Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(text)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Breaking news. Singer and actor Ryu Sun Jae [Episode 9]

was attacked by an unidentified man in a hotel in Seoul.

The police are now looking for the suspect, who fled the scene.

Let's hear from Reporter Kim Eun Joo.

The scene of the crime is a 5-star hotel,

where it is not easy to get through security.

The police suspect the perpetrator stole a master key from a hotel employee

and broke into the suite room that Ryu Sun Jae was staying in.

Inside the room, they found a handkerchief with traces of the sedative the suspect used

and evidence of foul play with the victim.

Fingerprints on the weapon found on the scene indicate that

the suspect is a convicted murderer from 2009 and was released from jail a few days ago.

A male in his 40s, Kim.

But why? Why Sun Jae?

(text)

Gauze.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Operating Room]

I have to rewind this.

[Ryu Sun Jae watch for sale]

No. Maybe he still has it?

What if he got rid of it?

Where is it?

Im Sol. What are you doing?

Do you know where Sun Jae's watch is?

- What? - The electronic watch Sun Jae used to wear.

He has worn it all the time since high school. Remember?

I need to find that right now.

A watch? Right now?

Who do you think caused this?

- Get it together! - I'm trying to rewind everything!

If you want to save Sun Jae, we need to find that watch.

What does the watch have to do with saving Sun Jae?

I don't have time to explain. Where is that watch?

Is it with his family? Where does his father live?

Okay. Fine. I'll figure it out.

You won't find it!

What?

He lost that a long time ago.

He lost it long ago!

Sun Jae looked for it everywhere.

But he never found it.

I-I-It doesn't exist?

Really?

Yes.

What's with that watch anyway?

According to an inmate who knew the suspect in jail,

- Sol! - Kim has held a grudge since May 2009,

when Ryu Sun Jae witnessed his crime,

and eventually led to his imprisonment.

What does that mean?

I thought they caught the culprit then.

How did Sun Jae see Kim Young Soo in 2009?

Mom, when was I kidnapped? Was it 2009?

Yeah, it was a little bit after you started school.

I came back to the present. That's why it wasn't reported.

Then, did Kim Young Soo find me again in 2009?

If Sun Jae saw me then and saved me...

The police think this is a clear motive for vengeful murder.

The motive for vengeful murder?

There's no way...

After Kim Young Soo left prison,

I was worried he would go after you.

I meant to tell you to request protection.

I never thought he would go after Sun Jae.

What about what I asked you?

Oh, right.

One second.

Yes.

[Police Report - Kim Young Soo]

[Witness Statement - Ryu Sun Jae]

[Ryu Sun Jae, 20 years old]

[I heard my friend scream and ran over immediately.]

[May 10th, 2009]

The evening of May 10th, 2009.

On my way home, I found a backpack.

[Im Sol] I saw Sol's name written on a book.

Then I heard her scream.

I immediately called the police, and ran toward the scream.

[I found Sol's phone in the stairwell of the building]

I looked around while calling Sol.

I heard a phone ring inside a building under construction.

I ran inside, following the ring.

Sol!

Then, I found Sol as she was escaping.

I looked over Sol as she collapsed.

Then, I saw a man run away.

I ran after him and started fighting him.

I think he dropped something during that.

[All of the above is what I witnessed myself]

Die!

- The man got on top of me - Die!

and started strangling me.

Die!

I reached out and hit the man's face with what I could grab.

You must be doing better now.

After what happened, you were afraid to see me.

So you really haven't talked to him since then?

A watch? Right now?

Who do you think caused this?

Sun Jae...

Did you die because of me?

It should've been me.

I should have died instead.

[Understanding Media] What's this?

[Detective Kim]

Hello?

Detective Kim, I have a question.

There's a photo of something as evidence in the police report.

Does the police hold onto those items?

No, we return them once the investigation is concluded.

- But why? - N-Nothing.

By chance...

did I get it back?

Sol! What's wrong? What?

Mom, where do you keep our old stuff?

Why? What are you looking for?

I...

Grandma!

I kept it safe for you, Unni.

Mom, you took something that belongs to Sol?

Give it back, please.

- Here. - Grandma, one second.

I found it.

[Korea University Hospital]

How are you? Are you okay?

Hey...

When I see you, I keep remembering what happened.

I get scared.

That's why I can't see you anymore.

I'm sorry, Sun Jae.

This is all because of me.

I'll change it for good this time.

Where am I? Am I back?

Is she insane?

This is crazy. What's going on?

Careful, careful!

What? Why am I up here?

2009? [Welcome, new Yeonseo students of 2009!]

Yeonseo University?

Sol! Oh, no, no!

Is this how I die as soon as I come back?

This can't be... I can't die before I save Sun Jae...

Nice catch.

Thank you!

Ryu Sun Jae?

Hey, where are you going? Thank you!

Hey, it'll be more embarrassing if you run off alone!

Wait for me!

[2009 New Student Orientation]

Why did I have to fall right there?

Hey!

How can you not even thank Ryu Sun Jae?

He saved you from hitting the ground and dying.

I know. Why does he do that every time?

But why is Sun Jae here?

Ryu Sun Jae is majoring in physical education like Geum.

- I thought you knew. - What?

In the past, he signed with a label and never went to college.

When you go to auditions, don't take Sun Jae along.

I wasted precious time chasing waterfalls.

This is fate. You should say hi-

No.

I can't look at Sun Jae.

Because I feel guilty.

Wait, is it because you rejected him before?

You quit the study room last year and avoided him. It was so obvious. Still?

Yeah. It's the right thing to do.

Being around me isn't good for Sun Jae.

You are so extra.

Cute girls are everywhere. Why would he chase you when you rejected him already?

That's good, then.

I have to go somewhere.

Right now? Hey, hold on!

Make sure you bring this tomorrow.

But her major class is next.

Are you skipping class?

She was quiet for a while. Why is she acting up again?

[March 17th, 2009]

[Date of incident: May 10th, 2009]

I need to get Kim Young Soo before he finds me.

Then, nothing will happen to Sun Jae.

So, on September 1st, 2008,

you were abducted in a cab in front of your home.

- Yes. - But instead of reporting then,

why are you reporting it now, months later? I don't get it.

At the time, I lost my memory from the shock.

But the memories came back.

All of a sudden?

Is that really possible?

My abductor is also the person behind the Jooyang Reservoir incident.

- What? - I know who it is.

I remember his face, name, occupation, everything.

This is his car key.

[Self-Defense]

I handed over all his information. He'll be caught soon, right?

He will be.

But you never know.

I'll protect myself.

Hey, let go of that right now!

Kim Tae Sung?

My ex-girlfriend?

- What... you... - Why are you here?

You pathetic fool, are you still up to no good?

- What's wrong with you? - I told you to get your life together.

You're well over 20 and stealing money from kids? Geez, seriously.

Thank you for helping me find my money.

"Thank you"?

Give me that.

I'm sorry I misunderstood.

What kind of guy do you think I am that you treat me like this every time?

Because I'm worried about your life.

Your fate was to waste your life away!

Did you even graduate?

That's a funny way to ask to see my graduation photos.

Wow, you actually graduated!

My goodness!

Aigoo, good, I'm so proud of you, Kim Tae Sung.

- You really pulled yourself together. - What?

Oh, I get it.

What now? Are you attracted to me again after all this time?

- What? - You're doing this on purpose.

To plant the memory of our reunion in my head.

- Are you trying to plant a punch in your head? - Wait.

I feel a strange feeling that the mature version of Sol is back.

Something is different about you.

He's psychic. Did he figure it out?

What? W-W-Why are you looking at me like that?

You got even prettier, ex-girlfriend.

Aigoo. That personality hasn't changed, I see.

I bet you say that to every girl.

So what are you doing with your life now?

Gosh. Seeing how you're dressed, you must drink and party every night.

How I'm dressed?

This is the best-selling item of the season.

Best-selling?

- Do you run a business? - All right.

Look up "2 Men Man Kim Tae Sung online shop."

[2 Men Man]

(text)

♫ ♫

Wow! Totally slaying it!

I have to go.

If you wanted a fiery reunion, you got it.

See you later, Noona.

What a relief that he's doing well.

Why would she run away from me like that?

Why are you talking to yourself?

Why? Did Im Sol run away from you or something?

Yeah. She used to just get all icy and avoid me.

But this time, she really ran off.

Okay, can you explain the difference?

It was different.

I felt it the moment she ran off.

Something about her back carried some emotion.

I think her face blushed a little, too.

What do you think?

Okay. Let me put this in clear terms for you.

When she's icy and avoidant, she doesn't like you.

But if she runs off?

Is she conflicted or something?

She despises you.

Get out of my way. So annoying.

Hey, I'd run away from you, too.

If a guy I rejected is still not over me?

And he goes to my school?

I'd freak out, too!

Don't you have any pride?

No. No such thing.

What's this?

Whoa, I teach you a few chords, and you write a song?

- Hey! Give that back! - What are these lyrics?

"Rain Shower"?

You wrote this about Im Sol, didn't you?

No.

I was just watching the rain.

Yeah, right. It hasn't rained in forever.

You are especially annoying today.

You keep seeing Im Sol at school, so you're not getting over her.

Out of sight, out of mind, you know?

Why don't you take some time off and join our band?

You should be the singer instead of Dong Sup.

Why are you bringing that up?

See you later.

Get over her!

Don't sit around writing songs like this, you loser!

It's spring here.

By the time this spring ends, I won't be here.

This is the last time for real.

♫ So I had to let it go ♫

♫ I think of the night we had that time ♫

♫ When I walk down the staircase of memories and call your name ♫

♫ I can see a little clearer ♫

♫ Maybe I was waiting for this, in these lost times ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

♫ Don't let go of my hands ♫

♫ This moment, everything ♫

♫ I might embrace you ♫

I can't let Sun Jae and Kim Young Soo meet until May 10th.

Knock, please?

Knock, knock.

My little sister.

My little sister, can I get your autograph?

My autograph? What are you talking about?

The picture of you wasted on top of the statue!

It's all over the school message board.

You went viral!

You're basically a celebrity.

I knew you had more star quality than me. Respect!

What? The school message board?

- This is crazy. - Aigoo, good job.

How will you show your face for four years?

Mind your own business.

- Wait, did you re-enroll already? - Yeah, why?

I heard Sun Jae is majoring in PE. Have you run into him?

Hey, I'm in the entering class of '04!

Why would I run into those babies?

Right? Even if you run into him, don't bully him, okay?

Don't act like you know me at school, all right?

Hey, little sister. Look.

- What do you think? - Sucks.

Whoa. You're into it.

Wow, how did that pathetic guy seduce Hyun Joo?

The baton didn't really work.

How do I use this?

How about this?

Ow! It burns!

Ouch! It burns!

Whoa, it's pretty good!

Sun Jae.

Remember what I mentioned the other day?

- What? - Doing rehab in the US.

Have you thought about it?

Wouldn't that just be leading you on?

Hey, look. Sit down for a second.

Coach Ahn dropped this off. Take a look.

[Kim Ga Yeon, the archery player, receives stem cell therapy in the US]

It's a place that specializes in treating athletes.

Like you, a famous tennis player who had to retire young because of her shoulder...

She got treated there and came back the next season.

She won the tournament and all.

Stem cell or something. It heals your DNA.

It's not impossible, you know.

How about you take next semester off and go?

Let me keep thinking about it.

Oh, all right.

Okay. Well, then...

Give it some thought.

Get some rest, son.

Okay.

[The Science of Sport]

♫ I wished it would never end ♫

You know what I used to hate?

Rain.

But it rained the day I met you.

I liked the rain that day.

Sol.

♫ ♫

I... like you a lot.

I can't accept your feelings.

If you continue this, I'd feel uncomfortable and pressured.

So, just stop liking me.

♫ You bleed into my thoughts once again today ♫

(text)

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

I just grabbed some stuff.

Go buy some clothes yourself or come home and get it.

We haven't solved the case. How am I supposed to go home?

It's always work first.

I'm off.

Hey, Tae Sung!

I told you to bring me underwear. What is this?

It's underwear!

[Geum Video & DVD]

Im Sol!

Hey! You can't still be in bed!

Get up right now.

You haven't even packed yet, have you?

Get out of bed and wash up.

What time is it?

The case has been transferred to the criminal department.

The investigation is planned to begin soon.

The investigation is progressing fast.

That's good.

We're going to be late!

Want to start off your freshman year by getting picked on?

What is going on?

What is going on? To welcome freshmen,

it's the retreat for new students. How could you forget?

The retreat?

Go wash up.

What happened to the thing I gave you?

What is this?

Everyone sit in your assigned seats, please.

[Communications, Physical Education]

Rock, paper, scissor, shoot!

Rock, paper, scissor, shoot! Hurry, hurry!

Rock, paper, scissor, shoot!

Why are we on the same train?

One more time!

If you don't go, you get a blow! Rock, paper, scissors, shoot!

Hold on, hold on!

Yeonseo! Yeonseo University, listen up!

Do you know this?

There's a legend that's been passed down at our school.

-A legend? - If you kiss on the first freshman retreat, you get married.

Stop lying!

It's real!

The entering class of '05 sunbae who got married kissed his wife here.

Also, among the '01 business major graduates,

there's another married couple who kissed on the first retreat.

But they got divorced within a year and married another classmate.

It turns out he also drunkenly kissed that classmate at the first retreat!

What?

Also, also, on some department's first retreat a long time ago,

two guys kissed as a dare. What do you think happened?

What happened?

Ten years later, they had same-sex marriage abroad!

Anyway, if you kiss on this trip, you get married!

So don't get drunk and kiss just anybody.

Let's keep security tight around our lips, all right?

We need to be careful, too.

You guys don't have to be careful.

Sun Jae, do you believe in that legend?

Why would you believe that nonsense?

This will be a retreat overflowing with love.

Hey, Sol.

Oh, right...

Well...

Your brother. How are he and his girlfriend these days?

I was looking at his girlfriend's blog.

She deleted all the photos they were in together.

Did they break up?

- Why Im Geum? - What?

There are lots of good guys in the world.

I warned you.

What are you talking about?

I swear, I'm not interested in Geum at all!

Stop staring at me!

That burns!

What are you doing? I swallowed my mouthwash!

Hoobaenim, I'm warning you. Don't develop feelings for me.

I'm sorry, so sorry.

Let's just be out of sight until we get to the lodge.

- What? - Let's unpack and gather back here!

Let's unpack and then meet back here!

We're in the same lodge?

[Entering Class of '09 Welcome Retreat]

It's Geum!

He must have been on a different train.

What is wrong with him?

He's crazy.

Hey, stop drinking.

(speech)

She's here.

Why didn't I see her on the train?

Hey, you.

Do you know about the Yeonseo legend?

Oh, that thing?

If you try to get to my sister, you know the consequences.

Keep your mouth away from her!

You are already permanently banned from my brother-in-law list.

If you love your sister that much, be nicer to her.

You're talking back to your sunbae?

Hey, Hyun Joo! It's so nice and big here.

Thanks for recommending this place.

What? It was your idea?

Yeah!

- Damn you. - Put your mouth away.

Hello, sunbaenim.

Is she running away from me?

Hey! I swallowed my mouthwash again!

My insides are burning!

I-I'm sorry.

But why do you keep holding mouthwash in your mouth?

Hey, hoobaenim. Are you trying to run away?

Wow. This is not good.

Darn it.

[Homicide Team 1]

Sir.

The victim of the attempted kidnapping said her perp is the

same guy behind the Jooyang Reservoir case, so it's our case now.

Attempted kidnapping?

She said she met you on the day of the kidnapping.

- What? - I guess she had temporary memory loss from the trauma.

[Witness Statement] Im Sol?

Are you all right?

Where am I?

Was that day, by chance...

I thought there was something strange about that day.

I looked into this Kim Young Soo guy.

He matches the description exactly.

The moment I put this key in the taxi Kim Young Soo was driving...

It fit perfectly. Wow, I got goosebumps.

I think he might really be the Jooyang Reservoir culprit.

Where is Kim Young Soo now?

After the day of the kidnapping, his whereabouts are unclear.

He quit the taxi company and canceled his phone.

This is where the victim pointed to as the crime scene.

It might be hard to find since the address isn't registered. So she drew a map.

If we find some kind of evidence here,

she's basically solving our case for us.

- Hello, hello, hello! - Aye!

- One Yeonseo United! - Aye!

- We are righteous Communications majors! - Aye!

- We are the world's greatest Communications department! - Aye!

I am the bob haircut fairy of Yeonseo University,

- Kang! - Kang!

- Soo! - Soo!

- Ji! - Ji!

I am in no mood to enjoy this retreat.

- Hello, hello, hello! - Aye!

- One Yeonseo United! - Aye!

- We are righteous Communications majors! - Aye!

I'm the entertainment fairy of the Communications department!

- Kim! - Kim!

- Han! - Han!

- Sol! - Sol!

That's my name!

Let's get out of here.

Where is it?

Let's go inside, drink, and play games!

Come on in!

What's with her? Is she drunk and passed out already?

Come on in! Set it up! Come on.

Make sure you're sitting next to a newbie!

Let's play a random game!

What game? Game start!

I'll slip out quietly so no one will see me.

2, 3?

So cute! Let's go to 31!

25, 26.

- 27, 28. - 29!

30!

Drink! Drink!

Drink it up! Chug! Chug!

Chug! Chug!

How long are you going to make me dance?

- 007! - Bang!

- 0, 0, 7... - Bang!

0, 0, 7, bang!

Drink it up! Chug! Chug!

Drink it up! Chug! Chug!

Black knight! I'll do it for her!

What does the rabbit from the sky say?

Chug! Chug! Chug!

Bunny, bunny, bunny!

Bunny, bunny, bunny!

Carrot! Carrot!

Drink it up! Chug! Chug! Chug!

Chug! Chug! Chug!

How long are you going to make me dance?

Look at me dying waiting!

A little more! I'm almost there!

Hey, I see you!

I thought you were drunk and passed out.

Were you pretending to be asleep so you don't have to drink?

Oh, no, no!

Right, no one would ever do that!

No, of course not. No way.

Damn it!

All right, all right. Let's switch it up.

Now, if you lose, we'll add a dare on top of drinking.

The first dare is to go to the PE lodge next door...

Drumroll please...

and dance!

I cannot lose.

Let's get started!

Four strawberries!

Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!

Two grapes!

Grape, grape!

Four lemons!

Lemon, lemon, lemon, lemon!

Eight grapefruits!

Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!

Five strawberries!

Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!

Three grapefruits!

Grapefruit, grapefruit, grapefruit!

Eight strawberries!

Strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry, strawberry!

Seven grapefruits!

Grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit, grapefruit!

One strawberry!

Strawberry, stra-

Drink it up! Chug! Chug! Chug!

How long are you going to make me wait?

Oh, hello!

Our newbie Communications major wants to entertain you all.

Applause, please!

Sun Jae isn't here. I'll just make this quick.

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Hoobaenim! You can't just quit in the middle of it.

You have to complete the dare!

I told you I'm leaving!

How dare you act like an elder when you're a year or two older?

If you were born a few years later,

you would get canceled on social media.

Also, why force people to drink? Did anyone deserve that?

If someone dies from this, what will you do?

You don't know how dangerous alcohol is, you young dumbass!

I'm leaving, so curb the drinking and get them to bed. Got it?

Answer me!

Yes.

Let's just play foot volleyball.

Hey, hey. Foot volleyball! Over here!

- Hey, hey! - Are you good at foot volleyball?

[Beware of wild boars]

Hey, guys, I'm sorry.

I have to go to the TOEIC class.

Good job today. Peace out, Eclipse!

I could slap him!

He's going to get us cut from the lineup. TOEIC?

CEO said he'll disband us if we don't fill the venue this month.

Should we make promotional content or something?

Maybe we should try out for that.

[Superstar K: National auditions to discover new stars]

Superstar K?

Gosh, why can't I find the trail?

Let's look at the map...

Right! This is before smartphones!

Sun Jae! Oh, no, Sun Jae!

Sun Jae! Wake up!

Help! Is anyone there?

What do I do? There's no service.

[Outside service range]

Please just go.

Hold on tight.

Okay.

I'll loosen it.

Okay.

Why would they install something like this?

This has to be illegal.

Here.

If you're going to carry it for self-defense, get batteries for it.

I thought you fainted from the electric shock.

I just fell.

You hit me right in the vital spot with that.

Sorry.

So, why are you in a wild boar habitat in the middle of the night?

Oh, well...

I'm not feeling the retreat vibes, so I'm going home.

I know you're running away from me.

I saw you.

You kept avoiding me all day.

Do you need to get away this badly?

There's no trail here. Follow me.

Hey! Do you hate me that much?

You can't even stand to run into me?

How could I ever hate you?

It's because you might die because of me.

It's late.

Let's go.

- The call is not going through. You'll be connected... - This is weird.

Is Chae Won's phone broken?

Hey! W-W-What?

Why are you two crawling out of the dark? Huh?

H-Hey! That girl-

Hey, Ryu.

You didn't put your lips on my sister in the woods, did you?

Never mind. Judging from your face, you blew it.

You sure are normal-looking for a weirdo.

It's not like that.

Hey! I understand why Sol doesn't like you.

- Let me give you some advice as your sunbae. - No thanks.

Hey!

A woman's heart is not so simple like a straight road.

Don't put your foot on the gas on a complicated off-road course.

What do you think will happen? Your car just goes splat!

When you approach her, vroom! Then brake and retreat, beep!

Vroom, beep! Vroom, beep! Vroom, beep!

You need to modulate the speed.

I'm good at this. That's why women go crazy over me!

I'm about to lose it.

Hey, hey. Being simple and clean instead of being clingy.

That's my style.

When you get dumped or break up, just walk away clean.

Make them think, "What is he doing?"

Make them wonder. Got it?

Sure.

Hey, Ryu. Can I borrow your phone?

- Then, you'll let me go? - Hand it over.

Thanks.

- Hello? - My little Chae Won!

My princess! It's been so long since I heard your voice!

I couldn't reach you for days. I thought your phone was broken!

But it was my phone that was broken!

Oppa, our phones aren't broken.

I've been avoiding your calls.

What? Why would you do that?

Oppa, I have feelings for someone else. I'm sorry.

Someone else? Who? What are you talking about?

Wait, w-w-wait!

Chae Won, don't hang up! Are you breaking up with me?

Is that what you mean? Say it again!

Chae Won! Princess Chae Won!

[2009 Yeonseo University Communications Retreat]

Are you and Jin Sang going to become a campus couple?

He's been holding mouthwash in his mouth all day.

He's determined to declare his love for you and get a kiss.

What? I hate public romantic gestures. Really...

Hey! Do you hate me that much?

You can't even stand to run into me?

Sol! Why are you drinking alone all sad?

Come here! Drink with us.

No thanks.

What's wrong with her?

We ate all the chips.

Let me get some more.

Chae Won!

Princess Chae Won...

How can you end it like this?

Don't abandon me.

How pathetic.

Can I have my phone back?

Hey, Ryu. I'm in pain.

You reek of alcohol.

Why does she not love me anymore?

How can I get back my woman's heart?

I don't know.

My heart hurts so much.

I feel like I've been shot.

I need to do something.

I'm going to go see Chae Won right now!

Right now!

What? Right now?

Chae Won!

Geum, where are you going?

Oppa, there are wild boars out there!

Where did he go?

Eun Ji! It's Jin Sang!

My heart is going to burst because of you!

- Please go out with me! - Go outside.

Get out there!

This is so embarrassing.

Where are you?

Don't make me wait too long!

Eun Ji! Come outside!

Eun...

That is not what I asked to come out...

My stomach...

Maybe it's because I swallowed all that mouthwash.

Eun- no, I can't.

Hey! Hey!

You, PE major! One Yeonseo United!

Can you help me? Hold the door, please?

Gosh, I thought I'd seen it all.

Thank you so much. Thank you so much.

Hold the door.

- Okay. - Thanks.

It is him.

Hey! Where are you going?

Hey!

Okay, I'm here!

What?

What is he doing?

Finally, some quiet.

Im Sol?

Why does the ground keep coming up?

Is she drunk?

Hey, I'd run away from you, too.

If a guy I rejected is still not over me?

And he goes to my school? I'd freak out, too!

♫ ♫

So pretty.

♫ ♫

Should we just meet up now?

- What? - Just say, "I miss you."

I'll drop everything and come to you.

Go, go.

Right then...

I should have told you, "I miss you."

Then maybe nothing would have happened.

Oppa! Geum!

I saw him go this way. Where is he?

Oppa!

Oppa! Oh, no!

What are you doing? Are you okay?

Oh, no!

Chae Won...

How can love change?

Do you really love that man that much?

Oppa, did your girlfriend break up with you?

For real?

Your girlfriend cheated on you?

Don't abandon me, Chae Won...

Stop saying her name!

She left you for another man. Why call after her?

Chae Won...

I told you, stop saying her name.

Do you have any pride?

Princess Chae Won...

Princess? What princess?

- Princess Chae Won! - Stop saying her name!

If you say her name one more time...

Chae Won!

You almost fell off.

Why are you here?

♫ ♫

You shouldn't sleep here. It's not safe.

I asked why you were there.

Stop making me worry!

Why are you following me?

Why do you keep coming to me?

I was so mean to you.

So why do you keep worrying about me?

Are you stupid? Huh?

Are you really that stupid?

♫ ♫

I told you to just think about yourself.

Just tell yourself that I'm horrible and forget about me.

Why did you stay and let terrible things happen to you?

♫ ♫

Terrible things?

Please.

Please, Sun Jae. Please...

♫ ♫

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

♫ Like a fool ♫

Okay, fine.

I'm sorry for everything. So...

don't cry.

Just pretend like you don't know me.

Don't worry about me.

No matter where I am, what I'm doing, or what happens to me. Please.

Please just leave me alone.

♫ I think I do, I think I like you ♫

♫ Day by day, all I think of is you ♫

♫ I want to see you, I can do better ♫

[Superstar K]

I'm back.

Oh, hey. Did you have fun at the retreat?

I don't know.

Hey, Sun Jae. That song you wrote? Drizzle, rain shower, something?

Want to apply to this with that song?

I thought you said it sucked.

Did you play it for someone else?

What? Who?

Anyone! Did you let anyone else hear it?

Hey. I only heard it a few days ago.

Why would I do that?

You didn't?

So, how about we go on that show and let the whole country hear it?

W-What is that?

Oh, no, this bastard!

- Hey, make a report. - Yes, sir.

Aigoo, this bastard...

Hi, there's a fire. Please come right away.

At the Jooyang Reservoir bus stop, cross the bridge,

and to your right, you should see an abandoned lot.

Yes, please hurry.

Yes. I just called to see how the investigation was going.

We're trying to pin down Kim Young Soo's location right now.

Also, we visited the crime scene that you told us about.

But it was already burnt down.

What? Burnt down?

No, the case file didn't say that.

They're supposed to find the evidence there.

That's not possible.

You haven't found any evidence at all?

Not yet.

I think he noticed that we're after him.

I wonder if he's going to come find me?

What if he comes across Sun Jae?

(text)

Sun Jae.

I waited for you to check something.

- I'm in a hurry right now. - That song.

How do you know that song?

What song?

I haven't played it for anyone except In Hyuk.

How do you know it?

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ ♫

You're really drunk.

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

Where... did you hear that song?

I'm going to change it this time.

For sure, this time. Before I go back.

Are you going somewhere?

♫ ♫

The future.

To my time.

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

Where are you going?

(speech)

- Well... - Are you going back to your time?

♫ ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've been thinking only of you every day ♫

Who are you?

♫ ♫

Did you really...

come from the future?

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

♫ You came into my life like a sudden summer rain shower ♫

[Epilogue] Let's go. Get on my back.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Get on my back.

♫ But I call your name today ♫

♫ Someone precious to me ♫

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

[Lovely Runner]

What would you do if the girl you liked was from the future?

That is such a bullshit thing to say.

Nice to meet ya!

Look at her. I think she likes Ryu Sun Jae.

Sun Jae, want to go out with me?

Was it good? Was it good?

Don't waste your energy on me because you're jealous.

Take care of yourself.

Let me ask you one last thing.

In all the times you've lived, did you ever like me?

No. Never.

I'll leave so you can be free.

Don't come! Stop!

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫