Original subtitles

www.titlovi.com

SLADOLED OD LIMUNA

Zdravo. -Zdravo.

Jesi li �iv ve�eras?

Mislio sam da �e� u�iti za test.

Ne spominji mi to. �ta je sa vama? Jeste li vi �ta nau�ili?

Ne, prepisa�u od Benjija. -A ja �u od njega.

Ima� li �ta u nov�aniku za sladoled?

�to od mene �ica�? Pitaj Bobbyja.

Ne komplikuj radi sitnica.

Sutra imam neki posli� i dobija� sve natrag.

Ima� li pojma koliko duguje�?

Znam iznos.

To�no 5,13 dolara.

5,13 dolara?

Toliko ti nikad ne�u vratiti. -Ne poku�avaj muljati.

Kod para zaboravi prijateljstvo.

Koji okus �eli�?

�ta?

Koju vrstu �eli�?

Vaniliju.

Recite mi, da li ove djevojke �esto dolaze ovamo?

Zgodne su, zar ne?

Da. Poznajete li ih?

Ne, vidjela sam ih dva ili tri puta. -Hvala.

Jednu �okoladu.

�to misli� o ovim curama, Benji?

Kojim? -Onim tamo.

One dvije ru�ne �to sjede same?

Da, Huey je rekao da �e sigurno biti lako.

Samo ma�tanje.

Vjerujte mi, dajem vam �asnu rije�.

Slu�ajte, Tommijev brat je

sigurno tucao plavu�u nekoliko puta.

Nisu djevice.

Mo�ete reci po na�inu na koji hodaju.

Je li tako, Bobby?

Ova sa sme�om kosom zna jako dobro kako stvari stoje.

Za svaki slu�aj ponio sam kutiju kondoma.

Mora� li ovo tu pokazivati, budalo.

Ja idem ku�i. -Stani. �ta gnjavi�?

To je po�etak. Sad postaje interesantno.

Jo� je samo pitanje, kako ih nagovoriti.

To �u ja srediti.

Hej, djevojke. Jeste li usamljene?

�ta ste vi, gluhi mutavci?

Cigarete?

Debeli, kvari� nam pogled.

�ta je? Ne odgovara vam sjena �to je pravim?

Dosta mi je svega. Idem ku�i.

�ega se boji�?

Slu�aj, pametnjakovi�u. �eli� li po�eti prcati ili ne?

Da, ali ne ovakve face. -Meni ne izgledaju tako lo�e.

Misli� da mo�e� tucati obadvije?

Ako Huey mo�e, kladim se da mo�e� i ti.

Sranje!

Huey ne zna ni�ta o tucanju.

Mo�emo li znati,

�ta �e divne djevojke raditi no�as?

�ta se to vas ti�e?

Vidi� li ove moje prijatelje.

Oni bi �eljeli da se malo zabavljamo.

Pa, djevojke, �ta ka�ete na to?

To bi mogla biti no� iz va�ih snova.

Jesu li ti roditelji ve�eras kod ku�e, Benji?

Da, oboje su kod ku�e. O�ekuju goste.

Je li ku�a tvoje bake slobodna ve�eras?

Nemam klju�eve.

Zdravo, princezo.

Ja sam Bobby, ovo je Benji, a ovo je Huey.

Moje ime je Lila. -A ja sam Rita.

Da li biste �eljele da po�ete sa nama?

Gdje?

Zavisi od toga �ta vam se svi�a.

Imamo dobru muziku.

Tu su Ricky Nelson, Elvis, The Platters, Paul Anaka,

The Cream.

Ne znam. Htjele smo po�i u kino.

Zaboravi kino.

Ima mnogo boljih stvari.

Kad je pogleda�, spremna je za branje.

Neka muzika po�ne.

Daj pare..

Stavi to na moj ra�un.

�ta ste odlu�ile?

Prvo idemo u kino, a poslije mo�emo slu�ati plo�e.

Hajdemo onda, djevojke.

�ta �ete sa va�im prijateljem?

Podijeliti sa nama.

Kopilad jedna.

Treba li im re�i pravo?

Da, da.

�to je? Ne�ete kupiti ulaznice? -Nema potrebe.

Vlasnik kina je Benjijev otac.

Da, to sve pripada nama.

U redu, Benji. Hajde sredi sve da mo�emo u�i.

Dobro, idem da vidim je li unutra, Bobby.

Ti povedi djevojke na zadnji ulaz. -Dobro.

Hej, sjedite na krivim mjestima.

Ustanite. Hajde, hajde.

Ovuda.

Taj momak bi trebao da se nau�i manirima.

Re�i �u to svom ocu.

Oprostite, mo�ete li pomjeriti glavu?

�ta? -Ne mogu vidjeti.

Opet vi! Kakve karte vi imate?

U redu.

Mi�ite se, hajde.

Sjedni dolje.

�ta stoji� ti tamo?

Da vidim va�e karte.

Hajde, �ta nije u redu? -Iza�ite napolje.

Zar morate toliko da galamite? -Napolje, rekao sam.

�elim da vidim te karte. Hajde, hajde, hajde.

Cijeli film mo�e �uti ovo. -Mo�emo li izi�i na miru?

Poka�i mi karte.

Trebalo bi da su kod tebe.

Mislim da sam ih izgubio.

Izlazite napolje!

Ali ja sam kupio ulaznice.

Upitajte gospo�u na kasi. -Gubite se, rekao sam!

Ali na�e djevojke su unutra. -Va�e djevojke me ne zanimaju!

Hej, mi�i ruke! -Hajde izlazi, napolje!

�ta viri�?

Nije li to lijepi Victor.

Nisam virio, Samo stojim ovdje.

On ne mo�e ni�ta uraditi sa ovim sirotanom.

Hej Victore, �ta skriva� ovdje?

�ta te briga.

Pusti me. -On ima samo pikavac.

Nije istina. Moj je puno du�i nego va�i.

Sranje.

Smirite se, momci, Imam ideju.

Svaki od nas ulo�i�e deseta�u, pa ko ima najdu�i,

dobiva svu lovu. -U redu?

Hej, polako, pogledaj ovdje.

�ao mi je. Dakle Bobbyjeva �una petnaest centimetara.

Petnaest centimetara. -Nije lo�e, nije lo�e.

Ti vodi�, ali jo� nisi pobjednik. -Vidje�emo.

Sada Danny. Ima� Dannya? -Danny.

Pogledajte, Dannyjeva �una �esnaest i po centimetara.

Je li to sve? -Kako misli� sve?

�esnaest i po, to je sve �to ima. -Sljede�i?

Ko je sljede�i? Ok, Sandy. -Ok. Da vidimo.

Ovdje nema �ta mjeriti. Zatvaramo radnju za danas.

Kako da ovo izmjerimo?

Mora da si jako o�ajan ako o�ekuje� da pobijedi�.

Da vidimo. Mo�da se �to na�e. -Izmjeri.

Koliko? -Upi�i mu jedanaest centimetara.

�ta ka�e�? -Upi�i tako.

On je du�i.

Mo�e� ga poku�ati izmjeriti u milimetrima.

Kako to misli�? -Izgleda da ima vi�e.

Pri�ekaj, di�e se.

Jedanaest centimetara.

Mi�i se, mi�i se, nemamo vremena za �ekanje.

U redu gospodo, sad �emo da izmjerimo Vicov pikavac.

Ok, Victore, da vidimo. -Mjeri pravilno.

Jesi li spreman?

Koliko je duga�ak?

Oooooh, dovoljan za trojicu.

On ima...

To nije kurac, to je �udovi�te.

Koliko je duga�ak?

22,5 centimetara. -Trebalo bi biti 23.

Mora� mjeriti od po�etka!

Da ti jaja pribrojim ili �ta? Makni prste.

Mjerim jo� jednom. -Ho�u da znam.

Ve� sam ti objasnio

da ne ra�unamo jaja.

Hajde, �ta je to?

Dodaj mu jo� pola.

Mo�e. -23 centimetra. -Odli�no.

Drage dame i gospodo, veliko mi je zadovoljstvo

predstaviti vam pobjednika, Victora, Kralja kur�eva.

�ta si iskola�io o�i?

Poznaje� li je? -Koju, onu s nao�alima?

Ne, ve� onu drugu. -To je Nikki.

Nikki? -Da, nova djevojka u gradu.

Zna� li odakle je?

Ne, ali mogu saznati.

Dobro jutro.

Dobro jutro.

Ima� problema? Mogu li pomo�i?

Da. Negdje mora biti rupa.

Mo�e� li da zakrpi�? -Daj da vidim.

O da, rekao bih da je probu�ena.

Sigurno si pre�la preko eksera.

Ima� li pumpu?

Ne, a ti?

Moja je pokvarena.

Gdje si krenula? -Moram u �kolu.

Koju? -Roosevelt. -Ovo je tvoj sretan dan.

Zna� za�to? Zato �to sam ja ovdje. -Misli�?

Sigurno, da te povezem? -Ako ho�e�.

Jesi li dobro? -Odli�no.

Dobro je. -�ta?

Drago mi je da si dobro.

Nisi mi rakao kako se zove�. -Benji, a ti? -Nikki.

Mickey? -Nikki.

Rickey? -Nikki.

Ah, Nikki. -Dobro.

Hvala za vo�nju.

Hej Nikki, pri�ekaj.

�ta radi� ve�eras?

Zauzeta sam.

�teta. -Za�to pita�? -Mo�da �eli� na tulum sa mnom.

Ne, �ao mi je. Stvarno sam zauzeta.

�ao.

Hej Nicky. -Molim?

-Ima� li de�ka? Ne. Al svejedno nemam vremena.

�ao.

Benji. Jesi li uradio algebru?

Skoro sve.

Mora� mi dati svoju svesku. Ja nisam uradio ba� ni�ta.

Slu�ajte. Kad o�istite cipele, do�ite jesti.

Za minutu.

I ugasi radio!

Ko slu�a radio na balkonu?

Je li to nekome smeta?

Smeta meni, smeta kom�ijama.

Za po�etak ne ostavljaj nered ovdje. O�isti to.

Nemoj misliti da �u biti tvoj rob.

Ako ne prestane� �angrizati, ja �u oti�i od ku�e.

Zna� da �u zaplakati.

Mo�e� napustiti ku�u kad god po�eli�.

Niko te ne�e zadr�avati da ostane�.

Ako te istjeram na ulicu, prepa��e� me do smrti.

Sa briljantinom u kosi.

Kao Elvis Presley.

Sonia. -�ta Sonia, �ta?

A �ta ti radi�?

Stoji� ovdje i ne progovara� ni rije�i.

Jedino �ta radi� je da mi stvara� glavobolju.

Benji, �ta ti radi� tamo?

Pe�em kola�.

Ugasi radio odmah!

Ne �ivi� sam.

Oh, prestani �angrizati.

Ne pri�aj tako sa mnom, Benjamine, ja sam ti majka.

Dosta.

Ne zaboravi da je uskoro vrijeme za ve�eru.

I nemoj napraviti poplavu u kupatilu!

�ta si to obukao?

Romi, ne�e� valjda dozvoliti

da iza�e iz ku�e obu�en kao gangster.

�ta je za ve�eru?

�ta je za ve�eru?

Ima� supu, ima� mrkvu,

Ima� meso i krompir.

Supa, �ta je to?

Supa, to je �ta je, to je supa.

Ne dosa�uj mi opet sa piletinom.

Uzmi tanjir ovog.

Mogu li znati �ta nije u redu sa piletinom?

U�ini mi uslugu, molim te, i idi jesti u restoranu.

Ja sam upravo pojela svoje,

i jo� uvijek sam �iva, kao �to mo�e� vidjeti, jedi.

Dobro, ako je moja hrana tako lo�a,

mo�e� �ekati da vidi� �ta �e ti tvoja �ena dati.

Vidje�e� da �e ti nedostajati mamina kuhinja.

Kuda ide�?

Mo�e� li mi posuditi nekoliko dolara, tata?

Za �ta ti treba novac ve�eras?

To je stara pri�a, Benji �e dobro potro�iti.

Ima� li �ta?

Benjamine, za �ta ti treba novac? Reci mi.

Imam sastanak.

Nisi rekao.

�uje� li?

Sprema se za �enidbu, Sonia.

Dobro, je li ti za to trebaju pare?

Trebam platiti i za nju, ne?

Za�to bi trebao platiti za nju?

Za koga ona o�ekuje da se uda, za Benjija Rothschilda?

Ok, zaboravite. Do vi�enja.

�ekaj, ja �u ti dati,

Ja �u ti dati Benji, ja �u ti dati.

Evo ovdje.

Je li neka koju ja znam?

Ne, samo djevojka. Ti je ne zna�.

Evo za sladoled.

�ekaj, to je za tebe.

Hvala, mama.

Zdravo Huey. -Zdravo Benji, kako je?

Treba mi cigareta. -Ali meni je ostalo jo� samo devet.

Stavi na moj ra�un.

Pogodi ko je ovdje. -Ko?

Nikki.

Ple�e tamo s Bobbyjem.

Benji, da ti ka�em,

�im je srela Bobbyja, mo�e� zaboraviti na nju.

Ne znam koju tehniku koristi

da privu�e sve te djevojke.

Ali sve su lude za njim. Mora da ima zlatnu kitu ili tako ne�to.

Do�i, mala.

Da te upoznam sa mojim drugovima.

Zdravo Benji. -Zdravo.

Pogledajte kakvu sam lijepu djevojku na�ao.

Dobro do�la, Nikki. -Zdravo.

Vi se ve� poznajete od ranije?

Ta�no.

Nikki, gdje si bila.

Tra�ila sam te.

Martha, ovo je Bobby.

Ovo je Benji.

Drago mi je.

Vrijeme je za malo u�ivanja.

Do�i, Casanova.

Daj malo du�e.

Ple�e� li?

Obo�avam tu pjesmu. Ho�emo li plesati?

Reci, jel ova s nao�alima tvoja prijateljica?

Za�to pita�?

Mislim da se zanima za mog druga Benjija.

Da. Kad pogleda� odli�no se sla�u.

Isto kao i mi.

�ta?

Isto kao i mi.

Oprosti na trenutak.

�ta se doga�a sa tobom? Jesi li se napio?

Kako to misli�? -Tako izgleda�.

Nije to ni�ta.

Obi�no petkom

popijem tri fla�e, mo�da i vi�e.

�eli� li gutljaj? -Ti si lud.

Je li Boby tvoj prijatelj?

Sigurno.

I to moj najbolji.

Jesi li se zacopala u njega?

Za�to pita�?

Za�to? Samo bih volio znati.

Ah, tu si. Dovoljno si lijepa. Do�i, idemo plesati.

Hej Benji, polako, pazi da se ne napije�.

Hej, pazi!

Hej.

Jesi li dobro, Benji?

Benji, ti si pijan, zna� li?

�to se doga�a sa tobom? Smiri se, jesi li poludio?

Benji, hej.

Ti si poludio.

Totalno se izgubio.

Benji, osje�a� li se dobro?

Hej momci. On je lud, lud.

Ti smrdi�.

Hej, prestani sa tim!

Stani, sjeba�e� zabavu!

Hej, dajte mi ruku, momci.

Najbolje je da ide� ku�i.

Osje�a� li se dobro?

Dobro sam, ne brini.

Dobro.

Idi ku�i i lezi u krevet.

Naspavaj se i ujutro �e� biti drugi �ovjek.

Vidimo se. -Sigurno. Idi sad.

Vra�a� li se tamo? -Da.

Po�alji joj moje pozdrave.

Na koga misli�?

Na Nikki.

Sigurno, dru�e.

Ne zaboravi... -�ta?

da joj ka�e�

da je volim zauvijek.

Sigurno, dru�e.

Re�i �u joj da je tvoja ljubav "visoko duhovna."

Hvala. -Da, ok.

Ho�e� li joj re�i?

Da, apsolutno.

Obe�ava�? -Da, sigurno.

Re�i �u joj da je tvoja ljubav strastvena. -Dobro.

Jesi li to ti, Benji? -Da.

Benji dragi? -Molim.

Benji, do�i i pozdravi goste.

Da.

U�i Benji, u�i.

Zdravo.

Zdravo.

Je li ti bilo lijepo?

Zdravo, zdravo.

Pogledajte Benjija kako je porastao.

Jo� si u �koli ili mo�da ve� radi�?

Benji odgovori tetki Veri.

Benji, odnesi ove prazne �olje u kuhinju,

pa onda pravo u krevet!

Laku no�, laku no�.

Laku no�, laku no�. -I pravo u krevet.

"Nitey night, nitey night.

Nitey night.

"Nitey, night, nitey night.

Laku no�, tetka Vera.

Laku no�, Irene, Irene, laku no�.

Bi�es u mojim snovima.

Nije ni�ta, stvarno ni�ta.

Upravo je razbio moj novi servis za kafu.

Led, led!

Jedna kocka za vas.

Pa�ljivo, te�ka je. -U redu.

Koliko? -30, hvala.

Sljede�i, koliko vama treba?

�etvrtina kocke.

Daj joj �etvrtinu...

Led, led, led!

Koliko vama treba? -Tre�ina. -Daj tre�inu.

Koliko? -Nisam gluh!

Trebam led, veliki. -Ponovi.

Jedan veliki. -Da.

Si�i dolje. -Po�alji momka da ga donese gore.

Benji, odnesi joj gore kocku.

Ostala si mi du�na za pro�lu sedmicu.

Treba mi novac danas.

Necu zaboraviti platiti, ne brini.

Ko treba led?

Led! Ko treba led?

Led! Ko treba led?

Ti mora da si vrlo sna�an.

Ovamo.

Ja sam tko usmljena bez mu�karca.

Niko ne�e da pomogne sirotoj maloj Stelli.

To je tako slatko od tebe.

Oh, izvinite, gospo�o.

Tko je klizava, izvinite. -Nema veze.

To se moglo svakom dogoditi.

Probaj.

Probaj to, do�lo je iz Rumunije.

Napravljeno je od ru�a.

Lijepo je. Probaj.

Dobro, je li?

Aha.

Dobro?

Umm.

Ne boj se, mo�e� me zvati Stella.

Ne boj se, Stella ne jede slatku djecu.

Benji, Benji!

Moram sad da idem. On zove, on me zove.

Stani, nemoj da ide�.

Ali on me zove. Mogu li i�i? -Benji!

Sirota Stella, ti misli� da sam stara, uh, uh?

Ostavlja� Stellu ovdje, uh?

Ne, ne, ne.

Ali ja moram, ja moram... Radim danas, �ao mi je.

Do vi�enja. -Mo�e� nazvati kad god ho�e�.

Moram da idem.

�ao mi je, ali moram da idem.

Kako to misli�, mora� da ide�?

Ne mo�e� prestati kad samo po�eli�.

Zna� li da imamo mnogo posla?

Imam puna kola leda danas za isporu�iti.

Ne osje�am se dobro.

Hej, momak, zna� da ne mogu dostaviti sav taj led.

Ostavlja� me samog, Benji.

Vrati se!

Ona je gore, na spratu.

Mo�emo li do�i kasnije?

�ta je s tobom, �to si po�utio?

Jesi li siguran da �ivi sama?

Siguran, do�i.

To je ovdje.

Daj mi jednu.

Ok.

Huey.

Do�i.

Ko je?

Stella, to sma ja, onaj od jutros.

Donosio sam led.

Ah, to si ti, dje�a�e.

Krasno je �to te vidim.

Poveo sam i svoje drugove.

Mi smo ovdje, u kom�iluku.

Ah, prijatelji mog malog dobavlja�a leda su slatki.

U�ite svi.

Ne stidite se momci, ne stidite se.

Ne stojite tamo, samo u�ite.

Ho�ete li sjesti?

Raskomotite se.

Ja �u malo popiti.

Hej �ovje�e, ona je dinamit.

Lijepa vru�a roba, uh?

Siguran si da ona to radi besplatno?

Siguran sam, ona to voli.

Da sam znala da dolazite,

ne�to bih pripremila.

To je ba� lijepo.

Kod Stelle ste uvije dobrodo�li.

Ovo bocu sam dobila od mog momka Johnnyja.

On je na moru.

On je prava mornar�ina.

To je lijepo.

Popijte malo.

Vidje�ete da opu�ta.

Uzmi, uzmi.

U va�e zdravlje, prijatelji.

U va�e zdravlje, gospo�o Stella.

Ali, �ta se desilo?

Izgledate tako ozbiljni, niste u �koli.

Znate li to?

Hajde da se malo zabavljamo.

Da.

Bobby, �ta �eka�?

Ti si taj koji je bio kod nje.

Ne budi glup, ona je najvi�e za tebe.

Hajde, idiote.

Ja, sada?

Do�i da ple�e� sa Stellom.

Hajde.

Uska�i, Huey.

Skloni se, ga vidim.

Samo momenat.

Daj da vidim!

�uti, dok nisi pokvario zabavu!

Tako dobro.

Jako.

Skloni se, ho�u da vidim!

Jednostavno ne mogu da vjerujem �ta se de�ava tamo.

Ti, �urane. Daj mi da vidim, daj mi da vidim.

Ne, ne, ti si previ�e mlad, Huey.

On je tuca.

On je tuca.

Zavr�io je.

Ko �e sad da se igra sa Stellom?

Stella to radi tako dobro.

Hajde Benji, ulazi.

Huey je sljede�i. -Bolje je da ti ide� sljede�i.

Rekli smo da je poslije Bobbyja red na tebe.

Ja jo� �ekam.

U�ini�u ne�to posebno.

Hajde. -Predla�em da Benji...

Ulazi unutra, ovo je tvoja velika �ansa.

Zdravo, mali.

Dobro? -Ona je veli�anstvena.

Do�i ovamo, bundevice moja.

Do�i.

Ja?

Ja sam sama.

Bli�e. Pri�i bli�e Stelli.

Stella voli malog Hueyja.

Nemoj da se stidi�.

Skini ga�e.

To nije lijepo, do�i.

Stella to voli.

Skini ih.

Ne boj se, Huey, ne boj se sirote Stelle.

Do�i bli�e.

Naprijed.

Ja�e, ja�e!

Ja�e, ja�e!

Fantasti�no, fantasti�no!

Ti si tako jak.

Oh, sranje, Huey!

Fantasti�no.

Pauza.

Stella zaista voli to.

Da pustim malo muzike?

U redu, bi�u tu.

Samo momenat.

Oh Johnny, Johnny!

Oh, dragi.

Draga moja.

Koje iznena�enje. Oh, Johnny, moj Johnny.

To je moj mornar, do�ao da vidi Stellu.

Zar nije zgodan?

Johnny, ovo su kom�ije sa sprata.

Ja im poma�em, poma�em im u matematici.

Mo�ete sad i�i ku�i, dovoljno je za danas.

Mo�ete sad da idete.

Dovoljno za danas, �ao, �ao.

Ona je nimfomanka.

Johnny, ne! O, ne!

Momci, gubite se odavde!

Gubite se odavde dok vam nisam slomio vratove!

Recite, dame, �elite li da se malo provozamo?

Oh, bo�e, ima� li auto?

To je od mog oca, to je novi buick.

Ne znam ima� li dozvolu.

Oh, on mi dozvoli da vozim kad god po�elim.

To je ovdje. Idem samo da uzmem klju�eve.

Benji, ti samo �ekaj ovdje.

Wow, to je novi Elvis Presley, uh?

Martha, to zbilja moramo da vidimo.

Pozadi, kretenu.

Ne, hvala.

Mislim da si rekao da je to buick kojeg je kupio tvoj otac?

Ustvari, ovo je mamin auto,

tata je oti�ao sa svojim.

Bi li sjela naprijed sa Benjijem?

Ok.

Jednakokraki trougao je onaj kome su dvije strane jednake.

Raznostrani�ni trougao je onaj kome su sve strane razli�ite.

Sada �emo ponovo razmotriti ju�era�nji problem:

�ta smo rekli u vezi relacija?

Izmjerite ove �etverouglove

prepolovljene horizontalnim i vertikalnim linijama.

Benjamin?

Benjamin?

Objasni teoriju, ho�e� li?

�ta?

Do�i. Ustani.

Jesi li �uo pitanje?

Da. -Odgovori onda, molim te.

Uzmi stranu koja je najdu�a.

Ah, da, uzmi stranu koja je najdu�a.

Uzmi stranu koja je najdu�a, i �ta?

Uzmi stranu koja je najdu�a,

uzmi strane "a" i "b" i "c" i...

Hej Benji, pri�ekaj sekund.

Mo�e� li mi dati za ve�eras klju�eve od ku�e tvoje bake?

Za�to?

Imam sastanak sa Nikki. �elim da budem sam sa njom.

Ponije�u ih sa sobom, ok?

To je odli�no.

Evo ga, dolazi.

Zdravo.

Zdravo.

Jesi li ih donio?

�ta?

Rekao si da �e� mi dati klju�eve ve�eras.

Oh, izvini, ali nisam mogao nigdje da ih na�em.

Pa zna� da imam sastanak sa Nikki.

Huey, gdje �e tvoji roditelji biti ve�eras?

Ti zna� da mi moji starci brane da pravim zabave.

To nije zabava, �ovje�e, treba mi samo na jedan sat.

Za mene i Nikki.

U�ini�u to ve�eras sa njom, siguran sam.

Mislim da �e� morati to da otka�e�.

Hajdemo, Huey.

�emu tolika �urba? -Idemo da jebemo.

Hej, pusti ga, vu�e me za nogu.

To je lako.

Ta kurva.

Mi smo ve� jebali pro�lu no�,

je li tako, Huey?

Jebali smo je 15 puta, mo�da i vi�e.

Jebali ste je, a da mene niste obavijestili?

Pa ti si uvijek tako zauzet.

Zabavljaj se sa svojim malim.

Kakvi ste vi to prijatelji. -To je do tebe.

Ako �eli� da nam se pridru�i�, Huey �e da plati.

Ve� sam zakazao sastanak sa Nikki.

Kako ti se vi�e svi�a, zaboravi to ako si pile�i drugar.

�ta tra�ite, momci?

Kakva je pri�a, momci, kakva je pri�a?

Idite ku�i svojoj mami? -Hej, stanite, momci.

Ho�ete li da jebete ili ne?

Dobro, ima� li novca da plati�?

Ok, momci, ho�ete li malo akcije?

Koliko to ko�ta?

10.00 dolara.

10 dolara za sve? -10 dolara po jednom.

Momci, ne znam. -Imate li svoje mi�ljenje?

Ako �elite to, onda idemo. Ako ne, onda odjebite.

Mo�e� li dati popust?

Mislim da vrijedim 30.

Plati joj.

�ta �ekate?

A �ta misli� na 20? -Ne, 30 dolara ili se gubite!

Dobro, prihvatamo.

Da vidim novac.

Evo.

Tu je samo 20 dolara. Kratki ste za 10 dolara.

Idemo, slijedite me.

Hajde, mrdni svoju debelu guzicu, vrijeme je novac.

Dobro, ko je prvi? -Benji, ti ide�.

Ovuda.

Do�i.

Do�i.

Hajde.

Otkop�aj �lic.

�to se boji�?

Hajde.

�ta je bilo, jesi li i�ta jeo danas?

Do�i ovamo, do�i.

Dobro. Svi�a li ti se ovo?

Evo ga, di�e se. Lijepo.

Dobro, lezi sad dolje.

Stavi ga unutra. Hajde.

Guraj, to je to, dobro.

�ta pri�a s njim toliko?

Pa on ho�e da i njegov vrijedi 10 dolara.

Ok, ko je sljede�i, ko je sljede�i?

Dobro, ko je sljede�i?

U redu Huey, ulazi unutra.

Hajde.

Benji, �ta nije u redu? Za�to uzdi�e�?

Benji?

Jesi li u redu? -Bi�e bolje.

Ho�e� li cigaretu?

Ne, imam svoje cigarete.

Jesi li imala puno posla danas?

Naravno da sam imala puno posla. Popu�i cigaretu,

napravi si sama �olju kafe, uzmi drugu cigaretu.

Mudonja, ho�e� li ti da pri�a� ili da jebe�?

Za ovaj test imate ta�no 50 minuta.

Nema prepisivanja, jeste li �uli?

Ho�u ti�inu u u�ionici.

Ti kasni�.

Oprostite gospo�o, ne osje�am se dobro.

Idi na svoje mjesto.

Svrbi me.

I mene, tako�e. -�ta je sa Hueyjem?

Zovni Hueyja.

Ja gorim.

Benjamin, Huey i Robert!

Izlazite odmah iz u�ionice!

�ta do�avola ovo mo�e biti? Dovodi me do ludila.

Siguran sam da su to picajzle koje smo pokupili od Zizzi.

�ta? -Misli� da zna�?

Picajzle su kao va�ke. -Kao va�ke?

Ali �ta da radimo? -Ne brinite, nema problema.

Mogu da ih se otarasim.

Bobby, misli� li da voda mo�e podaviti te picajzle?

Rekao sam vam, Mickey je imao gomilu,

i podavio ih je plivanjem u rijeci.

Naravno da treba puno vremena da se podave sve te picajzle, zar ne?

Mi smo ovdje ve� tri sata.

Ok, prestani kukati.

Osim toga, ti si onaj koji je od nas napravio �uvare zoo-vrta.

Pogledaj ko dolazi.

�ao. -Oh, �ao. -Zdravo.

I �ta je bilo s tobom?

Sino� sam te �ekala do 10:30.

Oprosti

Obe�ao sam da �u do�i.

Dobro?

To je katastrofa.

Ja se idem sun�ati, a ti ostaje� ovdje?

Vidimo se, Benji.

Hajde.

Bobby, molim te, bi li mi namazao le�a uljem?

Benji? -�ta?

Molim te, nama�i mi le�a.

Ok, dodaj mi losion.

Jesi li dobro, Benji?

Da, dobro sam, a ti? -Ja sam odli�no.

�ta je bilo?

Moje se jo� nisu podavile.

Vidimo se kasnije.

Vra�amo se brzo. -�ekaj, Benji.

Hajdemo.

Ima li koga?

Zdravo.

�ta mogu u�initi za vas, momci?

Za mene ni�ta, ja sam s njim.

Ne ja, moj kolega.

Recite mi �ta �elite.

Ja bih... ja bih zamolio... mogu li da se izva�em?

Mo�e, izvoli.

Zaslu�io si da te picajzle �ivog pojedu.

Kako misli� da o tome razgovaram sa �enom?

Upotrijebi svoju ma�tu.

Reci joj da to treba za tvog brata.

Huey �e to u�initi. -Ne, ja ne�u da pitam.

�ta mogu u�initi za vas?

Trebam ne�to za... ne�to za krpelje.

Je li tvoj pas mali ili veliki?

Ne, to nije za psa. Ja nemam psa.

To nisu krpelji, vi�e li�i na buhe.

Ah! Imam �e�alj.

Mislite li da je taj �e�alj dobar za va�ke?

Pogledaj.

Ne.

Ustvari, nisu ba� va�ke, ali svrbi mnogo.

Daj da vidim.

Ovdje nema ni�ega.

Mo�da je samo alergija.

Ne, ne.

Nije na glavi.

Pa gdje je?

Reci ve� jednom.

To je na stomaku.

Kakve va�i na stomaku?

Hajde, reci mu istinu.

To je... To je ni�e od stomaka.

To je, to je dolje. I jako svrbi.

Misli� da te svrbe jaja?

Picajzle u takvoj mladosti?

Mladi nisu ono �to su nekada bili.

Nema veze.

Da�u ti pra�ak i koristi ga tri puta dnevno.

To �e te brzo o�istiti.

Dobro.

Huey, plati �ovjeku.

Koliko ko�ta to?

3.99, mladi�u.

"Pra�ak za va�i, 3.99"

Izvoli kusur. -Mnogo hvala.

Zdravo. -Zdravo.

Zdravo, Benji, kako si? -Ok.

Jesi vidio gdje Nikki?

Da, mora da je tu negdje.

Njen bicikl je napolju. -Oti�la je sa Bobbyjem.

Brzo �e se vratiti.

Gdje su oti�li? -Samo pro�etati.

I do rijeke da joj da �upavog.

Benji, vrati se.

�ao.

Zdravo.

Gdje si bio no�as? -�etao pored rijeke.

Jesi li bio sam? -Ne, bio sam sa Nikki.

Samo vas dvoje? -Nisam vi�e mogao �ekati

da mi da� klju�eve ku�e tvoje bake.

Misli�?

Bila je nevina.

�ta? -Tucao sam je.

La�e�. -Legli smo u �amac

i uradili to.

To si radio sa Nikki?

���, �uti, mogla bi te �uti.

La�e�, ti mizerni la�ove.

Zdravo, Benji, kako si?

�ta mu je?

A sad je do�lo vrijeme za na� godi�nji odmor.

To je vrijeme kada ka�emo zbogom

na�im u�enicima zavr�nih godina.

I nadam se da �e vrijeme provedeno u �koli Roosevelt,

Biti iskustvo kojeg �ete se uvijek sje�ati.

I nastavi�e da bude vodilja za vas

u godinama koje su pred vama i u va�im budu�im karijerama.

Za vas koji ove godine ostajete u ljetnom kampu,

vjerujem da ne samo da �ete u�ivati u zabavi,

ve� �ete ste�i i prakti�no iskustvo

u nekim interesantnim projektima koji �e se odvijati tamo.

I vidje�ete da imate veliki izbor.

I siguran sam da �ete

na�i bar jedan projekat koji �e vas interesovati.

I radujem se

kad budem �itao o va�im iskustvima kad se vratite.

I tako�e �elim da sve mogu�nosti...

Nikki?

�ta nije u redu s tobom?

Nema veze sa tobom.

Ti i Bobby?

�ta je sa nama?

Sva�ali ste se. Vidio sam.

Ni�ta ne mijenja na stvari, mi smo prekinuli.

Za�to pla�e� onda? -Bi�e u redu.

Mnogi parovi to urade. Mi �emo biti jedan od njih.

Ne brini zbog toga. Vidje�e�, uskoro �e� se vratiti.

Mene stvarno ne zanima �ta on radi.

Izvini, nisam �eljela da te povrijedim.

Vidi�...

Ja sam trudna.

Ne brini, Nikki.

Sve �e biti u redu.

Idi ku�i i nikom negovori o ovom.

Sve �e biti u redu.

Sad �elim da se iskreno zahvalim na�em

profesoru istorije koga svi znaju i vole,

gospodinu Murdocku.

Kao �to znate, gospodin Murdock je tako�e bio zadu�en...

�ta je?

Ona je trudna s tobom.

Vijesti se brzo �ire, pomozi joj onda.

A za�to ti ne�e�?

Ja sam zavr�io, bilo je dosta.

To je vrlo prikladno.

Ona mi ide na �ivce, ne �elim da znam za nju.

Ona je trudna, idiote!

Trudna je, pa �ta?

Pa ko je u�inio da bude trudna?

Mo�da sam je ja jebao.

Ko ka�e da sam bio jedini?

�ta ho�e� s tim da ka�e�?

Kako da znamo ko ju je jo� jebao poslije toga?

Povuci rije� dok ti nisam razbio glavu!

Jesi li �uo?

To je ono �to mi se svi�a kod tebe.

Ti glupa �up�ino!

Sjedite dolje!

Ja �u vas dvojicu...

Samo si ljubomoran zato �to to nisi bio ti.

Ti si prljavo kopile. Mogao bih te ubiti!

Vas dvojica, izlazite napolje!

Hajde, izlazite napolje!

To li�i na tebe Benji, ka�em ti...

Za�ali�e� �to si se rodio, ti kurvin sine!

Ti nisi ni�ta drugo nego jedno govno!

Hajde, mi�i svoje debelo dupe.

U�i.

Pusti meni.

Zaklju�ano je preko godinu dana, otkad je moja baka umrla.

Ovdje nikad niko ne dolazi.

Uklju�i radio.

Nije lo�a stara kutija.

Malo vazduha.

To �u u�initi.

Malo o�istiti i bi�e u redu.

To bi trebalo biti dobro.

Molim te, ne pla�i.

Ne.

Znam da �e sve biti dobro, obe�avam ti.

Po�teno.

Upoznao sam mnogo djevojaka koje su to u�inile.

Ne�e biti problema sa tim.

Znam da �e sve biti u redu.

Ne pla�i.

Kako se zove�?

Benjamin White.

Koliko ima� godina?

Sedamnaest.

A ti?

Skoro sedamnaest.

Vi znate da postoje mjere predostro�nosti koje mo�ete preduzeti?

Za ove trenutke zadovoljstva, koje ste imali

mo�ete uni�titi �ivot djevojci.

Ovo nije igra.

Iako operacija izgleda prili�no jednostavna,

ona ipak ko�ta.

Ne zaboravi da mora� platiti 100 dolara.

Ne brinite, gospodine, donije�u novac.

Samo ga na�i i donesi.

Sada idi ku�i i do�i u 6 sati.

Budi ovdje sa njom u 6 sati.

Bi�e sve u redu.

Sve �e biti u redu. Smiri se.

Budi ovdje u 6 sati. Bi�e gotova i mo�i �e i�i ku�i.

U redu, gospo�ice, molim te idi u sljede�u sobu.

Hajde, unutra.

Po�e�emo kad bude� spremna. Skini se.

Svu odje�u, sve skini.

Lezi dolje na le�a.

Jednu nogu stavi ovdje,

a drugu ovdje.

Samo lezi tako i budi mirna.

Okreni glavu.

Di�i duboko.

Dr�i glavu dolje tako.

Broji do 10.

Jedan, dva, tri.

Led.

Led.

Manny, Manny, slu�aj.

Sljede�i. Koliko �eli�?

Pola kocke?

30. Hvala.

Pa�ljivo, te�ko je.

Manny, mo�e� li mi posuditi novac.

Koliko?

50 dolara bi bilo dovoljno. -Za �ta?

Vrati�u ti �im budem mogao.

Ka�e� da �e� mi vratiti,

ali kada �e to biti?

Za dvije sedmice. -Ali nemoj zaboraviti.

U�ini�u ti ovu uslugu i �elim da mi vrati� za dvije sedmice.

Tri tablete dnevno. Dobar dan, gospo�o.

Do�ite u utorak, nemojte zaboraviti.

U redu.

U�i, mladi�u.

�ta �eka�? U�i.

Kako je ona?

Bi�e dobro.

�eka te tamo. Sada je povedi ku�i.

Gdje si kupio tu stvar?

Na�ao sam lubenicu.

Benji? -Da.

Gdje si ostavio plavi ru�nik?

Tu na stolici.

Ok, na�la sam ga.

Do�i, klopa je gotova.

Dolazim odmah.

Kako si spavala? -Veoma dobro.

Stvarno mi je �ao �to si morao spavati na podu

zbog mene.

Nije to ni�ta.

Spavao bih na podu i da sam oti�ao u kamp.

Pitam se �ta oni rade sada.

Je li ti �ao �to i ti nisi oti�la?

Malo.

Nedostaje li ti neko?

Misli�?

Pa zna�... dru�tvo.

Za�to bi?

Odjednom sam uzbz�ena zbog moje zabave.

Kakve zabave?

Moj rp�endan.

Kad je to? -Sljede�i ponedjeljak.

Jesam li ja pozvan? -To je glupo pitanje.

Benji, Jo� nisi zavr�io pakovanje svojih stvari?

Samo �elim da budem spreman za sutra.

Ima� vremena da to zavr�i� ujutro.

Bi�u gotov za minutu.

Benji?

�elim da zna� da jako cijenim sve ovo.

Ti si vi�e nego dobrodo�la.

Ti si najbolji prijatelj kojeg bih mogla po�eljeti.

Niko drugi mi ne bi pomogao kao �to si ti.

To je zato...

�to te volim, Nikki.

Od prvog dana.

Ali nisam znao kako da ti to ka�em.

Volim te, Nikki, i znam da je to zauvijek.

Volim te, Nikki.

Benji! �ta radi�? Benji, sine.

Rami, Benji se vratio ku�i.

Kako si, Benji, sine moj?

I kako je bilo?

Nije bilo lijepo od tebe, Benji.

Mogao si poslati majci bar jedno pismo.

Vi znate kako je, tamo se radi te�ko.

Je li to ta�no?

Kako je Hueyjeva mama dobila �etiri pisma?

Huey je radio u kancelariji.

A ti?

Ja?

Ja sam radio na kombajnu.

Na kombajnu?

Ti si radio na kombajnu?

Rami, �uje� li, on je radio na kombajnu?

Pa dobro, �ta nije u redu s tim? -�ta nije u redu s tim?

Ti uvijek dr�i� njegovu stranu. O, da,

�im on do�e ku�i, ti po�inje�.

Ja sam ovdje samo rob koji slu�i da po�isti va� nered.

Koliko ko�ta to?

Svi�a li ti se? -Da, lijepo je.

Pogledaj, 26,99.

Izvolite.

Hvala.

Mo�ete li napisati unutra: "Za Nikki sa ljubavlju."

U redu. -Dobro.

Kad �e to biti gotovo?

To �e biti gotovo do sljede�e srijede.

To nije dobro. To mi treba za sutra uve�e.

Za�to se tako �uri�?

To je ro�endanski poklon za moju djevojku, sutra.

U tom slu�aju bi�e gotovo.

Izvoli. -Ok, hvala.

Jesi li ne�to zaboravio? -Ne, ne.

"Za Nikki sa ljubavlju." -U redu.

Hvala. Vidimo se onda sutra.

Dobro do�ao.

Zdravo. -Zdravo.

Jesi li vidio Nikki? -Tamo je, u kuhinji.

Ok.

Preuzeto sa www.titlovi.com