el US Open de 1972,
el Open de Francia de 1973

y otros cinco títulos de dobles
de Grand Slam.

Fue el primer jugador
número uno del mundo.

Subtítulos: Laura López