Original subtitles

Moramo rano da ustanemo. Idemo ku�i.

Jesi li poludeo? Ovo nam je poslednja no� ovde.

Ne idem nikuda, dok ne pojebem ne�to.

Smiri se. Vidi onu ribu tamo. Sigurno je napaljena.

Lud si. To joj je mu�. -Pa �ta? Potpuno je pijan.

Ho�e� da ga odvu�em negde?

Hajde, probaj. -Ni�ta lak�e.

Posmatram te cele ve�eri.

Zaljubljen sam u tebe, Merilin.

Pogre�io si. Ne zovem se Merilin, ve� Eva.

Ali si lepa kao Merilin Monro.

Ho�e� da odemo negde?

Ne mo�e, to je moj mu�.

Sutra idem u vojsku.

Bi�u bez �ene cela tri meseca.

Nisi ti jo� stasao za vojsku. Klinac si.

Jedva �ekam da ti poka�em kakav sam klinac.

Ho�e� mi pomo�i da odvedem mu�a ku�i? -Ho�e� da ga odvu�emo ku�i?

Bi�e mi zadovoljstvo.

Gde da ga stavimo? -U dnevnu sobu...

a onda do�i kod Eve.

Pobrinite se da se ne probudi.

Mo�ete da se skinete.

Do�i ovamo.

U �emu je problem? -Ima nekih problema?

Eva, pomozi mi da skinem ko�ulju.

Vru�e mi je.

Skini mi ko�ulju. Skini mi...

I cipele.

Bobi, ubija� me.

Probudi�e� matorog.

Oh �to je dobro.

Najbolji si.

Ti si na redu.

Do�i, do�i mali.

Do�i, dragi.

�ta?

Ho�u jo�. -Tako brzo?

Volim to stalno da radim.

Treba mi to.

Kako se zove? -On?

On. -Ja?

Hjui. -Pjui.

Do�i Evi, Pjui.

Najbolji si!

Eva?

Idemo. -Tako. Ubija� me.

Ne staj. -Probudi�emo ga.

�ta je ovo? �ta se de�ava?

Ni�ta. Bio sam u prolazu, pa sam...

Kako to misli�? -Spavaj, nije ni�ta.

Sanja�. -Ko sanja? -Opusti se.

Pijan si, halucinira�.

Nema nikog. -Nema nikog.

Vide�ete kad se ujutru probudite. Mene ne�e biti tu.

Spavaj vi�e. Laku no�. -Laku no�.

Eva ho�e jo�.

Romek, di�i se. Vreme je.

Idi da probudi� sina.

Gde gori? -Kako to misli�?

Treba mnogo stvari da pripremimo.

Sve je spremno. -Romek, di�i se vi�e.

Di�i se!

Bend�i, ustaj. 5 je sati.

Isklju�i radio.

Ustaj. Zakasni�e� u vojsku.

Jesi li poludela? �to si pustila tako glasno radio?

Nemoj da se buni�.

Kako druga�ije da ga probudimo. Pristavi �aj.

Pristavio sam. -Onda idi vidi da li je mleko stiglo.

Ti�ina, pustite me da spavam.

Bend�i, ustaj! Naspava�e� se u vojsci.

Treba da se umije�, obu�e�, da opere� zube...

I da za promenu o�e�lja� kosu.

Ne �elim da u vojsci misle da si neki klo�ar.

�ta ti tu stoji�?

Idi vidi da li je mleko stiglo. -Prekinite!

Bend�i, ustaj. Ne nerviraj majku.

Ne�u to vi�e tolerisati. Idem da napravim doru�ak.

Bend�i, ustaj ovog �asa!

Kakao ti se hladi. -Dosta vi�e.

Stavila sam ti d�emper u torbu.

Nosi ga uve�e. I nemoj da ga izgubi�.

Stavila sam ti i 2 pid�ame i �arape.

I nemoj da pije� hladnu vodu. Ne valja po zdravlje.

Gde �uri�, imamo dovoljno vremena.

Tako si uvek govorio i kada je kasnio u �kolu.

Za�to zvoni�?

Ho�u da se pozdravi� sa Fanjom.

Dobro jutro, Fanja. Bend�i odlazi u vojsku.

Nije mogao da ode, a da se ne pozdravi. -To je tako slatko, Bend�i.

Za�to stoji�, Romek. Idi po kola.

Imamo vremena, ne vi�i.

Dobro jutro, gospodine Betito. -Dobro jutro.

Bend�i ide u vojsku. -Sre�no. -Hvala.

�to sad zvoni�? -Idi vi�e.

Dobro jutro gdine Kilinger.

Bend�i �eli da se pozdravi sa vama.

Ide u vojsku. -Sre�no.

Budi dobar. -Ho�u. -Nemoj da radi� ne�to �to ja ne bih.

Moram da idem. -Gde �uri�? -Moram da idem.

Bend�i, nemoj da zaboravi� �ta sam ti rekla.

Ne izigravaj budalu.

Mama, sramoti� me.

Sonja, pusti ga.

Bend�i, ne zaboravi da ne jede� masnu hranu.

Ne�u, sada dovi�enja.

Sre�no, sine.

U�ini mi jednu uslugu? -�ta?

Nemoj piti marihuanu. -Ne�u.

Pazi gde hoda�, debeli.

Koga ti naziva� debeli, rmpajlijo.

Umukni, prebi�u te. -Nosi se.

Dosta.

Koji si ti moj? Njegov advokat?

Ne, samo telohranitelj.

Jesi li utuvio?

Prekinite.

U autobusu si broj tri.

Bend�i. -Mama, �ta radi� ovde?

Do�la sam da se pozdravimo. -Ve� smo se pozdravili.

�ta smeta da se opet pozdravimo.

Osim toga, zaboravio si kaput u kolima.

Nisam ga zaboravio. Rekao sam ti.

Leto je. Ne treba mi kaput.

Vreme tamo ume da bude jezivo.

Dani su vru�i, ali preko no�i je hladno. Razbole�e� se.

Mama, uzmi kaput. I skini mi se sa grba�e.

Uzmite mu ga vi. Kad ne�e mene da slu�a.

Mama, daj mi to. Idi vi�e.

�uvaj se. -Bi�u dobro.

Dobar dan, gospo�o. -O bo�e.

I ti ide� u vojsku sa Bend�ijem?

Samo mu je to trebalo. -Mama...

Ne brinite, nau�i�u va�eg sina da postane uzoran vojnik.

Znam �ta ga ti mo�e� nau�iti. �ula sam razne stvari o tebi.

Je li ti neko rekao kako ima� lepe o�i?

Je li tebi neko rekao kakva si nakaza? -Oh, divlja si.

Da se na�emo ve�eras? -Ti si u autobusu broj 3.

Koji broj? -Tri.

Ne treba mi tri broja. Jedan �e biti dovoljan.

Ulazi u autobus.

�ta ka�e� da se na�emo ve�eras?

Pri�i bli�e.

Voljno. Slu�ajte.

Po�ele�mo dobrodo�licu novima na uobi�ajen na�in.

Pokaza�emo im da

vojska nije... -Bordel, gospodine

Ramirez, nemoj da mi vi�e� u uho. Sad mi zvoni u u�ima.

Izvinite, kapetane!

Slu�ajte me sad. Ovo nije bordel.

Ti�ina.

Pozdravljam prido�le vojnike.

Zaboravite sada svoje mame jer vi�e niste deca.

Sada ste mu�karci. Mu�karci sa velikim mudima.

I ono �to je najva�nije, od vas �emo napraviti junake.

Ja sam va� narednik.

Tako �ete me i zvati.

A ja �u vas zvati - kreteni.

Razumete. Ja sam iznad vas.

Vi ste trnje, a ja sam ru�a.

Kada ne�to ka�em, to �ete da uradite bez pogovora.

Ako ne uradite ono �to vam ka�em,

bi�ete ka�njeni, jeste li razumeli?

Jeste li razumeli? -Da.

Ja sam va� narednik.

Kada vam postavim pitanje, odgovarate sa: "Da, gospodine".

Jasno? -Da, gospodine.

Ne �ujem. -Da, gospodine.

Ka�ete "Da, gospodine", samo ako je odgovor da.

Ako je odgovor "Ne", onda odgovarate sa "Ne, gospodine".

Jel to te�ko? -Ne, gospodine.

Sada da vas pozdravim sa civilnim �ivotom.

Mahnite mu svi.

Jer od sada �ete nositi samo uniforme, o�i�ati se i biti vojnici.

Jao, vidi ribe. -Gde?

Ti�ina, Bez zvi�danja. Ti�ina.

Kao �to vidite ima i cura. Ali one nisu za vas.

Ruke k sebi.

Razumeli? -Da.

Da, �ta? -Da, gospodine.

Ne �ujem. -Da, gospodine.

Tako treba.

Koji je ovo �avo?

Pitam te, kakvo je to sranje?

Tebi se obra�am, torbaru.

Ja se ne zovem Torbar, ve� Hjui.

Ako ka�em da si torbar, onda si torbar.

Zove se Hjui. -Ko je to rekao? -Ja.

Tebe niko ni�ta nije pitao, zato umukni, sardino.

�to se tebe ti�e, torbaru, kakve su ovo stvari?

To su moje zalihe. -�ta?

Zalihe. -Nisam te dobro �uo. -�ta? -Ne postavljaj mi pitanja!

Kada ti postavim pitanje, odgovori� "To mi je zaliha, gospodine".

Ali to nije za celu vojsku. To sam doneo od ku�e.

Zna�i, sad ho�e� i da me ismeva�? Zaboravio si ko sam ja?

Pokret. Napred.

Levo, desno, levo, desno...

Pa�-nja.

Sad �e� da vidi� kako postupamo sa �aljivd�ijama.

koji se podsmevaju svojim narednicima.

Nisam se nikom podsmevao, gospodine.

Umukni, dole!

Molim? - Rekao sam, dole! -�ta ima tamo?

Zar ne zna� �ta zna�i "dole" -Ne, gospodine.

Sad �u svima vama tupad�iijama da demonstriram �ta to zna�i.

Dole. To zna�i da legnete dole.

Gore. To zna�i da se dignete.

Jasno? - Da, gospodine. -Torbaru, jel i tebi jasno?

Ne ba�. Mo�ete li jo� jednom?

Naravno da mogu. Du�nost mi je kao naredniku da vam sve demonstriram.

Dole. Gore.

Dole. Gore.

Pravi� se pametan, a?

Dole! Gore!

Dole! Gore! -Nije fer.

Ne�to nije u redu, Sardino?

Ne zovite me Sardina.

Ima� neki problem? -Ka�e da nije u redu to �to radite.

I nije Elvis Presli.

Vidi ga samo.

Tako je jadan tamo sam. Za�to mu ne bi pravili dru�tvo?

Pa�nja. Napred, mar�. Levo, desno...

Gde ste, jebote... pokrenite se.

Svi zajedno. Dole! Gore!

Dole, gore! -Koji seronja.

Ne�u vi�e da trpim ovo sranje.

Dve godine sa ovim manijakom...

Manijak, �ta? -Manijak, gospodine. -Tako.

Za�to ne tr�i�, torbaru?

Ne mogu.

Misli� da je ovo letovanje ili vojska? -Vojska. -Tako.

Spusti torbe. Podigni ih.

Dole, gore...

Napravi�u od tebe baletana. Kreni.

Ima da me zapamti�, torbaru.

�arape, pantalone, ko�ulja. Slede�i.

Treba mi broj 50.

Ma nije valjda. Misli� da je ovo butik?

Ali nosim broj 50.

To ti je �to ti je.

Vuci svoje debelo dupe dalje.

�ta se de�ava, vojni�e?

Ovaj kreten me nervira, gospodine.

�ta je bilo novi?

Nosim broj 50, a ovaj mi je dao manji.

Treba ti 50, jel?

Dobi�e� 50. -Hvala.

50 krugova.

�ta sam uradio? -Ako ne krene� odmah, dobi�e� 100.

Mo�ete li da mi pri�uvate stvari?

150, i to sa opremom. Kre�i.

Samo, hrabro momci. Ovo �ini vojnike.

Ta injekcija �e te �tititi

od svih spolja�njih mikroba Elvis Prisli.

Mogu li da dobijem jo�? -Zar nije dovoljno. -�elim jo�.

Da se na�emo ve�eras?

Da�u ti onda veliku. -Ne zezaj.

Hajde, Presli, zadr�ava� red. -Vidimo se.

Sad ti, torbaru. Daj mu konjsku.

Ne treba mi injekcija. Dobio sam u �koli.

Ne�e da te boli... smiri se.

Nemojte da radite to. Pozli�e mi.

Bolelo te je?

Ve� je gotovo? -Da.

Zaista? -Da.

Spusti ga�e.

Jesi li imao neku veneri�nu bolest? -Nikako.

A neko u porodici? -Nikada.

Odgovaraj sa da ili ne. -Ne.

Menjaj ga�e svaki dan. -Nego �ta. -Odgovaraj sa da ili ne.

Da. -Tako je bolje.

Da li ovo boli?

Ne.

Da, ja sam. �ta je bilo?

Smiri se vojni�e.

Ne �elim da slu�am.

Reci mu da uradi doma�i ili �u ga prebiti.

Smiri se, bre, vojni�e.

Tu sam, tu sam. Ne ide on nigde dok ne uradi doma�i.

Prekini vi�e.

Ve� sam mu rekao, ako �eli da ide

mora najpre da uradi doma�i.

Pa, Idi bre.

Ku�ka.

Jedna �okoladica.

Hej, torbaru ima� za mene? -Poslednja.

Koliko? -Dolar.

U kantini je tri put manje.

Pa idi u kantinu. -Sad je zatvorena.

Zato je kod mene skuplje. Radim prekovremeno.

Evo ti, deriko�o. -Nosi se.

Ima� neku crnku za mene?

Ponestalo mi je.

Ali imam plavu, pomuti�e ti pamet.

Vidi.

Koliko? -Samo 2 dolara za no�.

Ali je vra�a� ujutru.

Ima� ne�to za dolar? -Za dolar samo ovu.

Daj dolar.

Zeza� me, ovo je samo pola slike.

�ta ho�e� za te pare? I cice i macu?

Nosi se, bre. Slede�i.

Bez guranja.

Ti�ina.

Stanite pored kreveta.

Pa�nja.

Najva�nije u vojsci jeste da slu�ate.

Ovo nije d�ungla.

Ne mo�ete da tr�krate okolo sa takvom kosom.

Ne �elimo ovde va�i.

Rezervisao sam vam mesto u Mi�elovom salonu.

Za doterivanje frizure. Mi�el �e vas urediti kako treba.

Ko mene ne mo�e upla�iti? -Niko.

Ko je uvek tu�an? -Svako ko mi se suprotstavi.

Ko je taj ko masturbira. -Slabi�.

Mama mi je rekla da ga ne diram... -Jer �u da oslepim.

Tako treba.

Levo, desno.

Umuknite.

Uspravite se, bogamu.

Niko da se nije ni osmehnuo.

O�i�a�e nas do gole ko�e. -Ne�e.

Jezik za zube i kre�i, torbaru.

Ovaj kasapin sebe naziva frizerom.

Vojni�e, vra�aj se ovamo.

Meni ka�ete? -Sedi.

Mogu li da do�em za 10 minuta? -Sedi dole.

Ovde? -Tu.

Mo�ete li da napravite izuzetak? -Naravno, 10 dolar.

Odli�no, nije te gotovo ni taknuo.

U tome je i stvar...

Recite da sam vas ja poslao

dajte mu 10 dolara i bi�e sve u redu.

Spremi se za frizera, vojni�e. -Ve� sam bio.

Kada? -Pre minut. -Je li?

Ulazi tamo, smesta!

Slu�aj, Mi�el. Njemu napravi onu posebnu.

da izgleda kao kreten.

Ali ve� sam se �i�ao. -Kod mene nisi.

Bio sam tu pre minut.

Prvi put ga vidim.

Sedi tamo. -Nije istina...

Na stolicu!

Izvinite gospodine, trebaju vas u �tabu. -Odmah dolazim.

Slu�aj, Mi�el.

O�i�aj ga sve do muda. Jasno?

Jasno.

Vidi �ta si mi uradio.

Izvini. Vi�a sila.

Evo ti 5 dolara.

Ali dao sam ti 10.

Pola pla�a� za pola frizure.

Ne mogu da iza�em ovakav.

Ne brini, �enske �e ludovati za tobom.

Izgledam kao klovn.

Kretenu.

�elavi.

Vojni�e!

Ja?

Ti! Dolazi ovamo!

Ovamo!

Pa�-nja!

�ta je ovo?

Koje gospodine?

Kakvo ti je ovo sranje na glavi?

To je frizura, kakvu ste tra�ili.

Kakva frizura?

Frizura koju ste naredili.

Mrdaj dupe.

Ali ve� sam bio... -Kre�i.

Samo malo.

Mi�el, za�to ga nisi o�i�ao?

Pobegao je. -�ta? -Nisam.

Usred posla, pobegao je.

Umukni! Sedi!

Obrij ga do gole ko�e.

Tako, tako.

I ovde.

Tako je ve� bolje.

Slu�aj 'vamo, sad. Idi pod tu�, obrij se

i do�i kod mene u kancelariju.

U redu.

Tako je bolje.

Vidi �ta si mi sad uradio!

�ao mi je, evo vra�am ti novac.

I treba.

A napojnica? -Napojnica?! -Da� mi dolar kao i svi drugi.

Bez zvi�danja.

Stavite svi ruke na o�i.

Sada �ete mar�irati

sve dok vam stomaci ne budu igrali rumbu.

Nalevo krug. Levo, desno...

Rene, mrdni to dupe.

Gospo�o, samo sam... -Umukni, ne odgavaraj kad te ni�ta ne pitam.

Ali gospo�o... -Kreni!

Ramirez, dolazi ovamo.

Koliko puta moram da ti ka�em da dr�i� svoje smdljive vojnike podalje od mojih devojaka.

Ovi su novi. Jo� ne znaju �ta je vojska.

O�ekivala sam te sino�. -Ono sme�e od kapetana

me nije htelo pustiti. -Ubi�u te, ako ne do�e� ve�eras.

Ne brini, srculence. Sti�em.

Done�u i fine pista�e, napravi�emo �urku.

Ramirez, ako se ne pojavi� ve�eras, mrtav si �ovek!

Strpljenja, moja mala �okoladice.

Uskoro �e me unaprediti, pa �emo se ven�ati.

Ti�ina! Ruke na o�i.

A sad brzim korakom napred mar�.

�ime li sam zaslu�io ovo?

Zar vi propalice ne vidite da smo u�li.

Br�e to malo, torbaru!

Mirno!

Do�ao sam da vam po�elim laku no�.

Od sad je ovo va�a soba.

A pu�ka je va�a draga devojka. Nigde ne idete bez nje.

Bu�enje je ta�no u 5 sati. Jasno? -Naredni�e?

�ta je bilo, Sardino?

Kada mo�emo iskoristiti odsustvo?

Tek si stigao, a ve� bi hteo ku�i?

Da, gospodine.

Nisam navikao da spavam sa toliko momaka.

Ve� te mu�i nostalgija za ku�om, nedostaje ti mamica?

Da, obi�no me uspava.

Ti�ina.

Va� prijatelj se ose�a tako tu�no i usamljeno, a vi se ovde smejete.

Po�eo sam da saose�am sa ovim momkom.

Hajde da ga uspavamo.

Spavaj mi du�o, spavaj mi ti.

Sad svi da pevate, i to od srca.

Srce mi se cepa.

Pa�nja, nalevo krug! Napred mar�!

�eta je spremna za inspekciju, gospodine!

Naredni�e Ramirez, koliko vidim ovde se de�ava neka melodrama.

Nije to melodrama, kapetane.

Ovaj vojnik je upla�en

pa smo odlu�ili da mu otpevamo uspavanku.

Ho�ete da mi ka�ete

da se vojnici pla�e spavati ovde? -Ne, gospodine.

Samo ovaj, drugi nemaju taj problem.

Naredni�e, ho�ete da mi ka�ete da nekim vojnicima nedostaju njihove tatice!

Mamica mu nedostaje, gospodine. Mamica.

Ne vi�ite mi vi�e u uho. Ogluve�u.

Izvinite kapetane.

�ta je ovo?

�ta je to? -To je par riba. -Par �ega?

Inga, D�udi i Valeri.

Ramirez, sklanjaj te Inge, D�udi i Mici odavde!

Da, gospodine.

Ho�ete da vidite vrelu Lili. Stvarno je dobra.

Imam u torbi. -Koju Lili? -Vrelu Lili.

Ramirez, skidaj to sa zidova.

I vrelu Lili? -I nju.

Treba da se slu�ite samo mozgom.

A kada vam se digne, zabijte si ga u svoje dupe.

Jasno? -Da, gospodine.

A vama? -Da, gospodine. -Nisam �uo. -Da, gospodine.

Torbaru, da vi�e nisam video te proklete cice.

Vojni�e, zna� da ne sme da se pu�i na du�nosti. -Da, gospodine.

Daj mi sve cigarete.

Pu�i� ovu krd�u? Od sada pu�i� samo Marlboro, jasno?

Nalevo krug, nalevo krug. Napred mar�.

Hajde, momci, br�e.

Pa�nja.

Bu�enje, devojke.

Bez pri�e. -Ustajte.

Stanite pored kreveta.

Znam da ste zbunjene �to vas budimo ovako kasno.

General je do�ao do pretpostavki da ovde mo�da ima va�ki.

Bez panike. Va�ke nisu velike.

Ovako �ete: Krenu�ete sad pod tu�

opra�ete kosu, ruke i noge. Napred mar�.

Br�e.

Momci, da vidite ovo.

Kakve su, jao...

Koliko cica... neverovatno

�ta radi� ovde, torbaru? -Ni�ta, samo sam u prolazu.

Rekla bi da gleda� cure? -Ja? Ne... samo sam u prolazu.

Ne zajebavaj me, jer �u te sravnati sa zemljom.

Istina, bio sam u prolazu, i hteo sam da se istu�iram.

Mu�ki tu�evi ti ne valjaju, je li? -Nestalo je tople vode.

A meni smeta hladna, pa sam mislio da se istu�iram ovde...

Dosta sranja, vojni�e. Mi�i to svoje debelo dupe, odavde.

Istina je, samo se hteo istu�irati.

Ako te jo� jednom vidim ovde,

sredi�u te tako da te ni ro�ena majka ne�e prepoznati. Gubi se!

A tu si. Opet kasni�.

Imao sam hitan sastanak u �tabu.

Pazi svoje vojnike.

Jedan od njih je bio ovde i gledao devojke.

Ne sekiraj se zbog toga, mucice.

Doneo sam ne�to da gricne�.

Mo�emo kod mene u sobu, pusti�emo muziku, i onda malo hopa-cupa.

Jel dobro? -Da, daj jo�.

Ne treba, svi su istog ukusa.

Izvinite, kapetane.

Voljno.

Zaspala si?

Dan je bio naporan, iscrpljena sam.

Ka�i mi ime i broj.

Rene Grin, Broj je 251544.

Ime de�ka? -De�ka? -Ima� ga?

Za�to pitate?

Ja postavljam pitanja, a ti odgovara�. -Izvinite, gospodine.

Ima� li momka?

Vi�am se s jednim... ali samo mi je drug.

Vrlo dobro.

Brinem se, ho�ete li me prijaviti?

Zavisi od tebe. �ta radi� sutra uve�e?

Ono �to i svako ve�e. Ili spavam ili sam na stra�i.

Dobro, sutra �e� raditi ne�to novo.

Na �ta mislite?

Sutra �emo iza�i, vojni�e.

Samo nas dvoje?

Da.

Mogu da povedem dve drugarice?

Onda �u i ja povesti dva druga.

Dobro, kapetane.

Laku no�, vojni�e.

Laku no�, kapetane.

Devojke, smestite se.

�ta pijete, dame?

Ja �u sok.

A ti? -Milk�ejk.

Idemo po pi�e,

brzo �emo se vratiti.

Ostanite tamo. -Da, kapetane.

Ona Rene je stvarno dobra.

Ba� zna� da odabere�.

Smirite se. Prose�na je.

Hjui, ti pla�a�.

Ne dam vi�e ni dinara. Koliko mi ve� dugujete.

Stavi na ra�un, kretenu.

Nema vi�e mesta, koliko mi dugujete.

Kakav si ti krelac. Drug ti nabaci ribu,

a ti pravi� frku zbog par dolara. -Kakva riba...

te cure se nisu nikad �evile.

Vreme je da ih uvedemo u posao, torbaru.

Ne zovi me tako.

�ta je ovo? Ko vam je dozvolio da iza�ete u grad?

Neki oficiri. -Ne vidim ih.

Oti�li su po pi�e.

Pri�aj tu pri�u nekom drugom.

Vra�ajte se odmah u bazu.

Smesta.

Eno Ramireza. -U nevolji smo.

Bri�imo.

Kako da iza�emo odavde?

Imam ideju.

Hajde, devojke. Nastupate.

Nastupamo? -Br�e malo.

Dame i gospodo, imam veliko zadovoljstvo

da vam predstavim najbolji trio na svetu.

Tri rumbe. Maja, Riki i D�uli.

U�ivajte.

Odmah �e.

Hajde cure, na pozornicu...

Prekini da pevu�i�, da ti ja ne za�epim gubicu.

Ali sjajna je muzika. Ja�e je od mene.

Za�to si bacio ru�u toj svinji? -Za�to ne.

Ionako nisam platio to cve�e.

Odmah se vra�am. -Gde si krenuo, jebem ti?

Da platim.

Ko je od vas kapetan Dvrora? -Ja sam.

Zvali su vas hitno da do�ete u bazu.

Hvala. Di�' se. Idemo.

Ali du�o, ve� sam platio pi�e koje nije ni stiglo.

Osta�u da odgledam �ou, a i da ne bacam pare.

A ti po�uri, ko zna �ta se de�ava u bazi.

Idi, brzo. Vidimo se.

Bogamu, izgleda kao cisterna.

Dame, dozvolite mi da vam �estitam.

Hvala.

Hvala, tako�e. -Nema na �emu.

Posebno vama. Imate tako divan glas.

Nije to ni�ta. -Kako nije.

Ho�ete li po�i sa mnom u moju bazu.

Ima�emo �urku. -Pa.. �urimo se.

Da, moramo da idemo. -Preklinjem vas, samo jedno pi�ence.

Mi ne mo�emo, ali D�uli �e rado po�i. Jako je dru�tvena.

Ne, ne i ja sam... i ja moram da idem.

Ne brini se, D�uli...

Riki i ja �emo te pokriti. Vidimo se.

Stani, du�o. Oseti kako mi srce lupa.

Pipni me? -Tu?

To moje srce bije. �uje�?

Kao mirno more u kome se kre�e... ajkula.

U�i draga, ovo je kraljevski apartman.

Ovo je moja soba. Sve je spremno.

Sedi, du�o.

Da nas niko ne vidi.

Ima� ne�to za pi�e?

Naravno, �ta bi �elela?

Sok.

Ne, to. Od toga podilaze gasovi.

Popi�emo jedan viski.

Kada se mu�karac zaljubi, treba mu mnogo alkohola.

Za tvoje zdravlje. -Za moje zdravlje.

Prekini...

Za�to, srce. Zar nikad nisi bila sa mu�karcem?

Jesi li devica? -Ne... -U �emu je onda problem?

Ne pla�i� me se valjda.

Ne, samo �elim da se bolje upoznamo.

Ne mo�emo tek tako, iznenada...

U pravu si.

Pusti�u malo mjuze, da mu ga damo po romantici.

Umorna sam. Moram ku�i. Ne ose�am se najbolje.

Muzika je lek za du�u, a mo�emo i da ple�emo.

Idem da spremim opremu.

Prava je bomba. Njene sike me izlu�uju.

A nevaljala cura bi malo da se igra...

Do�i da ple�emo. �elim da budemo blizu.

Da te stisnem. �elim te. Pomutila si mi razum.

Ose�a� li...

Dosta, prekini!

Moja ljubav je sve ja�a. Mu�karci dolaze i odlaze...

ali Ramirez je jedan.

Jesam li te zagrejao, draga?

Vidi te divne dinje. Daj da pijem sok iz njih.

Ramirez!

O bo�e, mora�e� da iza�e� kroz prozor. Po�uri.

Iznena�uju�a poseta brigadira.

Ne sme da te zatekne tu. -Ipak bih ostala jo� malo.

Ne, mora� da ide�. Brzo.

Smanji do�ivljaj. Dolazim.

Ramirez, s kim si pri�ao, jebem ti sve?

Samo sam ja...

pu�tao sam muziku.

Zajebava� me, Ramirez.

Ne bih ja nikada, draga.

Zapamti.

Ramirez, ako te vidim sa drugom �enom, rascopa�u ti nju�ku.

Ne postoji niko osim tebe, koliko puta ti to moram re�i, draga.

Ple�i sa mnom.

Malo bliskosti...

ne�to ne�no...

kao letnji povetarac...

Jebote, slama� li me le�a.

Pa�-nja.

Voljno.

Ve�eras imamo iznena�enje za vas.

Ono �to vojnicima treba na kraju napornog dana je malo umetnosti.

Ve�eras smo vam doveli nekog lepog kao Merilin Monro.

a to je gospo�ica Silvija Orand�o,

koja �e nam svirati na harmonici.

Obe�avam vam dobru zabavu. -Veliko sranje...

Kakvo sranje? - Veliko sranje, gospodine. -Tako je bolje.

Pozdravite g�icu Orand�o.

Hvala, dragi ljubitelji muzike. Izve��emo pesmu koju svi znate.

Arija iz opere Minjon.

Svi dole!

Zauzmite svi mesto. Ostanite dole dok ne pro�e opasnost.

Voljno. Zna� li gde je Rene Grin?

U mom �atoru.

Ho�e� je pozvati? -Odmah. -Hvala.

�ao. -�ao.

Gde ste nestali sino�? -Gde smo mi nestali?! A vi?

Pojavila se na�a narednica i oterala nas u bazu. -Je li?

Razgovara�u s njom ujutru.

Nemoj. Neko �e nas videti.

Pa �ta?! Oficiri to smeju da rade.

Oficiri da, ali mi drugi ne. Ako me uhvate oduze�e mi propusnicu za vikend.

Ima� propusnicu?

Da. I po celi dan �u da se izle�avam na pla�i.

Sama? -To zavisi od tebe.

Pazi malo.

Nisam ni�ta uradio.

Hjui...

�ta je s tobom, �to si nadrkan? -Moram da iza�em danas.

Za�to? -Da se vidim sa Rene. Odlazi.

Ne sekiraj se. Bi�e sve u redu. Veruj mi.

Jesi li siguran da �e ovo upaliti? -Prekini vi�e, naravno da ho�e.

Samo treba da smisli� dobru pri�u. -�ta da mu ka�em?

Da ima� neke no�ne more.

Sanja� zmije ili neke zverke... Dosta od mene.

Ili reci da pi�a� u krevet svaku no�.

Slede�i. -Ja sam.

Zalupi vrata. Sedi.

U �emu je problem?

Imam no�ne more.

Kakve no�ne more?

No�ne more u kojima gutam velike odvratne zmije.

Gluposti.

Nisu gluposti. Jako su velike.

Zmije koje mo�e� da proguta�?

Doktore... zbog toga svaku no� pi�am u krevet.

Aha, u tome je problem. To nije dobro. Sigurno ima� problema sa posteljinom.

Daj ovo tvom nadre�enom...

i on �e ti dati �istu posteljinu.

Zar ne mo�ete da mi date neki lek... -Vojni�e, napolje.

Koliko dana si dobio? -Kojih dana?!

Potpuni gubitak vremena. Ovaj je nevi�eni kreten.

Kakve mi onda imamo �anse.

A da ka�emo da smo u vezi. Pederi i to... -Jesi li lud.

�ta ima� da izgubi�? �eli� napolje, zar ne?

Ne�u re�i da sam homoseksualac.

Ko je slede�i?

Ja sam. -Mi smo.

Zajedno ste?

Da, imamo zajedni�ki problem.

U�ite.

Sedite.

Slu�am, u �emu je problem?

Nije da...

Slu�ajte, doktore, njemu je neprijatno da pri�a o tome.

Nema razloga. Recite mi sve.

Uveravam vas da sve �to ka�ete �e ostati me�u nama.

Vidite, doktore... on i ja smo prijatelji... drugari...

jo� i pre vojske... -Da, ali.. -Dve godine.

I u �emu je problem? -Stvarno ga volim

i on voli mene, ali nije vi�e isto kao nekad.

Vi�e nije onaj de�ko u koga sam se zaljubio.

Zna�i ja sam kriv? Vidite u �emu je problem?

Ja sam kriv? -Ko drugi?!

�ta misli� pod tim da nije vi�e kao nekad?

Nekad smo to radili i �est do sedam puta...

Nedeljno? -Dnevno.

Reci mu!

Kao �to vidite, doktore, momku je potrebna pomo�.

Nemam vi�e snage u telu za to.

Ho�e stalno samo to da radimo. Umoran sam i iscrpljen

a on me stalno proganja, �ak i kad spavam.

Nije istina. Nisi umoran, jednostavno me vi�e ne voli�.

Ne voli� me vi�e kao pre.

Doktore, ovaj tip je nimfomanijak. -Smirite se.

Sve se to mo�e re�iti. Bi�e sve u redu.

Va� problem nije ozbiljan.

Dobi�e� neka sredstva za smirenje i tri dana odsustva.

Idi ku�i, u krevet i odmori se dok se ne oporavi�.

Hvala vam puno, doktore. Vidimo se.

Doktore, zar ne mislite da i meni treba odmor?

Tvoj problem je malo slo�eniji.

Potrebna ti je li�nija i intenzivnija terapija.

Terapija u kojoj �u ti se potpuno posvetiti.

Do�i ovamo, lezi na sto.

Da, ali, �to se ti�e propusnice...

O tome �emo kasnije. Lezi na sto.

Opusti se, potpuno.

Zatvori o�i.

Ne otvaraj ih i objasni mi do detalja

za�to ti je to potrebno toliko puta dnevno?

Ne mogu da �ivim bez toga. Navukao sam se.

Kao neki narkoman, ne mogu bez toga.

Treba mi svakog trena.

I to jako.

Ni na�ta drugo ne mogu da mislim.

Pomozite mi, doktore.

Doktore, ose�am da mi i sada treba.

Sada? -Da, celo telo mi �udi...

Sav sam znojav...

Znoji� se? -Da, sav sam znojav.

Treba mi odmor, doktore. Nekoliko dana.

Dragi, postara�u se ja za tebe, na drugi na�in.

Rene? -Da, Bend�i?

Ho�u ne�to da ti ka�em. -�ta?

Ve� dugo ti �elim ovo re�i.

�ta te spre�ava?

Nije lako.

Se�a� se one no�i kad smo se upoznali? -Kakve to ima veze?

Obe�aj mi da se ne�e� naljutiti. -Obe�avam.

�asna re�? -�asna re�.

�elim da uvek budemo iskreni jedan prema drugom.

Slu�aj... -Nastavi.

Lud sam za tobom.

Vojni�e!

Jel ja? -Dovuci to debelo dupe ovamo.

Ne�to ti je ispalo?

Ne, gospodine.

Siguran si?

O �emu pri�ate?

�ta je ono tamo?

�ta? Gde?

Tamo. -Ne znam o �emu pri�ate.

Sardina, dolazi ovamo.

�ta je bilo? -Ja postavljam pitanja. -Da.

Vidi� li ne�to pored moga stopala?

Ni�ta, gospodine.

Imate probleme sa o�ima?

�ta je ovo?

Ni�ta ne vidimo...

Pravite magarca od mene?

Elvis Presli, dolazi 'vamo.

Da, gospodine?

Opi�i ovo �to dr�im u ruci.

U kojoj ruci?

Dr�im ne�to u ruci, reci mi �ta?

Ni�ta ne vidim, a vi?

Ni�ta, rekao sam mu.

Ne vidite ovu koru od banane?

Koru od �ega? -Banane. Niste nikad �uli za bananu?

O �emu pri�ate...

Naredni�e Ramirez, �ta se ovde de�ava?

Kapetane, ka�u da ne vide dokaz koji su podmetnuli,

tj koru od banane.

Ne vidim ni�ta. -Vidite? -I mi smo mu rekli.

Kapetane...

ne ose�am se najbolje.

Upozorio sam vas, Ramirez...

�ene i viski uni�tavaju mozak.

Prestanite se kikotati. Ti�ina! Natrag u barake.

Ramirez, sredite se. -Rado, kapetane.

Ose�am da imam temperaturu.

Da, i beli ste kao duh. -Da, lo�e izgledate.

Trebali bi da odete u bolnicu. -Bolnicu?

Moj ujak, pre nego �to je otegao papke, je izgledao kao vi.

Moj bo�e, dani su mi odbrojani.

Sada je pozelenio. -Pozelenio?

Poka�ite jezik.

�ta, je li beo?

Nije beo? -Ne, sme� je. -Oh, bo�e.

Ne ose�am noge, udarilo me je i u noge.

Pomozite mi. Nosite me do bolnice.

Umre�u u cvetu mladosti.

�ta sam vam rekao.

Ramirez!

Da, kapetane?

Je li sve spremno za delegaciju?

Sve je spremno, gospodine.

A klozeti, znate da �e delegati prvo to pregledati.

Ne morate da brinete.

Torbar i Sardina ih farbaju.

Vi ste odgovorni.

Prokleti kreten, dabogda i tebi pozlilo.

Mrdni vi�e dupetom, da ovo zavr�imo.

Samo malo, ne�to mi ovde nije jasno.

Ludost, svi mi duguju, a niko ne�e da mi plati.

Ne pla�aju ti zato �to ih dere�.

Ho�e� da ka�e� da i tebe derem?

Mene ne. -A za�to mi onda ne plati� onih 5 dolara koje mi duguje�.

Poludeo si. Ni�ta ti ne dugujem.

Je li? Vidi, sve je ovde zapisano.

Do�e� mi pare za kekse, par pepsija, cigarete.

Kad bolje razmislim, to je 6 dolara.

Dosta mi je tog tvog notesa. -�ta to radi�, jebote?

To mi je jedini primerak.

Kupi�u ti drugi. Moramo da sredimo ovo za inspekciju.

Novi? A �ta je sa dugovima.

Pomozi mi da ga izvadim. Jebe� inspekciju.

Mirno.

Vod je spreman za inspekciju, gospodine.

Gospodine, vod je spreman za inspekciju.

Upomo�! -Ko si ti, �ove�e?

Bobi, to sam ja, Hjui. -Gde si jebote?

Dole, propao sam kroz pod.

Jebote, kako si to uspeo?

Nije va�no. Ovde toliko smrdi da �u umreti. Vadi me!

Duboko je. Kako da te dohvatim?

Dovedi pomo�. -Jesi li lud svi su zauzeti oko inspekcije.

Uradi ne�to.

Ako mi pomogne� zaboravi�u pare koje si mi du�an.

Fuj. Idiot.

Dobro, bre, dr�' se, odmah dolazim.

Gospodine. -Gubi se odavde, �uje�.

Hitno je. -�ta to?

Morate do�i u klozet, Hjui je propao u sraonik.

Opet izmi�lja�. -Ne.

Samo da to ne vidi inspekcija.

Elvis Presli, prati me.

Da li jo� di�e?

Gde si? -Tamo dole.

Bo�e, gu�im se.

Torbaru, da li me �uje�? -Da. -�ta da? -Da, naredni�e.

Da si smesta iza�ao odatle. -Ne mogu...

Kako si dospeo tamo?

Upao sam.

�ta si?

Upao sam u sraonik.

Nisi zaboravio ne�to?

Upao sam u sraonik, gospodine. -Tako je bolje.

Koliko puta moram re�i da vojnik treba da pazi kuda gazi.

Vojska je vlasni�tvo vlade.

Sad si uvukao vladu u sraonik.

Nisam hteo, molim vas, izvadite me odavde!

Stani na neki kamen.

Nema kamena, samo puno govana.

Odmah se vra�am. Nemoj nikud da ide�.

Kapetane... -Ne sad! -Slu�ajte me.

�ta je bilo? -Hitno je.

Desila se katastrofa. -Kakva?

Regrut Torbar je upao u sraonik.

Pa izvadite ga.

Ne mogu. -Za�to ne?

Prete�ak je, ne mogu sam. -Dobro onda...

Po�urite, mo�e da se ugu�i.

Pa�nja.

Kapetan je do�ao da te spasi.

Vojni�e kako ti je dole? -Usrano. -�ta?

Govori glasnije, da kapetan mo�e da te razume.

Ose�am se usrano, gospodine. -Ne vi�i!

Zna� da je inspekcija tu.

Da se nisi ni mrdnuo odatle dok se inspekcija ne zavr�i. To je nare�enje.

Ne mogu vi�e da izdr�im.

Odbija� da poslu�a� nare�enja? -Ne, gospodine.

Ostani tamo, dok ne smislimo ne�to.

Nemoj da se pomera�, dok �ve�ani ne odu.

Norve�ani!

Jel on Norve�anin?

Sad me to pita�, dok smo u ovim sranjima.

Voljno.

Vrlo lepo.

�isto.

Izvinite me za trenutak.

Ne, nemojte...

Oficirski klozeti su tamo. -Nema veze, ono �to odgovara vojnicima, odgovara i meni.

�ta ti radi� tamo?

Uspeo sam da se popnem, gospodine.

Gde je on?

Ko gospodine?

Ne zajebavaj se, gde je on?

Mislite na onog finog gospodina koji mi je pomogao da iza�em?

Da, gde je sad?

Pa, gospodine, sad treba njega izvu�i napolje.

O bo�e, izgleda da je va� Norve�anin upao u kaku.

�ta ti je Rene?

Ni�ta, zaboravi.

�ao.

Kako si? -Dobro.

Nedostajala si mi.

Da, i ja umirem od �elje da budemo sami.

�ta predla�e�? -Znam jedno mesto gde nas ne�e na�i.

Idemo onda.

�ta to radi�?

Skidam te.

Nemoj.

Sad ti je odjednom neprijatno?

Ne, sad �u ja tebe da skinem.

Sada �emo da skinemo i pantalone.

E, tako, kapetane. Vidimo se.

Gde �e�?

Da vidimo kako se mu�kar�ina pona�a bez uniforme.

Rene, pusti me da ti objasnim...

Ne �elim da te slu�am, niti da te vidim vi�e.

Ti si la�ljivo kopile. -Rene. Vrati se!

Vidim da si bio na plivanju, Sardino.

Ti�ina. Poka�ite malo vi�e saose�anja za svog druga.

Svi smo se zabrinuli za tebe. Nismo mogli zaspati.

A evo tebe, k'o od majke ro�enog. �ta to zna�i, vojsko?

Kopanje, gospodine.

Dublje, dublje, Sardino.

Ovo ti je kazna, za ono lumpovanje.

Ve� sam iskopao metar. -Jadno je to.

Nema� pojma kako se kopa. Skloni se, da ti poka�em.

Gledaj kako se to radi, nesposobnjakovi�u.

Da bi bio dobar vojnik mora� da to radi� u ritmu. -Aha.

Rene! -Sardino! -Rene, moram da pri�am sa tobom!

Do�i ovamo!

Zar ne vidi� da dame odlaze danas? -Rene!

Izgleda� potu�eno, Sardino. Poznaje� je? -Da, gospodine.

Srce ti sad lupa kao ludo, pretpostavljam.

To se zove ljubav. -Da, gospodine.

Sa ljubavlju treba pa�ljivo. Mora� da zna� kako da rukuje� s njom.

Treba da joj �alje� cve�e. Gladiole.

Mora� se pona�ati kao d�entlmen.

Znate, �uo sam iz nekih izvora

da ni vi niste ba� d�entlmen sa damama. -Ko ti je to rekao?

D�uli, ona plavu�a. -Zna� D�uli?

Ona mi je ro�aka. -Ne zezaj? -Jeste.

Potpuno je poludela za vama. Otka�ila je za va�im brkovima.

D�uli se pali na mene? -Ali je malo uvre�ena zbog onog �to ste uradili.

Isterali ste je kroz prozor?

Morao sam. Bilo je hitno. Brigadir je do�ao u inspekciju.

Sardino, reci D�uli da se izvinjavam zbog svega.

Mogu da vam ugovorim sastanak. -Je li?

Ako mi date dozvolu za izlazak, uradi�u vam to. -Kada? -Ve�eras.

Ve�eras u 9? -Da, ali trebaju mi i propusnice za Hjuija i Bobija.

Sardino, ovo ostaje izme�u nas.

To je ljubav zna�... -Jeste, gospodine.

Ljubav, Sardino.

Za�to moram ja, a ne Bobi?

Zato �to je Ramirez lud za tobom.

�ta ako poku�a opet da me pojebe?

Reci mu da ima� menstruaciju.

Ili mu jednostavno popu�i.

Jebite se.

Ti mu popu�i. Ne�u da se obla�im u �ensku.

Ho�e� da pobegne� odavde, zar ne?

Dobro, ali i vi se morate maskirati.

Ramirezu treba samo jedna �enska.

Znam �ta �emo. Vas dve devojke �ete iza�i zajedno.

Jesi li poludeo.

Najebali smo u svakom slu�aju.

Zdravo. -Bend�i! Bend�i dragi.

Romek, sin ti je stigao.

Gde je?

Zdravo, Bend�i. Jesi li do�ao na du�e?

Ne, samo za ve�eras. Sutra se vra�am.

Za�to tako kratko. -Posebna propusnica.

Posebna? To je dobro. Dobar si vojnik, zar ne?

Kako je u vojsci? -Ne zanovetaj.

Imamo puno vremena za pri�anje.

Idi pristavi �aj.

Ne�u �aj, nemam vremena.

Kako nema� vremena? Tek si stigao. -Izvinjavam se.

Mama, gde mi je crna ko�ulja?

�ta �e ti ko�ulja? �to si se ti ukipio?

Reci mu da mora ne�to da pojede, da popije...

Bend�i, mora� da pojede� i popije� ne�to.

Vidi, tek je stigao, a ve� telefonira.

Ne brini mama, ovo je lokani poziv. Zdravo, Rene?

Moramo da popri�amo. Sa�ekaj malo...

Ramirez mi je dao propusnicu. Na�imo se u 5.

Pusti me da ti objasnim... ostavite me nasamo, zaboga.

Ko je Rene? -Rene? Halo?

Ko je Rene? -Pusti ga na miru, zar ne vidi� da je uznemiren.

Vidi, kip koji govori.

Bend�i, da li je to ozbiljno sa tom devojkom?

Jeste, to mi je devojka.

Devojka iz �kole?

Iz vojske.

Mora� da ide� zbog toga.

Svi dolaze uskoro.

Pusti ga, zar ne vidi� da je zaljubljen.

Zaljubljen, je li? Ne padaj na njegove gluposti.

Nisu gluposti. Volim je.

Kako mo�e� voleti vojnika? -Mogu.

Od ljubavi nema selameta, zar ne Romek.

Da li je iz dobre porodice?

Ne zanima me to. Volim je.

Lud sam za njom. O�eni�u se.

Ostavite me vi�e. -Eureka.

Draga, izvini, ne mogu do�i ve�eras.

Ne�to je iskrslo.

Opet me zajebava�.

Ne, du�o. Ne bih ja to nikada.

U pitanju je Sardina. To je onaj mali vojnik Bend�i.

Ima problema kod ku�e.

Oti�i �u kod njega da vidim �ta je u pitanju.

Kada �e� do�i?

�im se vratim, du�ice.

Vidimo se. -Ajde.

Teri, daj mi adresu vojnika Bend�ija.

Momak koga zovu Sardina.

�ao. -Ne �elim da pri�am sa tobom.

Nisam hteo da ti la�em. Jednostavno se desilo.

Volim te. -A ja tebe mrzim.

Romek, jesi li rekao na�im prijateljima da se Bend�i vratio?

Naravno, rekao sam im. -Da li spava? -Ne iza�ao je sa nekom devojkom.

Ve� je na�ao neku? -Nije ni�ta ozbiljno.

Njoj nije ozbiljno, ni meni, ali momak �eli da se �eni.

Da se �eni? -Ma nije to ni�ta. Upoznao je u vojsci

lepu devojku. An�eoskog lica. Ali porodica...stra�no. -Deca.

Romek, otvori. Mo�da se Bend�i vratio.

Odmah se vra�am.

Da vidite samo kako je sazreo.

Zdravo. -Zdravo.

Ho�u da pri�am sa Bend�ijem. -Trenutno nije tu. Iza�ao je.

Ja sam iz njegove vojske. -Znam, puno nam je pri�ao o vama.

Romek, ko je to? -Devojka iz Bend�ijeve vojske.

Pusti je unutra, da je upoznamo.

Ne, nema potrebe. Jako se �uri.

Nigde se ne �urim.

Zdravo svima.

Ho�ete ne�to da popijete?

An�eosko lice.

Romek, u�ini ne�to pre nego �to se onesvestim.

Ona je iz vojske. �ta ho�e� da uradim?

Rekao mi je da �emo �iveti kod njegovih.

Ali to je nemogu�e.

On je jo� klinac. -Klinac? Je li? Zbog takvih devojke zatrudne.

Ba� je iz dobre porodice.

Slu�ajte draga, ako je u pitanju trudno�a

plati�emo vam koliko ka�ete. -Da. Samo recite.

Vidim da ste vi skroz sjebani, pa �u morati da vam nacrtam:

Lagao me je da sam mu jedina,

ako ga uhvatim, prebi�u ga na mrtvo.

Nemojte pred ljudima. -Zabole me dupe za va�e goste.

Recite mi gde je Ramirez?

Ko je Ramirez? -Ne zajebavaj me vi�e. Reci mi gde je ili �u

da ti izvadim jaja.

Romek, ko je taj Ramirez?

Ho�ete da ka�ete da Ramirez nije ni dolazio ovamo?

Sonja, mislim da je Bend�i spominjao nekog Ramireza preko telefona.

Rekao je da �e se na�i u pabu. -Da, da, tako je...

Kom pabu?

Sardino, ple�i sa curom. Gde su ti maniri.

Ramirez, ovo ti je kraj!

�ta se desilo? Nisam ni�ta uradio

Ni�ta nije uradio. �ta ho�ete od njega?

Ne me�aj se, kurvo.

Pusti me! -Ima� ne�to da ka�e�, kurvo?

Koga ti naziva� kurvom?!

Nemogu�e. Torbar i Elvis Presli.

Jesi li ti peder, Ramirez? -Ne, du�o.

To je kamufla�a. Tako je kapetan naredio.

Bolje da se nosite zajedno sa svojom kamufla�om.

Bend�i?