Original subtitles

Wat doe je, pap? - lk ben aan het trainen.

Erger dan dit kan het niet, heb ik vaak gedacht.

Elke keer had ik het mis. Maar deze keer niet.

Het enige wat nog erger kan... - Dag, mam.

Alweer mis. - Heb je papa gezien?

Hij barst nog eens. - Brittany heeft hem gezien.

Hij ruimt de garage op. Hij wordt een nieuw mens, in een oud lichaam.

Het moet uit z'n systeem, dat is goed voor hem. Een ei, Mr Universe?

Hij wordt deze week 40, zie je. -40?

Stokoud, ja. Hij zit in z'n midlifecrisis.

Dit is geen crisis, dit is een catastrofe. - Vertel mij wat.

Weet je wat voor walgelijks hij uit de garage heeft gehaald?

En hij gaat weer surfen. Op ons strand, op dat ding.

En die walgelijke oude lp's gaat hij ook weer draaien.

Hij gaat Uriah Heep draaien.

Wie is Uriah Heep? - Geen idee.

M'n moeder had al jong 'n midlifecrisis. - Ruimde ze de garage op?

Nee, ze verfde haar haar paars en ging leren rokjes dragen. Vreselijk.

Hij wil z'n oude band weer bij elkaar brengen. ln de garage. Wat is een lp?

Een primitief opnamemedium dat kromtrekt in de zon.

Weet je wie ik zag in het park? - Toch niet m'n vader?

Leon. - Welke Leon?

Je weet wel, Leon. De coole Leon, de knappe Leon, Leon de sportheld.

Wat zei hij? Hoe ging het? Hoe vindt hij z'n nieuwe school?

We hebben niet echt gepraat. Maar hij zag er te gek uit.

lk wou dat ik hem gezien had. - Leon is verleden tijd.

Diane Wittgenstein? Geen Diane? En Phil Zisti?

Dat was het, jongens. Wacht even. lk heb een mededeling.

Vrijdag is de ouderspreekavond voor de eerste klas.

Alle ouders en verzorgers worden verwacht.

Echt niet. - Met nageslacht, uiteraard.

lk wil niet dat ze m'n vader zien, vooral niet met mij.

Mijn ouders hebben het te druk op vrijdag.

Ze maken wel tijd.

Volgens mij zijn je ouders heel geïnteresseerd in je schoolprestaties.

Vorige week, ja. Maar nu niet meer. Ze zijn helemaal niet geïnteresseerd.

U hebt m'n vader toch niet gezien? - Volgens je moeder is hij heel creatief.

Hij gaat nooit uit op vrijdag. Hij houdt niet van uitgaan.

Zal ik hem zelf bellen? - Nee. lk geef die uitnodiging wel.

Goed. Voor de zekerheid stuur ik er ook nog een per post.

Pap is niet creatief, ik schaam me voor hem.

Beschamend op een creatieve manier. - Zeg dat wel.

Ms Palmer is een te gekke lerares. Ze mag hem niet zien.

Dan schaam ik me dood.

Heeft die een midlifecrisis? - Ziet er ernstig uit.

Hij is vast kaal onder die pet. - Kijk, nog een.

Een geboortegolf. - Heb je al iets bedacht voor vrijdag?

lk heb geen probleem. Mijn ouderavond is al geweest.

Voor paps midlifecrisis begon.

Maar je moet nog wel drie jaar in hetzelfde huis wonen als hij.

Je hebt een masterplan nodig. - lk ben slecht in plannen.

Jij hebt de hersens, ik heb de schoonheid.

Breng die rommel 's nachts naar de vuilnisbelt.

Ja. Hoe? - Kruiwagen.

Daar heb je er nog een.

ln de surfwinkel stikt het ervan. En in de muziekwinkel.

Al die prehistorische muziek wordt op cd uitgebracht.

Kijk, nog een.

Hé, moppie. Te wauw man, weet je wel.

Marj, wat ben ik blij dat ik je zie. Weet jij iets over de midlifecrisis?

Niet veel. lk ben nog in de bloei van m'n leven.

Kun je het hebben zonder dat je het zelf weet?

Misschien zien alleen anderen het.

Mijn inzicht is van het allerhoogste niveau. Mij ontgaat niets.

ls een bikini iets voor mij, of zal ik het bij een badpak houden?

We gaan weer.

Hier, Midlife voor dummy's, - Een rode sportwagen kopen,

Dit is echt iets voor jou: Hoe dochters met hun vader omgaan,

Een heel hoofdstuk over surfplanken, en over elektrische gitaren en oude lp's.

Door Hoe zonen met hun moeder omgaan,,,

...leerde mam haar rimpels accepteren. En er was een gratis vel inktvlekken bij.

Waar is dat voor? - Om je gedachten te lezen.

Wat zie je hier?

Een inktvlek. - Ja, maar waar doet die je aan denken?

Salami-pizza. - Dat betekent dat je trek hebt.

Niet te geloven. Zou ik er ook paps midlifecrisis mee kunnen oplossen?

Het is te proberen.

Yo, moppie. lk ga een stukje peddelen met m'n nieuwe plank.

We wonen vlak bij het strand. Waarom ga je met de auto?

Robbo, Fungus, Animal en ik gaan op pelgrims-surfsafari.

Vertrek je voor vrijdag? - Nee.

Zou je me dan kunnen helpen? lk maak 'n werkstuk over de hersenen.

Dan kom ik niet in aanmerking.

Wat zie je als je hiernaar kijkt?

Een grote holle golf, en ik op m'n surfplank.

En dit? - Een voetbalwedstrijd.

Toen ik m'n eerste en enige doelpunt scoorde.

En dit?

Wat is er? - Dat kan ik niet zeggen.

Dat lijkt op Fay. M'n eerste vriendinnetje. Niet tegen je moeder zeggen.

Surfen.

Voetbal.

Fay.

Wacht.

Zei je iets? - Je vader heeft hulp nodig.

Ja. Hij denkt dat jij z'n eerste meisje bent.

Hij moet in therapie. - ln therapie? ls het zo erg?

lk kan het weten. lk ben een inktvlek.

G EZlNSTHERAPlE

Kinderpsycholoog: derde deur links. - lk kom voor een ver familielid.

Dan moet die een afspraak maken. lk zit midden in een verhuizing.

Het is dringend. lk heb hulp nodig vóór vrijdag. Alstublieft.

Kom dan maar binnen.

M'n verre familielid heeft een midlifecrisis.

ls het een man of een vrouw? - Een man.

Over drie jaar zijn je vaders problemen voorbij.

lk zei niet dat het m'n vader was. - Hooguit vier jaar.

Wat moet ik in de tussentijd? - Putten graven in een ontwikkelingsland.

Dat is mijn advies. - lk ben nog maar twaalf.

lk bedoel je vader. Sorry, je mannelijke verre familielid.

Putten graven is goed voor de ziel.

En als dat verre familielid nu geen putten kan graven?

Alle VFL's kunnen dat. Het zit in de genen.

lk heb m'n man naar Tsjaad gestuurd. - Wat is Tsjaad?

Een ontwikkelingsland. ln Afrika. - Afrika? Prima, dat is wel ver genoeg.

Zou pap naar Tsjaad willen, mam? Dat is een ontwikkelingsland in...

Zelfs mensen die ik niet eens ken willen vrijdag op Dons feestje komen.

De telefoon gaat steeds. lk wist niet dat hij zo populair was.

Het huis is te klein. Goed, ik bel je nog wel. Dag.

Houden we vrijdag een feest voor pap? - Ja, als ik de catering kan regelen.

lk maak wel chocoladerijstkoekjes en feeënbrood.

Fijn dat je helpt met zijn verjaardag.

Je kent me: alles voor pap. Het is toch vrijdag, hè?

Ja, dat staat vast. Zo spannend. Hallo.

Papa, raad eens. We houden een feestje voor je, vrijdag.

Voor mij? Dat had je nou niet moeten doen.

Geen andere plannen maken. - Nee. lk zorg voor de muziek. Luister.

2000 Watt.

Even pap vertellen: Robbo, Fungus en Animal komen ook.

Dat weet hij al. - Plus vrouwen en 16 kinderen.

De Brady Bunch, - Wat is dat?

Een grote gelukkige familie, van voor jouw tijd.

Het feest krijgt een thema. lk ben er wat laat mee.

Maar spontaniteit kan geen kwaad.

Welk thema? - Flowerpower.

Zoals bloem om mee te bakken?

Nee, zoals bloemen die in de tuin groeien.

Dat snap ik niet. - Je weet wel, peace en love,,,

...zonneschijn en geluk. Dat was van de hippies, in de jaren '60.

Je weet toch dat pap in de jaren '60 geboren is?

Waar moet ik iedereen laten? - We vinden wel ruimte.

Dit huis is veel te klein voor zo'n feest. - Gebruik mijn kamer maar.

Het moet een succes worden, daar heb ik alles voor over.

Dat is heel lief van je, Taylor. Hallo.

Wat draag jij op m'n flowerpower-feestje?

Weet ik nog niet. lk denk dat ik wat later kom.

Dat lijkt me niet. Je zou toch helpen?

Dat doe ik ook, maar eerst heb ik nog iets belangrijks op school.

Wat is er belangrijker dan zijn 40e verjaardag?

Hindert niks hoor, dat m'n dochter niet op m'n feestje komt.

Natuurlijk komt ze. Ze is de hele dag al enthousiast.

Ja, maar eerst moet ik dat schoolwerk afmaken. Of zoiets.

Maak dan huiswerk in het weekend.

Geen huiswerk, schoolwerk. Op school. Of zoiets.

Op vrijdag, na schooltijd? - De telefoon.

lk neem wel op. - Dat zal Wazza wel zijn.

Die goeie ouwe Wazza. - School... dat is het.

Wat is er met school? - Glenda, je bent geniaal.

Waarom ben jij geniaal? - Verkeerd verbonden.

lk weet een leuke plek voor het feest. De aula van je school.

Op vrijdag? - lk ga meteen boeken.

Dat kan niet. De aula is ingestort. - Dat ik daar nu pas aan denk.

Een grote puinhoop. Heb je het niet gehoord op het nieuws?

lk wil de aula graag reserveren voor vrijdag. 18.30 uur, ongeveer.

ls ze niet mieters, je moeder?

lk maak me zorgen over je, pap. - Waarom, moppie?

Je wordt 40 en je bent nog nooit in Afrika geweest.

Dat is zo. - ln Afrika kun je ook surfen.

Ja, Durban, Jeffrey's Bay.

Er zijn ook mensen nodig om putten te graven. ln Tsjaad. Dat is in Afrika.

Dat vind ik zo aardig aan jou. Jij denkt altijd aan anderen.

Je vliegt naar Nairobi, en van daaruit is er een bus naar Tsjaad.

Zal ik voor je boeken? - Klinkt leuk, maar ik kan jou niet missen.

We kunnen het verkeer omleiden. Pap en mam in de garage opsluiten.

Dat lijkt me niet.

We zeggen dat er ruimtepuin op de school is gevallen.

lk moet ervandoor.

M'n verre familielid gaat niet vóór morgen naar Tsjaad.

lk kan je niet volgen. - De ouderavond is morgen. Na school.

lk kan je nog niet volgen.

Niemand mag hem in het openbaar zien met mij. Vooral Ms Palmer niet.

Ze is een te gekke lerares. Dan schaam ik me dood.

Als psycholoog geef ik je dit advies.

Je legt z'n sleutels in de auto en doet de auto op slot.

Morgen is het al.

lk hoef ze alleen maar weg te houden tot de ouderavond voorbij is.

lk leg de sleutels in de afgesloten auto. Dan zijn ze wel even bezig.

Ben je aanwezig? - Ja, Ms Palmer.

Je ouders hebben zich nog niet opgegeven voor de ouderavond.

Nee? - Het is vandaag al.

Vandaag?

Ze zijn naar Afrika. Om putten te graven in Tsjaad.

Een ontwikkelingsland.

Dat weet ik. lk kan ze in Tsjaad opbellen.

Een spin.

Niet op de meubels staan. Het is vast een onschuldig klein spinnetje.

Waar is hij dan? - Hij is onder de plint gekropen.

Geef hem eens ongelijk. Heb je soms problemen met de ouderavond?

Nee hoor, geen probleem.

lk heb geen honger.

Wat maakt het nou uit als mensen je vader zien?

lk snap het al.

Heeft je vader geen reservesleutels? Je bent geniaal.

Waar gaat je moeder heen?

De gymleraar wil weten waarom ik de koprol niet kan.

Alsof dat belangrijk is. En jouw moeder? - Wat is daarmee?

Heeft die geen eigen autosleutels? - O, wat stom van me.

Vang ze op. Zeg maar dat ik weg ben, putten graven.

Nee, dat ik vastzit in een put.

ls dat de mode in Tsjaad, tegenwoordig?

Gaan jullie in die kleren?

lk had nog niet gezegd dat het een flowerpower-feestje is.

We verkleden ons na de ouderavond.

Heeft Taylor dat niet gezegd?

Pap wordt weer normaal als hij 43 is. Kunnen we het drie jaar uitstellen?

Moet jij ons niet iets vertellen, Taylor?

PERSOONLlJKE ONTWlKKELlNG

lk ben jarig, vandaag.

Hoe ging het?

M'n leraren hebben m'n ouders in hun hippiekleren gezien. Kan het nog erger?

Dat is Hector. - Dag.

Leon. Hallo.

Dag Hector, aangenaam kennis met je te maken.

Jij zat toch op die sportschool? - Als ik toch wiskunde en zo moet doen...

...zit ik net zo lief bij m'n vrienden op school. Hoi Hector.

Toch één leuke gebeurtenis, deze week.

Hé, vogels, ik ben Rivier. - En ik ben Hemelse Regenboog.

lk word 40 vandaag. lk ben van plan helemaal uit m'n dak te gaan.

Kom mee, haal diep adem, en wees jezelf, weet je wel.

Harmonie voor iedereen.

Als wie ben jij verkleed? - Een zekere Janis Joplin.

Wie is dat? - Geen idee.

Maar het schijnt dat ze heel beroemd was. En jij?

Een of andere Hendrix. Zullen we dansen?

Vergeet je ouders nou maar, en wees jezelf, weet je wel.

Hou je kop.

vertaling: Subs Media