Original subtitles

[BYUN WOO SEOK]

[KIM HYE YOON]

[ADORÁVEL CORREDORA]

Sol!

Saiam da frente, desgraçados!

Saiam da frente!

Hyung!

Hyung! Hyung…

Hyung, acorda.

Hyung!

- Olhe em volta. - Está bem.

Kim Young Soo, você está preso por tentativas de sequestro em série.

Kim Young Soo!

Sun Jae…

Sun Jae…

Você precisa acordar.

Acorda…

Eu gosto de você.

Eu me arrependeria se não falasse isso e fosse embora de novo.

Eu gosto de você, Sun Jae.

Sol!

Vai continuar nevando até amanhã de manhã.

Por favor, dirijam com cuidado nas estradas cobertas de neve.

Últimas notícias.

Um suspeito de tentativas de sequestro em série na área de Gangnam

morreu enquanto tentava fugir.

Ele também foi condenado por tentativa de homicídio no caso da Represa Jooyang em 2008

e passou seis anos na prisão.

Represa Jooyang?

Durante uma perseguição policial pelo centro da cidade,

- Não pode ser… - …ele correu para o meio da estrada

e foi atropelado por um caminhão basculante que o matou instantaneamente.

- Kim Young Soo está morto? - A polícia foi à empresa de táxi de Kim Young Soo

Sun Jae… o que aconteceu com o Sun Jae?

…para persegui-lo.

[RYU SUN JAE] Próximas notícias.

Devido à neve, o aeroporto de Jeju…

Acidente de carro?

[ACIDENTE DE CARRO DE RYU SUN JAE] está cancelando voos por causa da neve repentina…

Ryu Sun Jae sofreu um acidente de carro?

- Isso é um desastre! - Eu o vi na emergência do Hospital Universitário Wooshin.

Hospital Universitário Wooshin…

Vou sair aqui.

Hyung, Hyung!

♫ Se eu sentir tanto a sua falta assim, será que vai se realizar? ♫

[HOSPITAL UNIVERSITÁRIO WOOSHIN]

♫ Quero falar para você algum dia, antes que seja tarde demais ♫

♫ Meu amor… ♫

Desculpe.

♫ Eu nunca desisti, nem mesmo por um momento ♫

♫ Você vai se lembrar do meu coração? ♫

♫ Cruzando todas as épocas ♫

♫ Vou encontrar você, vou correr até você ♫

♫ Eu me lembro de você ♫

♫ Talvez desta vez, eu circule ao seu redor novamente ♫

♫ Você é o meu destino, não consigo apagar você ♫

♫ Eu consigo alcançar você mais uma vez? ♫

♫ Não importa em que época você esteja ♫

♫ Para mim, é você ♫

Você está bem.

Graças a Deus.

Por que está correndo assim?

Sun Jae, acho que agora finalmente acabou.

Você estava…

vindo ver se eu sofri um acidente?

Não. Eu só estava aqui no bairro.

Então…

por que está chorando?

E-Eu não estava chorando.

Vou embora agora.

Quando está sozinha,

você chora assim o tempo todo?

Enquanto sente saudades do cara que esqueceu tudo sobre você?

Viu?

Eu disse que é um final triste.

Você ainda não quer mudar o final?

- O que você… - Mas, sabe,

acho que o final já mudou.

Sol.

Eu me lembro de tudo.

O quê?

Eu me lembro de tudo.

Não pode ser.

Como?

Por que você fez isso?

Como pôde tentar se apagar da minha vida?

Como pôde me fazer viver sem você?

Você achou que isso era possível?

Sun Jae…

♫ Consigo ver mais claro ♫

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

Não chore.

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

Desculpa o meu atraso.

Desculpa…

ter esquecido você.

♫ Posso abraçar você ♫

♫ Ficar com você ♫

♫ Meu tudo ♫

[ÚLTIMO EPISÓDIO]

Por quanto tempo vamos ficar assim?

Só mais um pouco.

- Quer ficar acordado a noite toda? - Quero.

Vamos passar a noite acordados.

Você é um bebê.

Perdi muito tempo não me lembrando de você.

Não quero mais ficar longe de você, nem por um segundo.

Tudo bem. Isso me parece bom.

Vamos ficar juntos, até quando estivermos sonhando.

Não vou esquecer nada sobre você.

Mesmo que tente apagar minhas memórias,

vou me lembrar de tudo de alguma forma, igual agora.

♫ Está nos chamando de novo ♫

Isso nunca mais vai acontecer.

♫ Onde quer que eu esteja ♫

Mas, parando para pensar, não acho que esqueci você completamente.

Eu nunca esqueci você.

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

Hyung, precisamos ir para a gravação.

Você está chorando?

Não tem nenhuma cena de choro hoje.

Hyung!

Você chorou?

Então, talvez meu cérebro tenha esquecido de você,

mas meu coração lembrava.

Minha avó disso isto.

Memórias não desaparecem.

Elas só se infiltram na sua alma.

Talvez seja isso.

♫ Dentro da história chamada você ♫

♫ Estou sonhando de novo ♫

Está no seu devido lugar agora.

♫ Vou procurar você ♫

Sabe…

você deve ter colocado muitos colares no últimos 15 anos.

Lembro que você ficava todo nervoso. Agora, você acerta na primeira tentativa.

Eu falei. O romance é minha especialidade como ator.

Já fiz isso várias vezes enquanto filmava.

Se ainda não conseguisse fazer isso, eu seria idiota.

Está tudo bem. Você não se lembrou de mim por anos.

Acho que isso poderia acontecer.

O que é isso? Você sabe ficar com ciúmes?

Não estou com ciúmes.

Você teve tantos boatos de namoro.

Acho que se você pratica, fica melhor…

Não tem nada para falar, não é?

Você disse que homens e mulheres não podem ser amigos…

Foi o que você disse.

Sim, e?

Tanto faz. Eu esqueci.

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

Eu te amo.

♫ Mesmo que desapareça ♫

Eu te amo, Sun Jae.

♫ Toda a minha vida, é você ♫

Por que todo esse mau humor?

O que o traz até nossa delegacia?

Estou aqui para ver você.

Esse caso está em todos os jornais.

Encontramos dezenas de armas no porta-malas do táxi dele.

O objetivo dele era matar.

Eu sabia.

Quando o coloquei atrás das grades em 2008,

disse várias vezes que ele mataria de novo se fosse solto.

Não dá para reabilitar desgraçados assim.

Aquele demônio.

Não dê a ele esse tipo de título e não o coloque em um pedestal.

Ele é um perdedor e um marginal, não um demônio.

Quando se trabalha como policial por muito tempo, você vê de tudo.

Estou dizendo só por precaução.

A culpa não é sua.

Era a hora dele morrer.

Talvez outra pessoa tenha a chance de viver porque ele morreu.

Isso mesmo, não é?

Caramba.

[UM MÊS DEPOIS]

[A MULHER SEGUE COM SEUS DIAS COMUNS]

Quando você termina?

Não sei. [MEU DESTINO]

Acho que não vou terminar hoje.

O quê?

Então, também não posso ver você hoje?

Preciso entregar amanhã, então estou muito ocupada.

Vou mandar mensagem quando eu terminar.

Até amanhã!

Sun Jae, também quero ver você, mas…

não tenho escolha.

Ele não vai ficar com raiva, não é?

- Aquele não é o Ryu Sun Jae? - Ryu Sun Jae?

- É o Ryu Sun Jae. - Ryu Sun Jae!

É mesmo o Ryu Sun Jae.

♫ Tenho esse sentimento estranho ♫

♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonta, estou perto ♫

♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫

Precisei vir aqui porque estava com saudade de você.

Ele deve estar maluco.

Posso fazer o pedido?

♫ Não consigo esconder meus sentimentos, você consegue ouvir? ♫

♫ Posso dizer a você como eu me sinto? ♫

Eu não pedi isso.

- São do Ryu Sun Jae. - O quê?

Falei para ele não deixar óbvio.

Ele comprou para todos aqui.

O quê?

O jeito que Ryu Sun Jae trata os fãs é de primeira qualidade!

Tire fotos, senão nunca aconteceu.

♫ O amor é você, o amor é você ♫

♫ Meu amor, meu amor ♫

♫ O amor é você, o amor é você ♫

Isso é sério?

Não quero que sua glicemia fique baixa. Coma enquanto trabalha.

Não consigo trabalhar assim!

♫ Continuo pensando em você ♫

Então, não trabalhe. Brinque comigo.

Isso é loucura.

Como posso trabalhar assim?

♫ Posso dizer a você como eu me sinto? ♫

♫ Você também não sentiu isso um pouco? ♫

♫ Batendo em sua direção, meu coração ♫

♫ É isso o que sinto de verdade ♫

Aqui! Eu também!

Eu te amo, Ryu Sun Jae!

[CAFÉ DAL DAL*] (N/T: Significa doce)

Por que me seguiu até aqui?

Você vive dizendo que está ocupada demais para me ver. Eu precisava vir ver você.

E se alguém reconhecer você?

Estou todo coberto. Quem iria me reconhecer?

Trabalhe. Vou ficar lendo e me comportar.

Você disse que ia se comportar.

Sinto que estamos de volta na faculdade agora.

O quê?

É verdade.

É divertido ter um romance secreto, não é?

Aqui não é um set de filmagem, sabe.

Pode levar seu "romance secreto" para fora?

Sr. Ryu Sun Jae?

N-N-Não é o Ryu Sun Jae.

É meu irmão mais velho.

Im Sol, Im Geum.

Todos falam para o meu irmão que ele parece o Ryu Sun Jae.

O-Oppa, vamos!

Oppa, não se esqueça de devolver o livro.

Aqui. Deixe o oppa carregar para você.

Onde eu deveria trabalhar agora?

Não posso trabalhar em casa por causa dos meus sobrinhos fofos.

Escreva no seu tempo. Vou falar que quero pegar leve este ano.

Vou perguntar se podemos começar a filmar no ano que vem.

De jeito nenhum.

Eu disse que definitivamente entregaria o primeiro rascunho amanhã.

Alguém pode nos ver. Você precisa ir.

Então, você não quer ir…

para algum lugar calmo que possa se concentrar com o seu oppa?

Onde?

O quê? "Algum lugar calmo que você possa se concentrar."

- Estava falando da sua casa? - É claro.

Onde seria mais calmo do que aqui?

Fala sério.

Ele só quer ficar do meu lado em qualquer oportunidade.

Você vem?

Que pressa é essa?

Nossa, ele é tão engraçado.

Isso, isso, isso! Meu primeiro grande projeto como o ator Im Geum

- está prestes a começar! - Aigoo…

Você está todo animado por ser um figurante ou algo assim?

Pois é.

O dorama jurídico que o amigo dele arranjou também foi cancelado.

- Sério? - Eu fiz o teste e consegui o papel desta vez!

Eu interpreto um herdeiro, o marido da personagem principal!

Ah, minha nossa. Sério?

Você interpreta o marido da protagonista em um dorama que passa durante semana?

Minha nossa! Como conseguiu um papel tão importante?

Vamos lá. Vejam com seus próprios olhos.

- Ah! Está começando! - Vamos assistir.

[ENQUANTO MEU MARIDO DORME]

Esse é o oppa.

Oppa!

Essa coisa? Na cama?

É você! É o meu filho!

Minha nossa, é ele mesmo!

Querido, meu Deus!

Valeu a pena manter seus sonhos de ator todos esses anos.

Viu? O que eu disse?

Falei que algum dia eu ia conseguir.

Pois é. Nunca se sabe o que pode acontecer.

Ver meu filho em um dorama?

Fiquem quietos. Estou vendo o dorama.

Podemos mesmo fazer isso?

Não se preocupe.

Meu marido vai dormir para sempre.

Você está com outra pessoa?

Quando meu filho está vivo e bem?

Admita logo.

Veja. Meu marido, seu filho…

ele poderia muito bem não estar aqui.

Sua demônia!

Olha só essa mulher má.

Acabou?

Querido, você nunca se levantou.

Você está todo enfaixado.

Mal consigo dizer se é você. Quando vão tirar as faixas?

Elas não vão.

Eu só fico deitado assim e morro no último episódio.

Vejam o título! Tudo acontece enquanto o marido dorme.

Se ele acordar, o dorama acaba!

O quê?

O quê?

Quer dizer, é a primeira vez que você estrela um dorama.

Esse papel? Daebak.

Pois é! Esse é só o começo.

- Se você for bem, vai ganhar outra oportunidade. - Exatamente.

Mas querido, como fez parecer tão real ficar deitado ali?

Estava mudando para o sono profundo, depois joguei água em mim mesmo

e mudei para o sono REM. Você notou a mudança nos detalhes?

É claro!

Eu vi seus cílios tremularem levemente.

- Isso mesmo! - Você fica tão bonito na tela.

Mesmo todo enfaixado, podemos ver sua estrutura óssea boa.

Sério?

Nossa, agora faz sentido. O diretor disse que adorou minha aparência.

Sério?

Aigoo, vocês dois foram feitos um para o outro.

O quê? Achei que ele tinha me trazido aqui para me perturbar.

Por que ele está me deixando sozinha?

Claro.

Devo brincar um pouco com ele?

Coma enquanto trabalha. Não vou atrapalhar.

Vá em frente. Trabalhe.

O quê? Ele está mesmo me fazendo trabalhar?

[AQUI ESTÁ MEU PRIMEIRO RASCUNHO/ENVIAR]

Para onde ele foi?

Nossa! Terminei o trabalho!

Uhul! Finalmente terminei!

O quê?

Sun Jae.

O quê? Você terminou?

Oi? Terminei.

Viu? Se você se concentrar, consegue terminar no mesmo dia.

Pois é. Pensei que ia precisar virar a noite.

Claro.

O momento chegou…

Você gostou do sanduíche?

Vamos. Vou levar você em casa.

Para casa?

Mas já?

Ele estava tão grudento o dia todo. O que aconteceu?

Você pegou tudo?

Vamos. Está tarde.

Tarde? São só 23h.

Ele acha que ainda temos 19 anos?

Aigoo! Aigoo, não!

Eu derrubei tudo.

Ah, as chaves do carro. Junte suas coisas.

Mesmo se o mundo acabasse, ele ainda me levaria para casa.

Já terminei o trabalho.

Posso ficar mais tempo.

Pode passar a noite aqui?

- Oi? - Não pode passar a noite aqui e ir amanhã?

Sabia.

Tudo bem, se quiser mesmo que eu fique…

eu vou ficar.

Ei! Como assim ir amanhã?

Todos estão aqui.

Venha aqui agora.

Ah, e-e-entendi errado.

Vou pegar um táxi.

Aonde está indo? Achei que queria ficar.

Ah, não, Achei que estava falando comigo.

Se eu estivesse, você ia passar a noite aqui?

Quando eu disse que ia ficar, quis dizer…

que estava ocupada com o trabalho ultimamente e nem tivemos nenhum encontro.

Podemos comer algo gostoso, ver um filme, passar tempo juntos e…

Passar tempo juntos, e?

P-P-Passar tempo juntos… e…

Isso! Podemos assistir a programas de variedades juntos,

conversar um pouco e…

Conversar um pouco, e?

Depois, pode ficar muito tarde.

E em vez de ir para casa tão tarde,

eu poderia dormir aqui. Foi o que eu quis dizer.

Então, seria passar a noite aqui.

"Passar a noite aqui" mas não tipo "passar a noite aqui"!

Tudo bem, vamos fazer o que você quiser.

Podemos comer algo gostoso, ver um filme,

assistir a programas de variedades juntos, e o que mais? Conversar?

Sim, sim. Conversar.

Tudo bem, podemos fazer tudo isso.

Mas…

primeiro isto.

♫ Não era como eu me sentia, então precisei deixar para lá ♫

♫ Penso na noite em que tínhamos tempo ♫

♫ Quando desço as escadas das memórias e chamo o seu nome ♫

♫ Consigo ver mais claro ♫

♫ Talvez eu estivesse esperando por isso, nesse tempo perdido ♫

♫ Um momento, seu cheiro veio até mim ♫

♫ Não vou deixá-lo desaparecer, não vou deixá-lo ir embora ♫

♫ Não solte minha mão ♫

Sun Jae.

Também te amo.

Você está acordado?

Não estou, não.

O quê? Você está acordado sim.

Você disse que ia embora amanhã. Durma mais um pouco.

Já é amanhã.

Até eu abrir meus olhos, ainda não é.

Sei que só está tentando fazer eu ficar aqui.

Para! Estou acordado!

Eu me rendo! Eu me rendo. Estou acordado.

Eu me rendo. Eu me rendo.

♫ Você é meu milagre ♫

♫ Fale que você me ama ♫

Por que está me olhando assim?

O quê? Estou com remela no olho?

Está.

O quê?

♫ Só você e eu, você e eu ♫

Estou brincando.

Você. Fala sério!

Estava olhando você porque você é bonita.

♫ Você e eu ♫

♫ Eu lembro daquela época, veio até mim como se fosse destino ♫

Não parece verdade.

Eu sinto que estou sonhando.

Eu também.

Às vezes, fico com medo…

de que você vá embora para outra linha do tempo,

e de que eu esqueça você de novo.

♫ Fale que você me ama ♫

Isso não vai mais acontecer.

- Sério? - Sério.

Mesmo se eu quisesse, eu não conseguiria.

Eu nem tenho mais o relógio.

- Isso é verdade - Aliás, onde está aquele relógio eletrônico?

Não sei.

Acho que perdi há muito tempo. Não sei onde ele está.

Talvez eu tenha deixado cair. Talvez alguém tenha encontrado.

Caramba, eu paguei 3 milhões de wons nele. Que desperdício.

Eu devia ter encontrado.

Você não precisa mais dele, de qualquer forma.

Porque vamos ficar juntos assim.

Eu sei, mas…

não deveríamos nos levantar de vez agora?

Não. Mais cinco minutos.

Não. Dez minutos.

Não. Trinta.

Mãe! O que está fazendo de pé aí? Vamos.

Tudo bem. Espere por mim, unni!

♫ Tenho esse sentimento estranho ♫

♫ Meu coração está batendo rápido, estou tonta, estou perto ♫

♫ Vai ser vergonhoso dizer "Sinto sua falta"? ♫

Vou tomar banho agora. Pode sair.

Tudo bem.

Você quer tomar banho jun…

Eu mandei sair! Sai!

Não é assustador tomar banho sozinha?

Sun Jae! Preciso ir.

Não vai tomar café da manhã?

A CEO Lee queria me ver esta manhã. Preciso ir. Desculpa. Tchau!

Espera!

Aqui, leve isso para comer.

Vou levar você.

Não. Quer que os moradores nos vejam juntos de novo?

- Tchau. - Espera!

Você vai com isso no cabelo?

Verdade.

Agora eu vou mesmo.

Espera!

Não está esquecendo nada?

Assim está bom?

Não parecemos recém-casados agora?

Até mais! Tchau!

Recém-casados?

[RYU SUN JAE VISTO COM MULHER MISTERIOSA INDO DA BIBLIOTECA PARA CASA]

Não consigo nem ver como ela é.

Um encontro na biblioteca?

Parece uma jovem íntegra e inteligente.

Se ele a levou para casa, deve estar muito apaixonado por ela.

Nossa…

Quem quer que ela seja, mesmo que o rosto dela esteja borrado,

consigo sentir sua beleza penetrando através da tela.

Não me admira que Sun Jae esteja apaixonado.

Achei que ele nem piscava para belezas lendárias.

Posso dizer pela silhueta dela que ela não é bonita.

O que há de errado com o gosto dele por mulheres?

É melhor ele não estar apaixonado por uma esquisitona!

Hyung, por quanto tempo precisamos ficar assim?

Meus dedos estão ficando adormecidos.

Não consigo encontrar algum perfeito para a vibe da Sol.

Qual a vibe da Sol?

Vejam.

Cuidado com os olhos, porque a beleza dela brilha demais.

Lá vamos nós.

Espera, o quê? Sua namorada parece familiar.

Acho que já a vi em algum lugar.

Onde você teria visto uma mulher tão bonita?

Me deixe ver.

Ei! Não toque nela!

Hein?

Gostei deste.

- Vou levar este. - Sim, só um momento.

Hyung, não me importo com os presentes que você dá para sua namorada, mas…

seu relacionamento apareceu nas notícias esta manhã.

Está tentando criar boatos de casamento de propósito?

- Talvez não sejam boatos. - Claro.

O quê? Do que está falando?

Você vai anunciar um noivado ou algo assim?

O CEO sabe?

Pode avisar para ele.

Certo.

É sério? Você vai se casar com ela?

Não quero ficar longe dela nem mais um segundo.

É isso que você acha.

Namoro é uma coisa, mas casamento é outra história.

Acha que sou idiota? Eu sei disso.

Por isso estou tentando pedi-la em casamento. Oficialmente.

Você acha que vai fazer o pedido e acabou?

Você já pediu a mão dela para a família?

Não.

Caramba…

Ei. Como você vai sobreviver sem mim?

Você já foi casado?

Você também nunca se casou.

- Oi, Sol. - Cadê você?

Eu? Estou na joalhe…

E-Estúdio!

No estúdio de gravação do Hyuk.

Estou aqui para ajudá-lo com uma música.

Você consegue ouvir, não é?

Rápido.

♫ Estou correndo até você ♫

Venha para casa agora!

[RYU SUN JAE VISTO COM MULHER MISTERIOSA INDO DA BIBLIOTECA PARA CASA]

O que vamos fazer?

Eles deviam ter feito um trabalho melhor retocando você.

Eles só borraram o seu rosto!

- Isso é importante? - Ninguém sabe que é você.

Eles cobriram seu rosto bonito.

Não é isso que importa agora!

Não se preocupe. Eu vou cuidar disso.

Como você vai cuidar disso?

- Eu vou… - Sabe qual a coisa mais importante sobre pedidos de casamento?

Manter segrego.

No momento que ela perceber que você vai fazer o pedido,

a fantasia é destruída!

Até fazer o pedido, não saia falando só porque está louco para contar.

Guarde minhas palavras.

Mantenha segredo. Um segredo.

Vou tentar algumas coisas.

Não vou deixar isso afetar você.

Não é sobre mim.

Só estou preocupada com você.

Você veio correndo porque estava preocupada comigo?

Sim.

Nossa, será que faço você se preocupar mais vezes?

Tanto faz. Podemos ser fotografados de novo.

Vá logo.

Não saia comigo!

Você chegou tarde em casa.

Tae Sung!

Você estava na minha casa? O que foi?

Soube que o primeiro aniversário do Jae Ha é amanhã.

Só vim deixar um presente.

As crianças devem ter ficado muito felizes de ver o tio.

Por que você comemora o aniversário do sobrinho de uma amiga?

Também sou amigo da cunhada da Sol.

Estou comemorando o aniversário do filho da minha amiga.

Minha nossa! Ryu Sun Jae, o que você está fazendo aqui?

Que coincidência!

Eu sei que você está atuando.

Vi manchetes enormes sobre o seu romance esta manhã.

- É você, não é? - Como você sabia?

Tenho que descobrir o novo namorado da minha amiga pelos jornais?

Você não vai me apresentar?

Que tipo de celebridade namora tão abertamente?

Espalhando fofocas por todo lugar.

Está com ciúmes agora?

Não, estou preocupado.

Não falo isso porque me sinto ameaçado, então não se confunda.

Você só fez parte da vida dela uma vez.

Um ex-namorado. Entendeu?

O quê?

Não quero que se apegue nas duas semanas que namorou com ela, há muito tempo atrás.

Ex-namorado.

Namorado atual.

Namorado atual, ex-namorado!

Está bem?

Do que está falando?

Eu nunca namorei com a Sol.

Não namorou?

A Im Sol disse que namoramos?

O quê?

O quê?

Você ficou doido?

Por que está rindo?

Nada.

Essa é uma mudança boa.

Que alívio.

Do que está rindo?

Sente-se.

Não sei.

Acho que seu namorado é doido.

O quê?

Por que você tirou isso?

Está tudo bem. Toda a Coreia sabe que estou namorando agora.

Mesmo assim.

Não tem nenhum outro cliente.

Ninguém está vendo.

Aqui.

Beba.

Vocês estão juntos há quanto tempo?

- Há pouco tempo. - 15 anos.

O quê?

Na verdade, nós já nos conhecíamos.

Nós éramos vizinhos.

Sério?

Então, o cara que você disse que nunca ia esquecer até morrer.

É ele?

- Sim. - Eu imaginei.

Ela ficava desesperadamente chamando seu nome bêbada.

Trate bem a minha garota, Sol.

Ela é uma amiga com quem me importo.

Então…

quando vai parar de a chamar de "minha garota, Sol"?

Também senti isso da última vez, mas…

meu cara, Ryu Sun Jae, você tem uns problemas com ciúmes.

"Uns" problemas com ciúmes?

Vamos ter cuidado de agora em diante.

Nunca bebemos juntos antes, não é?

♫ Não vá, não vá! ♫

De jeito nenhum.

Nós não nos conhecemos.

Acho que não.

Então, você aguenta beber?

Avise se não aguentar.

Bem, a única bebida que não gosto é makgeolli.

Consigo beber praticamente qualquer outro tipo de álcool.

Na verdade, nunca fiquei bêbado.

O quê? Detetive, você fica bêbado rápido?

De jeito nenhum.

Então…

vamos lá?

Hyung está muito bêbado?

- Pode pegá-lo logo? - Sim, sim.

Hyung! Vamos. Vem cá. Desculpa.

- Boa noite. - Hyung, vamos.

Me solta!

Ei, Kim Tae Sung!

"Ei, Kim Tae Sung?"

Ei, Ryu Sun Jae, não pode fazer isso aqui.

Obrigado.

Estou agradecendo.

Por pegar o Kim Young Soo.

Caramba. Não me agradeça. É o meu trabalho.

Sol também me agradeceu. O que está acontecendo?

Você resolveu tudo para nós.

Os nossos destinos confusos e sem sorte.

Do fundo meu coração,

obrigado.

Ei, Hyung!

Desculpa mesmo.

Vamos! Caramba, por que você é tão alto?

Ei. Não deixe seu namorado ficar bêbado muitas vezes.

Tudo bem. Tchau. Muito obrigada.

Tudo bem. Vá com cuidado.

Aigoo, você não mudou nada.

Você fica bêbado rápido.

Não estou bêbado.

Se não está bêbado, então sente-se.

Então, vamos dizer que eu estou bêbado.

Estou muito bêbado.

Caramba!

Então, amanhã é a festa de aniversário do seu sobrinho?

Por que não me contou?

Eu não contei?

Mas o que tem?

Você acha que vai fazer o pedido e acabou?

Você já pediu a mão dela para a família?

- Eu deveria ir. - Não é bem uma festa.

É só uma refeição em família.

Então, eu deveria ir mesmo.

- Vamos! - Chegamos!

O que é isso?

O que é aquilo?

Olhe ali!

Venha aqui.

- Me dê sua mão. - Óculos de sol?

Aigoo, óculos de sol? Você é muito exagerado.

Você estava todo enfaixado. Quem reconheceria você?

Algumas mulheres com olhos afiados me reconhecem!

A festa vai ser aqui?

Vocês disseram que era um restaurante em Seouldong!

Estamos em Seouldong.

Geum, por que você escolheu este lugar?

Você disse que o dono deste lugar era nosso vizinho, não é?

Ele vai nos tratar bem já que éramos vizinhos.

Sua família está a caminho, não é?

Eles vão se atrasar um pouco por causa do trânsito.

Vamos.

- Vamos lá! - Vamos lá.

Vamos, vamos.

Vamos, vamos.

Estou quase em Seouldong. Qual é o restaurante?

- Não venha! - Por quê? O que aconteceu?

Só me escute e não venha.

Vou deixar você conhecê-los na próxima. Está bem?

Está tudo aqui, certo? Fio de seda, um estetoscópio…

O que essa Oenanthe faz aqui?

Significa que o bebê vai crescer saudável e bem. Eles colocam isso para os bebês.

- Isso é um martelo de juiz… - Eles chegaram.

- Olá! - Vocês chegaram!

Aigoo, bem-vindos!

Acabei de terminar de arrumar a mesa.

Vocês estão aqui para a festa de aniversário de um ano?

Olá.

Você se lembra de mim? Sou o Im Geum da Geum Vídeo & DVD.

Um pouquinho.

Obrigado por escolherem nosso restaurante neste dia feliz.

Se certifique de que não está faltando nada na mesa.

Tudo bem!

Obrigada. Vamos dar uma olhada!

Agora que você está toda arrumada, como eu deveria dizer?

Bem, hum…

Aigoo, não se preocupe.

Sei que fico bonita de hanbok.

Obrigada.

É claro.

Aigoo, essa deve ser sua filha íntegra e lindíssima.

- Como você está? - Olá.

Acho que já vi você antes.

Também tenho um sentimento estranho de que vi você recentemente.

Não é?

Minha filha tem um rosto tão adorável.

Ela ouve bastante isso.

O que acha? Você não acha que saiu perdendo?

Saí perdendo? De jeito nenhum.

Você viu as notícias sobre o romance do meu filho?

Acho que vou ter uma nora bonita muito em breve.

O namorado da minha filha também vem hoje.

Vendo como ele se voluntariou para vir a este evento em família,

talvez minha filha também se case em breve!

- Mãe, não! - Vamos lá.

Claro, claro.

Nossos filhos parecem ter achado suas caras-metades.

Não é mesmo?

- Estou indo, então. - Tchau.

Meu genro!

Aigoo, meu filho! O que está fazendo aqui a essa hora?

Está aqui para ver seu pai?

O que está fazendo aqui? Minha nossa!

Estava pensando em como me sinto tão mal e tão agradecida por aquela vez.

Eu nem reconheci o Ryu Sun Jae, o astro!

Sou muito sua fã!

Espera, Ryu Sun Jae! A celebridade!

É o Ryu Sun Jae. Você o viu na TV, não é?

Por que se atrasou tanto?

- Senhora, não pode abracá-lo assim. - Mãe? Vem cá, mãe.

- Mãe, vem cá. - Vamos pegar autógrafos depois, então continuem a festa.

- Tudo bem, tudo bem. - Vamos.

Aqui.

Oi? P-Para mim?

Olá, sogra.

S-Sogra?

Falei para você não vir! O que está fazendo aqui?

Todos vão ficar muito surpresos.

Por que não? É bom encontrar os dois lados da família de uma só vez.

Mesmo assim.

Então… nesta foto…

A Sol é a "mulher misteriosa"?

Sim.

- Minha nossa, mãe! É a Sol! - Ela é muito bonita.

É a Sol!

Aigoo, minha nossa.

Acho que seu filho definitivamente ficou maravilhado pela minha filha.

Parece que sim.

Então, quando vocês dois começaram a namorar?

Gosto dela desde o ensino médio.

O quê? Você estava namorando naquela época?

Eu não lembro disso.

Era uma paixão secreta?

Minha nossa!

Eu estava tão nervoso que nem consegui falar com ela naquela época.

Sol é muito bonita, sabe.

Ah, para!

Você está especialmente bonita hoje.

Esse idiota! Já?

Agora que estamos sentados aqui assim,

parece uma reunião de apresentação das famílias. Não é?

Vamos oficializar?

Eu gosto dessa ideia!

Aigoo, ele tem um parafuso a menos.

- Nosso príncipe Im Jae Ha… - O que estão fazendo se divertindo tanto?

Deem uma olhada.

Um martelo de juiz, um estetoscópio, uma bola de futebol, um microfone,

um lápis, um livro e alguns fios de seda.

Mas está faltando alguma coisa. O quê?

- Eu! - Dinheiro!

Isso mesmo! Dinheiro!

Alguém quer dar a primeira mesada para o Príncipe Jae Ha?

Eu, eu, eu, eu!

Espera!

Nossa! Um cheque?

O quê? Um milhão de wons?

Nossa, temos um cheque de um milhão de wons aqui.

Um milhão?

Uau! Aplausos para o futuro tio do bebê, por favor!

Como esperado!

Futuro tio?

Ele já é parte dessa família.

Tudo bem, pessoal, já vamos continuar a festa de aniversário.

Vamos começar com uma salva de palmas!

O que o Jae Ha vai escolher?

É o microfone?

O príncipe Jae Ha escolheu o cheque, é claro.

A seguir, temos um quiz.

Peço que participem de forma animada.

Obrigada, pessoal!

Aqui vai a primeira pergunta!

Qual era o peso do príncipe Jae Ha quando ele nasceu?

- 3,4 kg! - Errado!

- 2,8 kg! - Errado!

- 3,5 kg! - Eu sei a resposta certa!

Sim, futuro tio!

- 3,48 kg! - Correto!

Como eu acertei isso?

Futuro tio, eu te presenteio com uma caixa de sal marinho orgânico.

Aigoo. Ele parece feliz.

- Ele acertou. - Sal marinho!

Entendo por que meu filho ficou maravilhado.

Vamos para a segunda pergunta.

Sun Jae puxou para mim. Os padrões dele são muito altos.

- Chefe? - Você me assustou!

- Parece que gosta da namorada do seu filho. - Um tigre.

Achei que não fosse gostar de ninguém que ele trouxesse para casa.

- É melhor do que ficar sozinho e solitário. - O primeiro que gritar "águia"

- Ver o Sun Jae sorrir assim… - …vai receber um certificado de presente.

Já faz um tempo.

Segunda opção, gato? Não. Qual era a terceira opção?

Oi?

Aigoo! O que vocês estão fazendo aqui?

- Estão aqui para comer? - Não, senhor.

Estamos aqui para uma apresentação.

Vocês trouxeram presunto*? (N/T: Soa parecido com "apresentação")

- Por que trazer presunto para um restaurante de churrasco? - O quê?

Vamos fazer uma apresentação na festa de aniversário do sobrinho da Sol.

Ele ficou doido?

Hyung, apenas ignore.

Somos presentes baratos para um aniversário de bebê?

Vou remodelar o estúdio como pagamento.

Ei, ele vai remodelar o estúdio como pagamento.

Vou trocar todos os instrumentos e equipamentos, o conjunto completo.

Ele vai trocar todos os instrumentos e equipamentos, o conjunto completo.

Onde é a festa de aniversário?

Agora, para terminar o evento, temos uma performance comemorativa.

Esperem um minuto. Esses caras? Incrível.

Eles vieram até aqui só pelo nosso príncipe Jae Ha.

Eclipse! Uma salva de palmas!

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

[4, 2, 9, COMEÇAR]

♫ Feliz aniversário, nosso lindo príncipe ♫

♫ Feliz aniversário, nosso adorável sobrinho ♫

♫ Pés fortes, dentes fortes ♫

♫ O bebê mais precioso do mundo ♫

♫ Obrigado por vir a este mundo ♫

Não acredito que chamou o Eclipse para uma festa de aniversário.

Os ingressos dos shows deles são muito caros!

Não acredito que os fez cantar uma música de karaokê!

Queria ganhar alguns pontos com a sua família.

E aí? Você acha que ganhou?

Sempre que via você na TV, eu me importava com você.

Talvez seja porque você era para ser da família.

Mãe, pare.

Por quê?

Não fiz muito pela Sol,

mas em lugar do nosso pai no céu,

vou observar você com olhos de água.

No dia que fizer os olhos da minha irmã se encherem de lágrimas…

- Você está exagerando. - Entendeu?

Sim. Não se preocupe.

Ah, ouvi que está começando como ator.

Espero que possamos trabalhar juntos em algum momento.

Irmão, sempre fui seu fã.

Vamos com certeza trabalhar juntos algum dia.

É claro.

Promete.

Ele prometeu!

Aigoo, Jae Ha está chorando. Vamos.

Tudo bem.

- Boa noite. - Vão com cuidado.

- Vamos. - Posso pegar o número dele?

Vovó.

Tenha uma vida boa e longa agora.

Seja feliz.

Sorria.

Obrigado.

Talvez?

Uau!

Por que o cruzeiro?

Só porque sim. Temos muitas memórias no Rio Han.

É verdade.

Este é o momento certo.

Ei, Sol?

Eu quero…

Propôr, propôr, propôr…

- Faça uma pose! - Propôr?

- O quê? - O quê?

Pose.

Ah. Pose?

O que d-devemos fazer? Vamos fazer um coração?

Tudo bem!

- Legal. É porque está de noite? - Você é idiota? Você é idiota!

Por que… Por que está rindo?

Ei, por acaso…

Não vai tentar me pedir em casamento agora, vai?

O quê?

Sabe qual a coisa mais importante sobre pedidos de casamento?

Manter segredo.

- Não. - Nossa…

Sabe quando alugam um navio inteiro e soltam fogos de artifício nos doramas?

Dong Seok vai trazer um bolo de três andares, e In Hyuk jogar pétalas ao redor. Essas coisas?

Dong Seok, pode sair!

Baek In Hyuk, pode sair!

Dong Seok! Baek In Hyuk! Podem sair!

Baek In Hyuk…

Mas eu…

não vou fazer isso mesmo. Que pena.

Aigoo, estou brincando! Não entre em pânico.

Você estava brincando?

Essa foi boa.

Essa foi muito boa.

Ei, preciso falar uma coisa.

Vai começar daqui a pouco. O que eu faço?

Tudo bem. Vou falar antes que ela perceba.

Sol.

Eu vou fazer um filme!

O quê? O que você disse?

Vou tentar dirigir um filme.

- Um filme? - Sim.

Vou tentar fazer um curta para uma competição na primavera.

Na verdade, foi por isso que deixei a empresa e corri com o roteiro.

Faz séculos que não vejo um filme no cinema. Que pena.

- Você deve gostar de filmes. - Sim.

Eu assistia dois ou três por dia.

Queria me tornar uma diretora.

Sério?

Eu fico insegura com isso, pensando que talvez seja tarde demais para mim, mas…

você disse antes que era feliz nadando.

O tipo de felicidade que você só conhece quando experimenta.

Por isso, quero tentar.

Não importa quais sejam os resultados,

acho que vou ficar feliz.

Se é algo que faz você feliz,

eu vou apoiar.

Mesmo que eu fique super ocupada de novo?

Talvez não consiga vê-lo muitas vezes também.

Então, eu vou até você.

Vou estar torcendo por você.

Obrigada.

Acho que vou ficar muito ocupada por um tempo.

Só me espere um pouco, está bem?

Claro, por quanto tempo você precisar.

O que você ia dizer?

- Eu? - Sim.

Cinco!

Não.

Este não é o momento certo.

Quatro!

Três!

Dois!

Um!

Suas orelhas estão geladas, não é?

Está tudo bem!

Não, está frio!

Está frio. Frio…

Vai embora!

Por quê?

Vai embora, por favor!

Abortar!

Abortar, não continuem, abortar!

Não estou com tanto frio!

Não! Parece que estamos na Sibéria.

Você vai ficar gripada.

Mas Sun Jae…

acho que estou ouvindo algo explodindo.

O quê?

É o som do meu coração explodindo!

[QUER CASAR COMIGO?]

O que é aquilo?

Hoje não é o momento certo.

Ainda não.

[FILMAGEM EM ANDAMENTO: "DESEJO"]

Certo, fiquem parados!

Cena 23, tomada 1!

Prontos, ação!

O clima está muito bom aqui fora, não é?

♫ Estou correndo em direção ao sol ♫

Diretora, o caminhão de café está aqui.

Caminhão de café?

[SUPERESTRELA SUN JAE TORCENDO PELA DIRETORA IM SOL]

O quê?

♫ Adeus ao passado cheio de lágrimas ♫

♫ Estava esperando por você até neste momento, agora ♫

♫ Sem mais preocupações, estou correndo de novo, correndo de novo ♫

O que é isso? Você nem ligou.

Queria ser um líder de torcida surpresa.

♫ Não consigo evitar sentir isso ♫

Na verdade, era só uma desculpa para ver você.

Obrigada.

Obrigado pelas bebidas!

Obrigado!

Podemos começar da parte onde você não o reconhece?

Prontos…

Está chovendo.

- A câmera! - Cubram!

A câmera!

♫ Então, estou correndo ♫

♫ Você consegue me ouvir, conversar comigo? ♫

Ainda estou na sala de edição.

Está tarde. Quer que eu vá buscar você?

O quê? [MEU DESTINO]

Tudo bem. Posso pegar um táxi.

Você disse que tem uma gravação amanhã. Vá dormir.

Não venha, está bem?

Entendi. Apenas me ligue quando terminar, está bem?

Tudo bem.

♫ Acordando em uma noite adormecida ♫

♫ Nos braços do destino ♫

Tcharam!

Você está com frio?

Por que você veio? Falei para ir dormir!

Devo só pegar a Sol e correr?

Vamos lá!

Estamos aqui.

[DESEJO]

♫ Estou perdido em um lugar estranho ♫

♫ Meu compasso estava encobrindo minha felicidade ♫

♫ Eu sigo você aonde for ♫

♫ Atravessando tantas histórias ♫

♫ Nos braços do destino ♫

♫ Eu dou voltas e voltas para encontrar você ♫

[CARREGAR FILME]

♫ Me salve, sou uma dinamite ♫

♫ Vou acabar encontrando você ♫

[AGRADECEMOS PELO INTERESSE NO FESTIVAL INTERNACIONAL DE CURTAS GYEONGJU]

[SEU FILME FOI ENVIADO. AGRADECEMOS.]

Terminei, terminei!

Im Sol, você finalmente fez isso!

Im Sol… Bom trabalho, Im Sol.

Faz tanto tempo desde que caminhamos de mãos dadas assim.

Você parece ainda mais bonito do que antes.

Esperando pela minha namorada ocupada…

meu coração escureceu de tanto queimar.

Sério? Me deixe ver. Onde?

Aqui não. Eu mostro depois.

O quê?

Nossa, faz tempo que não me sinto tão relaxada.

Quando você vai ter a resposta?

No próximo mês.

Você vai receber boas notícias.

Estou tentando não criar muitas expectativas.

Mas depois de enviar mesmo, comecei a criar expectativas.

Eu não deveria fazer isso comigo mesma.

Então, quer fazer um desejo?

Igual antes.

- Vamos fazer isso? - Vamos.

Você precisa fechar os olhos.

Tudo bem.

Qual foi o seu desejo?

Eu…

Sun Jae.

♫ Todo esse tempo que esteve escondendo… ♫

A partir de agora…

fique comigo o tempo todo, Sol.

♫ No final, é sempre você ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

Você não vai me responder?

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça ♫

Sim, eu vou.

Vou ficar do seu lado por toda a minha vida.

♫ Dentro da história chamada você ♫

♫ Estou sonhando de novo ♫

♫ Não importa o que aconteça ♫

♫ Vou encontrar você ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por você, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça, toda a minha vida, é você ♫

♫ Pétalas caindo na estrada branca ♫

♫ Você e eu, felizes ♫

Você…

♫ Se eu pudesse ver você de novo… ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Esperei tanto por isso, você é a primavera ♫

♫ Porque estou me apaixonando lentamente por você ♫

♫ Mesmo que desapareça, toda a minha vida, é você ♫

[ADORÁVEL CORREDORA]

♫ De pé no fim do mundo que está dormindo profundamente ♫

♫ Em direção à luz resplandecente, pouco a pouco ♫

♫ Noite, noite estrelada que eu esperei por tanto tempo ♫

♫ Quero te dizer agora ♫

♫ Seguindo os caminhos aconchegantes das nuvens ao longe ♫

♫ Você parece uma estrela brilhante, estou falando ♫

♫ Ei, você é a minha única estrela, yeah ♫

♫ Você é uma linda memória ♫

♫ Você é o meu primeiro amor desajeitado ♫

♫ Não esqueça, você brilha tanto ♫

♫ Às vezes, quando queremos nos esconder ♫

♫ Como esses céus noturnos que nos abraçam ♫

♫ Sempre estarei com você ♫

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

♫ Você é como uma estrela cadente ♫

[AGRADECEMOS POR ASSISTIREM "LOVELY RUNNER"]