Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(text)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Kim Young Soo!

Im Sol!

Sol!

[I reached out and hit the man's face with what I could grab]

[I heard a phone ring inside a building under construction]

[I knew the items belonged to my friend]

[May 10th, 2009, between 12 a.m. - 1 a.m.]

[Witness Statement - Ryu Sun Jae]

The future changed.

Sol!

Sun Jae, what do we do?

[Episode 13]

What are you thinking about?

What?

Oh, nothing.

Are they robbing the convenience store? Why aren't they back?

Hey, sorry we're late.

The train is arriving soon. Let's go.

Let's go.

Okay.

[Wednesday May 6th]

Want to listen to music?

Sol.

Sol?

Did you just fall asleep?

Where am I?

What's wrong?

Why am I here with you?

Sol, what's going on?

Did you... already...

go back?

Let go of me.

- Sol. - Don't follow me!

I'm confused.

I'll go home on my own. Sorry.

I'll change my own fate.

So, Sun Jae...

Please don't come this time.

[Imju Station]

[Imju Station]

[Geum Video & DVD]

[6, 18, 28, 30, 38, 40, 41]

What is this?

Damn it, it's a bust again!

The prize money was 10 billion.

- 10 billion? - Yeah.

[Winning numbers]

- Do you have a piece of paper? - Here.

The numbers that will change your life.

It's a gift from me.

What is it?

Numbers I got from somewhere magical.

Are they lottery numbers or something?

How magical?

Please have some patience.

Don't just give up after once or twice. Do it until you get it.

Got it?

Okay.

Hyun Joo, I did all I could.

Happy birthday.

Thank you.

- Let's go. - Okay.

There are a lot of nicer amusement parks. Why here?

When my dad was alive, I came here on my birthday with my family.

I really wanted to come back here.

You should have told me.

It looks exactly the same.

Does this place exist in the future?

I think so.

Then let's come back here then.

When we meet again in the future, we can come here together.

Sounds good.

I hope this isn't the last time, either.

Let's go.

♫ I feel this strange feeling, my heart is beating ♫

♫ I'm dizzy, I'm just near ♫

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you"? ♫

♫ I keep thinking about you ♫

♫ Even if I turn my eyes, I'm feeling ashamed ♫

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ I want to tell you how I feel ♫

Hey, you can't eat all of that!

♫ ♫

Have this.

I don't want to play with you.

Sol!

♫ I hope you know my love ♫

♫ I hope you take it ♫

♫ Love is you, love is you ♫

♫ My love, my love ♫

♫ Love is you, love is you ♫

It's a little scary here.

Really?

Then, just stay right behind me.

- Let's go. - Okay.

♫ I am your superhero ♫

This isn't scary at all.

♫ ♫

♫ I'm a super ultra man ♫

♫ My non-stop energy ♫

♫ Standing by you, I'm loud and proud ♫

Are you scared?

No, not at all...

♫ ♫

I'm not scared of these. Just dolls, skeletons...

♫ ♫

And...

Sun Jae... are you okay?

Hey! Where are you going?

♫ I am your super ultra man ♫

Why isn't he back?

Sol!

- I'm sorry. - Next, please.

What? You went to get that?

Yeah. I ran so much.

It's your birthday. You should blow out some candles.

- Happy birthday. - You should sing for me!

Wow, I get to hear Ryu Sun Jae sing live to my face!

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday to you ♫

♫ Happy birthday, dear Sol ♫

♫ Happy birthday to you ♫

Thank you.

- Put your hand in your right pocket. - What?

When did you put this in here? What is it?

Open it, or whatever.

Why aren't you saying anything?

You don't like it?

It's not that.

It's so pretty.

It's so pretty that I'm at a loss for words.

♫ ♫

That's good.

Can I put it on now?

Give it to me. I'll do it for you.

♫ The end is always you ♫

♫ ♫

Why can't I do it?

On TV, they always get it on the first try.

- Want me to do it? - Almost there.

Got it.

Oh, my.

I'll give you one more round on the house. Have a good time.

Keep doing what you were doing. Smooch, smooch.

Next customer!

♫ ♫

He totally got it wrong, right?

I don't know! I'm so embarrassed. How do we leave later?

It's pretty.

It's really pretty.

Thank you.

I should thank you.

For being born.

♫ ♫

For crossing through a lot of time to come to me.

For letting me hang on to you.

Thank you so much.

♫ ♫

Sun Jae.

You don't know this now,

but the person who saved my life,

and the person who made me want to live again,

they were all you.

I did that?

♫ ♫

So...

I should be thanking you more.

♫ Even if it fades away ♫

♫ All my life, it's you ♫

But... with just words?

(speech and ♫ ♫)

He said to have a good time. If he already thinks that...

You said you were thankful that I was born. Now, you want a reward?

Wow, that's petty.

I'm a petty guy.

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ I've been waiting for you for so long, you are the spring ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it fades away, all my life, it's you ♫

If I go back tomorrow, no...

today, all of a sudden...

don't be too sad, okay?

Don't cry, okay?

- Welcome. - Welcome.

Hello. I'm...

Detective Kim Won Chul from Gangmok Police Station.

Huh?

What brings you here, Detective?

How can we wait around all day just because a fugitive might appear?

Are you a shaman?

Who would believe me?

What do I do?

[Mom]

Yeah, Mom.

Come back to Seoul right now.

Huh? I told you I'm coming back tomorrow.

You were kidnapped last year?

How do you know that?

The detective came by and told us everything.

You were almost taken by a murderer and didn't tell me?

- Mom, that's... - Stop talking and come home right now!

That murderer is walking around somewhere out there, free!

How can you be out and about? It's so dangerous!

No, no, no, no. I'll come pick you up.

Go somewhere inside crowded.

Mom, calm down.

I told you I'm with Sun Jae.

Sun Jae is with me. I'm not in danger.

Sun Jae is next to you?

Of course!

Plus, Sun Jae's friend's dad is driving us to the station tomorrow.

We can't tell him we're leaving so suddenly. He'll think something's wrong.

Then don't be alone. Go somewhere with people.

Or just stick with Sun Jae, okay?

Okay.

I'm sorry I didn't tell you.

I'll explain everything when I get home.

Okay. Get home safe, you brat!

"Brat"? You should make her feel better!

Why did you get mad at her?

Because I'm upset!

Imagine how scared she must have been to lose her memory.

I had no idea and told her she was all over the place.

I just kept scolding her... my goodness...

- Hello. - Oh, Sun Jae.

- Where's Sol? - Is Sol home?

I thought you were with Sol?

Sol said she was with you and that I shouldn't worry.

She said she was with me?

- Yes. - When?

Just now on the phone.

What?

Sol, what's going on?

- Let go of me. - The watch.

She was wearing it.

She went back to the future, but why was the watch still there?

Sun Jae, if I go back tomorrow, no...

today, all of a sudden, don't be too sad, okay?

Where am I?

Why am I here with you?

She pretended that she went back?

The 10th? What happens on the 10th?

Besides the date, why is the location there?

Stop talking and just get the guys standing watch here that day.

Is it because she's Tae Sung's friend? You went to see her family, too.

That, too, but I can't stop thinking about it.

I feel like I've known her forever.

Hey, man.

What? Okay.

- What happened? - I think Kim Young Soo left Seoul.

They got a few reports of seeing him in Busan.

The Busan police checked the local CCTVs. They think it's him.

- Busan? - Yes.

Hello? Yeah, Sol.

Detective, I'm sorry to bother you.

Could you please come to me right now?

What? Where are you?

You're the only person I can ask.

Detective, please rescue me.

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

[Wednesday, May 6th]

On May 10th.

He'll probably come.

There's still a few days left. What is she thinking?

Why did she lie to me?

Did the future change?

[In Hyuk]

- Hey. - Hey, Im Sol never got on the train.

- What? - My dad called me.

He thinks he saw Im Sol while he was out on the boat.

He asked if we left her behind.

Why didn't you go?

Why?

You should have gone.

You shouldn't be here right now.

Just pretend like you don't know me.

No matter where I am, what I'm doing, or what happens to me.

Please just leave me alone.

She was trying to stay back there alone.

It's so pretty.

Thank you.

I should thank you.

For being born.

For crossing through a lot of time to come to me.

For letting me hang on to you.

Thank you so much.

Sun Jae, I'm sorry.

But you can't be here right now.

[Samwon Foods, Ramen, Kimbap]

[May 7th, 2 a.m.]

[May 7th, 2 a.m.]

5 in the morning...

The dolphin mural.

The red bricks.

Just you?

Yes.

Just get me anything.

All right.

[Missed calls from Sun Jae (22) Mom (3)]

Sol, where are you?

I saw your mom.

Please answer your phone.

Sun Jae, just wait a little longer.

It's all going to be over soon.

Why isn't Detective Kim here yet?

He has to be here before 5.

Hello? Detective Kim?

I just got here.

I'm right behind you.

We'll keep watch for you here.

- Thank you so much for coming. - Of course.

You really think Kim Young Soo is going to be here tonight?

We should be looking all over Busan.

His face is on "wanted" posters all over the country.

You think he'll pop up in Busan Station and get on the CCTV?

So, you think he did that on purpose to confuse the police?

Why?

We'll see.

Where did he see Sol?

Not sure, but I think near the breakwater.

I'd like to pay.

16,000 won.

[Thursday, May 7th, 5:00 a.m.]

It's 5.

[5 a.m.]

Right now!

Please stop right here.

Sol!

Sol!

Sol!

[112]

It's here.

One...

Let us see your IDs, please.

Two, three, four...

Five...

Kim Young Soo!

Detective!

Get out of the way.

Detective Kim!

Are you all right?

We got a report and came right away.

Did something happen?

- A report? - Yes.

Hey, Sol.

- Are you all right? - What's going on?

I'm sorry.

This is the Jooyang Reservoir murder suspect.

His name is Kim Young Soo. Around 180cm tall, athletic build...

He can be recognized by the long, monolid shape of his eyes.

- Kim Young Soo? - Damn it.

We got a report saying a female student in pink is in danger.

They asked us to protect her.

It wasn't about seeing the wanted criminal?

No. It seemed like someone who knew her.

No way...

Sun Jae!

No!

Sol!

- Sol! - Chief!

Please, please, not this time.

No, no!

Sometimes you know the consequences

but make the same choice anyway.

Because you want to.

I like you.

I like you, Sun Jae.

I love you.

I love you, Sol.

♫ ♫

Sun Jae!

♫ This yearning I can't hide ♫

Sun Jae! + ♫ ♫

♫ The traces of you that I can't forget ♫

Sun Jae, it's morning.

♫ ♫

Shouldn't you wake up?

♫ ♫

Wake up!

The day is bright!

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

Close your eyes.

If you close your eyes, it's dark.

- Are you awake? - No, I'm not.

My world is still dark.

What in the world...

You said you wished tomorrow wouldn't come.

Until I open my eyes, tomorrow isn't here.

Should I just keep my eyes closed?

What happens then?

This moment will last forever.

♫ At the end, please come to me as you are ♫

You're just making excuses to sleep in.

♫ ♫

How did you know?

♫ ♫

Let's just stay like this a little longer.

Okay.

♫ All day, I miss you, I want to go back ♫

Sun Jae!

♫ ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

♫ Your name is painted deep in my heart ♫

Sun Jae, is your world still dark?

[7:33 a.m.]

[Thursday, December 7th, 7:33 a.m.] I came back to the time I was living in,

several seasons passed, and winter came again.

Good job eating!

Yummy, right? Make sure you chew!

I'm late, I'm late!

- Let's go, Bo Ah! - I don't want to.

Mommy doesn't want to go to work, either. Let's go!

Don't go.

Aigoo, Mal Ja.

Honey, Honey, Honey!

- Your coat. - Give me the backpack.

Let's put on your coat and go!

Me, too. Me, too!

Who made you cry?

Want to try this?

[Film "Run" Production Budget Proposal, Bon Cinema, Im Sol]

[Film "Raining" DVD and Streaming Profits, December 2023]

In return for changing many things, I lost something precious.

(text)

[Inhyeok Fan Meeting, December 30th, 2023]

[Inhyeok Fan Meeting, December 30th, 2023]

(text)

But I'm living in the present as if nothing ever happened.

Here's your coffee IV drip.

Thank you!

You made it.

Wow, I can breathe again.

You left before me. Why did it take you so long?

Bo Ah's daycare teacher made me stay back and talk to her.

Becoming an older sister has made her more stubborn.

Gosh, I'm so worried.

The CEO doesn't know I'm late, right?

I already told her you were at a meeting.

So quick on your feet. Thank you.

I heard she tore your pitch apart yesterday.

What did she say?

- She said it was like the coffee you make. - What?

- Like it was bad? - Yeah.

- Like neither here nor there. - What?

It's neither a romance nor a specific genre.

It's not big, so it's not quite right as a commercial project.

Without a star in it, no one will pay to see it in theaters.

I mean, she's right.

She's not right.

She can't tell the difference between a latte and a cappuccino. Why talk about coffee?

Honestly, her taste sucks.

Producing stuff like "Hero"?

It's been a while since she's lost her taste.

I know! Mermaids and aliens?

Beating up zombies and going to space? Are you kidding me?

If it opens in theaters, we'll get 10 million audiences!

You know I look up to your adventurous spirit, right?

I'm going to go prepare for a meeting.

- Producer Im. - Yes?

Come to my office.

Go to set right now.

What? Did something happen?

Our dear actor Park Do Jun wants us to cut the kiss scene.

It's a romance. We can't get rid of the kiss...

That's why I need you to go convince him.

The director is mad, asking to replace him.

If we lose Park Do Jun, we'll lose investments and lose everything.

We can't do that, can we?

What does his management even do? Why is it always me?

They say they "fully respect the actor's wishes."

He's the CEO's nephew, apparently.

He's basically Your Majesty.

Hey, Do Jun!

You've gotten even better looking!

You're totally glowing.

I was wondering why so much light was in my eyes!

PD noona, you're back.

I wanted to see you, Do Jun!

Oh, it smells like alcohol...

Have you been drinking?

Is that alcohol, by chance?

PD noona, do you like whiskey?

You can't drink in the middle of a shoot!

Huh? Wasn't your name "Sool*," PD noona? (It means "alcohol" in Korean)

Im... Sool?

Not "Sool," Sol!

I heard you don't want to do the kiss scene.

Why not?

I'm not going on camera until we cut the kiss scene.

I can't.

Do Jun, what's the name of our movie?

It's "Shall We Kiss?"

How can we cut the kiss scene?

It's "Shall We Kiss?"

It's not "We kissed."

We can't make a romance movie without a kiss scene!

Imagine you bought a cream bun, and there's no cream inside.

How ridiculous would that be?

Does a hot dog have a dog in it?

Does an eggplant have an egg in it?

That's not what that-

You know how important this kiss is to the main characters' arc.

The storyboard was insane!

It might be one of the greatest kiss scenes in the history of Korean cinema.

And you don't want to do this?

You'll do it, right?

I know you are!

- I'll give you time to sober up, so go brush your teeth. - I'm not going to.

Why not? Why don't you want to do it?

Just tell me the reason.

This is a secret.

Fine! I'll tell you and you only.

My girlfriend doesn't want me to.

She's the jealous type.

How can this be?

If she tells you to die, will you?

I'd at least pretend to. I'm a good actor.

Acting is what you do on set! Not in front of your girlfriend!

Anyway, I'm not coming back on set until the kiss scene is cut.

Got it?

Bye now.

Hold on. H-Hold on.

Do Jun?

Do Jun!

The shoot isn't canceled. You can't just leave like this!

I don't know, I can't hear you.

Do Jun. The director brought up replacing you. If you keep...

I thought people invested in this film because I was in it.

Hey, Do Jun. Listen to me-

Wow, unbelievably rude.

You've been drinking. Are you crazy?

Get out of the car! Get out!

Park Do Jun, you crazy bastard!

What? Are you crazy?

- What's with that woman? - Aigoo!

You're the crazy one!

Get out, dude.

We treat you like a king, and you think you can go rogue?

How dare you drink and get behind the wheel?

With your girlfriend in the car? This is attempted murder!

If you want to die, die alone! Don't hit and kill someone else!

You thug.

- Hey, you! - This is so fun.

Can you play it one more time?

- Shut up! - Too bad.

So, the actor was trying to leave the set,

and you were trying to stop him, correct?

Yes. We will not settle until we get an apology.

A-An apology?

How can you be so confidently shameless?

Let me explain what happened. The situation...

Answer your phone first.

- Yes, CEO. - Hey!

I told you to talk to him, not to fight and get the cops involved!

That's not what...

Just apologize.

Don't blow this up. Just make it stop. Got it?

What?

Park Do Jun was just...

I heard he was with a girl.

Are you going to blow up his private life, too?

You want to see the whole production get canceled?

Apologize and bury this quietly.

CEO? CEO!

What did she say?

I'm sorry.

I apologize.

Why apologize to me?

Our artist is the one who got hurt.

What?

[Letter of Apology]

I guess my 30s are fated to be about writing apology letters at the police station.

Hey, pretty noona.

Wait, you look familiar.

You must come here a lot.

Could you please be quiet? I can't focus.

[I am sorry for causing a vehicular accident...]

Want some tips on apology letters?

I'm an expert.

Why are you in the cell anyway? You're the cop.

I like the temperature and humidity here.

I just feel more comfortable here than in the lounge.

Maybe that's where you're supposed to be.

Just get it over with.

You look upset. Oppa will buy you a drink.

Oppa? No thanks.

So what's the tip?

Write this down.

- Saying what? - 911.

Thug noonim, for you.

Hey, I'm not a criminal. I don't need to eat tofu and be reborn.

You should be reborn.

You've always acted so recklessly.

I saw it when you took cigarettes from the delinquents and scolded them.

Mind your own life.

So why did you get arrested?

He was drinking and driving?

You should have said that back there!

It would have come up on the breathalyzer.

I was going to, but...

My boss told me to apologize and bury it.

I didn't get this job to do that kind of work, you know?

So bitter.

Want me to dig through the CCTV footage?

Footage of him drinking and getting in the car with a girl.

Want me to get all that out and get him behind bars?

I'll get fired.

But thanks for offering.

Give it to me.

I'm not kidding.

No thanks.

So, the girl in the passenger seat was Chaeni, the model?

Yeah, why?

Is she cute? She is, right?

Why isn't she with a guy like me?

Why is she with a guy like Park Do Jun?

Maybe I should have asked In Hyuk to introduce me to her.

Then what? You think she'll go out with you?

You think you're still a minor internet celebrity for being hot?

I'm still cute, though, right?

That smiling with the eyes thing you do? It won't work anymore.

Darn it.

(text)

That used to be Sun Jae's ad.

Drink slowly. Don't pass out drunk again.

If you pass out tonight, I'm leaving you here.

Hey, I'm not getting drunk with this.

A day like this? Even if I wanted to be drunk, I wouldn't be.

Hey, world! Why are you doing this to me?

What did I ever do wrong?

Let go!

Let's just get home quietly.

Park Do Jun, that bastard.

I'm going to get him back!

Yeah, yeah, you'll get him back.

Why did I suggest drinking?

Can't get a cab.

Today is not the day.

Your scarf is undone.

Are you asleep?

Fine. Just sleep, then.

Sleep.

It's snowing.

I wonder if we can get a cab...

♫ If I miss you this much, will it come true? ♫

♫ I want to tell you someday before it's too late ♫

Sol, I...

♫ ♫

like you a lot.

Sol, stop running away from me. You can just like me.

If I die saving you, it's okay.

I don't care.

♫ Waiting for you like waiting for the first snow ♫

You said you missed me.

So?

What about now?

♫ I didn't let go of my love for you, not even for a moment ♫

♫ ♫

I like you.

I like you, Sun Jae.

♫ ♫

I love you.

I love you, Sol.

♫ I remember you ♫

I can't get a cab.

♫ Maybe this time ♫

Hey, let's go.

♫ ♫

♫ You are like destiny, I can't forget you ♫

Are you crying?

♫ Could I reach you one more time? ♫

♫ No matter where you are in time ♫

Don't cry.

♫ For me, it's you ♫

Sun Jae...

What?

I miss you, Sun Jae.

♫ Your words that protected me ♫

♫ I couldn't say them or hear them ♫

♫ Inside the memories of our past ♫

[Bon Cinema]

Did you get to work okay?

I have no idea how I got home.

You carried me home last night, right? Thanks.

If you want to thank me, buy me some hangover soup.

Want to have lunch together?

Wow, a cop with too much time on his hands.

Next time. I need to fix the disaster I created yesterday.

My stomach...

I'm getting Park Do Jun off the movie.

If we lose our investments and the film is canceled,

it's because of Park Do Jun's personal issues.

We'll sue them for damages.

I thought we were going to bury it and move forward.

I didn't know that bastard Park Do Jun drank and drove on set.

Why didn't you tell me the most important thing?

You told me to bury it before I had a chance to...

I did?

Yes.

Anyway, I'll handle this, just so you know.

I should've taken care of my own employee.

I made you write an apology letter for nothing.

I'm sorry.

What did you say?

I said I'm sorry.

It's okay. Thank you.

Oh, the pitch you turned in last time?

Make some edits and bring it back tomorrow.

I thought you didn't like it.

When did I say that?

Hey, I read it again.

I think if we really bring out the young romance thing, it might work.

T-Then...

Let's make your script into a movie.

Really?

Thank you, CEO! Thank you!

You know I value you, right?

Treat me right, you brat.

Of course, of course!

I will.

What is that? The budget proposal?

Oh, yes.

What is this?

You must've heard that I'm moving forward with your pitch.

Did you write me a thank you card or something?

I'll read it before bed.

What? Go edit your pitch.

Oh, yes. I'll do my best. Thank you!

Thank you!

Oh, my gosh! Congratulations!

I didn't think this day would come for me, Hyun Joo.

I had no idea our CEO valued me this much.

I talked so much shit about her last night when I was drunk!

What?

The red envelope.

What? Bury?

Bury what?

Fine. I'm quitting this company.

I came here to make movies.

I didn't come here to be treated like this!

"Get it done, do it right, make it work!"

You said that was the type of employee I am.

If I'm that kind of employee...

How could you treat me like this?

Seriously, I'm getting the ick.

This is my first resignation letter ever.

I'm quitting this company.

I started working here with big dreams of making movies,

but all I do is bullshit.

All I do is clean up after celebrities' antics

and cater to their every whim, and I'm sick of it!

I don't want to work here anymore.

I quit this company!

CEO Lee Gyung Ja.

Gyung Ja!

You pay me less than an ant's pee.

So, stop working me to death!

Why am I writing apology letters at the police station at my age?

Hire someone else who can do it right, get it done, and make it work.

If you want to hold onto me,

you'll have to convince someone crazier than Park Do Jun.

That's me, Im Sol!

Gyung Ja, it has not been nice working with you.

I hope our paths never cross again.

I'll f*** right off for you. Bye!

Do it right, get it done, make it work!

What do I do?

What do I do?

Bye bye. You're out.

You get your pitch through and cause this disaster?

Bye bye.

She said she'll read it tonight. She may not have read it yet.

Hey! She already left.

What? Where?

[White Dragon Film Festival]

[The 45th White Dragon Film Festival]

What do I do after saying hi?

What if she asks why I'm here?

How do I get the envelope out of her bag?

Great!

Aigoo, hello! Hello!

Cheers!

What?

Thank goodness.

She hasn't read it yet.

Let me put this back...

Sun Jae!

Sun Jae!

♫ It wasn't how I felt, so I had to let it go ♫

♫ I think of the night we had that time ♫

Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

♫ I can see a little clearer ♫

Why did my watch suddenly become a time machine?

How can I tell you this? That I got this power after you died.

♫ ♫

No way...

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

Sun Jae, maybe we should have never met from the start.

♫ This moment, everything ♫

No, we should have never met.

♫ I might know you from somewhere ♫

♫ Everything felt like a dream, so I missed it a little ♫

♫ The thick dawn air and our story ♫

♫ Do you remember it? When I think of you ♫

♫ I see it a little clearer, you are m ♫

♫ Everything to me, in these lost times ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

♫ Don't let go of my hands, this moment ♫

Sun Jae?

♫ With you ♫

♫ I might embrace you ♫

♫ Be with you ♫

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

[Lovely Runner]

Why are you crying?

I didn't make you cry.

- The winning film is... - Oh, no!

I pray I'll never run into that woman again.

Ryu Sun Jae, I don't want you to star in this movie.

Why would she hate me? She's never met me.

Sol, what's wrong? Did something happen?

Did you see his face?

We meet again.

This is beyond coincidence. It's fate.

I'm not doing anything fate doesn't want me to do.

If I want to be involved with you, should I be ready to die or something?

♫ You're my only one star ♫

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com