Original subtitles

ТАБУ: АМЕРИКАНСКИЙ СТИЛЬ ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ

А теперь часть третья.

Я очень хочу встретить твою семью.

Судя по твоим словам, они замечательные.

Хотела бы я остаться подольше.

О, дорогая, всё нормально.

Пробудишь пару дней,

а затем вернёшься и закончишь свой диплом.

Я останусь до конца недели.

Я знаю, но...

Я хочу увидеть твою маму. Похоже, она сильная...

...и грациозная леди.

К нам приедет Том.

Нина.

Нам надо это обсудить.

Он возьмёт с собой новую девушку.

Да, моя мать замечательная.

А твой отец?

Похоже, он прирождённый лидер.

Такие люди стоят у руля и правят твёрдой рукой.

Уверена, вы с сестрой с ним не спорите.

Эта новая девушка, Мэрилин...

...подходит ему лучше Лизы.

Он уже переспал с ней?

Я не знаю, переспал ли он с ней.

Да, мой отец отличный парень.

Твоя сестра, Нина...

...кажется такой наивной и невинной.

Папа, мой брат занимался сексом в этом самом доме.

Что?

Не со мной, а с Лизой Чинаски.

Я проводила её к нему и наблюдала.

И я наблюдала за тобой с мамой.

Мне понравилось.

Моя семье восхитительная.

И возможно...

Возможно, ты станешь её частью.

О, Том, я люблю, когда ты так делаешь.

О, как хорошо.

Чёрт, да.

Может быть, на этот раз я кончу.

О, боже.

О, боже.

Иди ко мне.

Ты...

Извини, Мэрилин.

Ничего, Том.

Завтра твой брат вернётся из колледжа с гостьей.

Он не должен знать, что мы с тобой спим.

Почему? Скажем ему.

Нет, нет, нет, нет, нет. Ни за что не говори ему.

Пообещай мне, не говорить ему.

Пообещай мне!

Ладно, обещаю.

Никогда не говори, Тому.

Пока-что, поспишь в своей комнате.

А куда мы денем мать? В комнату для гостей.

Нет, в комнате для гостей будет спать гостья Тома.

А твоя мать будет здесь.

Ну уж нет. Не в нашей комнате.

Юная леди, послушай меня. Я всё ещё твой отец!

Ты — мой любовник!

Я не говорю, что не люблю тебя.

Ты говоришь, что не хочешь меня?

Нет, я не говорю, что я тебя не хочу.

Господи...

Я бесконечно тебе люблю, милая.

Просто...

Господи боже.

Я знаю, что у нас с тобой всё прекрасно.

С нашей точки зрения, это замечательно...

...но для всего мира, то чем мы с тобой занимаемся...

...недопустимо.

Неприемлемо.

С их точки зрения.

Я...

Просто говорю, что ты должна спать у себя.

Нет.

Совсем не долго.

Это не насовсем.

Нет.

Кто-нибудь о нас узнает.

Кто, папа? Кто узнает?

Я не знаю кто, но рано или поздно узнают.

Если не Том, то Дэвид Уайсс приезжает через неделю.

Он мой очень важный деловой партнёр.

Мы с ним заработать много денег...

...и я не хочу чтобы он знал, что я сплю с дочерью.

Он может принести нам миллионы.

Миллионы?

Да.

Кем он работает?

Он кинопродюсер.

Ну, папа, наверное, мы можем поспать раздельно.

Всего несколько ночи.

Хорошо.

Хорошо.

Какие фильмы он снимает?

Миссис Сазерленд.

Да, Джинджер?

Джинджер, ты знаешь, что сегодня приедет Том?

Останься со мной, папочка.

Не могу, милая. Мне надо на работу.

Конечно, можешь.

Останься и поиграть со мной.

Нет, я...

...не могу.

Да, ты можешь.

Видит бог, я хотел бы.

Я бы провёл в постели весь день.

Ты — дьявол.

Ты — дьявол.

Миссис Сазерленд.

Да, Джинджер?

Я останусь рядом с вами.

Спасибо, Джинджер.

Я говорила, что сегодня возвращается Том?

Глубже.

Кто твой папочка?

Ты так прекрасна.

Это превосходно.

Боже.

Милая...

...кто твой папочка?

Моя дорогая.

Милая.

Сядь за меня.

Хорошо, вот так.

- Вот так, папочка? - Да.

Да...

Боже.

Моя малышка.

О, моя прекрасная малышка.

Боже.

Красавица.

О, да.

О, да.

Миссис Сазерленд.

Давайте одеваться.

Джинджер, я жду сына и его девушку.

Они приезжают домой.

Миссис Сазерленд, давайте вас оденем.

Кончай, папа.

Сейчас.

Давайте вас оденем.

Хорошо.

Я кончаю. Кончаю, малышка.

О, да.

Я кончаю.

Кончаю тебе на спину.

Хочу ещё на твою попку.

Господи боже.

Боже, твой брат приехал.

Вот чёрт.

Сын здесь.

И?

И...

Мама!

Мама!

Том, сынок!

О, Том, сынок, ты вернулся.

Ты вернулся ко мне. Я так скучала.

Боже, я скучала. Я очень скучала.

Ладно, ладно, мама.

Мама, познакомься с Мэрилин Уилкерсон.

Здравствуйте, миссис Сазерленд. Том много про вас рассказывал.

И я очень рада встрече. Надеюсь, ты останешься со мной очень-очень на долго.

Мама я собирался остаться на неделю, но Мэрилин должно возвращаться...

...и готовиться защищать диплом.

Всего на неделю?

Нет, нет, нет, нет, нет.

Вы должны остаться намного, намного дольше.

Мама, всё нормально?

Ты выглядишь уставшей.

Ну, твой отец...

Нет, на самом деле всё нормально.

Я в порядке, твой отец порядке.

И твоя сестра...

Проходите, я дам вам молока с печеньем.

Спасибо, мам, но теперь мы пьём скотч.

Венно, миссис Сазерленд.

Учитель английского говорит, что я могу стать писателем.

Он посоветовал мне посетить семинар этим летом.

Но...

Том, ты знаешь, я очень горд твоими успехами в учёбе...

...но если ты решишь заняться финансами, я тебе поддержу.

Ты это знаешь.

Да, папа.

У Мэрилин тоже всё хорошо.

Она готовит работу о барокко.

И что такое барокко?

Этот стиль появился после маньеризма.

И просуществовал, хотя и с изинениями, до восемнадцатого века.

Его лучшие представители: Караваджо, Доминаничи, Рэнэ...

...и другие итальянцы.

Но после искусство, почти незаметно, перетекло в Роккоко.

И век разума, но в итоге то и то.

Было отвергнута в пользу классицизма

Замечательно.

А что на счёт тебя, Нина? У тебя есть планы на колледж?

Уже думал чему хочешь учиться?

Я знаю чему хочу учиться...

...но не думаю, что это преподают в колледже.

Нельзя преувеличивать важность дополнительных занятий.

Это одна из первых вещей, на которое смотрят в колледже.

Я много чем занималась дополнительно.

Им требуются всесторонне развитые люди.

Я балавалась с физтерапией.

В качестве подопытного, я использовала папу.

Ну, это важно для успеваемости.

В этой облости, я бы сказала, я весьма преуспела.

Мэрилин, комната для гостей ещё не готова...

...но сегодня ты можешь поспать в моей комнате.

Ты очень мила, Нина. Спасибо.

Судя по всему, вы горды дочерью, миссис Сазерленд?

Должна признаться, я в её возрасте такой не была.

Нет.

Да.

Мама, ты в порядке?

Да, дорогой. Я... я...

Я в полном порядке.

Какое вкусное блюдо.

Что на десерт?

О, Том, посмотрим «Династию»?

Том, я подумала, может мы поговорим после ужина?

Было бы здорово.

Конечно.

Я всегда верила в тесное семейное родство.

Всем нравятся ужин?

Незачем запирать.

Что думаешь о Мэрилин?

А что ты о ней думаешь?

Нина, в самом деле, как дела?

У папы всё хорошо, но мама сама не своя.

Не беспокойся за неё.

Да, наверное ты права.

Это менопауза или что там бывает у пожилых?

Как Мэрилин?

Она даёт?

В смысле «даёт»?

Ты понял, о чем я.

Знаешь, Нина, ты изменилась.

И сильно повзрослела.

И ты стала очень красивой.

Правда?

Да.

Ты тоже красив, Том.

Вот как?

Что ты...

- О нет. - Угадай, что?

Что?

У меня был секс.

Правда?

Ага.

- У тебя много парней? - Не очень.

Это хорошо. Парней не должно быть слишком много.

А мама знает?

Да, конечно.

И как Мэрилин?

В смысле, как девушка?

Она прекрасна.

Я могу писать сколько захочу.

Нам обоим нравятся плавать.

Мы даже вместе плавали на лодке.

Я не это имела в виду.

Господи, Нина, я не понимаю о чем...

О чем ты?

Она делала так?

Какого хера ты делаешь?

Делала?

Нина, что ты делаешь?

Она сосала тебе, как Лиза?

Я следила за вами.

Ты следила за мной и Лизой?

Господи, Нина, это извращение.

Нет и ты бы следил за мной при возможности.

Ты следил за мной через окно в ванной.

- Не следил. - Не обманывай.

А так она делала, Том?

Ты — сумасшедшая.

Трахни меня, Том.

О, да.

Боже мой.

Господи, боже.

С ней ты таким занимался?

Нет.

О, мой бог.

Боже.

Вот так.

Охренеть.

Кайф.

О, блин.

Да.

Господи.

О, да.

О, да.

Мой бедный, бедный брат.

Даже не с кем нормально потрахаться.

Нет, она сделает всё, если испытает оргазм.

Мне попробовать её раскрепостить?

Она...

Она очень старомодная девушка.

Она будет спать со смной. То есть, в моей спальне.

Посмотрим, что я смогу сделать.

Нина...

Я даже не знаю.

Это будет нашеми секретом.

Войди.

Ты правда хочешь чтобы я сегодня спала здесь?

С тобой?

В чем дело, вы с Ниной поссорились?

Том и Мэрилин здесь.

Не хочу чтобы они что-то заподозрили.

И Дэвид Уайсс приезжает через неделю.

Хотя бы сделаем вид, что всё нормально.

Ладно, Хандинг, как скажешь.

Хорошо.

Хорошо.

Хардинг, не хочу тебя беспокоить, но...

Что?

Ты даже в малейшей степени не обеспокоен тем,

что Мэрилин с Ниной спят в одной комнате?

Знаешь, я не могу найти свои чёрные ночнушки.

Они у Нины.

Нет, я не обеспокоен.

И чего ты хочешь, поселить Мэрилин с сыном в одной комнате?

Нет, нет. Полагаю, ты прав.

Хорошо.

Просто ложись спать.

Прими таблетки.

Да, таблетки я приняла. Постараюсь уснуть.

Хорошо.

Нина, благодарю, что ты позвала меня в свою комнату.

Нет проблем.

Я бы хотела спать с Томом, знаешь.

Просто спать

Родители всегда приходят к худшим выводам.

Мы бы не хотели, чтобы они подумали о чём-то таком.

Твою мать.

Все здесь очень добры со мной.

Том, конечно, и твоя мама очень милы.

И даже твой папа немного поговорил со мной после ужина.

О, правда?

Да, о бизнесе, карьере и всём таком.

Я даже не знаю как отблагодарить тебя за гостеприимство.

Не знаешь?

Я могла бы показать тебе наш кампус, если надумаешь к нам приехать.

Или можем пройтись по магазинам за новой одеждой.

У меня на уме было кое-что другое.

Ну, ты любишь музеи?

Ты симпатичная, Нина. У тебя отличное тело.

Вибратор?

Он для моей спины, когда она болит.

Ну конечно.

Ты не скажешь Тому?

Этом будет нашим секретом.

Ложись, я помогу тебе расслабиться.

Не знаю, ты не...

Ты не лесбиянка, случайно?

Нет, я просто извращенка. Лежи спокойно.

Не там.

Нет, Нина.

Не говори Тому.

Я же сказала, что это будет нашему секретом.

Нина...

О, боже мой.

Ничего не говори Тому.

И почему нет?

Попроси об этом его.

С Томом я не могу.

Мы не женаты.

А вот это уже извращение.

Теперь лежи спокойно и расслабься.

Не проси меня об этом.

Давай, ты сможешь.

Там не надо.

Расслабься.

Я знаю, что тебе нравится.

О, вставь его.

Тише.

Помедленнее.

Глубже, совсем немного.

Молодец, расслабься.

Пожалуйста, не прекращай.

Куда ты?

Жди тут я скоро вернусь.

- Нина, что такое? - Идём.

Что это?

Видишь, она всегда хотела себе вибратор в задницу.

Теперь она сможет кончить.

Всё хорошо, всё хорошо.

О, да.

Интересно...

- Привет, Мэрилин. - Утречко, мистер Сазерленд.

- Привет, Том. - Привет.

Как мать?

Мать ещё спит.

Я позвоню Дэвиду Уайссу.

А, точно, продюссеру.

Да, снимаем, снимаем.

Начали.

Ты обманул папу!

Обманул ради своей выгоды.

Нет.

Я не обманывал.

Я лишь сказал ему, насколько ты гулящая.

И где ты это узнал, Джон?

Услышал байки в публичном доме мадам Салли?

Ладно, снято, снято.

Минутку, подождите.

Ребята, что мы, по-вашему, снимаем?

Это очень важная для фильма сцена.

«Дэвид Уайсс продакшнс».

Алло. Это Хардинг Сазерленд.

Кто?

Хардин Сазерленд. Дэвида Уайсса, пожалуйста.

- Из какой вы компании? - Он меня уже знает.

- Подождите, пожалуйста. - Да, спасибо.

Это центральная сцены. Поворотный момент.

Ясно?

На этот раз, я хочу больше чувственности.

Мистер Уайсс, вам звонят. На этот раз, я хочу больше чувственности.

Мистер Уайсс, вам звонят.

Позже.

- От тебя я хочу эмоций. - Дэвид, ты отсюда уйдёшь?

Что?

Мы ждём тебе 25 минут.

Если не уйдёшь сейчас, то мы застрянем в пробках.

Это — моя жена.

Слушай, пойди присядь.

- Кто звонит? - Хардинг Сазерленд.

Хардинг Сазерленд?

Сазерленд, Дэвид. Ты забыл?

Хардинг Сазерленд? Боже мой.

Все по местам.

Молчать!

Без Хардинга Сазерленда мы фильм не снимем.

Скажи мистеру Сазерленду,

что мы в спешке ушли 20 минут назад.

Хорошо?

Сворачиваемся, продолжим с утра.

Правильно.

Извини.

Дэвид, могу я переписать свои реплики за выходные?

Они не для меня.

Ты права.

Эти реплики не для тебя.

Спасибо за идею. Ты взяла одежду?

Да.

Ладно, гасим свет.

До встречи, миссис Сазерленд.

Было очень приятно с вами познакомиться.

До свидания, мистер Сазерленд.

Пока, Мэрилин.

- Я отлично провела время. - Идём, Мэрилин, а то опоздаем.

Папа, мы с Мэрилин уезжаем в город, на ужин, а затем я её провожу.

Хорошо, Том, хорошо.

- Повеселитесь. - Пока, Нина.

Нина, срочно оденься. К нам гости придут.

Эмили...

Сделай что-нибудь, Эмили. Прими таблетки, пожалуйста.

Джинджер!

Джинджер, пожалуйста, принеси мартини и побыстрее!

Спасибо!

Дэвид, расслабься.

Расслабиться?

Крошка, у меня три дня,

чтобы собрать миллион или фильма не будет.

Приведи себя в порядок, давай.

В порядок?

- Давай, завяжи галстук. - Да, сейчас, сейчас.

Что это? Лимузин? Он нам не по карману.

Не беспокойся ты из-за Лимузина. Всё нормально.

- Да? - Нормально.

Какие, вообще, люди, эти Сазерленды?

Голубых кровей в шестом поколении.

Живут в особняке.

То есть, мне придётся все выходные...

...сидеть и обсуждать рецепты выпечки?

Да.

- Как я выгляжу? - Нормально.

- Ты выглядишь отлично. - Хорошо.

Боже...

Целые выходные пропадают.

Расслабься.

Нина!

Эмили!

Они здесь!

Приветствую, приветствую, приветствую.

Заходите.

- Привет, Хардинг. - Привет.

- Как ты? - Хорошо.

- Выглядишь отлично. - Спасибо, ты тоже.

Хардинг, это моя жена Диердра.

- Рад знакомству, Диердра. - Как дела?

Очень рад.

Диердра, это моя жена Эмили.

Эмили, это Диердра.

И Дэвид Уайсс.

Привет.

Здравстуйте, Дэвид.

Дэвид, Диердра, это моя дочь, Нина.

Привет, Нина.

Здавстуйте.

Что ж, давайте перейдём в другую комнату.

Прошу прощения.

Рад тебя видеть, очень рад.

Я ведь тебе говорила.

Ладно.

Замечательно снова принимать дома гостей.

Не правда ли, Хардинг?

Да, дорогая, это чудесно.

Очень жаль, что сын не смог к нам присоединится.

Горе-то какое.

Выпей ещё вина, дорогая.

Да, но Том — писатель.

Кто знает, может, однажды,

он напишет что-нибудь для мистера Уайсса.

Эмили, не думаю, что Уайссы захотят говорить о нашем сыне.

Итак, Дэвид.

Хардинг.

Нина.

Скажи, тебе нравятся фильмы?

Какие фильмы ты любишь?

С убийствами, насилием и сексом.

Ох уж эта Нина.

У вашей дочери превосходный вкус.

Эти самые прибыльные.

Знаю, но мы не должны это поощрять.

Ещё она очень красива.

Ты не думала о том, чтобы сниматься в кино?

Ну, как и у всех девушек, эта мысль меня посещала.

Ой, неужели?

О, хорошо. Джинджер готовит лучше салаты.

Приступим.

Я очень рад, что вы пришли.

Не так ли, Эмили?

Да, да.

Вечер будет прекрасным.

Раньше готовила, Эмили.

Раньше?

Ну, пока...

...мы не наняли Джинджер.

А, Джинджер. Ну да.

Нина тоже учится готовить.

Нина готовит?

Ага.

Да, Нина?

Да, отец.

Никогда. Больше никогда, Дэвид!

Было даже скучнее, чем я представляла.

Если бы не дочь, я бы уснула до основного блюда.

Да, ты права, права.

Она горяча не правда ли?

Откровенно говоря, у меня найдётся для неё пара сцен в фильме.

Можешь представить? Если я сниму её в кино...

...её старик даст нам что-угодно.

Ты её хочешь?

А ты нет?

Она горяча.

Но не стоит риска.

Может, ты и права.

Но ты риска стоишь.

Да, она горяча.

О, да, она очень горячая девушка.

О, да.

О, боже, да.

Соси мой член.

Давай, милая.

О, да.

Да, да Давай, детка.

Хорошо.

Обожаю, как ты это делаешь.

Да, детка.

Вот так.

Да.

Нравится как я трахаю тебя в рот? Знаю, что нравится.

Тебе нравится, когда тебя трахают?

- О, да. - А?

Да, Дэвид.

Да, детка, да.

Господи, боже.

Она так меня завела, что я не могу тебе не трахнуть.

Чёрт бы её побрал.

О, да.

О, да.

О, да.

Да.

О, да.

Нравится?

О, да, детка.

Я хочу кинопробы.

Они будут.

Дэвид, тебе не кажется, что ты спешишь?

Нет.

Дэвид...

Фильмы часто выходит за рамки бюджета.

Можешь назвать мне точную дату завершения съёмок?

Да, могу.

Доброе утро. Все выспались?

Сумма составит свыше полутора миллиона?

Вообще-то...

- Мы могли бы... - Дэвид.

Скажи Хардингу о Нине.

Ах, да. Хардинг...

Хардинг, я...

Я хочу взять твою дочь.

Чтобы ты хочешь?

Он хочет устроить мне пробы, папа.

Верно.

Из-за этого возникнит небольшая задержка.

Но возможно, эту возможность не стоит упускать

Ну, если Нина не против, то я буду рад.

Ты обманул папу!

Обманул ради своей выгоды.

Я не обманывал.

Я лишь сказал ему, насколько ты гулящая.

И где ты это узнал, Джон?

Услышал байки в публичном доме мадам Салли?

Нина!

Хорошо.

Отлично.

Потрясающе.

Вот наша новая мисс Саманта.

Как вам?

Спасибо, Дэвид.

Надо выучить много реплик, а съёмки сегодня. Ты справишься?

Я попробую.

Фантастика. Слушай, иди в гардеробную «C» к Донне.

Она наложит на тебя грим и ты отрепетируешь. Хорошо?

- Хорошо. - Потрясающе.

Похоже мы заключили неплохую сделку.

Рад, что мы оба разумные люди. Проблем не предвидется.

Какие могут быть проблемы? Она сразила их наповал.

Ну, можно и так сказать. Да.

Что насчёт дельца с банком?

А, деньги? Я всё уладил, ещё вчера.

Отлично.

Привет всем! Простите за опоздание!

Привет. Куда мне идти, в гардеробную «C»?

Не волнуйся, я мигом.

Лора!

Срань господня.

Что она делает в моей гардеробной?

В моём платье, читая мой сценарий.

Слушай, иди сюда, Лора. Возникла небольшая проблема.

Пойдём, я тебе объясню.

Мама, ты не спишь?

Мам?

Мама?

- Ты не спишь? - Том...

Том, это ты?

Мама, ты в порядке?

Ты в порядке, мама?

Я не знаю.

Думаю, да.

Ты их принимала?

Нина с отцом сказали, что они идут мне на пользу.

«Алиумдебютал».

«Демирол».

Это сильные лекарства.

Слушай, они действительно правы. Они мне нужны.

Они нужны мне от нервов.

Поверить не могу.

Они правда очень помогают расслабиться.

Очень помогают.

Сначала! Начали!

И где ты это узнал, Джон?

Услышал байки в публичном доме мадам Салли?

Ты наглая девчонка.

Ты раззадориваешься и сводишь с ума всех парней в городе.

У меня нет на это права?

В таком случае...

...вот моё право.

Снято.

Фантастика. Потрясающе.

Нина, я впервые вижу эту сцену сыграной как задумано.

Вы оба молодцы.

Это было замечательно.

Замечательно.

Так, что дальше?

Ты на сегодня закончила. Я жду тебя завтра, с утра.

Первым делом, мы снимим, как папа отрезает Тони голову.

Мы свободны?

- Да. - Хорошо.

Дэвид, мы можем поговорить?

Да.

Слушаю.

Дэвид, у меня есть просьба.

Конечно.

На счёт моего отца.

Он мешает мне собраться. Он действительно мешает.

Не пускайте его на площадку.

Хорошо. Нет проблем.

Спасибо, Дэвид. Это будет нашим секретом.

Отлично.

Надеюсь он выдаст чек.

Папа с Ниной сильно увлеклись кино бизнесом, да?

Я наполнила тебе ванну.

Что?

Я наполнила тебе приятную, горячую ванну.

Мама, мне уже девятнадцать лет.

Де... девятнадцать?

Я не выключила воду.

Мама, я уже в колледже.

Милый, откинься назад.

Послушай меня. Я должна тебе кое-что сказать.

Что?

Ложись, дорогой. Я хочу...

Хочу на тебя посмотреть.

Ты стало очень красивым молодым человеком.

Мама, я голой.

Ложись.

Пообещай мне, не говорится Нине с отцом, о том, что я тебе скажу

Обещай.

Что?

Ты не скажешь им того, что я скажу тебе сейчас.

Скажешь что?

Томас, просто пообещай мне.

Ладно, успокойся. Что?

Ложись.

Это...

Это насчёт Нины и твоего отца.

Видишь ли...

Нина...

...не милая девушка, которой мы её считали.

Нет.

Она...

...другая.

Она поступает очень плохо, как и твой отец.

Мне страшно и одиноко.

Мама, о чем ты? Что полохого они делают?

В спальне.

Что?

В спальне.

Что?

В спальне.

В какой спальне?

В моей. Ну, в Нининой...

...спальне.

Мама, объясни, о чем ты говоришь?

Дорогой, откинься назад, я хочу тебя каснуться.

Знаешь, Мэрилин очень хорошая девушка.

Мама, что насчёт Нины и папы?

Что плохого они делают?

Нина...

...перенесла часть своих вещей.

Томас ты должен пообещать, что ты не скажешь.

Пожалуйста.

Я забавный, а?

Послушай, я думаю, что в будущем,

мы должны выбирать для тебя роли более тщательно.

Папа, чья это карьера, твоя или моя?

Моя королева.

Она надевать мою ночнушку когда захочет...

...а я сплю в комнате для гостей.

Для гостей!

Она надевать мою чёрную ночнушку.

Извини, извини.

Это моя вина. Я во всём виновата.

Всё хорошо, мама. Успокойся.

Нет.

Это...

Это моя вина. Моя.

Меня застали в подвале с Джеком Чинаски.

Твой отец и она увидели меня вместе с ним.

Моя чёрная ночнушка. Чёрная ночнушка.

Это моя вина. Моя вина.

Том, пожалуйста, обними меня.

Обними меня.

Мне так жаль.

- Извини меня. - Всё хорошо, мам.

Извини.

Твой отец и Нина занимаются ужасными вещами вместе.

- Я видела их вместе. - Всё хорошо.

Я видела их. Извини.

Это моя вина.

Моя вина.

Она трахается в моей ночнушке.

Том, посмотри на меня.

Я твоя мать.

Разве я не красивая?

Посмотри на эти груди.

Они полны любви. Потрогай моей груди.

Ощути моё бьющееся сердце.

Моё бьющееся сердце.

Я виновата.

- Всё, нормально. - Прости. Я виновата.

Извини меня, извини.

Сынок мой.

Мой сынок.

Мне жаль.

Да.

Да.

Быстрее.

Сынок...

Моей малыш.

Привет. Мы дома.

Чем занята твоя мать?

Надеюсь она приняла таблетки.

В студии ты была великолепна.

Присоединишься ко мне за выпивкой?

Я спущусь через минуту.

Ладно.

О, мама.

- Мамочка. - О, мой малыш.

Ты такой милый.

Мама. О, нет.

За мою любимую.

За мою дорогую кинозвезду.

Весь мир падёт к её ногам.

Папа...

Я бы очень хотела выпить своё вино в одиночестве.

А теперь сцены из четвёртой части.

У меня есть любовник.

Да? Продолжайте.

Он очень в меня влюблён.

Он старше вас?

Нет, моложе. Намного моложе.

Кто он?

Мой сын.

Он меня соблазнил.

Вы двое отвратительны.

Мы не купаемся в деньгах,

после последнего финансового фиаско.

Ты можешь дать мне всё, что я захочу.

Знаю, я нехорошая актриса, но я готова.

«Дэвиду Уайссу подвластна магия кино...

...но главный сюрприз, это — Нина Сазерленд».

Она: нахальная, агрессивная...

...и самовлюблённая.

Что нам с ней делать?

Шутите?

Я годами ждала, чего-то подобного.

Идём, я кое-что покажу.

В спальне моих родителей.

Боже.

Что она делает?

Ваши клиентка тыкала дилдо в мою жену.

Да ладно. Это — жизни. Это —шоуизнес.

Я бы хотела, чтобы моя жену оттрахал красавчик.

Это — Голливуд.

Смотри, Сид. Смотри на свою жену.

Давай, Марша, трахни его.

Шевели задницей.

Мы с женой такой хернёй не занимаемся. Ясно?

Продолжаю о тебе думать.

Не останавливайся.

Ты уже всё видела. Так что, давай.

Я подумываю заменить актёров в фильме.

Какого чёрта происходит?

Я не знаю.

Дэвид решил тебя заменять.

Да.

О, детка.

Она моя дочь, но я правда думаю, что она хороша.

Я бы дал ей шанс.

Это не монтаж. Он покромсан и кое-как собран.

Ты же не думаешь, что дело в моей игре?

Нет, Нины здесь нет.

Давай. Делай то же, что и обычно

Обычно, я бы вынул член и начал дрочить.

Уйди с дороги, Нина.

Я вложил в тебе всё, что у меня было, Нина.

Да.

Я тебя люблю.

Попрошу, отец.

Она твоя дочь, Хардинг.

Твоя дочь!

Да, я знаю. Это — табу.

Всё запретно.

- Мне нравится. - О, Марша...

Ещё, пожалуйста.

О, боже, Нина. Пожалуйста не...

Пока, мама. Пока, папа. Я позвоню.

Перевод: Solo714 Субтитры: Borolgin