Original subtitles

(Mann) So! Frau und Herr Merz!

Was kann ich denn für Sie tun?

(beide) Wir hätten gern einen Vertrag ...

Sie brauchen einen Ehevertrag, steht hier.

Ja. Das geht doch noch nachträglich, also,

wenn man schon verheiratet ist?

Jederzeit. Dadurch wird eine Ehe wie 'ne Rolltreppe.

Funktioniert auch wenn sie kaputt ist.

Unsere Ehe ist ja nicht kaputt.

Man muss dann zwar zu Fuß, aber man kommt trotzdem hoch.

Oder runter. Je nachdem.

Bei uns rollt alles bestens.

Meine Frau hatte letztes Jahr nur ...

Ja, so 'ne Phase.

Ich hatte 'ne Phase?

Nicht im Sinne von Alkohol und Drogen und Sex.

So was macht Sie ja nicht mehr. So Emanzipation.

Mhm.

Das mein ich ja nicht als Kritik.

Das ist ja schön. Hat aber fast unsere Firma ruiniert.

Meine Firma! Die Firma Ihres Vaters.

Ich sehe da gar kein Problem.

Ihr Vater baut nämlich geistig rapide ab.

Mein Vater baut nicht ab, mein Vater hat Alzheimer.

Aber rapide. Und unser Sohn hat massiv Pubertät

und da dachten wir, es wäre wichtig,

wenn zumindest wir vernünftig bleiben.

Außerdem haben wir festgestellt, dass wir uns noch lieben.

Ja, ja, klar. Das auch.

Kriegen wir hin. Ich hatte da schon ganz andere Fälle,

wo Mann und Frau waren wie Nord- und Südkorea. Dauernd "kaboom"!

Bei Ihnen ist es höchstens Vietnam.

Ich wollte mich noch bedanken, dass du das unterstützt.

Das ist nur ein kleiner Appetizer auf ein richtiges Essen.

Sushi? Magst du doch so.

Äh. Wie lange sind die schon da drin?

Das ist Lachs.

Der ist doch auch im echten Leben oft tagelang unterwegs.

Aber das ist genau das, was er meint!

Vertrauen ist das Allerwichtigste.

Nicht immer hinterfragen, was der andere macht.

Traurig, dass wir dafür 'n Vertrag brauchen.

Es geht doch darum ... ... dass du nicht ohne Job dastehst,

wenn's bei uns privat schwierig läuft. Ich weiß!

Beruflich, privat. Trennen!

Wenn der Lachs schlecht ist, kann man den Reis noch essen.

Äh ... Exakt.

Darauf essen wir jetzt Brüderschaft! Auf das Vertrauen.

Auf das Vertrauen.

* entspanntes Schlagzeugspiel *

Erik Merz Anne Merz

Leon Merz Ludwig Reichert

Wenn das kein Zeichen ist!

* "How Deep Is Your Love" von Bee Gees *

"When you know down inside That I really do

And it's me you need to show

(beide) How deep is your love How deep is your love"

(singt) Vorsicht ...

Weißt du noch? Das haben wir gehört,

als du das erste Mal bei uns warst und nicht wusstest,

was Scampi sind. Quatsch.

Doch! Das fand meine Mutter so süß,

dass du dachtest, man kann die Schale essen.

Klar wusste ich, was Scampi ist. Nee!

Bei uns zu Hause gab's eben nur Stulle.

Ich weiß! Mit Schmierwurst.

Da macht sich der goldene Löffel lustig über die Pommesgabel.

Das war doch nur Spaß. Jetzt sei doch nicht so empfindlich.

Ich bin nicht empfindlich. Und ich habe andere Qualitäten.

Dafür kann ich beispielsweise sehr gut singen.

* "Eternal Flame" von The Bangles *

(beide, er schief) "Is this burning An eternal flame?"

Soll ich uns heute Abend was kochen?

Wollen wir's nicht erst mal im Guten versuchen?

Ich mach auch was Einfaches, was du kennst. Würstchen oder so?

Hm. Mit viel Glück würdest du das sogar hinbekommen.

Acht Uhr?

Wenn's Würstchen gibt, klar. Hab einen schönen Tag!

* bluesige Musik *

Oh Gott!

Ludwig? Ludwig?

* Ludwig schreit auf. *

Was machst du denn hier? Das wollte ich dich gerade fragen.

Ich denke nach.

Warum machst du das denn nicht im Sitzen?

Der Bromley ist pleite. Hm?

Der Bromley ist pleite!

Der ist unser beste Kunde, das kann nicht sein.

Kommst du bitte hoch? Die Hinrichs hat's aus erster Hand.

Die Hinrichs ist seit zwei Jahren tot.

Ja. Die da jetzt bei ihr im Büro sitzt.

Die Dicke da. Wie heißt die?

Herr Schütz. Genau!

Ludwig, du musst deine Tabletten nehmen. Sonst wird das schlimmer da.

Der war gestern mit dem Prokuristen von Bromley saufen.

Und dabei hat der ihm erzählt, dass die kurz vor insolvent sind.

Das weiß bloß noch keiner.

Das kann ich mir nicht vorstellen.

Das ist ja der Witz! Das kann sich keiner vorstellen bei denen.

Aber wenn die pleitegehen, dann sind wir auch mit am Arsch.

Ich geh davon aus, dass die richtig hart verarscht wird.

Wenn's ganz schlecht läuft, kann Sie als Vorhermodel

für so eine Diätpampe arbeiten.

Ah. du, ich muss Schluss machen. Ja.

Ich melde mich später. Gut. Tschö!

Und? Lief gut?

Um wen ging's? Kennst du nicht.

Gut. Ich denke, dass können wir so beim nächsten Mal unterschreiben.

Ja, klingt doch gut. Mhm.

Das Sorgerecht für Leon habt ihr auch mit drin, oder?

Hm? Ist kürzlich 'ner Freundin passiert.

Die hatten auch so'n Vertrag und sich doch getrennt

und sich über das Sorgerecht total zerstritten.

Das haben wir geklärt. Praktisch.

Ja.

Ist doch super. Ja.

Bei der Freundin hat dann er das Sorgerecht bekommen.

Das war richtig scheiße für die.

Da ist die nicht drüber hinweggekommen.

Hat angefangen zu saufen. Sich zu ritzen. Und andere auch.

Sag mal, redet ihr eigentlich über so was? Also du und Erik,

wenn ihr euch hier mal seht?

Erik und ... Da war ja nix, nur 'ne kurze Verwirrtheit von meiner Seite.

Wäre auch gut, wenn das so bliebe.

Ja, wenn wir uns mal treffen, dann ...

Ich meine, dass du mit Erik über Vertrag und Sonstiges ...

Ja. Ja?

Ja!

Was wir nämlich auf jeden Fall vertraglich festgelegt haben,

ist mein Mitspracherecht bei Entscheidungen in der Firma.

Also auch Personalentscheidungen.

Dein Vertrag geht ja nur noch bis Ende des Jahres, richtig?

Käffchen?

* beschwingte Musik *

Ludwig! Was machst du denn? Du kannst doch da nichts hinkritzeln!

Aber da saß die Hinrichs.

Sag mal! Die mochte ich. Ja, und?

Ja, sieht offenbar tatsächlich schlecht aus bei Bromley.

Ich weiß doch, was ich gehört habe. Das ist scheiße.

Scheiße wäre geprahlt. Das ist richtig schlecht.

Wenn die Finnen das erfahren, unterbieten die uns bei allem!

Ja, die Finnen! Das wäre scheiße!

Und kein Wort über das Ganze zu Anne.

Ich bin doch gerade mit der zugange

wegen diesem Ehevertragsdings. Und du kennst sie ja.

Wenn die hört, dass die Firma wackelt, dann ...

Ja, dann wackelst du gleich wieder mit, ne? Ja, ja.

Nee, nee. Ich sag nix.

Ludwig, kommst du? Wir müssen zu deiner Wunderheilerin.

* sanfte Klänge *

Hakumatee! Hui!

Entschuldigung. Jetzt habe ich mich wieder.

Schhh!

Wenn's in der Firma nicht mehr so richtig läuft,

kannst du immer noch so was machen.

Wieso? Hat er irgendwas erzählt? Pst!

Hä? Wieso? Was denn erzählt?

Müsst ihr immer dazwischenreden?

* Heilerin spricht eine fremde Sprache. *

(Heilerin) Ich sehe eine sehr klare energetische Verbesserung.

Natürlich kann ich Ihre Erkrankung nicht beseitigen.

Das hab ich ja schon gesagt, das kann niemand.

Hm.

Wollen Sie was dazu fragen, Herr Merz?

Nö. Fragen Sie ruhig.

Sie sind ja heute das erste Mal da.

Stimmt.

Dafür, dass Sie, wie Sie selber sagen, eher wirkungslos bleiben,

sind Sie ganz schön teuer.

(Heilerin) Wirkungslos hab ich nicht gesagt.

Ich will nur nichts versprechen, was ich nicht halten kann.

Ich bin keine Wunderheilerin. Ich nehme nur Schwingungen wahr.

Bei Ihnen zum Beispiel gerade Schwingungen von Misstrauen.

Das war jetzt aber auch nicht schwer.

Gegenüber Ihrer Frau.

Das ist ja jetzt Quatsch. Gilt umgekehrt auch.

Ah ja?

Oder es geht darum, etwas zu verheimlichen? Ja!

Äh. Wir sind wegen meines Vaters hier.

Ich bin ihretwegen hier. - Was verheimlichst du, Mäuschen?

Kannst du bitte einmal auf meiner Seite sein?

Du hast schon als Kind lauter Geheimnisse gehabt.

Ja, sie war immer so ein bisschen ... irgendwie hintenrum.

Ich sag nichts. Kannst dich drauf verlassen.

Worüber? Du musst jetzt gar nicht ablenken.

Gibt ja auch nix.

Nee. Überhaupt nix. Hihi.

Wollen Sie direkt bezahlen oder am Monatsende überweisen?

Dr. Anatol ist gut für den Papa.

Ich weiß nicht, wieso du so dagegen bist.

Ich seh keine Verbesserung.

Aber, das ist wichtig, es ist nicht schlechter geworden.

Da kann er auch in Senf baden. Da wird's auch nicht schlechter.

Ich wüsste gern, woher diese Herzlosigkeit ist.

Im Zweifel von dir. Hm?

Du hast ihn ja die letzten Tage nicht hergefahren,

weil du so "dringend" zum Yoga musstest.

Entschuldige, dass ich noch ein klitzekleines Bisschen

ein eigenes Leben habe.

Ansonsten bin ich Tag und Nacht für ihn da.

Mama! Hat der Papa irgendwas gesagt? Wegen Erik oder so?

Was soll er denn gesagt haben? Keine Ahnung.

Ich find's komisch, dass er ausgerechnet heute mitgekommen ist,

weil er Dr. Anatol bisher ja immer so albern fand.

Davon soll ich jetzt zwanzigmal am Tag zwei Stück nehmen.

Nee, zwei Mal zwanzig.

Nee. Ja? Ja, kann auch sein.

Bringt sowieso nix. Bringt alles nix.

Ich mach das nur wegen Maria. Komm Ludwig, ich mach das mal.

Ja? Also acht habe ich jetzt. Du hast aber nix erzählt, oder?

Wovon? Bromley?

Bromley? Was ist mit denen?

Ach, schon gut.

Anne, die ahnt bestimmt irgendwas, weil ich mitgekommen bin.

Gute Fahrt, ne? Ja, danke.

Steht eigentlich das Angebot mit den Würstchen noch?

Äh, wenn du welche gekauft hast, mach ich sie gerne warm.

Sag mal!

Was macht ihr denn hier? Das ist mein Text, mein Freund.

Alle machen das. Das ist ganz normal.

Hi, ich bin Damir.

Die Shisha gehört mir. Leon hat nur probiert.

Dann probier mal, wie schnell man

seine Haschpfeife verschwinden lassen kann.

Da ist nicht mal Tabak drin. Das ist Doppelapfel.

Wie eine Limo, nur zum Rauchen. Sag mal, sind das da Brandflecken?

Was ist denn hier los? Hallo.

Ich bin Damir. Hallo.

Ich bin ein Freund von Leon. Wir haben gechillt.

Die haben sich die Birne zugezogen und alles verkokelt.

Du bist so oberpeinlich.

Rauchen Sie? Ich meine Tabak. Zigaretten, Zigarren?

Hmm. "Wir Kinder vom Bahnhof Zoo". Hab ich damals gelesen.

Ich weiß Bescheid. Erst wird Doppelapfel gequalmt.

Und dann, zack, Nadel im Arm.

Hier. Das ist mein Laden.

Damit Sie wissen, wo und mit wem Ihr Sohn abhängt.

Der ist übrigens echt smart.

Wer? Leon.

Ist ein guter Junge. Der hat Business im Blut.

Wahrscheinlich vererbt, nehme ich an?

Der ist so endpeinlich.

Es ist seine Art, dir zu zeigen, dass er sich Sorgen macht.

Und zurecht! Du stehst Fünf in Deutsch, Fünf in Englisch

und dann sitzt du hier mit diesem Ding.

Alle machen das jetzt, Mama.

Alle. Jeder. Er schnallt einfach gar nichts.

Er ist ja auch schon ein paar Jahre älter. Also auch als ich.

Gekifft hat der noch nie.

Ja, aber du, oder was?

Entschuldigung. Ich war mal ein paar Jahre jünger.

Also natürlich wesentlich älter als du jetzt, aber ...

Da haben wir auch nicht nur stilles Wasser getrunken.

Ähm. Das ist jetzt kein Freifahrtschein für dich,

aber ich schaue mir das mal an, was ihr da macht mit euren Shishas.

Find ich super. Ich weiß.

Wenn du dich, keine Ahnung, warum auch immer,

irgendwie mal entscheiden müsstest, ob du ...

zum Beispiel, hypothetisch,

ob du eher bei deinem Vater ... also zeitlich ... mehrheitlich ...

oder halt bei mir ...

Ich meine, dann würdest du dich ja wohl für mich entscheiden.

Und nicht für ihn. Meine ich. Oder?

Lasst ihr euch jetzt doch scheiden? Nee. Nee. Nur, wenn.

Dann ja wohl eher ich. Oder?

Ich hab dich so lieb, weißt du?

* unruhige Musik *

Morgen.

Äh ...

(Mann) Ich hab die Röhren rausgemacht.

Papa?

Findest du, dass der ein gutes Bild macht?

Ist ein Beamer. Hat man heute.

Will ich der Mama schenken, aber ich dachte,

ich probiere ihn hier mal aus. Wieso denn hier?

Ja, soll 'ne Überraschung sein, zu Hause.

Ich dachte, bis du hier aufschlägst, bin ich längst wieder weg.

Ja, jetzt bin ich ja da. Lass zu.

Die Mama. Ist sie nicht süß?

Ich verstehe nicht, dass die so einen Kerl wie mich genommen hat.

Das Leben ist manchmal verrückter als jede Klapse.

Ist ein gutes Bild, nicht? Mhm.

Hat mich zweitausend Ocken gekostet.

Zweit...

Ich dachte, du zahlst den Massagesessel noch ab.

Das kriege ich alles mit den Aktien wieder rein.

Du hast keine Ahnung von Aktien. Ich habe keine Ahnung von Aktien,

die anderen aber auch nicht.

Sind ja auch eher Beteiligungen. * Telefon *

Merz? Ja.

Der Erkkonen? Nee.

Hier? Das passt jetzt aber überhau...

Herr Erkkonen! Ich wusste nicht, dass Sie kommen.

Ich dachte: "Persönlich ist besser."

Da haben Sie recht. * Erik lacht verlegen. *

Würden Sie noch einen Moment draußen warten? Ich, ähm ...

Ach so, das ist mein Beamer und sein Vater.

Ich stoß dann sofort zu Ihnen. Ja.

Was machst du für'n Heckmeck, wir reden gerade?

Herr Erkkonen ist von den scheiß Finnen.

Unsere größten Konkurrenten!

Ich hab dir beigebracht: Die Familie ist das Wichtigste.

Immer die Familie, Junge!

Anne nicht da?

Wo ist sie denn? Wann kommt sie zurück?

* Er stöhnt. *

Stress? Ja. Nee. Ähm, keine Ahnung.

Der Erkkonen war da, ne?

Woher weißt du das denn schon?

Ich hab euch zusammen gesehen, vorhin. Wird eng oder?

Nee. Sah aber so aus.

Und du siehst auch so aus.

Wird ungemütlich für Reichert, aber deswegen verkauf ich nicht,

das hab ich gesagt, danke.

Ja, aber vielleicht wegen dem Ehevertrag mit Anne.

Was hat das denn damit zu tun? Ist einfacher, wenn du verkaufst.

Dann habt ihr Geld, Zugewinn. Wenn ihr euch trennt, könnt ihr es teilen.

Aber mit dem Laden hier ist Trennung 'n Riesenabfuck.

Das ist gerade 'ner Freundin passiert.

Die sind da total dran zerbrochen.

So hab ich das noch nicht gesehen. Solltest du aber.

Mit Kohle kannst du sie in den Sack hauen, wenn sie nervt.

Aber solange du den Laden hier am Hacken hast ...

Du hast recht! Sag mal, Anne und du, redet ihr über sowas? Eheverträge?

Nee. Anne und ich, das ist nur noch rein beruflich.

Und über alles andere ...

* Sie lachen. * Ja.

Herr Schubert? Draußen war keiner und da dachte ich ...

Frau ... ... Merz, genau.

Ich war ja neulich hier mit meinem Mann wegen eines Ehevertrages.

Ich hab noch eine Frage. Klar, kein Problem.

Ich wasch mir nur eben die Hand, setzen Sie sich doch schon mal.

Es geht um eine Frage, die ich erst mal allein besprechen will,

ohne meinen Mann.

Ah, da sind Sie ja beide. Sehr gut. Nehmen Sie doch Platz.

Wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Welche Frage wolltest du denn besprechen?

Nix. Pillepalle. Ich wollte nur mal ...

Außerdem war ich hier gerade zufällig kurz ums Eck.

Niemand ist hier zufällig ums Eck. Hier gibt's ja nicht mal ein Eck.

Das ist ja jetzt wirklich ... Was wolltest du denn?

Darum geht's doch gar nicht. Wieso?

Weil ich zuerst gefragt hab. Bist du zwölf?

Nee, aber du, oder wie? * Handy *

Ach, Mama. Mama, was gibt's denn?

Wo seid ... Ja, ich komm vorbei. (laut) Ich komm vorbei!

Ich muss meine Eltern abholen.

Ich muss mit Ludwig zum Wunderheilen.

Ist doch super. Ja, auf jeden Fall.

Dann bis dann. Ja, tschüss.

* Musik: "Love Story" von Andy Williams *

# Where do I begin

To tell the story Of how great a love can be?

The sweet love story That is older than the sea

The simple truth about the love ... #

* Musik: "Wild Thoughts" von Rihanna *

Ah, da bist du ja, das ist gut,

wir beide können nämlich nicht mehr fahren.

Was macht ihr denn hier? Fliegen! Fliegen, ja,

aber fahren, nö. - Wir haben PVC geraucht. Uuuuh!

CBD, Oma, nicht PVC. Was machst du denn hier?

Ich hab unserem Lieblingsenkel den Beamer gegeben.

Was soll ich den Quatsch im Fernsehen groß gucken? Will ich nicht.

Ich hab ihn Damir geliehen.

Als Anzahlung, weil er nämlich hier einsteigt.

Ham sie dir die Marmel verspachtelt? Selbst Opa kapiert mehr.

Opa war bei der Gripsverteilung Bier holen.

Ich will aber hier arbeiten. Für Mama ist es okay.

Davon träumst du doch.

Wenn ich zu ihr gehe nach eurer Scheidung.

Die Mama ist die aller... Die ... Was?

Ja, hat sie gesagt.

Wann?

Ich hab ihr gesagt, ich darf hier arbeiten.

Nachmittags. Läuft alles gut, ist sogar Geschäftsführung drin.

Sie fand's okay, sobald sie das da

in euren komischen Vertrag reingeschrieben hat. Keine Ahnung.

(Heilerin) Spüren Sie die Schwingungen, sammeln Sie Energie!

Ich bin gleich wieder da. Mhm.

* Ludwig räuspert sich. *

Anne, bist du noch ...? Mhm.

Du, ich fühl mich so klar.

So klar war ich lange nicht mehr.

Hm. Ha.

Was ist denn mit dir, Babylein? Freust du dich nicht auch?

Ja, ich bin gerade so ein bisschen ... unsicher,

ob das alles richtig ist, mit Erik und so.

Doch, der Erik ist in Ordnung. Das weißt du doch.

Der hat's nur gerade nicht so leicht.

Aber warte mal, bis das mit den Finnen geklärt ist,

dann ist er wieder ganz der Alte. Was?

Mann, ich fühl mich richtig gut! Wie? Mit den Finnen?

Ja, die wollen uns doch vielleicht aufkaufen.

Deshalb war deren Chef neulich bei uns. Der Erkkonen.

Hä? Weißt du,

früher hätte mich das fuchsig gemacht. Heute ... pff.

Die ... Was? Die Finnen wollen Reichert kaufen?

Ja. Das hätte der Erik mir doch erzählt.

Nee, ich glaube, damit will er warten,

bis ihr euren Vertrag da unterzeichnet habt.

Nehme ich mal an.

(Schubert) Ich hab da für Sie beide schon mal was vorbereitet.

So könnte ein gemeinsamer Vertrag aussehen.

Wenn Sie noch Fragen haben ...

Schlechter Zeitpunkt. Ich möchte warten.

Was genau heißt das?

Ein Blinder kann kein Spanner sein. Und so ist sie auch, nur als Frau.

Das macht gar keinen Sinn! Er hat mich schon verstanden.

Ohne Hände kein Applaus, ohne Vertrauen kein Vertrag.

So sehe ich das.

Das heißt, Sie wollen jetzt erst mal keinen Vertrag?

Wie soll es dann mit Ihnen beiden weitergehen?

* "How Deep Is Your Love" von Bee Gees *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2020