Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(text)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Why aren't you saying anything?

It's so pretty.

It's so pretty that I'm at a loss for words.

♫ All these times that have been hiding ♫

♫ Are calling us back again ♫

♫ Wherever I am♫

♫ At the end, it's always you ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

Maybe we'll die together right here.

Ferris wheel riders, we apologize for the inconvenience.

We're having electricity supply issues.

Operations are paused momentarily.

We plan on resuming service soon. Thank you for your patience.

♫ All my life, it's you ♫

How long do we have to sit here like this?

You look peaceful.

You're even sleeping.

We're not dying today. That's a relief.

Hey, Im Sol. Wake up.

Im Sol?

Hey, are you sick or something?

You're burning up.

Im Sol, wake up.

Hey, Im Sol.

[Episode 15]

If I told you you might die if you get close to me,

would you still want to do it?

Anyhow, what a strange woman.

Sun Jae...

Sun Jae...

Sun Jae...

You'll feel better soon.

Get some sleep.

Hyung, I have the medication.

What was that?

The way you'd treat your woman.

What are you saying? I just didn't want her to wake up.

That's what I mean.

You should wake her up and send her home. Why let her sleep?

Will you let her stay the night?

Should I wake up a sick person at the crack of dawn?

So, you want to be alone with a girl at this crack of dawn?

W-What are you imagining?

- Alone? You're here, too. - What do you mean? A woman?

A woman? Hey, you-

Why are you guys here?

We were drinking, and this is our next round.

We want to talk about our issues, too!

My doorbell is not just for decoration. My place isn't company housing!

Hey, I didn't know you had a woman.

When did you start seeing someone?

I thought you had a crush on me.

Who is it? I thought this was a no-female zone.

Ryu Sun Jae!

Guys, you've been drinking, so let me take you all home.

If you have a woman, you should introduce her to us first!

- Who is it? - Hyung! Is she pretty?

Don't get in their way. Let's just go.

- We're leaving. - I'm exhausted.

Let's go!

Am I at Sun Jae's place?

Are you all right?

How are you feeling?

W-Why am I here?

Don't you remember?

You got sick and passed out.

If I got sick and passed out, why am I here?

The wait at the ER can be hours.

You had an extremely high fever.

I thought you might die if I left you.

You should have left me to die.

You should have taken me home, then. You know my address.

My place was closer.

Still, how could you...

I had no choice.

I cared for you and even asked a doctor friend to come over in the middle of the night.

And are you getting upset at me?

Oh, no...

I owe you for yesterday. Thank you.

Just with words?

I'll pay you back. I will.

Let's talk over a meal.

I skipped dinner last night because I was looking after you.

Oh, well, I think I need to go home.

I won't forget to pay you back.

Enjoy your meal.

Where are my shoes?

I left your shoes in the van in a rush.

I'll tell my manager to bring them over.

- What? - It'll take about 30 minutes.

Why don't we have breakfast together?

Unless you want to leave barefoot.

It's still hot. Blow on it to cool it down.

Blow on it to cool it down.

What was that? A deja vu?

Why are you just staring at it?

Maybe you pass out because you don't eat well.

I eat plenty.

Are you feeling better?

Your fever broke.

Why are you looking at me like that?

Oh, n-nothing.

You didn't make this yourself, did you?

They delivered it to me fresh.

Because I'm a fresh face.

You don't know how to let something go, do you?

You have some strange sleep habits.

What? Me?

Don't you remember what you did to me in your sleep?

What I did to you?

What did I do?

Well...

Never mind.

I think it's best if you don't know.

Why? How come?

Because you might die of embarrassment.

By the way, your neck...

Never mind.

So, how will you pay me back?

Is it going to be convenience store coffee again?

Then what else do you want?

Don't quit your job.

If they lose you, an employee who does it right, gets it done, and makes it work,

it will be a great loss for the company.

I heard it's your dream to make your own movie.

That's what CEO Lee said.

You know how many brilliant scripts never see the light of day.

Yet you'd give up an opportunity like this?

Is that all your dream amounts to?

I also have other dreams.

Like what?

For the person I love to live a long, happy life.

Who is that?

It's a secret.

How is that related to quitting your job?

It is related. So, mind your own business.

Thank you for breakfast. When is your manager coming?

I'll drive you home. Let's go.

What? You said my shoes were in the van.

I hid them because I thought you might run away.

Aren't you coming?

- Are you moving into my place? - I'm coming!

Have you seen this person in the area recently?

I haven't.

We'll give you the apartment CCTV footage.

Could you investigate this quietly?

The residents will be sensitive about talk of "kidnapping."

I said I'm fine.

I'll take you home.

I can go by myself.

Why are you here?

Ryu Sun Jae?

Were you two together?

That's... well...

Isn't that Ryu Sun Jae?

It's Ryu Sun Jae.

- Last night... - I'm... here for work.

I stopped by this morning to do some serious business talk.

Ryu Sun Jae is going to star in a movie I'm producing.

A movie?

I work at a film production company.

You could say I'm his business partner.

Please don't spread rumors just because I came from his place.

I'll lose my job!

So, you're not quitting after all.

Wait, why are you here?

I'm here for work, too.

You're done with work, right?

Let's go. I'll drive you to work.

Yes!

Let me know once you've read the pitch.

Let's go.

I thought you were my girlfriend.

Why am I your girlfriend?

Are you a boy, then? You're a girl.

Give me a freaking break.

That guy?

Geez. She said she doesn't have a boyfriend.

For the person I love to live a long, happy life.

Geez! Seriously!

Sun Jae...

Sun Jae...

Calling my name so desperately like that...

Holding my hand that tightly...

Heartwrenchingly!

I'm going to wash all of these.

Why do you never eat the pizza crust? What a waste!

I won't shove food down my throat anymore, so it doesn't go to waste.

I think I've mistreated myself too much.

I'll treat myself like a VIP from now on.

Yes. From now on, we'll only eat the yummy middle part of the pizza.

We'll only eat the crispy outer edges of pancakes.

We'll only eat the sweet, red parts of strawberries and watermelons. Let's live like that.

Eat only the tender leg meat of chicken.

Let's only scoop out the soft insides of bread.

Why are you two acting crazy as a set this morning?

Bo Ah, want yogurt?

What's wrong with your mom and dad?

Mom! Don't lick the lid! It makes you look poor!

Do you two think you're millionaires or something?

Even Melon Musk wouldn't be like this!

Honey, when do we get the prize money?

The lottery ticket is from a year ago. Doesn't it expire soon?

Right. The prize money.

We need to claim it now.

You said I was your role model.

I've looked after you from the start. How can you do this to me?

I'm sorry about yesterday.

I shouldn't have spoken so emotionally.

If you're sorry, take back saying you'd quit!

[Im Sol]

I'll come in until you have my replacement.

I was looking through the apartment's CCTV footage.

Look at what was captured near the parking lot.

It's the guy in the sketch.

Is that a taxi? He's a taxi driver?

We couldn't make out the license plate.

I looked for other angles, but there weren't any.

This car's black box must have the footage of the license plate.

Oh, I looked for that already.

The owner of that car is super famous.

Who?

Ryu Sun Jae?

Aigoo, that's good.

Bo Ah, do you like coming to the spa with Grandma?

I like it!

I like it!

So loud.

Seriously?

Ahjussi. Excuse me.

You can't snore here.

Ahjussi, go snore at home.

Aigoo, seriously amazing.

What? What was that?

There are lights in my eyes!

- What is going on? - You can't snore like that in public.

You're not letting other people sleep. I thought a tank was passing by!

- Did I do that? I'm sorry. - Yes.

I was so tired.

Grandma?

I like it!

Hold on. You're the owner of Geum Video!

[Prescription for Im Sol]

What are you staring at?

Staring? I'm not staring at anything.

H-H-Hold on.

What?

You were staring at this.

No, I wasn't.

What? She left her medication here!

How can she leave her medication here when she's sick?

This is a pretty big deal.

This is pretty awkward.

Also, I don't think it's a big deal.

What? This isn't a big deal?

Do you even know how antibiotics work?

If you get them prescribed, you need to finish the whole thing!

Even if you feel better, you can't skip a single dose!

Oh, really? Daebak.

If you stop it, you'll develop a tolerance.

So, they don't work the next time you take them.

If Im Sol gets extremely sick or something, it'll weigh on me.

She'd never be in crisis just because she skipped some pills.

Never say never.

All right. I'm exhausted and don't want to go anywhere,

but I have no choice but to take it to her.

Then get some rest. I'll drop it off on my way.

- Why would you go? - You just said you're exhausted.

No, no. Your eyes are droopy.

I'll go.

- Dong Seok. - Yes?

I don't want to make you run my little errands.

Leave it and go home.

It's fine. It's not the first time I've done it.

I'll go.

- Dong Seok! - What?

I'm trying to respect your 9-6 hours.

It's already 8.

I'm going home. Thank you.

I knew it was Ryu Sun Jae.

I should have gotten an autograph when he dropped off Mom.

Stop by the restaurant sometime, and I'll get you an autograph.

Really? Thank you. We'll definitely drop by.

It must be so nice to have a famous son.

I was watching the entertainment news the other day.

They said Ryu Sun Jae owns a 10-story building in Cheongdam-dong.

- A building in Cheongdam-dong? - Yes.

No, no.

- It's not true? - No.

- It's a rumor, then. - Not Cheongdam-dong, Seocho-dong.

Not 10 stories. Six.

I guess there are four underground floors, so it's 10 combined.

I don't know. I'm not good at math.

They just opened a Starbucks on the first floor.

- A Starbucks? - Yes.

Wow, I'm so jealous! My goodness!

So, does your son have a significant other?

No.

I want him to find his match and get married, but...

it must be so hard for him to date when he's so busy.

Great. I happen to know a girl who's wholesome and smart.

- Should I introduce her to your son? - What?

She's wholesome, sweet, smart, and...

works in film, so she'll have plenty to talk about with your son.

And most of all, she's stunningly beautiful.

- Really? - Yes.

Who is it?

My daughter!

Oh, really?

No, thank you.

Sun Jae takes after me, so his standards are high.

When have you seen Sol?

When we were neighbors, I saw her come and go.

She would run around left and right all day long.

If I remember correctly,

she wasn't what I'd call "stunning."

Wow. Everyone's standards are different!

And who knows? Your son might be stunned by her!

Unless someone puts a stun gun on him, no.

My son has worked with legendary beauties and hasn't blinked an eye at them.

I'm heading out now.

Those guys always end up falling hard for one woman.

I'm heading out, too.

How is a woman so strong?

I've never seen my son chase after a girl in my whole life!

Who's stunned by whom?

Gosh, I'm going to lose my mind.

What do I say?

I got it and came this way-

I mean, it was on my way.

Am I stupid?

The doctor said you need this, so I came even though I didn't want to.

Gosh, is this too rude?

Am I too dressed up?

Someone might think I'm going all out to impress her.

What? She has a kid?

Jae Ha, it's nice to take a walk with Auntie, right?

Auntie? She has a nephew?

What a relief.

What? What's a relief?

How come you're still awake?

You should sleep early and wake up early.

- She's sick and shouldn't be outside in this weather. - Peek-a-boo.

She's not dressed warm enough, either.

Jae Ha, want Auntie to sing to you?

♫ Three bears live in one house ♫

♫ Papa bear, mama bear, baby bear ♫

♫ Papa bear is fat ♫

♫ Mama... ♫

Jae Ha, when are you going to fall asleep?

Why are you hiding?

If she sees you, it'll be even weirder!

I feel like someone was here.

This is crazy.

Excuse me, you dropped your phone.

I'll get it.

Just go.

What?

[Baek In Hyuk]

Ryu Sun Jae, where are you?

Baek In Hyuk!

Hey, Sun Jae.

Sun Jae!

Why aren't you saying anything?

Ryu Sun Jae!

- Come on... - Hey, you!

[Baek In Hyuk]

Ryu Sun Jae?

What are you doing here?

Can't you tell?

I was coming down the slide.

So, why were you going down a slide?

I like to do that from time to time.

- In the middle of the night? - I can't do it during the day.

As you know, I'm pretty well known.

Are you here to see me?

Yes.

I mean, no.

Really?

Then, continue to enjoy the slide.

Wait!

Actually, I came here to give you this.

You need to take it for a few days.

You can't leave it behind.

Of course, I didn't come out just for this.

I was heading home after work, and I stopped by on the way.

I don't want you to get the wrong idea.

Thank you.

I'm not getting the wrong idea.

Also, why are you out in this weather?

If you pass out again, who'd take care of you?

He'll only sleep in his stroller. What am I supposed to do?

He's not sleeping.

Aigoo, Jae Ha, don't cry.

This is insane.

If you're done, go.

Haven't you ever calmed down a baby before?

Give him to me.

You have to hold him in a stable position to get him comfortable.

And if the person holding the baby is anxious, he can feel it, too.

So, no matter how much the baby cries,

keep your peace of mind, and calmly pat his butt.

Yeah? Pat, pat.

Cold!

Oh, no! Why is he vomiting?

Jae Ha, you feel better now?

So cute.

This is crazy. What is happening?

What is taking him so long?

I just got this!

Did you pour the whole thing out?

I don't think you should say that.

Are you crazy? W-Why are you naked?

I don't have clothes to change into. What am I supposed to do?

I'm sorry.

- Put this on and go. - I'm leaving even if you beg me to stay.

When you were sick, you wouldn't let my hand go.

When did I do that?

P-Put your clothes on. Now.

- Are they already here? - Mal Ja, I'll do it. Step aside.

Come here.

Over here!

You're home.

- Yeah. - Where's Jae Ha?

- Sleeping in his room. - What about Geum and Hyun Joo?

They rushed out somewhere.

Bo Ah, you have to brush your teeth!

I'll get some rest now!

Get some rest.

What are you doing?

Are we criminals or something?

How would you explain this to my mom?

I thought we were business partners.

Why is my "business partner" taking a shower in our house?

It's weird, isn't it?

Once everyone goes to bed, wait 10 minutes and leave quietly.

What should we do for the next 10 minutes?

D-Do what?

Let's just chill!

Have you got no manners? Stop snooping around a girl's room.

I thought you didn't make friends with girls.

Im Sol, you must see yourself as a girl to me.

What?

Nothing.

What is this?

Give it to me.

Oh, no.

It's okay. Just give it to me.

I think it's broken. I'll fix it for you.

No, just give it to me.

I don't like to feel bad about stuff.

I said it's fine.

Why are you holding my hand?

You shouldn't have tried to take it.

This must be from your school days.

It's the Jagam Girls' High School uniform.

- Stop looking! - Cute.

Cute? What?

The uniform.

Right.

My school had cute uniforms.

So... you've never seen me back then?

What?

O-O-Of course not! That's why I said I never saw you.

I said stop looking.

Why not? It's cute.

Ryu Sun Jae, do you have a thing for schoolgirl uniforms?

No way. It's just cute on you.

How can you just say something like that?

You said we can't get caught.

Im Sol, are you on the phone?

Yeah, Mom! I'm done!

It's late. Go to bed soon.

I think everyone's asleep.

This is a pattern now.

Pardon? What is?

Holding my hand.

You just go for it without hesitating.

Well...

Let's just go. Hurry.

What if someone comes out? Just go!

Hurry up!

Good night.

What is this?

Thank you.

That's Ryu Sun Jae.

"What does it mean to imagine kissing a girl?"

It wasn't my imagination, but it wasn't a dream, either.

I was totally clear-headed.

Did I hallucinate?

Were you fantasizing about kissing a girl?

When did you get here?

You don't need to fantasize. Just do the real thing!

I thought you had a girl.

I don't have a girl.

Who's the girl you brought home last time?

She's a business partner.

Are you fantasizing about kissing your business partner?

It's not like that.

Yeah, right.

It's just that...

every time I see her, I keep seeing these images

like a scene from a movie I saw a long time ago.

Really? How does it feel when they come up?

Maybe overwhelming? Or sad?

Why is this happening?

- You're smitten. - What?

It's love.

- Go home. - What?

Overwhelming? Sad? Your emotions are all over the place.

You're either smitten or crazy.

Fine, I'm crazy. You can go home now.

I'm here to tell you something!

You weren't picking up, so I came all this way.

What do you want?

Remember Kim Tae Sung from a band in high school?

He was an internet celebrity for being good-looking.

Anyway, he's a cop now.

He said he has a favor to ask you and wants to see you.

A cop?

I'm Detective Kim Tae Sung from the Wonbok Station Homicide Squad.

- We meet again. - That's right.

You two met?

Recently. Coincidentally.

What's this urgent favor you need?

We need the black box footage from your car.

Why would you need that?

Sun Jae, did you get yourself in trouble?

Shouldn't you tell me why you need it first?

A fan of yours was almost abducted in front of your home.

- What? - Really?

Your black box camera likely captured the suspect's car.

We need to make out his license plate.

Is she okay? My fan.

Thankfully, she wasn't hurt.

What a relief.

I'll send over the video right away.

It's scary out there.

- I hope you get the guy soon. - I hope so, too.

I hope so, too.

I heard you're starring in my girl Sol's movie.

"My girl Sol?" What a joke.

Yes. And?

You must be busy these days.

I'm always busy.

You don't even have time to go somewhere to talk about work?

That you'd make her come over to your place first thing in the morning?

Are you two close enough to meddle with her work?

Of course. That's my girl Sol.

Why do you keep calling her "my girl Sol?"

I'm just used to saying it.

I sense a bit of hostility in your face.

From me?

No way.

What's going on here?

- Did you come here to fight? - No way.

And why do you use honorifics?

You're my friends, so you're friends. Just chill.

Well, I didn't really come to make a new friend.

Right. It's not like this is a high school reunion.

Thank you.

Thank you.

Let's just have some tea.

So hot!

It's so hot!

Don't you think it's hot? You okay?

Not really.

It's freaking hot! Stop being such posers!

This is nothing.

It's lukewarm.

Crazy bastards.

- No one's here, right? - No, no, no.

No one?

Let me see.

What is this?

[401,738,724 won]

It's the prize money!

What should we do with this money?

Mother, Grandma, Sol, our kids... let's get winter coats for everyone first.

Let's get dental implants for your mom.

We need to get a house, too!

But if we get a house with 400 million won, it'll turn zero real quick, huh?

Still, this is good, sweetie.

You don't have to live with your in-laws anymore.

But isn't the winning prize money usually in the billions?

I heard we got the lowest amount of prize money in history.

I heard there were 50 winners from the convenience store where you bought your ticket.

- Isn't that weird? - Really?

[1 year ago]

[Lottery tickets] 6, 18, 28, 30, 38, 40...

[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

41!

What are those numbers?

Oh, my younger sister got them from a famous shaman.

I've tried them a thousand times, but nothing.

They're numbers from a famous shaman!

What were they?

They won't work anyway.

Listen up!

6, 18, 28,

30, 38, 40, 41.

One more time!

6, 18...

That is weird.

That spot must be blessed!

Anyway, Honey, I think this year is our lucky year.

Gosh, what the heck. I'll let you do it.

The audition your friend mentioned? Go for it.

- What? Really? - Yes.

Your luck seems to be finally shaping up, so go for it.

- Honey! - But!

This is your last chance. Okay?

Honey! Thank you!

I have the best wife ever!

♫ ♫

We have to go pick up our kids now.

Yes. Let's go.

- Should we get BBQ today? - Should we get beef?

Thank you, little sister!

Thank you for agreeing to star in our movie.

You'll forgive Producer Im's past mistakes, right?

Sun Jae can hold a grudge...

Of course.

Your heart is as big as the ocean.

- Do you like the food? - It's excellent.

When will you start filming?

While the script is being worked on, we'll find a director.

So, for the script, is there a possibility of the ending changing?

What's wrong with the ending?

I just think it's a sad way to end.

I mean, the world is so depressing these days.

People don't like things that are too sad.

I think the current ending is what's best for our protagonists.

Aigoo, let's hear him out.

The male lead's opinions matter.

What kind of ending would you prefer?

The man who lost all memories of the woman

meets her again by coincidence, and falls in love with her again.

Inevitably.

Oh, my. It's a romantic ending.

I don't like it.

Isn't getting enmeshed again in their terrible fates the worst ending?

What if he dies again because he meets her again?

It's exhausting.

She saves him, and then he dies. She saves him, and then he dies.

Human beings are mortal from the day we are born.

Everyone dies at some point.

She wants him to have a long life.

Is living a long life that important?

It's better to be happy with the one you love, even for a moment.

She went through so much to untangle their fates.

If they fall in love again, all that work will be for nothing.

What is that?

That's just my personal opinion.

I respect the opinions of the producers.

- Of course, yes! - Yes, right.

The producers will also take the male lead's opinions into deep consideration. Right?

- Of course. - Yes.

These vegetables are so delicious!

Why are you following me?

Because I want to?

You said you can't do this in an open space.

If there are dating rumors, don't blame me.

I thought we were business partners.

I can say we talked about work.

- So, you want to talk about work? - No.

I wanted to drive you home, but I don't have my car.

I'll see you get into a cab.

- Why are you doing this? - What?

You know what I'm talking about.

Are you sure you don't have a boyfriend?

The cop you met in front of your house. You're not dating, right?

Why do you want to know?

I don't know.

Maybe I really am smitten with you.

Smitten? You just met me.

I know it's weird.

But I am interested.

I keep thinking about you... and worry about you.

I'm sorry, but... please stop being interested in me.

Why?

Three generations of your family might be destroyed if you get involved with me?

I... love someone already.

I love that person so, so much.

That's why I can't be with you, Ryu Sun Jae.

So, I'm begging you.

Please stop trying to get close to me.

♫ I fall asleep missing you ♫

I keep getting rejected by you many times.

♫ ♫

Okay. I can't hang onto someone against their will.

I won't cross your boundary again.

♫ ♫

Thank you.

Also, it's true I've been rude to you, Ryu Sun Jae.

I'm sorry.

Are you saying farewell to me right now?

We'll see each other for work.

♫ All day, I miss you ♫

I rejected you. How awkward would it be to see each other?

♫ ♫

Ryu Sun Jae.

♫ ♫

Please stay healthy and be well.

I'll get going now.

♫ Your name is painted deep in my heart ♫

You didn't have to come get me when you're so busy.

You said you had a work dinner.

I didn't think you'd have your car.

Did you drink a lot?

A little.

Why are you looking after me so much these days?

Don't have a crush on this noona.

Am I not allowed to?

What?

Honestly, I get a little confused around you these days.

What are you talking about?

We've been friends for over 10 years.

But these days, my mind goes elsewhere.

Maybe I used to like you a long time ago?

I don't remember feeling that way.

But maybe I did?

I'm just in a weird place lately.

I think you're just confused.

I mean, I know you are.

Really? Want to date and find out if I'm confused or not?

I know you don't mean that.

I can't make any moves because

I'm worried I'd lose our friendship because of these feelings.

I'm just in a weird place right now.

I thought you might notice, so I wanted to be honest.

You know... I have someone I haven't gotten over.

I know. That guy you won't tell me about.

I'm sure I'll be myself again soon.

Yes. You will. You should.

You, Sun Jae, and me, too.

Grandma, why aren't you in bed?

Hey, Sol! You're home.

Have you had dinner?

Grandma!

Grandma, do you remember who I am?

You'll poke holes in my face with those eyes.

It's been a while since you've remembered me.

You think Grandma forgot all about you?

- Yes. - I haven't.

Memories don't disappear.

Millions of things you see, hear, and feel through your entire lifetime.

Where would all that go?

They all become a part of my soul.

So, my head might forget them,

but my soul never does. It holds onto them all.

I... feel a little weird these days.

But these days, my mind goes elsewhere.

I'm just in a weird place lately.

Is that really true?

Of course, it is.

I am traveling through my memories right now.

At one moment, I'm in my mom's arms at age three, playing with her.

In the next, I'm 18, meeting my future husband.

When I start missing my granddaughter,

I come back just like this.

Then come back more often. Okay?

Okay.

Let's do that.

Hey, Detective Seo.

When are we getting the black box footage back from forensics?

We just got them back.

With the name of the cab company, too.

We're thinking of starting filming early next year.

Regarding the director, we're in conversation with Choi Gi Sun.

You know, the one who directed "Again Love."

Or we could look for someone younger with great sensibility...

- I'm sorry to interrupt you, but... - Yes?

When is Im Sol coming in?

Moving forward, I'm planning to be in charge of this movie.

Producer Im left the company.

She left the company?

Sun Jae, you didn't know.

I begged her to stay.

She said she wanted to go back to school for film and quit.

Ryu Sun Jae.

Please stay healthy and be well.

It really was a farewell.

How do I give this back to her?

I'm never going to see her again.

Hyung, get in.

["Rain Shower" softly plays.]

[I wished it would never end]

[The day you first came to me]

What was that?

5663. Who drives this taxi?

Let me see.

[Kim Young Soo]

We got him.

I think it's him.

Send the picture to the victim to confirm and get an arrest warrant.

Got it.

- Is Kim Young Soo driving right now? - Yes.

When does his shift end?

Ryu Sun Jae made a demo of the song in your pitch.

Check it out.

How could he sing this song... [Rain Shower]

[Rain Shower]

Memories don't disappear.

Millions of things you see, hear, and feel through your entire lifetime.

Where would that go?

They all become a part of my soul.

My head might forget them,

but my soul never does. It holds onto them all.

It's been a while.

♫ I wished it would never end ♫

♫ The day you first came to me ♫

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

♫ That was what I wished for, so deeply ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've been thinking only of you every day ♫

♫ You bleed into my thoughts once again today ♫

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

♫ You came into my life like a sudden summer rain shower ♫

♫ But I call your name today ♫

♫ Someone precious to me ♫

Sunbae! We got an arrest warrant for Kim Young Soo.

I requested backup, too.

So, we just have to get that bastard.

I noticed Kim Young Soo has a prior record.

In 2008, he was convicted of attempted murder and served six years.

The person who arrested him was Detective Kim Won Chul.

- Your dad. - What?

What an interesting coincidence.

He's here.

What's going on?

Please step outside. Let's talk.

I have some questions.

Detective Seo, get in!

Requesting backup.

The suspect's car is moving from Hanchun Taxi Company toward Gangreung bridge.

Requesting backup immediately.

That crazy bastard!

Hyung, I'll bring the car here.

Okay.

Passing time.

Thank you. For being alive.

It's snowing.

♫ If I miss you this much, will it come true? ♫

I was waiting for you.

♫ ♫

♫ Love, I never let go even for a moment ♫

Ahjussi!

♫ I never forgot all this time ♫

♫ When you fall, like the first snow I've been waiting for ♫

Sol!+ ♫ ♫

♫ My love, I never let go, not even for a moment ♫

♫ Will you remember my heart? ♫

Sun Jae.

♫ Crossing over all of time ♫

♫ I'll find you, I'll run to you ♫

Sol. + ♫ ♫

Sol!

♫ Maybe this time, I circle around you again ♫

Sol.

♫ You're my destiny, I can't erase you ♫

♫ Will I reach you one more time? ♫

Sol!

♫ No matter where you are in time ♫

♫ For me, it's you ♫

Sol!

Get out of the way, bastard!

(speech)

♫ This yearning I can't hide ♫

Why did you save me?

You should have left me to die!

Why did you save me and let me be like this? Why!

♫ ♫

Sol. + ♫ ♫

Why are you crying?

♫ The traces of you that I can't forget ♫

Sol, I like you a lot.

Sol! Im Sol!

♫ ♫

Sol.

If I ever saw you again, I wanted to tell you...

that I liked you, too.

That I missed you.

I really, desperately wanted to see you, Sun Jae.

♫ I want to go back to our time together ♫

Do I die because of you?

Trying to save you?

Sol, stop running away from me.

You can just like me.

If I die saving you, it's okay. I don't care.

Sun Jae!

I like you. I like you, Sun Jae.

I love you. I love you, Sol.

Maybe we should have never met from the start.

No, we should have never met.

♫ ♫

Is there such a thing as fate?

A certain destiny you can't change or cross?

If that's true, Sol...

my fate is that no matter when we meet,

the past or the present, no, in any moment in time...

that I fall in love with you.

♫ ♫

Sun Jae.

Sol, I love you. + ♫ ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

♫ Your name is painted deep in my heart ♫

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ You're getting far away ♫

[Lovely Runner]

Sol, I'm sorry I'm late.

Stop right there, Kim Young Soo!

Mark my words. Keep it a secret.

He must be crazy!

Should I just take Sol and run?

Don't we look like newlyweds right now?

Newlyweds?

- This is the right timing. - Hey, by the way...

No, this is not the right timing.

I get scared that you'll leave for another timeline.

Sol, be with me for all of time from now on.

♫ ♫

♫ ♫