Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,960
(Mann) So! Frau und Herr Merz!
2
00:00:03,000 --> 00:00:05,120
Was kann ich denn für Sie tun?
3
00:00:05,160 --> 00:00:07,560
(beide) Wir hätten gern
einen Vertrag ...
4
00:00:07,600 --> 00:00:10,080
Sie brauchen
einen Ehevertrag, steht hier.
5
00:00:10,120 --> 00:00:12,480
Ja. Das geht doch
noch nachträglich, also,
6
00:00:12,520 --> 00:00:14,200
wenn man schon verheiratet ist?
7
00:00:14,240 --> 00:00:17,000
Jederzeit. Dadurch wird
eine Ehe wie 'ne Rolltreppe.
8
00:00:17,040 --> 00:00:19,200
Funktioniert auch
wenn sie kaputt ist.
9
00:00:19,240 --> 00:00:20,920
Unsere Ehe ist ja nicht kaputt.
10
00:00:20,960 --> 00:00:23,960
Man muss dann zwar zu Fuß,
aber man kommt trotzdem hoch.
11
00:00:24,000 --> 00:00:25,840
Oder runter. Je nachdem.
12
00:00:26,760 --> 00:00:29,320
Bei uns rollt alles bestens.
13
00:00:29,360 --> 00:00:31,760
Meine Frau
hatte letztes Jahr nur ...
14
00:00:32,680 --> 00:00:34,720
Ja, so 'ne Phase.
15
00:00:34,760 --> 00:00:36,560
Ich hatte 'ne Phase?
16
00:00:36,600 --> 00:00:39,040
Nicht im Sinne
von Alkohol und Drogen und Sex.
17
00:00:39,080 --> 00:00:41,600
So was macht Sie ja nicht mehr.
So Emanzipation.
18
00:00:41,640 --> 00:00:43,120
Mhm.
19
00:00:44,160 --> 00:00:45,920
Das mein ich ja nicht als Kritik.
20
00:00:45,960 --> 00:00:48,800
Das ist ja schön.
Hat aber fast unsere Firma ruiniert.
21
00:00:48,840 --> 00:00:51,320
Meine Firma!
Die Firma Ihres Vaters.
22
00:00:51,360 --> 00:00:52,920
Ich sehe da gar kein Problem.
23
00:00:52,960 --> 00:00:55,120
Ihr Vater baut nämlich
geistig rapide ab.
24
00:00:55,160 --> 00:00:57,880
Mein Vater baut nicht ab,
mein Vater hat Alzheimer.
25
00:00:57,920 --> 00:01:00,400
Aber rapide.
Und unser Sohn hat massiv Pubertät
26
00:01:00,440 --> 00:01:02,360
und da dachten wir, es wäre wichtig,
27
00:01:02,400 --> 00:01:04,400
wenn zumindest wir
vernünftig bleiben.
28
00:01:04,440 --> 00:01:07,560
Außerdem haben wir festgestellt,
dass wir uns noch lieben.
29
00:01:09,680 --> 00:01:11,560
Ja, ja, klar. Das auch.
30
00:01:11,600 --> 00:01:14,440
Kriegen wir hin. Ich hatte
da schon ganz andere Fälle,
31
00:01:14,480 --> 00:01:18,160
wo Mann und Frau waren wie Nord-
und Südkorea. Dauernd "kaboom"!
32
00:01:18,200 --> 00:01:20,160
Bei Ihnen ist es höchstens Vietnam.
33
00:01:20,200 --> 00:01:23,320
Ich wollte mich noch bedanken,
dass du das unterstützt.
34
00:01:23,960 --> 00:01:27,560
Das ist nur ein kleiner Appetizer
auf ein richtiges Essen.
35
00:01:27,600 --> 00:01:29,760
Sushi?
Magst du doch so.
36
00:01:29,800 --> 00:01:31,880
Äh. Wie lange sind
die schon da drin?
37
00:01:31,920 --> 00:01:33,400
Das ist Lachs.
38
00:01:33,440 --> 00:01:36,440
Der ist doch auch im
echten Leben oft tagelang unterwegs.
39
00:01:36,480 --> 00:01:38,480
Aber das ist genau das,
was er meint!
40
00:01:38,520 --> 00:01:40,360
Vertrauen ist das Allerwichtigste.
41
00:01:40,400 --> 00:01:42,880
Nicht immer hinterfragen,
was der andere macht.
42
00:01:42,920 --> 00:01:45,320
Traurig, dass wir dafür
'n Vertrag brauchen.
43
00:01:45,360 --> 00:01:48,760
Es geht doch darum ...
... dass du nicht ohne Job dastehst,
44
00:01:48,800 --> 00:01:51,480
wenn's bei uns privat
schwierig läuft. Ich weiß!
45
00:01:51,520 --> 00:01:53,360
Beruflich, privat. Trennen!
46
00:01:53,400 --> 00:01:56,520
Wenn der Lachs schlecht ist,
kann man den Reis noch essen.
47
00:01:56,560 --> 00:01:58,960
Äh ... Exakt.
48
00:01:59,000 --> 00:02:02,160
Darauf essen wir jetzt Brüderschaft!
Auf das Vertrauen.
49
00:02:02,200 --> 00:02:03,800
Auf das Vertrauen.
50
00:02:03,840 --> 00:02:05,880
* entspanntes Schlagzeugspiel *
51
00:02:05,920 --> 00:02:09,000
Erik Merz
Anne Merz
52
00:02:09,040 --> 00:02:10,760
Leon Merz
Ludwig Reichert
53
00:02:12,080 --> 00:02:14,160
Wenn das kein Zeichen ist!
54
00:02:14,200 --> 00:02:16,360
* "How Deep Is Your Love"
von Bee Gees *
55
00:02:16,400 --> 00:02:19,480
"When you know down inside
That I really do
56
00:02:19,520 --> 00:02:23,160
And it's me you need to show
57
00:02:23,200 --> 00:02:28,840
(beide) How deep is your love
How deep is your love"
58
00:02:28,880 --> 00:02:30,400
(singt) Vorsicht ...
59
00:02:31,080 --> 00:02:32,960
Weißt du noch?
Das haben wir gehört,
60
00:02:33,000 --> 00:02:35,880
als du das erste Mal
bei uns warst und nicht wusstest,
61
00:02:35,920 --> 00:02:37,480
was Scampi sind.
Quatsch.
62
00:02:37,520 --> 00:02:39,400
Doch! Das fand meine Mutter so süß,
63
00:02:39,440 --> 00:02:41,760
dass du dachtest,
man kann die Schale essen.
64
00:02:41,800 --> 00:02:43,880
Klar wusste ich, was Scampi ist.
Nee!
65
00:02:43,920 --> 00:02:46,080
Bei uns zu Hause
gab's eben nur Stulle.
66
00:02:46,120 --> 00:02:48,280
Ich weiß! Mit Schmierwurst.
67
00:02:48,320 --> 00:02:51,680
Da macht sich der goldene Löffel
lustig über die Pommesgabel.
68
00:02:51,720 --> 00:02:54,840
Das war doch nur Spaß.
Jetzt sei doch nicht so empfindlich.
69
00:02:54,880 --> 00:02:57,920
Ich bin nicht empfindlich.
Und ich habe andere Qualitäten.
70
00:02:57,960 --> 00:03:00,480
Dafür kann ich
beispielsweise sehr gut singen.
71
00:03:00,520 --> 00:03:02,840
* "Eternal Flame" von The Bangles *
72
00:03:02,880 --> 00:03:09,560
(beide, er schief) "Is this burning
An eternal flame?"
73
00:03:09,600 --> 00:03:11,760
Soll ich uns heute Abend was kochen?
74
00:03:11,800 --> 00:03:14,320
Wollen wir's nicht erst mal
im Guten versuchen?
75
00:03:14,360 --> 00:03:17,880
Ich mach auch was Einfaches,
was du kennst. Würstchen oder so?
76
00:03:17,920 --> 00:03:20,720
Hm. Mit viel Glück
würdest du das sogar hinbekommen.
77
00:03:20,760 --> 00:03:22,240
Acht Uhr?
78
00:03:23,080 --> 00:03:26,440
Wenn's Würstchen gibt, klar.
Hab einen schönen Tag!
79
00:03:26,480 --> 00:03:29,400
* bluesige Musik *
80
00:03:35,040 --> 00:03:36,600
Oh Gott!
81
00:03:36,640 --> 00:03:38,760
Ludwig? Ludwig?
82
00:03:38,800 --> 00:03:40,440
* Ludwig schreit auf. *
83
00:03:40,480 --> 00:03:43,720
Was machst du denn hier?
Das wollte ich dich gerade fragen.
84
00:03:43,760 --> 00:03:45,240
Ich denke nach.
85
00:03:45,280 --> 00:03:47,480
Warum machst du das
denn nicht im Sitzen?
86
00:03:47,520 --> 00:03:50,760
Der Bromley ist pleite.
Hm?
87
00:03:51,520 --> 00:03:53,240
Der Bromley ist pleite!
88
00:03:53,280 --> 00:03:55,760
Der ist unser beste Kunde,
das kann nicht sein.
89
00:03:55,800 --> 00:03:58,800
Kommst du bitte hoch?
Die Hinrichs hat's aus erster Hand.
90
00:03:58,840 --> 00:04:00,960
Die Hinrichs
ist seit zwei Jahren tot.
91
00:04:01,000 --> 00:04:04,240
Ja. Die da jetzt
bei ihr im Büro sitzt.
92
00:04:04,280 --> 00:04:06,680
Die Dicke da. Wie heißt die?
93
00:04:06,720 --> 00:04:08,720
Herr Schütz.
Genau!
94
00:04:08,760 --> 00:04:12,640
Ludwig, du musst deine Tabletten
nehmen. Sonst wird das schlimmer da.
95
00:04:12,680 --> 00:04:18,000
Der war gestern mit dem Prokuristen
von Bromley saufen.
96
00:04:19,400 --> 00:04:23,040
Und dabei hat der ihm erzählt,
dass die kurz vor insolvent sind.
97
00:04:24,240 --> 00:04:25,920
Das weiß bloß noch keiner.
98
00:04:25,960 --> 00:04:27,800
Das kann ich mir nicht vorstellen.
99
00:04:27,840 --> 00:04:31,520
Das ist ja der Witz! Das kann
sich keiner vorstellen bei denen.
100
00:04:33,120 --> 00:04:36,360
Aber wenn die pleitegehen,
dann sind wir auch mit am Arsch.
101
00:04:41,760 --> 00:04:44,800
Ich geh davon aus, dass die
richtig hart verarscht wird.
102
00:04:44,840 --> 00:04:47,720
Wenn's ganz schlecht läuft,
kann Sie als Vorhermodel
103
00:04:47,760 --> 00:04:49,560
für so eine Diätpampe arbeiten.
104
00:04:50,440 --> 00:04:52,560
Ah. du, ich muss Schluss machen. Ja.
105
00:04:52,600 --> 00:04:54,480
Ich melde mich später. Gut. Tschö!
106
00:04:54,520 --> 00:04:56,520
Und? Lief gut?
107
00:04:56,560 --> 00:04:58,960
Um wen ging's?
Kennst du nicht.
108
00:04:59,000 --> 00:05:03,600
Gut. Ich denke, dass können wir
so beim nächsten Mal unterschreiben.
109
00:05:03,640 --> 00:05:06,120
Ja, klingt doch gut.
Mhm.
110
00:05:06,160 --> 00:05:09,160
Das Sorgerecht für Leon
habt ihr auch mit drin, oder?
111
00:05:09,200 --> 00:05:12,200
Hm?
Ist kürzlich 'ner Freundin passiert.
112
00:05:12,240 --> 00:05:14,920
Die hatten auch so'n Vertrag
und sich doch getrennt
113
00:05:14,960 --> 00:05:17,760
und sich über das Sorgerecht
total zerstritten.
114
00:05:17,800 --> 00:05:21,120
Das haben wir geklärt. Praktisch.
115
00:05:21,160 --> 00:05:22,640
Ja.
116
00:05:23,440 --> 00:05:25,280
Ist doch super.
Ja.
117
00:05:25,320 --> 00:05:28,120
Bei der Freundin hat dann
er das Sorgerecht bekommen.
118
00:05:28,160 --> 00:05:29,920
Das war richtig scheiße für die.
119
00:05:29,960 --> 00:05:32,000
Da ist die nicht
drüber hinweggekommen.
120
00:05:32,040 --> 00:05:36,080
Hat angefangen zu saufen.
Sich zu ritzen. Und andere auch.
121
00:05:36,120 --> 00:05:40,840
Sag mal, redet ihr eigentlich
über so was? Also du und Erik,
122
00:05:40,880 --> 00:05:42,640
wenn ihr euch hier mal seht?
123
00:05:42,680 --> 00:05:47,400
Erik und ... Da war ja nix, nur 'ne
kurze Verwirrtheit von meiner Seite.
124
00:05:47,440 --> 00:05:49,320
Wäre auch gut, wenn das so bliebe.
125
00:05:50,080 --> 00:05:52,560
Ja, wenn wir
uns mal treffen, dann ...
126
00:05:52,600 --> 00:05:57,040
Ich meine, dass du mit Erik
über Vertrag und Sonstiges ...
127
00:05:59,680 --> 00:06:01,160
Ja.
Ja?
128
00:06:01,200 --> 00:06:02,680
Ja!
129
00:06:02,720 --> 00:06:05,880
Was wir nämlich auf jeden Fall
vertraglich festgelegt haben,
130
00:06:05,920 --> 00:06:09,040
ist mein Mitspracherecht
bei Entscheidungen in der Firma.
131
00:06:09,080 --> 00:06:11,440
Also auch Personalentscheidungen.
132
00:06:11,480 --> 00:06:14,720
Dein Vertrag geht ja nur noch
bis Ende des Jahres, richtig?
133
00:06:18,800 --> 00:06:20,360
Käffchen?
134
00:06:20,400 --> 00:06:24,000
* beschwingte Musik *
135
00:06:28,440 --> 00:06:31,960
Ludwig! Was machst du denn? Du
kannst doch da nichts hinkritzeln!
136
00:06:32,000 --> 00:06:33,480
Aber da saß die Hinrichs.
137
00:06:33,520 --> 00:06:36,040
Sag mal!
Die mochte ich. Ja, und?
138
00:06:36,920 --> 00:06:39,920
Ja, sieht offenbar tatsächlich
schlecht aus bei Bromley.
139
00:06:39,960 --> 00:06:42,800
Ich weiß doch, was ich gehört habe.
Das ist scheiße.
140
00:06:42,840 --> 00:06:45,480
Scheiße wäre geprahlt.
Das ist richtig schlecht.
141
00:06:45,520 --> 00:06:48,720
Wenn die Finnen das erfahren,
unterbieten die uns bei allem!
142
00:06:48,760 --> 00:06:50,560
Ja, die Finnen! Das wäre scheiße!
143
00:06:50,600 --> 00:06:52,600
Und kein Wort
über das Ganze zu Anne.
144
00:06:52,640 --> 00:06:54,480
Ich bin doch gerade
mit der zugange
145
00:06:54,520 --> 00:06:57,640
wegen diesem Ehevertragsdings.
Und du kennst sie ja.
146
00:06:57,680 --> 00:07:00,280
Wenn die hört,
dass die Firma wackelt, dann ...
147
00:07:00,320 --> 00:07:03,120
Ja, dann wackelst du
gleich wieder mit, ne? Ja, ja.
148
00:07:03,160 --> 00:07:04,840
Nee, nee. Ich sag nix.
149
00:07:08,080 --> 00:07:11,120
Ludwig, kommst du?
Wir müssen zu deiner Wunderheilerin.
150
00:07:15,760 --> 00:07:18,360
* sanfte Klänge *
151
00:07:31,760 --> 00:07:34,120
Hakumatee!
Hui!
152
00:07:34,160 --> 00:07:37,160
Entschuldigung.
Jetzt habe ich mich wieder.
153
00:07:37,200 --> 00:07:39,360
Schhh!
154
00:07:41,400 --> 00:07:43,920
Wenn's in der Firma
nicht mehr so richtig läuft,
155
00:07:43,960 --> 00:07:45,920
kannst du immer noch so was machen.
156
00:07:45,960 --> 00:07:48,880
Wieso? Hat er irgendwas erzählt?
Pst!
157
00:07:48,920 --> 00:07:50,960
Hä? Wieso? Was denn erzählt?
158
00:07:51,000 --> 00:07:52,760
Müsst ihr immer dazwischenreden?
159
00:07:52,800 --> 00:07:57,160
* Heilerin spricht
eine fremde Sprache. *
160
00:07:57,200 --> 00:08:00,600
(Heilerin) Ich sehe eine sehr klare
energetische Verbesserung.
161
00:08:00,640 --> 00:08:03,360
Natürlich kann ich
Ihre Erkrankung nicht beseitigen.
162
00:08:03,400 --> 00:08:05,840
Das hab ich ja schon gesagt,
das kann niemand.
163
00:08:05,880 --> 00:08:07,360
Hm.
164
00:08:07,400 --> 00:08:09,400
Wollen Sie was
dazu fragen, Herr Merz?
165
00:08:09,440 --> 00:08:11,760
Nö.
Fragen Sie ruhig.
166
00:08:11,800 --> 00:08:13,680
Sie sind ja heute das erste Mal da.
167
00:08:13,720 --> 00:08:15,440
Stimmt.
168
00:08:15,480 --> 00:08:19,400
Dafür, dass Sie, wie Sie selber
sagen, eher wirkungslos bleiben,
169
00:08:19,440 --> 00:08:21,560
sind Sie ganz schön teuer.
170
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
(Heilerin)
Wirkungslos hab ich nicht gesagt.
171
00:08:25,160 --> 00:08:28,720
Ich will nur nichts versprechen,
was ich nicht halten kann.
172
00:08:28,760 --> 00:08:32,880
Ich bin keine Wunderheilerin.
Ich nehme nur Schwingungen wahr.
173
00:08:32,920 --> 00:08:36,600
Bei Ihnen zum Beispiel gerade
Schwingungen von Misstrauen.
174
00:08:36,640 --> 00:08:38,800
Das war jetzt
aber auch nicht schwer.
175
00:08:38,840 --> 00:08:40,800
Gegenüber Ihrer Frau.
176
00:08:40,840 --> 00:08:43,400
Das ist ja jetzt Quatsch.
Gilt umgekehrt auch.
177
00:08:43,440 --> 00:08:45,080
Ah ja?
178
00:08:45,120 --> 00:08:48,160
Oder es geht darum,
etwas zu verheimlichen? Ja!
179
00:08:48,880 --> 00:08:50,880
Äh. Wir sind
wegen meines Vaters hier.
180
00:08:50,920 --> 00:08:54,000
Ich bin ihretwegen hier.
- Was verheimlichst du, Mäuschen?
181
00:08:54,040 --> 00:08:56,520
Kannst du bitte
einmal auf meiner Seite sein?
182
00:08:56,560 --> 00:08:59,240
Du hast schon als Kind
lauter Geheimnisse gehabt.
183
00:08:59,280 --> 00:09:02,880
Ja, sie war immer so ein bisschen ...
irgendwie hintenrum.
184
00:09:02,920 --> 00:09:05,680
Ich sag nichts.
Kannst dich drauf verlassen.
185
00:09:06,320 --> 00:09:09,520
Worüber?
Du musst jetzt gar nicht ablenken.
186
00:09:09,560 --> 00:09:11,120
Gibt ja auch nix.
187
00:09:11,160 --> 00:09:14,280
Nee. Überhaupt nix. Hihi.
188
00:09:15,640 --> 00:09:19,040
Wollen Sie direkt bezahlen
oder am Monatsende überweisen?
189
00:09:19,080 --> 00:09:20,920
Dr. Anatol ist gut für den Papa.
190
00:09:20,960 --> 00:09:23,120
Ich weiß nicht,
wieso du so dagegen bist.
191
00:09:23,160 --> 00:09:24,720
Ich seh keine Verbesserung.
192
00:09:24,760 --> 00:09:27,920
Aber, das ist wichtig,
es ist nicht schlechter geworden.
193
00:09:27,960 --> 00:09:31,720
Da kann er auch in Senf baden.
Da wird's auch nicht schlechter.
194
00:09:31,760 --> 00:09:34,240
Ich wüsste gern,
woher diese Herzlosigkeit ist.
195
00:09:34,280 --> 00:09:36,280
Im Zweifel von dir.
Hm?
196
00:09:37,440 --> 00:09:40,120
Du hast ihn ja
die letzten Tage nicht hergefahren,
197
00:09:40,160 --> 00:09:42,400
weil du so "dringend"
zum Yoga musstest.
198
00:09:42,440 --> 00:09:45,280
Entschuldige, dass ich
noch ein klitzekleines Bisschen
199
00:09:45,320 --> 00:09:46,880
ein eigenes Leben habe.
200
00:09:46,920 --> 00:09:49,440
Ansonsten bin ich
Tag und Nacht für ihn da.
201
00:09:49,480 --> 00:09:53,720
Mama! Hat der Papa irgendwas gesagt?
Wegen Erik oder so?
202
00:09:54,880 --> 00:09:57,680
Was soll er denn gesagt haben?
Keine Ahnung.
203
00:09:57,720 --> 00:10:01,080
Ich find's komisch, dass er
ausgerechnet heute mitgekommen ist,
204
00:10:01,120 --> 00:10:03,800
weil er Dr. Anatol
bisher ja immer so albern fand.
205
00:10:03,840 --> 00:10:07,040
Davon soll ich jetzt
zwanzigmal am Tag zwei Stück nehmen.
206
00:10:07,080 --> 00:10:09,400
Nee, zwei Mal zwanzig.
207
00:10:09,440 --> 00:10:12,840
Nee. Ja?
Ja, kann auch sein.
208
00:10:12,880 --> 00:10:15,120
Bringt sowieso nix.
Bringt alles nix.
209
00:10:15,160 --> 00:10:18,320
Ich mach das nur wegen Maria.
Komm Ludwig, ich mach das mal.
210
00:10:18,360 --> 00:10:23,040
Ja? Also acht habe ich jetzt.
Du hast aber nix erzählt, oder?
211
00:10:23,080 --> 00:10:26,280
Wovon?
Bromley?
212
00:10:26,320 --> 00:10:27,880
Bromley? Was ist mit denen?
213
00:10:28,920 --> 00:10:30,600
Ach, schon gut.
214
00:10:31,640 --> 00:10:34,840
Anne, die ahnt bestimmt irgendwas,
weil ich mitgekommen bin.
215
00:10:34,880 --> 00:10:36,560
Gute Fahrt, ne?
Ja, danke.
216
00:10:46,160 --> 00:10:48,920
Steht eigentlich das Angebot
mit den Würstchen noch?
217
00:10:48,960 --> 00:10:52,000
Äh, wenn du welche gekauft hast,
mach ich sie gerne warm.
218
00:10:55,080 --> 00:10:56,600
Sag mal!
219
00:11:02,560 --> 00:11:05,560
Was macht ihr denn hier?
Das ist mein Text, mein Freund.
220
00:11:06,280 --> 00:11:08,600
Alle machen das.
Das ist ganz normal.
221
00:11:08,640 --> 00:11:10,680
Hi, ich bin Damir.
222
00:11:12,040 --> 00:11:14,400
Die Shisha gehört mir.
Leon hat nur probiert.
223
00:11:14,440 --> 00:11:16,200
Dann probier mal, wie schnell man
224
00:11:16,240 --> 00:11:18,480
seine Haschpfeife
verschwinden lassen kann.
225
00:11:18,520 --> 00:11:21,160
Da ist nicht mal Tabak drin.
Das ist Doppelapfel.
226
00:11:21,200 --> 00:11:24,920
Wie eine Limo, nur zum Rauchen.
Sag mal, sind das da Brandflecken?
227
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Was ist denn hier los?
Hallo.
228
00:11:28,320 --> 00:11:29,800
Ich bin Damir.
Hallo.
229
00:11:29,840 --> 00:11:32,400
Ich bin ein Freund von Leon.
Wir haben gechillt.
230
00:11:32,440 --> 00:11:35,560
Die haben sich die Birne zugezogen
und alles verkokelt.
231
00:11:35,600 --> 00:11:37,840
Du bist so oberpeinlich.
232
00:11:41,160 --> 00:11:45,720
Rauchen Sie? Ich meine Tabak.
Zigaretten, Zigarren?
233
00:11:45,760 --> 00:11:49,920
Hmm. "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo".
Hab ich damals gelesen.
234
00:11:49,960 --> 00:11:52,600
Ich weiß Bescheid.
Erst wird Doppelapfel gequalmt.
235
00:11:52,640 --> 00:11:54,280
Und dann, zack, Nadel im Arm.
236
00:11:54,320 --> 00:11:56,560
Hier. Das ist mein Laden.
237
00:11:56,600 --> 00:11:59,520
Damit Sie wissen,
wo und mit wem Ihr Sohn abhängt.
238
00:12:02,360 --> 00:12:04,240
Der ist übrigens echt smart.
239
00:12:05,360 --> 00:12:08,080
Wer?
Leon.
240
00:12:08,120 --> 00:12:11,200
Ist ein guter Junge.
Der hat Business im Blut.
241
00:12:12,240 --> 00:12:14,640
Wahrscheinlich vererbt,
nehme ich an?
242
00:12:14,680 --> 00:12:16,160
Der ist so endpeinlich.
243
00:12:16,200 --> 00:12:20,040
Es ist seine Art, dir zu zeigen,
dass er sich Sorgen macht.
244
00:12:20,080 --> 00:12:24,160
Und zurecht! Du stehst
Fünf in Deutsch, Fünf in Englisch
245
00:12:24,200 --> 00:12:27,040
und dann
sitzt du hier mit diesem Ding.
246
00:12:27,080 --> 00:12:29,280
Alle machen das jetzt, Mama.
247
00:12:29,320 --> 00:12:33,960
Alle. Jeder.
Er schnallt einfach gar nichts.
248
00:12:37,840 --> 00:12:41,920
Er ist ja auch schon ein
paar Jahre älter. Also auch als ich.
249
00:12:41,960 --> 00:12:43,440
Gekifft hat der noch nie.
250
00:12:44,400 --> 00:12:45,880
Ja, aber du, oder was?
251
00:12:45,920 --> 00:12:48,680
Entschuldigung.
Ich war mal ein paar Jahre jünger.
252
00:12:48,720 --> 00:12:51,880
Also natürlich wesentlich älter
als du jetzt, aber ...
253
00:12:51,920 --> 00:12:54,720
Da haben wir auch nicht
nur stilles Wasser getrunken.
254
00:12:55,960 --> 00:12:59,160
Ähm. Das ist jetzt
kein Freifahrtschein für dich,
255
00:12:59,200 --> 00:13:03,360
aber ich schaue mir das mal an,
was ihr da macht mit euren Shishas.
256
00:13:04,160 --> 00:13:05,800
Find ich super.
Ich weiß.
257
00:13:08,240 --> 00:13:10,600
Wenn du dich,
keine Ahnung, warum auch immer,
258
00:13:10,640 --> 00:13:13,000
irgendwie mal entscheiden müsstest,
ob du ...
259
00:13:13,040 --> 00:13:14,640
zum Beispiel, hypothetisch,
260
00:13:14,680 --> 00:13:21,320
ob du eher bei deinem Vater ...
also zeitlich ... mehrheitlich ...
261
00:13:21,360 --> 00:13:22,920
oder halt bei mir ...
262
00:13:23,880 --> 00:13:27,680
Ich meine, dann würdest du dich
ja wohl für mich entscheiden.
263
00:13:27,720 --> 00:13:30,280
Und nicht für ihn.
Meine ich. Oder?
264
00:13:30,320 --> 00:13:34,360
Lasst ihr euch jetzt doch scheiden?
Nee. Nee. Nur, wenn.
265
00:13:37,480 --> 00:13:39,760
Dann ja wohl eher ich. Oder?
266
00:13:43,200 --> 00:13:45,120
Ich hab dich so lieb, weißt du?
267
00:13:45,920 --> 00:13:48,800
* unruhige Musik *
268
00:13:56,360 --> 00:13:58,520
Morgen.
269
00:14:01,200 --> 00:14:02,680
Äh ...
270
00:14:02,720 --> 00:14:04,720
(Mann) Ich hab
die Röhren rausgemacht.
271
00:14:04,760 --> 00:14:05,760
Papa?
272
00:14:05,800 --> 00:14:08,400
Findest du,
dass der ein gutes Bild macht?
273
00:14:09,560 --> 00:14:11,200
Ist ein Beamer. Hat man heute.
274
00:14:11,240 --> 00:14:13,560
Will ich der Mama schenken,
aber ich dachte,
275
00:14:13,600 --> 00:14:16,600
ich probiere ihn hier mal aus.
Wieso denn hier?
276
00:14:16,640 --> 00:14:18,840
Ja, soll 'ne Überraschung sein,
zu Hause.
277
00:14:18,880 --> 00:14:22,560
Ich dachte, bis du hier aufschlägst,
bin ich längst wieder weg.
278
00:14:22,600 --> 00:14:25,440
Ja, jetzt bin ich ja da.
Lass zu.
279
00:14:28,000 --> 00:14:30,400
Die Mama. Ist sie nicht süß?
280
00:14:34,320 --> 00:14:37,760
Ich verstehe nicht, dass die
so einen Kerl wie mich genommen hat.
281
00:14:37,800 --> 00:14:40,920
Das Leben ist manchmal
verrückter als jede Klapse.
282
00:14:40,960 --> 00:14:43,760
Ist ein gutes Bild, nicht?
Mhm.
283
00:14:43,800 --> 00:14:46,080
Hat mich zweitausend Ocken gekostet.
284
00:14:46,640 --> 00:14:48,120
Zweit...
285
00:14:48,160 --> 00:14:50,800
Ich dachte,
du zahlst den Massagesessel noch ab.
286
00:14:50,840 --> 00:14:53,440
Das kriege ich alles
mit den Aktien wieder rein.
287
00:14:53,480 --> 00:14:57,000
Du hast keine Ahnung von Aktien.
Ich habe keine Ahnung von Aktien,
288
00:14:57,040 --> 00:14:58,960
die anderen aber auch nicht.
289
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
Sind ja auch eher Beteiligungen.
* Telefon *
290
00:15:03,040 --> 00:15:05,040
Merz? Ja.
291
00:15:05,880 --> 00:15:07,840
Der Erkkonen? Nee.
292
00:15:08,720 --> 00:15:11,760
Hier?
Das passt jetzt aber überhau...
293
00:15:11,800 --> 00:15:14,400
Herr Erkkonen! Ich wusste nicht,
dass Sie kommen.
294
00:15:15,280 --> 00:15:17,200
Ich dachte: "Persönlich ist besser."
295
00:15:17,240 --> 00:15:19,640
Da haben Sie recht.
* Erik lacht verlegen. *
296
00:15:21,160 --> 00:15:24,160
Würden Sie noch einen Moment
draußen warten? Ich, ähm ...
297
00:15:24,200 --> 00:15:26,560
Ach so, das ist
mein Beamer und sein Vater.
298
00:15:26,600 --> 00:15:29,400
Ich stoß dann sofort zu Ihnen.
Ja.
299
00:15:33,480 --> 00:15:35,960
Was machst du für'n Heckmeck,
wir reden gerade?
300
00:15:36,000 --> 00:15:38,240
Herr Erkkonen ist
von den scheiß Finnen.
301
00:15:38,280 --> 00:15:40,120
Unsere größten Konkurrenten!
302
00:15:40,160 --> 00:15:43,240
Ich hab dir beigebracht:
Die Familie ist das Wichtigste.
303
00:15:43,280 --> 00:15:45,440
Immer die Familie, Junge!
304
00:15:52,040 --> 00:15:53,560
Anne nicht da?
305
00:15:53,600 --> 00:15:56,320
Wo ist sie denn?
Wann kommt sie zurück?
306
00:15:56,840 --> 00:15:58,320
* Er stöhnt. *
307
00:15:58,360 --> 00:16:02,360
Stress?
Ja. Nee. Ähm, keine Ahnung.
308
00:16:02,400 --> 00:16:03,920
Der Erkkonen war da, ne?
309
00:16:06,320 --> 00:16:08,160
Woher weißt du das denn schon?
310
00:16:08,200 --> 00:16:12,400
Ich hab euch zusammen gesehen,
vorhin. Wird eng oder?
311
00:16:12,440 --> 00:16:14,520
Nee.
Sah aber so aus.
312
00:16:15,240 --> 00:16:16,760
Und du siehst auch so aus.
313
00:16:16,800 --> 00:16:20,120
Wird ungemütlich für Reichert,
aber deswegen verkauf ich nicht,
314
00:16:20,160 --> 00:16:21,680
das hab ich gesagt, danke.
315
00:16:22,520 --> 00:16:26,120
Ja, aber vielleicht
wegen dem Ehevertrag mit Anne.
316
00:16:26,160 --> 00:16:29,520
Was hat das denn damit zu tun?
Ist einfacher, wenn du verkaufst.
317
00:16:29,560 --> 00:16:33,800
Dann habt ihr Geld, Zugewinn. Wenn
ihr euch trennt, könnt ihr es teilen.
318
00:16:33,840 --> 00:16:37,800
Aber mit dem Laden hier
ist Trennung 'n Riesenabfuck.
319
00:16:38,760 --> 00:16:40,960
Das ist gerade
'ner Freundin passiert.
320
00:16:41,000 --> 00:16:43,280
Die sind da total dran zerbrochen.
321
00:16:43,320 --> 00:16:46,080
So hab ich das noch nicht gesehen.
Solltest du aber.
322
00:16:46,120 --> 00:16:49,160
Mit Kohle kannst du sie
in den Sack hauen, wenn sie nervt.
323
00:16:49,200 --> 00:16:51,880
Aber solange du den Laden
hier am Hacken hast ...
324
00:16:53,040 --> 00:16:56,880
Du hast recht! Sag mal, Anne und du,
redet ihr über sowas? Eheverträge?
325
00:16:56,920 --> 00:17:01,280
Nee. Anne und ich,
das ist nur noch rein beruflich.
326
00:17:01,320 --> 00:17:04,120
Und über alles andere ...
327
00:17:04,160 --> 00:17:07,120
* Sie lachen. *
Ja.
328
00:17:07,760 --> 00:17:11,960
Herr Schubert? Draußen war keiner
und da dachte ich ...
329
00:17:14,240 --> 00:17:17,720
Frau ...
... Merz, genau.
330
00:17:18,560 --> 00:17:22,880
Ich war ja neulich hier mit meinem
Mann wegen eines Ehevertrages.
331
00:17:24,040 --> 00:17:27,400
Ich hab noch eine Frage.
Klar, kein Problem.
332
00:17:27,440 --> 00:17:31,080
Ich wasch mir nur eben die Hand,
setzen Sie sich doch schon mal.
333
00:17:40,920 --> 00:17:44,240
Es geht um eine Frage, die ich
erst mal allein besprechen will,
334
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
ohne meinen Mann.
335
00:17:50,160 --> 00:17:53,400
Ah, da sind Sie ja beide. Sehr gut.
Nehmen Sie doch Platz.
336
00:17:53,440 --> 00:17:55,200
Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?
337
00:18:00,000 --> 00:18:02,240
Welche Frage
wolltest du denn besprechen?
338
00:18:02,280 --> 00:18:04,600
Nix. Pillepalle.
Ich wollte nur mal ...
339
00:18:04,640 --> 00:18:07,480
Außerdem war ich hier
gerade zufällig kurz ums Eck.
340
00:18:07,520 --> 00:18:11,400
Niemand ist hier zufällig ums Eck.
Hier gibt's ja nicht mal ein Eck.
341
00:18:11,440 --> 00:18:14,640
Das ist ja jetzt wirklich ...
Was wolltest du denn?
342
00:18:14,680 --> 00:18:16,560
Darum geht's doch gar nicht.
Wieso?
343
00:18:16,600 --> 00:18:18,960
Weil ich zuerst gefragt hab.
Bist du zwölf?
344
00:18:19,000 --> 00:18:21,680
Nee, aber du, oder wie?
* Handy *
345
00:18:24,880 --> 00:18:27,680
Ach, Mama.
Mama, was gibt's denn?
346
00:18:29,560 --> 00:18:33,600
Wo seid ... Ja, ich komm vorbei.
(laut) Ich komm vorbei!
347
00:18:33,640 --> 00:18:35,680
Ich muss meine Eltern abholen.
348
00:18:35,720 --> 00:18:37,760
Ich muss mit Ludwig
zum Wunderheilen.
349
00:18:37,800 --> 00:18:40,160
Ist doch super.
Ja, auf jeden Fall.
350
00:18:42,720 --> 00:18:44,720
Dann bis dann.
Ja, tschüss.
351
00:18:50,120 --> 00:18:53,240
* Musik: "Love Story"
von Andy Williams *
352
00:18:54,920 --> 00:18:57,280
# Where do I begin
353
00:18:57,320 --> 00:19:02,560
To tell the story
Of how great a love can be?
354
00:19:02,600 --> 00:19:07,840
The sweet love story
That is older than the sea
355
00:19:07,880 --> 00:19:10,480
The simple truth about the love ... #
356
00:19:10,520 --> 00:19:13,360
* Musik: "Wild Thoughts"
von Rihanna *
357
00:19:26,000 --> 00:19:28,080
Ah, da bist du ja, das ist gut,
358
00:19:28,120 --> 00:19:30,480
wir beide können
nämlich nicht mehr fahren.
359
00:19:30,520 --> 00:19:34,000
Was macht ihr denn hier?
Fliegen! Fliegen, ja,
360
00:19:34,040 --> 00:19:38,400
aber fahren, nö.
- Wir haben PVC geraucht. Uuuuh!
361
00:19:38,440 --> 00:19:41,880
CBD, Oma, nicht PVC.
Was machst du denn hier?
362
00:19:41,920 --> 00:19:45,280
Ich hab unserem Lieblingsenkel
den Beamer gegeben.
363
00:19:45,320 --> 00:19:48,840
Was soll ich den Quatsch im Fernsehen
groß gucken? Will ich nicht.
364
00:19:48,880 --> 00:19:51,120
Ich hab ihn Damir geliehen.
365
00:19:51,160 --> 00:19:54,040
Als Anzahlung,
weil er nämlich hier einsteigt.
366
00:19:54,080 --> 00:19:57,480
Ham sie dir die Marmel verspachtelt?
Selbst Opa kapiert mehr.
367
00:19:57,520 --> 00:19:59,840
Opa war bei
der Gripsverteilung Bier holen.
368
00:19:59,880 --> 00:20:02,560
Ich will aber hier arbeiten.
Für Mama ist es okay.
369
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Davon träumst du doch.
370
00:20:04,240 --> 00:20:06,440
Wenn ich
zu ihr gehe nach eurer Scheidung.
371
00:20:06,480 --> 00:20:09,200
Die Mama ist die aller...
Die ... Was?
372
00:20:09,240 --> 00:20:10,720
Ja, hat sie gesagt.
373
00:20:10,760 --> 00:20:12,240
Wann?
374
00:20:12,280 --> 00:20:14,600
Ich hab ihr gesagt,
ich darf hier arbeiten.
375
00:20:14,640 --> 00:20:17,920
Nachmittags. Läuft alles gut,
ist sogar Geschäftsführung drin.
376
00:20:17,960 --> 00:20:20,040
Sie fand's okay,
sobald sie das da
377
00:20:20,080 --> 00:20:24,040
in euren komischen Vertrag
reingeschrieben hat. Keine Ahnung.
378
00:20:24,080 --> 00:20:27,400
(Heilerin) Spüren Sie die
Schwingungen, sammeln Sie Energie!
379
00:20:27,440 --> 00:20:30,160
Ich bin gleich wieder da.
Mhm.
380
00:20:30,200 --> 00:20:31,880
* Ludwig räuspert sich. *
381
00:20:35,880 --> 00:20:39,600
Anne, bist du noch ...?
Mhm.
382
00:20:39,640 --> 00:20:41,360
Du, ich fühl mich so klar.
383
00:20:42,080 --> 00:20:43,840
So klar war ich lange nicht mehr.
384
00:20:44,600 --> 00:20:46,320
Hm.
Ha.
385
00:20:47,800 --> 00:20:50,880
Was ist denn mit dir, Babylein?
Freust du dich nicht auch?
386
00:20:50,920 --> 00:20:55,160
Ja, ich bin gerade
so ein bisschen ... unsicher,
387
00:20:55,200 --> 00:20:58,080
ob das alles richtig ist,
mit Erik und so.
388
00:20:58,120 --> 00:21:01,200
Doch, der Erik ist in Ordnung.
Das weißt du doch.
389
00:21:02,040 --> 00:21:04,080
Der hat's nur
gerade nicht so leicht.
390
00:21:04,120 --> 00:21:06,800
Aber warte mal,
bis das mit den Finnen geklärt ist,
391
00:21:06,840 --> 00:21:08,840
dann ist er wieder ganz der Alte.
Was?
392
00:21:08,880 --> 00:21:12,320
Mann, ich fühl mich richtig gut!
Wie? Mit den Finnen?
393
00:21:12,360 --> 00:21:14,840
Ja, die wollen uns
doch vielleicht aufkaufen.
394
00:21:14,880 --> 00:21:17,760
Deshalb war deren Chef
neulich bei uns. Der Erkkonen.
395
00:21:17,800 --> 00:21:19,280
Hä?
Weißt du,
396
00:21:19,320 --> 00:21:22,560
früher hätte mich das
fuchsig gemacht. Heute ... pff.
397
00:21:22,600 --> 00:21:26,720
Die ... Was?
Die Finnen wollen Reichert kaufen?
398
00:21:26,760 --> 00:21:29,960
Ja.
Das hätte der Erik mir doch erzählt.
399
00:21:30,000 --> 00:21:32,200
Nee, ich glaube,
damit will er warten,
400
00:21:32,240 --> 00:21:35,000
bis ihr euren Vertrag
da unterzeichnet habt.
401
00:21:35,040 --> 00:21:36,520
Nehme ich mal an.
402
00:21:36,560 --> 00:21:39,960
(Schubert) Ich hab da für Sie beide
schon mal was vorbereitet.
403
00:21:40,800 --> 00:21:43,680
So könnte
ein gemeinsamer Vertrag aussehen.
404
00:21:44,480 --> 00:21:46,080
Wenn Sie noch Fragen haben ...
405
00:21:46,120 --> 00:21:48,480
Schlechter Zeitpunkt.
Ich möchte warten.
406
00:21:49,680 --> 00:21:51,160
Was genau heißt das?
407
00:21:51,200 --> 00:21:54,880
Ein Blinder kann kein Spanner sein.
Und so ist sie auch, nur als Frau.
408
00:21:54,920 --> 00:21:57,880
Das macht gar keinen Sinn!
Er hat mich schon verstanden.
409
00:21:57,920 --> 00:22:01,320
Ohne Hände kein Applaus,
ohne Vertrauen kein Vertrag.
410
00:22:01,360 --> 00:22:02,840
So sehe ich das.
411
00:22:02,880 --> 00:22:05,840
Das heißt, Sie wollen
jetzt erst mal keinen Vertrag?
412
00:22:06,840 --> 00:22:09,280
Wie soll es dann
mit Ihnen beiden weitergehen?
413
00:22:09,320 --> 00:22:12,040
* "How Deep Is Your Love"
von Bee Gees *
414
00:22:19,200 --> 00:22:22,200
Untertitel
im Auftrag des ZDF, 2020
53762
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof