Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(text)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

[Geum Video & DVD]

[Terminator 2]

I will be back.

So, you're basically him?

No, I'm not saying I'm the terminator.

I'm giving you an example of time travel.

So, you came from the future?

Yes.

I pressed this button, and I got dropped off in 2008!

This is my watch that you brought from 2023?

Yes.

Why did my watch suddenly become a time machine?

Like how you saved me before, I think God wants me to save you this time.

That I got this power after you died.

How can I tell you this?

I don't know.

It's unbelievable.

Also, why do you have my watch in the future?

I bought it at an auction. Three million won.

What?

Why would I put up an old watch for auction and who would pay 3 million for it?

- I told you I was your fan. - What fan?

You were a really famous singer in a band called Eclipse!

That's how I know the song "Rain Shower."

- I can't tell you that. - Why not?

Because it makes time stop.

Stop it, then.

It did stop just now, but you didn't know.

Because time was stopped.

So, you can manipulate time?

It's not like that. Well-

All this must sound ridiculous and unbelievable.

Yeah.

I knew you'd react like this.

That's why I haven't told anyone.

Fine, let's say I believe you.

So, what are you here to change this time?

You said you were going to "change it this time."

C-C-Change?

I'm not going to change anything.

I was drunk and meant to say, "I'm not going to change it."

You're not going to change it?

If I'm careless with anything I say or do here,

my future or someone else's future could change.

This is the last time.

If I go back, I can't come back anymore.

So, I was going to stay quiet until I went back.

Is that why you've been avoiding me?

You know how I told you I'm sorry for sending mixed signals?

I'm not going to do that this time.

I don't want to confuse you.

Why not? Are you worried I'll tell you that I like you again?

If that's the problem, you don't need to pack your bags and run.

I'm taking time off school and going to the US.

- What? - I'm going to try rehab again.

I'll leave so you can be free.

And even if I run into you, I'll pretend I don't know you.

So, stop making ridiculous excuses like that.

Rehab?

Sun Jae is leaving?

[Episode 10]

[Physical Education]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

She came from the future?

Hey, what's on your mind?

Have you guys seen Terminator?

- Of course. - Why?

Is time travel possible in real life?

Well, if science evolved enough in the future, it could be possible.

Don't you guys know Einstein's Theory of Relativity?

Have you ever heard of wormholes?

All these buzzwords about time travel!

What do they mean?

- If I knew, I'd be Einstein. - Shut up!

Why do you ask?

What would you do if the girl you liked was from the future?

I'd forget about her right away!

That is such a bullshit way to reject.

Is it a trendy way to reject a guy?

She should just say no instead of mocking you.

- Is that what it is? - But...

if someone I don't like asks me out, I'll say that.

Hey, time travel will be invented before someone asks you out.

You dumbass.

Anyway, forget her.

He's going to rehab out of the blue?

Did the past change again because of me?

Okay. This is a good thing.

If Sun Jae is far away, he'll never run into that guy.

Ahjussi!

Really?

Yes. Yes.

Oh, the lead singer?

Of course, that's possible!

Thank you, thank you!

What's going on?

What's wrong?

I sent our tape to Superstar K.

We made it through the first round.

They said to come to the regional auditions.

Really?

I'll call Dong Sup!

Hey, no, no, no!

[Superstar K]

I included this one when I sent in our tape, just in case.

They want us under the condition that Sun Jae is the singer instead of Dong Sup.

What?

Does he even want to do it?

As for that... I will have to convince him now.

Your other son is home!

Aigoo, who's this?

Our soon-to-be superstar is here!

Sit, sit. I'm just about to get the rice.

What's up? I thought you were busy performing all the time.

I have something to tell Sun Jae.

Oh, really?

Tell me what?

Let's talk later.

Wow, how did you know to make galbi for your other son?

How about the restaurant? You're home early.

Oh, I was meeting with Coach Ahn.

By the way, Sun Jae, I heard you've decided to go to the US.

- What? - US?

Sol across the street told me.

You told her you were going to do rehab.

Aigoo, you're making the right decision.

Dad, well...

Sol was so worried about you.

She begged me to send you as soon as possible so you can get treatment.

Gosh, I thought I found my daughter-in-law.

She told you to send me soon?

Yeah. So, I asked Coach Ahn to find out how soon we can get you in.

Hurry, eat. Why-

The meat is burning!

What? Rehab?

You studied your ass off to go to college!

I know.

I don't know why I even enrolled.

You haven't swam over six months since your surgery.

If I'm going to do rehab, now is the right time.

Everyone is dying for me to go to the US.

This will be my last try.

What if I said I'll never let you go?

Are you in love with me?

Damn it, I'm going to lose my mind.

What's wrong?

You told me to take time off to get my mind off things.

Wait, are you leaving because of Im Sol?

Because I told you "out of sight, out of mind"?

Are you crazy?

Why does she control your entire life?

My entire life? Stop being extra.

And why are you throwing a tantrum?

It's not your life.

My life is at stake, too.

Why is your life at stake?

You said you had something to say. What is it?

Whatever!

[Gangmook Police Station]

I wanted to talk to you about your victim statement.

It must have been scary.

Thank you for telling us now.

That night last year, when you collapsed outside Jooyang Reservoir

is the night you were kidnapped, right?

Yes. Thank you for taking me to the hospital that night.

Sure. I never thought you would've lost your memory.

I should have looked into it further back then.

It's okay.

But that abandoned place where the crime happened...

I heard it's burnt down.

Does that mean you haven't found any evidence?

Oh, no.

Fortunately, when we were inspecting the walls where the flames didn't hit,

we found blood that matched the DNA from the body in Jooyang Reservoir.

Really?

That's good.

He's wanted as a murder suspect, so we'll catch him soon.

- Don't worry. - Okay.

So, on the day of the incident,

you said you were kidnapped in a taxi.

But when you escaped the crime scene,

you said he chased you in a truck.

I took the keys to the taxi that day as I ran.

Oh, I see.

Do you remember anything else about that truck?

Based on his activity, it's likely that he's on the run via a vehicle.

I didn't see any info about a truck in the case file.

No. There was so much going on that day.

I feel like there was a license plate.

But I can't really remember.

Then...

can you pick the truck that looks the most similar?

White.

It was dirty, but it was a white truck.

I'm glad they found some evidence, at least.

Oh, my God!

You said to ignore you at school!

Do you have 1,000 won?

Geez, seriously!

[Hyun Joo]

Why isn't he answering my calls?

Where did he go?

You were with Geum just now, right?

Yeah. I was just...

Is this how he's going to be?

Hey, it's Ryu Sun Jae.

Where did she go?

I guess Ryu Sun Jae's taking this GE class, too.

It's a big class. I hadn't seen him in here before.

Wait, maybe he signed up because of you.

Stop saying nonsense.

It's an elective, but why is a PE major taking music in film class?

Sun Jae likes music and film.

Maybe...

he still likes you!

- Hey, hey. - Maybe not.

Who's that? His girlfriend?

She was with him all through the retreat, right?

I squeezed out too much.

Take some.

What?

I hate sticky stuff.

Your hands are so big.

- Want to compare sizes? - Do you need to see it to know?

Look at her. I think she likes Ryu Sun Jae.

That's a trick straight from the online blog on how to get a guy.

Cute.

How is that cute?

I mean, I guess boys might go crazy for it.

Silent films are films without recorded sound, in particular, without dialogue.

The idea of putting film and sound together was part of cinema from its conception,

but due to technical difficulties, silent films dominated the industry until the late 1920s.

After the 1920s, mainstream culture formed around Seoul...

[Beer, Soju, Karaoke]

[Three side dishes for 10,000 won]

Wow, you really are young.

You can drink that much at the retreat and drink more now?

I need to drink up while I can.

This is why we studied so hard in high school. Cheers!

Sweet.

Hey, how's Geum doing lately?

Is he still crying over his ex-girlfriend?

Ask him yourself if you want to know.

I can't ask if he's not picking up-

I don't want to know that badly. I was just curious.

What are you talking about? You ruined it.

- You can sit here. - Thank you.

- You can sit here. - Thank you.

Let me know if you need anything.

- Okay. - Thank you.

Cheers!

Sun Jae, can you come to an audition with me before you leave?

What audition?

Why would I go to an audition?

Hey, where...

What?

What do you mean you can't find it?

Fine.

Hey, I'll go get Cho Rong.

He really has no sense of direction!

See you later.

Hyun Joo, are you asleep?

Hey! Hey!

Why is he ignoring my calls?

Maybe I should break into his house.

Let's go home.

I'll get the check. Meet me outside.

Yeah! Stand up!

Stand up!

♫ Congratulations! ♫

♫ Congratulations! ♫

♫ ♫

- Ta-da! - I'm sorry...

What?

When did you change seats?

It was so hot over there.

It's so hot.

What do I do?

Oh, no, am I drunk?

- My cheeks are red, right? - If you're drunk, go home.

I'm not that drunk.

What's wrong with her?

So bitter!

Why are you drinking if you're drunk?

Where is Hyun Goo, anyway?

- Hey, Sun Jae. I heard... - What?

you're taking time off and going to the US. Is it true?

I guess word spread already.

So, should I apply to be an exchange student and follow you?

- Why would you follow me? - You're so clueless.

Because I like you.

Sun Jae, want to go out with me?

What? You don't like me?

Do you hate me that much? You can't even stand to run into me?

I turned left, and then I turned right, and...

Sorry. Are we interrupting?

Interrupting? What?

- Hey, l-let's sit somewhere else. - Okay, okay, somewhere else.

Wait, do you hear that?

What is that trash can?

Im Sol!

She's so drunk!

Thank you for this. Sorry!

Hey...

Hey, hey!

That was Im Sol, right?

This is bad. She must have seen you and Da Hee kiss from under the table.

- Kiss? - No?

What?

Well...

You have an eyelash on your face.

I turned left, and then I turned right, and...

- Is that what that looked like? - Yes, the angle!

So, she totally misunderstood! Maybe she's crying, heartbroken.

Why would she get her heart broken?

- Im Sol has no interest in me. - What?

I always thought she liked you.

When she heard you hurt your shoulder last year, she ran off sobbing.

You misunderstood. You're the only one who thought that.

My hunch is right.

Why else would she hide under the table like that?

She's probably super jealous right now.

Jealous?

You said I was your first love!

You have no problem going out with anyone, I see.

Hung up on me for 10 years?

Not over!

I...

am not over Chae Won yet.

You just don't have anyone else to go out with.

It's not that there isn't anyone else out there!

There isn't anyone else for me besides Chae Won!

A man should guard his lips closely.

Not offer it up to just any girl!

Offer it up?

Hyun Joo was throwing herself at me!

You shouldn't have accepted her advances!

"No." "I don't want to." Can't you speak?

You let her because you wanted to.

I mean... I didn't hate it.

It was like an unexpected gift.

Did you like getting a gift?

Did you like it?

Did you like it?

I know. I have no right to be jealous.

I'm fine as long as you're happy.

Okay, okay. Yes.

Geez! Whatever! I don't know!

- Sorry. - That was you, right?

It wasn't me. My brother is drunk and kicking himself.

No, the girl who ran out of the bar with a trash can on her head.

That wasn't you?

- No, it wasn't. - Yes, it was.

- It definitely wasn't. - Did you see it?

No. My eyes were shut.

I don't secretly watch other people kiss.

You did see it.

She's probably super jealous right now.

B-Bye.

How do you feel?

- What? - You don't feel anything?

A-About what?

You're not upset?

Even though you saw me kiss a girl?

What would I be upset about?

Do you really feel fine about the fact that I'm leaving?

You want to send me off as soon as possible?

Okay. Got it.

Let me ask you one last thing.

I don't understand all this time travel stuff.

I don't care what time period you came from.

To me, the past you, the future you, it's all you.

But how about you?

In all the times you've lived, did you ever like me?

Not even for a second?

I don't deserve to like you.

No. Never.

♫ This yearning I can't hide ♫

♫ I fall asleep missing you ♫

♫ Your low and deep voice ♫

♫ The traces of you that I can't forget ♫

♫ If I could stop, even just for a moment ♫

♫ I would embrace you right there and then♫

♫ All day, I miss you ♫

♫ ♫

If I ever saw you again,

I wanted to tell you...

that I liked you, too.

That I missed you.

I really, desperately wanted to see you, Sun Jae.

♫ Your name is painted deep in my heart ♫

Here.

Why do I have to deliver underwear every day?

I'm busy too, you know.

Want me to go commando, then?

And why don't you pick up the used ones?

I don't want to pick them up.

Just get new ones.

- Bye. - Don't stay out late.

Chief!

Here you are.

The white truck that Im Sol was talking about?

Im Sol?

Did you just say Im Sol?

Why would I go to an audition?

Young man, are you enlisting tomorrow?

No.

I want to show someone my determination.

Hey.

Your hair.

Do you know why I shaved my head?

Why?

Sun Jae.

I...

want to... do music.

Dude.

Is this how much you want it?

My friend.

Will you come to an audition with me?

Fine! Let's do it!

Let's do it together. Music.

- Music. - Stop crying, bastard.

Stop crying, bastard. Seriously!

Why did you crop your hair so short?

- Sun Jae. - Hey.

I thought the audition was next week.

- Huh? - Hyun Soo called me and asked.

I was going to ask.

I'll do it.

I heard you guys might get cut from the club.

It would help to be on TV, right?

Wait, it's this easy?

But it's not my fault if you guys don't make it.

A few days of practice won't make much difference.

I'll be there after my morning lecture.

See you later.

Okay. Be careful.

Okay.

Take care!

F***.

I wish he'd told me earlier.

Where did Hyun Joo go?

Daebak! Whose boyfriend brought flowers?

Oh, my God, he's so hot.

I didn't know we had a face like that around here.

What? Why are you...

Hey! Why did you come?

The underwear you took. I need it back.

- Come over here. - Where are you going?

I told you not to find me here.

How long were you waiting?

- One minute. - Liar.

- Five minutes. - I'm not stupid!

How long were you waiting?

While those leaves fell 87,000 times.

You're crazy.

This crazy Kim Tae Sung waited for you ever since we parted ways.

Why? But why?

Did you like me?

- No. - Then why did you wait for me?

Because I loved you!

So much I could die.

So much I could go crazy.

So much the world could explode.

Tae Sung...

I told you.

Im Sol. You're on my side forever.

You son of a bitch!

I was just going to have one bite.

This is so pathetic.

Path... fine, I'm sorry!

I'm sorry that I'm so pathetic!

What are you doing?

What are these flowers?

I'm not getting back with you, you know.

You like putting the cart ahead of the horse?

- What? - These aren't yours. They're mine.

Someone told me they liked me before I got here.

Good for you.

Here you go.

- Where's the underwear? - Why would I have that on me?

Did you come here just to get that back?

Do you think I came all this way to give you that?

Then why are you here?

Well...

I was going to let it go, but I'm not that kind of guy.

I was worried about you.

I heard you got kidnapped last year.

You're Detective Kim's son?

So why did you live like that?

Wow, my ex-girlfriend is so kind.

Anyway, this is a secret. Don't tell anyone. Got it?

It's a big deal. You didn't even tell your family?

Why bother? I don't want to make them worry.

But are you okay?

You didn't get hurt or anything?

I'm fine. I'm here, aren't I?

My dad's good at his job.

He couldn't make my mom stay, but he's good at catching bad guys.

He'll get that guy soon. Don't worry.

Thank you for caring.

Hey, I'm asking because you're Detective Kim's son.

Can I ask you for a favor?

A favor?

When Sun Jae saves me, they catch the Jooyang Reservoir murderer.

When he's about to be out of prison...

Later, in 2023, could you tell Detective Kim this?

Instead of protecting me, protect Sun Jae.

What are you talking about?

Protect what?

I can't tell you more than that.

Just tell him that.

Does it have to do with the Jooyang Reservoir murderer?

You're better at deducing than I thought.

It's my dad's case. You're the victim.

You wouldn't just ask me for a random favor.

You could have been a great detective if you tried.

But why 2023?

Well, that's...

I can't tell you why.

You can tell him yourself then.

Why are you asking me?

That won't be me, then, but the past Sol.

She doesn't know anything.

Hey, ex-girlfriend, can you say it in a way that makes sense?

What I'm saying is...

Fine. Sun Jae knows, too. I don't need to keep it a secret.

You know, I actually...

came from the future.

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ ♫

She's totally wasted.

♫ ♫

In Hyuk.

You really never played this song for Im Sol?

Im Sol?

Why would I play this for her?

Why?

Was I supposed to?

Then how does she know?

Did she really hear it in the future?

Many households have this kind of truck. This won't be easy.

There are no CCTVs in this part of town.

There's one in front of the police station.

Send me all the CCTV footage from there.

What?

I doubt they still have footage from six months ago.

The footage from the day of the fire.

If he drove his truck here, he would be on camera.

The morning market?

Don't wait up.

- So, you won't be home tonight. - Oh, and Sun Jae!

I have good news.

- Good news? - You know the rehab center in the US?

Luckily, an athlete ahead of you canceled at the last minute.

You can get treatment right away.

So I just made the reservation.

Usually, you need to wait for months. This is fate!

I was running around all day booking airplane tickets.

Go home and check.

And submit a request to take time off tomorrow, okay?

When do I leave?

Huh? So...

it is a bit soon.

Fine, let's say I believe you. Tell me.

Who's winning the Korean Series Finals this year?

I don't remember. And I can't tell you anyway.

Then why should I believe you?

You're free to believe me or not.

But please remember what I said for the next 15 years

and tell Detective Kim.

You might be saving someone's life. Okay?

Does something happen to future Ryu Sun Jae?

Does he get hurt or something?

I told you I can't tell you what happens.

How can you ask your ex-boyfriend to protect another dude?

Making me jealous.

You flirt like it's breathing.

You player.

It's dark in this part of town.

Here. Hold it.

I'm not holding your hand!

Not my hand.

You can hold onto this.

Stop messing with me! Go!

How far will you follow me?

I'll walk you home.

I know they haven't caught him yet.

What if he comes after you?

It's okay. He won't yet.

Not yet?

Hi, Mom.

What?

- Why are you so late? - What's going on?

Who's this? Tae Sung, my daughter's ex-boyfriend!

- Mom! - Hello.

Last time, there was a fire. This time, a flood.

I get to see you every time there's a disaster over here.

How nice. Cold!

Why is Sun Jae holding up a bowl?

I asked him to come over to help.

- Grandma... - Then should we just let it flood?

Gosh, that girl.

Geum just left to get Mr. Kim, who fixed our pipes last time.

We just have to wait a little. Cold!

Still! This is insane.

Hey, I'll do it. Give it to me.

It's fine.

You brat. Can't you see my arms hurt?

You do it!

- I'll do it. - Really, Tae Sung?

Do you have time?

All I have is time.

How lovely.

- Mom! - What?

(speech) Here.

Where is all this water coming from?

Is it leaking from somewhere else?

My goodness.

Hey, Sol! Here!

Send them home already!

They volunteered to help!

I didn't call them!

Here we go.

Aigoo, we should throw out this water.

- Oh, my. - Hey, hold this for a second.

- What? - Hold it.

Let me move it for you.

So polite.

Why did you break up?

- Mom! - What?

Tae Sung, you're so good-looking

and you're good at helping out, too!

I'm a good one, Mother.

Mother?

Hurry up and hold yours.

Mother?

She's not the father.

Mom.

Look at Sun Jae's arms!

You can tell by his body that he's an athlete.

Right, compared to someone who sits around,

my muscles are built differently.

I sit around?

Am I wrong?

Bok Soon, Mr. Kim is here. Go upstairs.

He's here?

Sol, let's go to the roof and bring down a big bowl.

- Grandma. - Mom, you don't need to go.

Okay, aigoo...

Just go.

You splashed me.

You're already wet. What's a little splash?

Geez, hey.

Hey, you're already wet. What's a little splash?

Hey. Take it.

Geez, I just cleaned those floors! Kim Tae Sung!

Get it together.

- What? - If you're not going to help, go.

Are you their son-in-law?

Stop telling me what to do.

Why are you here holding up a bowl?

Her ex-boyfriend?

So, you're not her friend or her ex-boyfriend.

I'm her neighbor!

Neighbors are closer than distant relatives.

No. Someone she rejected is worse than a stranger.

Baek In Hyuk, that blabbermouth.

At least I dated her once.

You didn't date her. You used her.

How would you know?

- What? - What if I actually had feelings for her?

What are you doing?

What would I do with you? But Sol's another story.

Shit, you...

Stop messing with Sol.

What do you even know about Sol?

Seriously.

Grandma! Where did it burst?

In the boiler room, I think.

Mr. Kim is fixing it.

Let's go downstairs and clean up.

Okay, okay.

No!

Sun Jae! Kim Tae Sung!

Stop it, please!

My goodness, this is terrifying.

We might all die like this.

We're all going to die!

[Geum Video & DVD]

[Return Box]

Hey. Why did you let go?

I saved you.

Hey.

Hey!

Hey, good work, you two.

- Thank you. - How can I thank you?

Come upstairs, and let's have some food together.

- Mom! It's after midnight. - What?

When did it get so late?

Oh, no, I feel terrible.

Too bad. Come over another time. I'll make you something good.

Yes. Call me anytime you want.

Wait, what do we do?

The buses must have stopped running.

Tae Sung, what will you do?

Just stay over. Your clothes are wet, too!

I'd love that.

That can't be.

Yeah, Mom. You can't let a boy stay over when you have a grown daughter!

I'm watching like a hawk. So what?

And Tae Sung is not that kind of guy.

Things that are bound to happen happen.

But I feel so bad.

- I'm okay sleeping over. - Right?

He can sleep at my place.

That's a better idea!

Yup.

But the two of you are cool, right?

Nothing happened just now, right?

What are you talking about? We're close.

We are?

Do you have any water?

Wow, champion.

Champion.

What is the Citizens' Hero award?

Hey.

- Do you have any ice? - Just drink it.

Yes, sir.

Do you really have to sleep here?

You offered!

Are you changing your mind? Even though we're close?

Here. Then, shut up and go to bed.

I can't fall asleep on the floor.

- Don't you have a bed in your room? - Do you want to die?

I'm kidding!

Do you think I want to sleep in bed with you?

I'll sleep on the couch.

Here we are.

What are you doing?

What?

Are you standing watch?

You think I'll crawl over to Sol's once you fall asleep?

I can't say I'm not worried about that.

You and Sol both see me as an unredeemable piece of trash.

At least you know. Get out as soon as you get up.

I don't know if you're clueless, or if you're totally blind.

Can't you tell how she feels?

I don't get why you're so bothered by me.

- What? - Don't waste your energy on me being jealous.

Just take care of yourself.

Why is Im Sol asking me to look out for you and not her?

You're huge, dude.

What are you talking about?

If I say more, she'll get mad at me.

Ask her yourself.

What is this?

Are you going somewhere?

[Incheon Intl Airport to Los Angeles, 10 Apr 09]

[Flight No. MA272, 10 Apr 09] [4/3 Friday]

Luckily, an athlete ahead of you canceled at the last minute.

You can get treatment right away.

So I just made the reservation.

Why leave so suddenly...

[Jooyang Reservoir]

[Jooyang Reservoir investigation continues]

[Body found at Jooyang Reservoir, will it remain a mystery?]

[Police searching for clues]

National auditions for Superstar K!

In the heat of discovering new stars,

who will be that one star to win the hearts of Korea?

[Seo In Guk]

Yeah!

Yeah!

So envious. He must be in.

I hope we get a T-shirt, too.

Hey, are you wearing a wig?

It looks so real.

I couldn't roll up here bald.

If it's onscreen, it's forever.

When is Sun Jae getting here?

What?

Oh, right.

He'll be here. Any minute.

Little sister, can you look for my homework in the classroom and turn it in, please?

What a loser.

Is it here?

Didn't Sun Jae say he's leaving today?

Why leave so suddenly?

It's not. His coach has been pushing for rehab since last year.

I should have gone to the airport.

Don't be extra, bastard.

He's on a 7:30 p.m. flight. He'll leave in an hour.

Too late.

Heartless bastard.

Sun Jae!

Aigoo, I barely checked in your bag.

It was so close to 23kg.

- What? - So, the gochujang.

I wrapped it up nicely, but be careful so it doesn't explode.

The kelp and seaweed salad...

Dad, am I emigrating?

They give me a meal plan there anyway.

Shut up, punk.

You'll cry tears of gratitude for your dad every time you eat.

And call Coach Ahn as soon as you land.

He said he'll pick you up.

I got it.

If you're anxious, just come with me.

If it weren't for the restaurant, I would want to come!

We're getting a new meat supply today, so I should be at the inspection

I shouldn't be here right now...

So just get back to the restaurant.

You're an adult now. You can get on the plane yourself, right?

- Yeah. - All right.

Aigoo, I'm so proud of you, my son.

I trust you, my son.

Okay. Have a good trip.

Okay.

Oh, you know, you take your shoes off for international flights, right?

- Of course, I do! - Okay.

[Superstar K]

We're next.

Where is Sun Jae?

Hey, Baek In Hyuk. You...

You'd better tell us the truth.

Actually...

Sun Jae can't come.

What?

Hello! We are Eclipse!

I thought you had four members. Where's the fourth?

Right, the singer. Where is the singer?

Let me get him right now. Just a second.

- Just a second? - What's up with them?

Hello, I'm the singer Baek In Hyuk.

(text)

♫ This yearning I can't hide ♫

♫ I fall asleep missing you ♫

♫ Your low and deep voice ♫

He really left.

That's good.

♫ If I could stop, even just for a moment ♫

♫ ♫

I don't understand all this time travel stuff.

I don't care what time period you came from.

In all the times you've lived, did you ever like me?

♫ ♫

Not even for a second?

No. Never.

I'm sorry I lied to you.

But Sun Jae, the only thing worse than losing your heart...

would be to lose you forever again.

There's nothing I can do besides pushing you away like a coward.

We're in!

Sun Jae, we got in with your song!

- Let's bow to Sun Jae. - Should we? Wait, which way is America?

- I don't know. Just do it. - Thank you, Sun Jae!

Now, I just need a way to stay safe myself.

Do you remember anything else about that truck?

Based on his activity, it's likely that he's on the run via a vehicle.

Sun Jae! Why are you here?

- Why are you running so fast? - Why are you here?

No, no, you can't be here.

Stop. Stop right there!

♫ That night, when everyone's gathered ♫

Why didn't you go?

I'm not going anywhere.

Why not?

You should have gone!

You shouldn't be here right now.

You like me.

I know now...

why you keep pushing me away.

I know...

everything.

So, I came here to hold onto you.

♫ I think I do, I think I like you ♫

♫ Day by day, all I think of is you ♫

♫ I want to see you, I can do better ♫

♫ I want to be brave, pick up the phone, but I can't, like a fool ♫

Don't waste your energy on me being jealous.

Just take care of yourself.

Why is Im Sol asking me to look out for you and not her?

[Memory Travel Agency]

[Your own time capsule around the world. Want to come?]

[Time capsule]

♫ I think I do, I think I like you ♫

♫ Day by day, all I think of is you ♫

At midnight on January 1st, 2023, the Han River bridge.

Remember, okay?

Why does it have to be that day?

It's a gift that will only be meaningful on that day.

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

Passing time.

This is my gift for you.

Will this gift make its way to the future you?

I pray and hope so desperately...

as I write this letter.

If you're reading this...

I want to tell you this.

Sun Jae, thank you...

for being alive.

♫ Day by day, all I think of is you ♫

♫ I want to see you, I can do better ♫

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

Passing time...

- Why are you worried about me? - Because I want to protect you.

Why? Why do you need to protect me?

Am I going to die or something?

♫ Day by day, all I think of is you ♫

♫ I want to see you, I can do better ♫

You're here to save my life.

2023.

I die that year, right?

By chance...

do I die...

because of you?

Trying to save you?

No. That's not it, Sun Jae.

I... I... I just...

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

If that's the reason...

Sol.

Stop running away from me.

You can just like me.

If I die saving you,

it's okay.

I don't care.

♫ It wasn't how I felt, so I had to let it go ♫

♫ I think of the night we had that time ♫

♫ When I walk down the staircase of memories ♫

♫ I can see a little clearer ♫

♫ Maybe I was waiting for this, in these lost times ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear ♫

[Ryu Sun Jae attacked by an unknown man, suspect on the run]

[Eclipse releases 5th album "Destiny"]

♫ I'm looking for the forgotten me ♫

♫ Looking for me reflected in the memories ♫

♫ It keeps fading away ♫

[Lovely Runner]

I think your son has a girlfriend.

Wow, he just...

I can't waste a minute, a second.

So, let's not hold back or hide. Let's just enjoy each other.

He moved to a freeway with no CCTVs around.

I think he's preparing for his next crime.

I came to tell you to be careful.

Don't come see Sol again.

She's my girlfriend now.

- You caught him? - Don't push me away again.

I'll run to you.

To 2023, where you are.

♫ My sighs are collecting, and I couldn't see the happy days ♫