Original subtitles

[Byeon Woo Seok]

[10 missed calls from the CEO]

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

♫ In a quiet alley- ♫

Isn't that Sun Jae?

Oh, sorry, sorry...

That's my mom's voice.

I meant to quietly pass by.

Why do something so good under a bright as day streetlamp?

You have a new girlfriend?

- Hello. - Must be nice.

Finish up, finish up.

I didn't see anything. Nothing.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Aigoo, how can Sun Jae do that right in front of his house?

So embarrassing. Gosh...

I knew it when he was renting an adult movie in high school.

Should've known.

[Episode 11]

What do I do now?

Sun Jae, don't worry.

I'm going to protect you.

Not that.

What if your mom thinks I'm a bad guy?

- What? - Should I just tell her it's you?

Maybe she'll get upset.

Is that what you're worried about? Is that important?

Very important.

How can you smile right now?

Why? Can a person who has found they're going to die in 15 years not smile?

How can you say that so easily?

I'm afraid to say it because it might become a reality.

I can't even put it past my lips, and you just...

I won't die so quickly.

No matter what happens to me from now on,

don't ever think it's because of you.

This is the last time?

When are you going back?

I don't know.

I think I have about a month left.

Can't you just stay?

I guess you have to go.

Then...

when you leave in a month, meet me there (in the future).

I'll run to you.

To 2023, where you are.

It must be exhausting to be on a plane for more than 10 hours.

I booked business class, so he should be okay.

I've never been in business class in my 50 years.

The plane food should be good, right?

Why? He's a grown man.

Are you so sad about not seeing him for a few months?

He might be grown, but he's still a kid.

Except for a few out-of-town training sessions,

I haven't been apart from him this long in 20 years.

I raised him so preciously because I never wanted him to feel the lack of a mom.

When he gets a wife, that will all be for nothing.

♫ I feel this strange feeling, my heart is beating fast ♫

♫ I'm dizzy, I'm just in it ♫

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you?" ♫

Are you asleep? [Message delivered]

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you?" ♫ ♫ Here I go thinking by myself again ♫

[Sol] ♫ Here I go thinking by myself again ♫

[Sol ♥♥♥] ♫ No matter how I try to look away, I'm feeling ashamed ♫

[♥♥♥♥♥♥♥♥♥] ♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

[♥♥♥♥♥♥♥♥♥] ♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ Can I tell you how I feel ♫

♫ Didn't you feel it a little too? ♫

[Sol ♥] ♫ My heart is beating for you ♫

♫ These are my true feelings ♫

[Sol ♥]

♫ I wish for you to know, my love ♫ ♫ I wish for you to welcome that ♫

I need to take good care of myself for the next 15 years.

Baek In Hyuk must have left something behind.

Found it.

Not yet. Why aren't you asleep?

She is crazy cute.

[Goodbye]

My charger is in my suitcase.

The house feels empty without my son.

Aigoo, I forgot to close the door.

A big house can be so scary...

Aigoo, I don't know. Let's wash up and go to bed.

What was that?

What...

Who are you?

Dad!

Dad! Dad!

W-What do I do?

Dad!

In front of your house?

Yes. I'm not completely certain, but...

it was the same truck that Kim Young Soo was driving.

[52 D 9409]

Could you check?

I'll check right away.

Get all the CCTV footage around Kim Young Soo's attempted kidnapping victim's house.

If you see a white truck, track its path.

Stop running away now and just like me.

Is that really okay?

Dad! Dad!

Dad, Dad!

What to do? Dad, Dad!

Sun Jae! Your son, Ryu Sun Jae!

- You scared me. - My son?

You should be eating your plane food. Why are you here?

I'm here because I didn't go.

Dad, are you okay?

You little punk, what is this thing on your face?!

Are you trying to give your dad a heart attack?

Why aren't you going to America?

Dad, can we have a conversation?

Everyone wanted me to, so I was going to give it one last try. But...

honestly, I didn't have the confidence.

I can't let you pay the expensive costs for rehab when my heart isn't really in it.

But still...

They say it's a place even famous athletes have a hard time getting a spot in.

You threw such a precious opportunity out the window? You little punk!

When I actually thought about swimming again,

I just couldn't get excited about it.

I thought I was still attached to it, but I guess not.

I think I moved on from it better than I thought.

You're really confident you won't regret this?

Yes.

Then w-w-what are you going to do from now on?

I'm only 20 years old, Dad.

I'll slowly figure out what I want to do.

Gosh, so frustrating.

Dad. Who knows?

Maybe I'll get famous for something else and even have fans.

Like that's easy? You've got some big delusions.

Aigoo. Why does my head hurt so much?

Dad, do you have a headache?

Oh, right. Your bags.

What did you do with your bags?

I left the airport after I saw you check your bags. Did you get them back?

Why is my face so dry? I need to apply some lotion.

Your dry face? How about your bags?

Hey, you little punk! Not the special stir-fried pepper paste! That's—

Let's do the speedball to the front.

This is incredibly effective for slimming your arms. Do it while you're watching TV!

If you keep doing this, you can do 500 in 10 minutes.

It's exactly like punching a sandbag.

Very good, very good.

- What is that? - Straight ahead!

The faster you go, the more effective.

Oh, my gosh! So loud! Are you not in menopause yet?

Dancing first thing in the morning?

Pull your knee up.

- Do it four times. - Aigoo.

I need to work out if I want to live a long, healthy life.

- Right, Mom? - She's very right.

Right. You know...

I saw Sun Jae kiss a girl in front of our house last night.

Kiss?

Why were you watching that? Aigoo, you nosy woman!

How could I not see it? They were doing it for all to see, out on the street.

Geez, that punk. With that innocent-looking face...

With that innocent-looking face... he's quite naughty.

He's not like that!

How would you know if he's not like that?

Boys are all the same. And his girlfriend is probably the same, too.

Chasing her boyfriend all the way to his house?

With eyes on them and all.

Smooch, smooch, smooch...

They're not kids! What's so wrong about it?

Well, if they like each other, it can happen!

Bok Soon and your dad would make out whenever they saw each other standing against every wall or wherever.

- Mom! Stop it! - Aigoo, they were basically octopus tentacles.

That's how she had you!

You were octopus tentacles?

- Hello. - Hi.

I think your son has a girlfriend.

- What? - Oh, yesterday...

Last night, on the street, he was with his girlfriend doing...

- Doing what? - It looked very instinctive.

Maybe because he watched "Basic Instinct" over and over again.

Whoa, it was just...

What the heck are you trying to say?

Never mind. I'll respect your son's pride.

Oh, they just...

I think you meant privacy, not pride!

What do you mean they were just what?

I'm losing my mind.

- Sun Jae. - Huh?

Is the reason you didn't go to America

because of a girl? No, right?

What?

Not at all!

See you later.

That's right. A girl? He's only ever cared about swimming.

How dare she see something else and talk to me like that? So rudely!

Someone might see us. Let's go.

Let's go.

- What if people in your class see us? - Should we hide it?

I just don't know if this is the right thing to do.

After I leave...

I can't waste a minute, a second.

So, let's not hold back or hide.

Let's just like each other as much as we'd like to.

If you go back, I'll take care of the rest.

I'll make sure you're not confused.

You just want to keep holding my hands, don't you?

Yes.

Are you still worried?

Fine. If it bothers you, we can keep it a secret.

You're caught red-handed!

What are you guys doing?

Are you two dating? You told me you weren't!

Traitor!

You said no. You said you weren't even friends. You said you two weren't anything.

You denied it outright. Now, it's a secret? How can you do this to your bestie?

Come on. Don't get so mad.

You're hiding something from me, too.

What? I have nothing to hide!

Yes, you do.

And you! You better be good to me.

I'll keep an eye on how you treat Sol. You better behave and not have a wandering eye.

If you make her cry... I'm going to-

- One of my friends who saw you earlier wants to ask you out. - 011-488-2848.

- W-What? - 011-488-2848.

Tell him to call me.

Have a good time, you two. I'll be out of your way.

You can go now.

What? Are you going to sit in for the lecture?

Yeah.

- Don't you have classes today? - I don't have any classes today.

You came to school when you don't have classes?

Class is starting.

- Hey. What if you get caught? - Be quiet.

And this is public discourse. Next...

Let's talk about the depth of field.

Within the space, the depth of field dictates where to look.

- It expresses the context. - What?

- Focus, focus. - There's deep focus, select focus, and soft focus.

Deep focus can express something indirectly.

The director must ensure the harmony of all elements.

The mis-en-scene is important for realism.

- Want to go get your favorite tteokbokki? - Tteokbokki sounds good.

- Good idea, right? - Yeah.

One second.

Hey! I heard you didn't go to the US!

- How did you know? - Your dad called me!

He talked to me all night, saying you were driving him nuts.

If you weren't going to go, you should have told me.

- You made us audition by ourselves! - Oh, right. How did the audition go?

We got in, dude. We're at final callbacks now.

If I had known, I would have brought you!

That's good. You already got it without me last time. You'll be fine.

Hey! We're next.

Hey, I have to go.

Anyway, I'm getting you back for this.

Okay. I hope you make it.

- Let's go. - Okay.

What audition?

Were you going to go to an audition?

Yeah. In Hyuk asked me to go in for Superstar K or something.

What? They got it without you?

Yeah. They're at the final callbacks now.

No, Sun Jae.

Run!

- Where are we going? - The auditions!

- What? - Hurry up. Tell In Hyuk you'll be right there.

- Calm down, Sol. - We have to go!

It's no use even if we go now.

He said they were up next.

What?

Oh, no.

What do I do?

This isn't worth singing in front of all those people!

I must have lost my mind.

What's wrong?

Should I have gone to the audition with In Hyuk?

Am I a singer in the future?

If you've heard my song in the future, am I super famous?

Maybe not anymore.

So what if I'm not?

You like singing.

You looked really happy then.

- Really? - Yeah.

What if I took away your happiness?

I'm worried that you'll never sing onstage again because of me.

So, when you go back to the future,

would you be disappointed if I wasn't a singer?

Of course not. I'm fine as long as you're happy.

- What if I'm happy and unemployed? - If you're happy, I'll take care of both of us.

How reassuring.

Two Americanos.

Thank you.

Really?

So, what do you usually do on your day off?

I like to watch movies. I'm also a fan of international soccer.

During the season, I stay up all night to watch matches.

International soccer?

Hey, me too! Are you a fan of Park Ji Sung?

- You, too? - Me, too!

- Two! - Hearts!

- Never stopping! - Hearts!

- The world's! - Core!

- Air! - Core!

- Park Ji Sung! - Forever!

I told her to find someone else, and she did.

Hey, that guy's in our major, right?

What's he like? What do people say?

Oh, Cho Rong?

He can drink a shit ton. He's funny.

His nickname is "Alcrayboy."

"Alcohol-drinking Crazy Boy."

Alcrayboy?

I don't like men who drink a lot.

She really had to pick him?

Aigoo. Hey, let's go.

Okay.

It's so hot!

- It's not that hot. - How did you drink that?

What's so funny?

Stop drinking it!

No.

You missed all your classes. Were you running a marathon or something?

Hey, my brother is getting married.

I got him a gift for their honeymoon.

What's the gift?

I went to 100 convenience stores.

Wow, really?

Amazing.

I'm sorry.

[Physical Education]

What are you guys doing?

Ryu Sun Jae, you've been making a lot of girls cry since you got a girlfriend.

When I get a girlfriend, I'll make a few cry, too.

- Nonsense. - How did your date go?

Yeah! Thank you so much, my friend!

If things go well with Hyun Joo, let's go on a double date.

What? Did you set him up on a blind date and not me?

Hey, are you done?

I'll be right out.

See you in front of the Humanities building.

- Bye. - Okay, bye!

Hey, I can explain the date.

What are you doing?

Here.

What is this?

- Cute! - Ta-da!

- They match! - Yeah.

- Cute! - Cute, right?

Yeah.

♫ All these times that have been hiding ♫

♫ Are calling us back again ♫

What are you doing?

You don't know?

If you catch falling cherry blossom petals, your wish comes true.

♫ At the end, it's always you ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ I've been waiting for you for so long, you are the spring ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it fades away ♫

♫ All my life, it's you ♫

Let's make a wish. Close your eyes.

♫ Inside the story called you ♫

♫ I'm dreaming again ♫

What was your wish?

It's a secret!

How about you?

It's a secret.

♫ I'm going to find you ♫

I think my wish already came true, though. ♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ I've been waiting for you for so long, you are the spring ♫

What?

What if someone sees?

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it fades away ♫

Hey!

♫ All my life, it's you ♫

♫ Petals falling on the white road ♫

♫ You and I were so happy ♫

Wait till I get you.

You can try!

♫ If we could meet again... ♫

Why?

The day just flew by.

I know.

Go get some rest.

What if I don't?

I want to stay with you longer.

Can't I?

You can.

What? No.

No, w-w-where can we go at this hour?

What do you mean?

Where?

When will you come to your senses?

Why put the cart before the horse?

What's wrong?

What?

N-Nothing.

The ocean looks so pretty.

Should we go?

What? The ocean?

Yeah. Let's go see the ocean.

Before you go back.

Okay. Let's make sure we go.

I j-j-just wanted to rewind.

Oh, go ahead. Rewind.

Maybe just a minute?

Can we go back to a minute ago, too?

What?

If you give me another chance I'll try to do bet—

It's fine.

I misunderstood because of you kissing me in the streets before, and running and all.

Just watch the movie.

Gosh, too bad for me.

How can you sleep right now?

Let's just stay like this a little longer.

Just a little longer.

[Gold Video & DVD]

When did I fall asleep?

Oh, no!

A-Are you awake?

I never slept.

You didn't sleep at all?

How can I sleep like this?

Why? Was I snoring?

Never mind.

Why were you suddenly fanning me?

Huh? Oh...

Well...

I thought you might be h-h-hot.

What?

Why are you grabbing my collar?

I thought you had something on your shirt.

Did you drool on me? It's okay.

No!

It's ok-

Hey, you!

I'm sorry! Oh, no...

I-

You bastard!

Come outside!

- Oppa! Come on! - You bastard!

- Stop it! - The ones kissing in the streets!

Was it you, you brat?

What the hell were you doing with my sister all night?

Mom, let go of me. We weren't doing anything!

- We weren't doing anything! - Then why are you naked, you asshole!

How dare you lay your hands on my son!

Let go! Let go! Let go!

- Dad! - Let go!

What the heck?

Dad!

Dad...

This lady-

Let go!

Oh, my gosh! Did you just hit my son?

- You hit my son! - Mom, Mom.

Calm down, listen to me.

Don't stop me! Yes, I hit him.

You expect me to sit and watch while my son is humiliated?

Oh, humiliated?

Try saying that again after you look at your son!

What's wrong with how my son looks?

Then, you two have something going on...

You bastard!

Sol is the reason you didn't go to the US?

- Dad, it's not that. - How can you give up your dreams for some girl?

"Some girl"? That's my precious daughter you're talking about!

My son is precious, too.

What did you do to seduce my innocent son that you kept him from going to America?

"Kept him from"? Who kept him back?

When our house flooded,

your son was the one who moved buckets of water like some servant!

You don't know anything.

Sol wasn't even interested in your son!

What the heck are you talking about?

Hey, is that true?

- Yes. I'm the one who pursued her. - Geez.

See?

Shut your mouth, you bastard.

Innocent? My ass.

He's been renting adult videos since he was a minor.

He rented "Basic Instinct" for a whole month!

Watching it over and over and over again!

Really?

Aigoo, if I hear "Basic Instinct" one more time, my ears will bleed.

It's not true. Don't listen.

Don't listen.

Fine. I watched the movie.

I'm the one who watched it!

- Dad! - Happy now?

Gosh, seriously.

Sun Jae knew nothing else but eating, sleeping, and swimming.

He had no interest in women. Zero!

Not even an inch.

- Who- - He was innocence itself!

That boy is like oxygen.

Oxygen!

Let's go.

Dad, we can't just leave like this.

Naive little bastard. Follow me.

Dad, we can't leave like this.

- Come on! - No, Dad!

Why are you being so stubborn?

Dad!

Why... why are these...

Innocent? A boy like oxygen?

You perverted bastard!

You!

What is all this ruckus?

What's going on?

- Mom! Listen to this- - Stop!

They're mine.

They're all mine.

You expect us to believe that?

My heart still beats with desire!

Enough!

I know he's an adult and all,

but he must be carrying hundreds of these!

You can't ever be with an animal with such nasty thoughts.

You cannot ever date him. Never!

Aigoo. Thank you for your disapproval. Yes.

Let go, I said!

You cannot be with a girl with such a vicious mother.

Never!

Let's go.

Those really aren't mine.

- It doesn't matter! - Please just listen to us!

- Sun Jae! - Sol!

Sun Jae!

- Sun Jae! - Sol!

- Sun Jae! - Sol! Dad, please!

Sol! Sol!

Sun Jae!

Is she really upset?

I explained to her that you're not like that, but it didn't work.

What should we do?

But Sun Jae...

Those... really weren't yours, right?

Of course not! No!

Wow. Hey. How could you, too, think...

Okay, okay, I believe you. Yeah, I do.

- You trust in me 100%? - Huh?

Yeah! Of course!

Yeah, I believe you.

You don't.

All right.

I'm going to explain all this within an hour. Just wait.

Okay.

How did those end up in my bag?

So...

Yeah...

Focus. Focus.

Was it, then?

[Cho Rong]

- The phone is turned off. After the beep... - Why isn't he answering?

- Hey, Sun Jae. - Hey, hey. The con-

Hey, the c-c-c... you know what I'm talking about!

Corn? What corn? A unicorn?

No. There were hundreds of them in the black plastic bag. Don't you know?

Oh, those?

How do you know about those?

Cho Rong was freaking out that he lost the wedding gift for his brother.

They belong to Kim Cho Rong?

Kim Cho Rong's phone was off.

Where is he?

- Geez! - Dad.

- What? - We're here already.

All right. Sun Jae, student...

No, I mean, you're a fully grown man now.

A young man, Sun Jae, called us here to clear up the misunderstanding.

Let's clear things up with both sides.

Who watched "Basic Instinct," the starting point of all this?

It wasn't me.

I rented it, but I didn't watch it.

So you drank, but it wasn't drinking and driving?

Look!

We only have a DVD player at home. We can't play VHS tapes!

- That's right! - Then why did you rent it?

That's...

I was so nervous that I picked something at random.

Why were you nervous about renting a video?

What, do you get tremors or something?

That's...

because Sol looked so pretty sitting behind the counter.

Stop it.

- You brat! - Stop giving him the eyes.

Aigoo! You doormat.

So, you were awestruck because of Sol's beauty.

Yes. That's possible, very possible.

Next.

Who can explain why he was naked this morning?

I was trying to get something off his shirt, and it ripped.

What? You ripped his shirt?

You bad, bad girl!

She ripped my shirt, but nothing happened.

Hey. Hey.

She's strong. Don't get hurt.

So, you made love but didn't have an affair?

It's true. We fell asleep watching a movie, then I drooled...

Believe me, Grandma. Please?

Of course, Grandma believes my little baby.

Okay. Next.

Let's look at these weenies that flooded out of this bag.

Aigoo, Mom. Don't call them "weenies."

Anyway, why were you carrying hundreds of these weenies?

Those aren't mine. They're my friend's.

Liar! Do you expect us to believe that?

I have a witness.

The witness was supposed to be here. Wait.

- I'm on my way. - Hold on.

A witness?

What? Did you call up the owner of these weenies?

Yes. He'll be here soon.

What's taking him so long? I'm going crazy.

Aigoo! You troublemaker.

What are you doing?

Let's just go.

- Aigoo. - Dad, hold on.

Yes. It'll be more embarrassing to give a half-baked explanation.

It's time for me to go to aerobics. Let's go.

- Mom, just a little longer. - I also need to get to the senior center.

Let's wrap this up.

- Hold on! - Grandma!

Sun Jae!

Hello.

Do you, by any chance, have my condoms?

We did it!

It's a little blurry, but...

It's Kim Young Soo.

I think he tried to park somewhere without a CCTV.

Thankfully, this one was hidden behind a tree. So, he missed it.

And...

Here. He comes back in 15 minutes and drives off.

We couldn't track him after that. He moved to a freeway with no CCTVs around.

He pulled over and disappeared for 15 minutes.

Did he meet up with someone? Is there an ATM around there?

There's a public phone booth.

There's a public phone booth about a kilometer away.

I requested the call logs from that hour.

[Call History] - Where is this? - They sell food for farm animals and such.

The owner used to run an illegal slaughterhouse.

The animal tranquilizer he uses at every crime.

Was he trying to obtain it?

I think he's preparing for his next crime.

Nice confidence! Nice!

Let's go! Flaunt it! Flaunt your confidence!

Nice, nice, nice, good! Good!

Good!

♫ Reckless energy, I'm never signing out ♫

♫ Throw my elbows up and my money out ♫

♫ Throw my elbows up and my money out ♫

I'm hot. ♫ I came to get down so let's run it up ♫

♫ I came to get down so let's run it up ♫

Nice. Smile!

So good.

Yes!

I feel like my hair could have been better.

- Your hair? - Yeah.

You look fine.

You look great. The best.

Seriously?

No photos of our prince, please.

I was texting.

- Does he think he's a celebrity? - Ridiculous.

Hey, stop being extra.

Look at that cute guy.

He's freaking hot.

The other guy looks like a muppet.

No, a snail.

But the other guy is so hot.

Thanks a freaking lot.

So cute!

A muppet? A snail?

I'm freaking jealous of you.

[Incoming call from Dad]

What's up?

What?

The white truck in front of my house.

- It belongs to Kim Young Soo? - Yes.

So, he's been following me around, looking for an opportunity?

Someone will get in touch with you soon.

But I came ahead to tell you to be careful.

- Thank you. - With the situation like this,

shouldn't you tell your family and go somewhere safe until he's caught?

I can't.

If he's determined to find me, he'll find me wherever I go.

What the hell happens because of Kim Young Soo?

You can't answer this, either, right?

Please don't tell anyone. Keep this a secret.

For free? Buy me dinner or something.

Fine, I will.

Huh?

Sun Jae!

Hey, buddy.

Why would you buy Kim Tae Sung dinner?

W-Well, because...

Why are you here?

To get my dad's underwear back.

Here.

Yeah. I took it by accident last time.

I offered to buy dinner as an apology.

Let's go. I'll buy you dinner.

Why would you pay for my dinner?

I don't like my girlfriend having dinner with her ex-boyfriend.

- What? - What?

Thanks.

Don't come see Sol again.

Can I just eat, buddy?

When were we ever buddies? Why do you keep calling me that?

We even slept together. We're buddies.

So, Im Sol is your girlfriend?

She is my girlfriend now.

[With this soju]

Congratulations.

You think it's going to be forever, huh? It's not.

Look at me. I got dumped after 2 weeks.

Be good to her while you can.

Whatever.

What's the secret Sol asked you not to tell anyone?

What? Were you listening?

Are you buying me dinner to get me to tell you?

Why else would I buy you dinner?

Oh, no.

She told me not to tell anyone.

I'm not just "anyone."

I don't know. I'm not going to tell you.

Why don't you ask your, your only, your dear girlfriend?

I'll get the check. Enjoy your dinner.

You're leaving? I hate eating by myself.

Grow up.

Stop hanging around Sol!

There's a reason I'm hanging around.

You don't know anything.

- What is it? - It's a secret.

What secret...

I'm jealous of you, bastard.

I get it, bastard.

You know.

I think I really liked her.

So what? Do you think I care?

Is she really leaving in a month?

What did you just say?

And action!

What should we do now?

- Should we eat? - Should we eat?

What should we do after we eat?

- How dare you cheat on my daughter? - What's going on?

Get him on the ground!

No, no, I didn't!

NG! (cut, no good)

How dare you cheat on my daughter?

Get him on the ground!

Hold on!

We're done filming!

- Why? - The role of "Cheating Man" in this scene,

will be a cameo from the actor Hwang Jung Oh!

What? Hwang Jung Oh?

The guy who won Best Actor at Cannes?

Stop filming immediately and reschedule around his availability.

- Yes, sir! - Daebak!

Ms. Il Sook!

Hwang Jung Oh is doing it!

Hwang Jung Oh.

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Director! Does this mean I'm fired?

I never replace people, but... It's Hwang Jung Oh. The Cannes guy.

You understand, right? You're such a professional.

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Hwang Jung Oh! Hwang Jung Oh!

Put this on. You were getting beaten up left and right.

Please don't tell my mom.

You should be thankful you got fired.

They could have broken a bone if they kept going.

Is that supposed to make me feel better? Don't pity me.

Do you pity me?

Why would I pity you?

I pity the industry professionals who can't recognize a talent like you.

To me, you're basically Hyun Bin. You're Gong Yoo.

What?

That's not true. Let's be honest.

I am being honest. To me, you're like 24K pure gold.

A bar of gold.

A bar of gold? Wow, "a bar of gold."

I thought things were going well between you and Cho Rong.

- Who told you that? - You were cracking up together!

It was so cringe that I couldn't look at you two.

Hey, look at this! You see this? Goosebumps on my arm?

Oh, I got you.

What?

Are you being jealous right now?

J-J-Jealous? No.

You totally are!

Why are you stuttering? Why are you blushing?

Hey, go away.

- Why are you blushing? - Hey! Stop it.

Run! Run!

[text]

Oppa, get in there!

You get in first!

It's too small! You get in!

You should live.

No way! I can't save myself alone!

Go!

We're alive.

Why isn't he leaving?

Why did you want me to hide instead of you?

I didn't want him to bite you.

That makes no sense. You could have died if that big dog bit you.

Oppa.

Do you really...

What the hell?

What?

- Good morning. - What?

I need new friends.

Hey, why was I sleeping next to him?

Don't you remember? Huh? Don't you?

Sol!

Wow, there are so many Sol. (Sol means pine cones)

Sol!

- Sol! Sol! Sol! - This Sol is hurt!

- I love her! - Im Sol!

Love her!

- Im! - Sol!

- Hey, Sol! - Im Sol!

♫ Don't go, don't go, don't go ♫

♫ If it was me ♫

- ♫ If I was the one you loved ♫ - Stop crying, bastard!

No way.

Look. Crazy...

- What is that? - You're practically besties now.

I guess you have the same weird taste in women. You're both on the exact same page.

- What's wrong with Im Sol? - What's wrong with Im Sol?

You two better not drink together again.

I'm feeling very sensitive today.

Could you please get lost? Please?

Geez, seriously.

I'll make some hangover ramen.

Should I make two?

Make it three.

Those bastards...

What's the secret Sol asked you not to tell anyone?

Don't you think I should know?

What is it?

My dad is chasing after Kim Young Soo, so don't worry about it.

I can't tell you more than that.

Kim Young Soo.

Hey, why are you taking that off?

I listed my room.

I'm quitting the band and moving back home.

So suddenly?

Are you okay?

If I'm not, what?

We got fired from the club. Tonight's our last show.

Dong Sup quit, so we can't go on anyway.

But it's your last show. You should do it.

Should I help promote it?

I can't sing, but I got the looks, you know.

I'll fill the house. What do you think?

You will?

Really?

[Mirae Livestock Drugs]

[Animal tranquilizer]

- Nice to meet you, Young Soo. - Kim Young Soo.

We got you, bastard.

What? You caught him?

Yes, Sol. It's all over. You don't have to worry anymore.

Okay, Detective. Thank you.

It's really over.

In Hyuk's last show is today.

Want to watch it together?

- Start the car. - Yes, sir.

[47S8173]

Is Sun Jae not here yet?

No one's ever here during our time slot. What's going on tonight?

My friend did some work for us.

Hey, princesses, come see some cuties play.

Are you ready?

Let's go, guys.

Hello.

So many of you are here tonight. Thank you.

Tonight is the last show we will play as Eclipse.

So, we brought in a guest vocalist.

Let's give him a warm welcome.

The first song was written by our guest vocalist.

I'm worried that you'll never sing onstage again because of me.

This is called "Rain Shower."

♫ I wished the rain would never end ♫

♫ The day you first came to me ♫

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

♫ That's what I sincerely wished for ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've only been thinking of you every day ♫

♫ You seep into my thoughts once again today ♫

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ In this lonely world I'll protect you ♫

Thank you. For being alive. ♫ Just like a sudden shower you came to me ♫

Stay alive today.

Because it's nice outside.

It rained the day I met you. ♫ I'm calling for you again today ♫

I liked the rain that day.

I like you a lot. ♫ Someone precious to me ♫

♫ Those painful memories we wish to forget ♫

Sol.

Stop running away from me.

You can just like me.

♫ We can let it flow away with raindrops ♫

If I die saving you,

♫ Even when exhausted, even when skies are gray ♫

it's okay.

♫ Don't forget that I'm here ♫

♫ You are love, my one and only love ♫

Sun Jae, he said it's over. ♫ There never be a love like you ♫

We have a future now. ♫ There never be a love like you ♫

♫ I'll never forget what was given to me ♫

♫ Not even the smallest memory, I'm inscribing it again today ♫

♫ You're a gift to me ♫

Yes, Sol.

It's all over. You don't have to worry anymore.

[Epilogue]

If you catch falling cherry blossom petals, your wish comes true.

Let's make a wish. Close your eyes.

Please let Sol be happy forever.

Please let Sun Jae be happy forever.

Please let us be happy together forever.

♫ All these times that have been hiding ♫

♫ Are calling us back again ♫

♫ Wherever I am...♫

[Lovely Runner]

What happens here that day?

What's going on with you?

Because someone might take my girlfriend and run.

- What? - He moved out?

Do you know where In Hyuk's family lives?

Danpo-ri? Make sure you behave around the adults down there.

- Soon Dol! - In the brightest moment of my youth,

I hope it's with you.

I wish tomorrow would never come.

I don't want you to go back.

I want you to be stuck in this time here and never go back.

Sun Jae, what do we do?

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com