Original subtitles

[Byeon Woo Seok]

[CEO]

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

[June 2022]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Could I grab something for a second?

Oh, sure.

Thank you.

Isn't that Ryu Sun Jae?

Why is he shoveling?

What is that?

Is that an egg? A gourd?

[Six months later, January 1st, 2023]

You're here. [Episode 8]

You made it.

Long time no see.

Long time no see.

I'm freezing to death.

It's long past midnight.

Where is she?

- Hey, what's up? - Hyung.

What are you doing holding an egg?

What?

- How do you know that? - A reporter saw you with an egg

on top of the Han River Bridge.

They're asking what you're filming.

Hey, Dong Seok.

If you have plans with someone,

and they're not here after an hour, did I get stood up?

An hour?

They definitely forgot.

When did you make the plans?

- Fifteen years ago. - Sorry to hear that.

If she said to meet 15 years later, that means they don't want to see you again.

Don't act so naive.

- Is that what that means? - Unless you want a fan meetup there,

go home now. Someone will take a photo-

It's posted already.

Where did you even get that egg?

Bye.

Passing time.

This is my gift for you.

Will this gift make its way to the future you?

I pray and hope so desperately... as I write this letter.

If you're reading this... I want to tell you this.

Sun Jae, thank you... for being alive.

"Passing time."

The forecast didn't mention snow.

It's the first snow of the year.

Sun Jae must love this.

What?

It's exactly like that day.

No, it can't be.

It can't be.

[Lim Sol, Bon Cinema]

[Lim Sol, Bon Cinema]

Dong Seok.

Huh? Yeah, yeah.

The film production company employee.

Is her name Im Sol?

Yes.

Do you actually know her?

She said you would remember her if you heard her name.

Hyung! Hyung!

(text)

Remember, okay? Han River Bridge.

Even if we drift apart from each other, please come.

It's Sun Jae!

Hyung, over here!

[Lim Sol, Bon Cinema]

Why the Han River Bridge all of a sudden?

He should have been here already.

Maybe he just left.

That's good, then...

♫ This yearning I can't hide ♫

♫ I fall asleep missing you ♫

[010-0069-9290]

Hello?

♫ Right now, running again, running again ♫

Hello.

It's me.

♫ I can't forget the traces of you ♫

♫ If I could stop, even just for a moment ♫

♫ I would embrace you right there and then ♫

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

♫ ♫

Long time no see.

Yeah.

Long time no see.

Right.

Why are you standing here like this?

Is your car broken?

No.

I was waiting for you.

How did you know I would come here?

I just thought you might.

What if I hadn't seen you?

You haven't changed.

Want to get a cup of tea somewhere?

Or is it too late?

No. I'm okay.

Hyung!

I'm so sorry to interrupt.

Everyone is asking why you're not at the afterparty.

Im Sol, you are the last person Ryu Sun Jae saw before he died.

- We have to hurry over! - I can't let him go like this.

One second.

No! Don't go.

You can't go.

What?

I just mean...

Hyung!

Let's be together tonight!

You and me. Let's be together tonight.

♫ ♫

What do you mean?

I mean what I said.

You... and me, alone?

Yes.

Don't go. Stay with me.

♫ ♫

♫ ♫

Okay. Let's be together.

Hyung, what if somebody sees you?

Tell them I can't make it.

What?

Hyung, where are you going?

♫ My heart is beating for you ♫

♫ I want to tell you how I feel ♫

- Aren't you getting in? - What?

♫ ♫

Yeah. I am!

What?

Hyung.

How have you been?

What do you think?

You seem good.

Then I must be.

Is anything bothering you these days?

Not really.

You're not lying, right?

You're okay, right?

How about you?

I'm fine, I think.

I'm healthy, and I have a job.

That's good.

So, where are we going?

Somewhere we can be alone and quiet?

We're here.

(speech)

A hotel?

You must come here often. You know where you're going.

I prefer going to a place I'm a regular.

You're a regular?

I like the atmosphere.

What atmosphere? What for?

[Suite Room]

Hey, Sun Jae!

Well...

Want to go somewhere else?

Why? You don't like it?

It's not that I like or don't like it...

Then let's go inside.

It's the only place where we won't have eyes and ears on us.

Sun Jae!

I know that I asked you to be with me tonight.

But when I said, "Be with me tonight..."

Well, um...

I didn't mean a s-night.

A s-night?

Yeah. A sexy night.

I mean, we're not strangers.

We had a little thing in the past.

I've heard of old classmates that meet up years later

and skip right to the end, if you know what I mean.

I'm sorry, but I'm kind of conservative.

- What are you thinking? - But!

I am not shaming you for going in that direction.

We just have different values.

Two consenting adults get together, the vibes are right, and...

things happen!

But when I said, "Stay with me tonight,"

I didn't mean a sexy night. I'm sorry.

You don't have anything to be sorry about.

I know, but I'm sorry for misleading you.

Take us to the good seats.

Yes, sir.

This is bad.

Sorry for bringing you here, of all places.

I don't like crowded places. You understand, right?

Of course.

I forgot that you're famous.

So why did you come to see me?

Well, I wanted to apologize.

Pushing you into the fountain yesterday

wasn't about you not doing the movie.

It was a mistake.

I was rushing out. I didn't realize it was you.

Sure. I know you wouldn't have done that on purpose.

Forget about the charges.

I called them about something else.

I don't know how the police ended up with you.

I'm sorry for putting you in that position.

I'm okay.

But is that the only reason you came to see me?

What?

Well, I thought...

The time capsule?

I thought that's why you came to see me.

You remember that promise?

Were you there that day?

No.

I'm busy! Very.

You weren't there.

That's a relief.

How about you?

Were you there?

No, I wasn't there, either.

You acted as if you put something crazy in there.

Is it okay if we don't open it?

It's okay.

Because my wish had already come true.

Seeing you again like this...

It's really nice.

You must be doing better now.

After what happened, you were afraid to see me.

After what happened?

Never mind.

I remember you wanted to be a film director.

You actually work in the film industry.

Get in! Get in!

Here, here.

Ready? One, two, three!

[Eclipse Concert Celebration]

[eclipse_official]

[New post]

Our first full band concert in five years.

We lit it up.

Thank you. We love you.

- Eclipse, we love you forever! - Thank you!

Where is Ryu Sun Jae, though?

He skipped the party and went to a hotel with a woman.

[Baek In Hyuk]

One second.

- Hey. - You're at the Shelton Hotel, right?

It's all over social media that you're there with a girl.

I didn't realize you had someone to run over to.

Who is it? Who is it!

You don't need to know.

Hey, I'll find out from the news tomorrow anyway.

Reporters are probably swarming the hotel right now.

Bye.

What's wrong?

I'm sorry. I think I need to go.

Already? But we barely caught up.

I think the media caught on. You first...

No. I'll go out first.

Take your time and go out slowly.

I can't let him go like this.

Can you stay a little longer?

If they write about this, it'll make your life harder.

Sun Jae, one second.

Cover your face when you leave just to be safe.

I'll call you.

Let's talk more another time.

Be safe.

Hello?

Thank you.

Excuse me!

Reporter Kim, watch the van. I'll watch the entrance.

Okay.

What is that?

Huh? Hey!

Hyung! Here! Hurry up!

What are you doing? You could get photographed.

If you don't want to be photographed, get in!

Get in now!

What are you thinking?

If we don't get photographed together, no one will care.

What is going on?

What else?

I'm driving, and you're in the passenger seat.

Exactly.

Why did you drag me in here? Are you a kidnapper?

I can't send away a celebrity on his own without a car.

My manager was there.

Oh, my! Oh, really? I didn't see him.

Well, you're here now, so I'll drive you home.

I'm a good driver! No accidents in the past 10 years.

Then and now, you're still a bulldozer.

Let's be a bulldozer.

You want to come upstairs at this hour?

Why?

W-Well...

Actually, it's kind of urgent.

Can I use your bathroom?

What?

I need to go.

I need to go right now!

It's coming out!

- Are you serious? - Of course I am.

That girl told Sun Jae, "Let's stay together tonight..."

So, where did they run off to?

Where else would they go for the night? His place, probably.

His place?

Sun Jae's place?

Not there!

Why not?

So, I got a gift from a gaming company after I did an ad for them.

- And? - This morning...

I left it at Sun Jae's place.

Aigoo, my stomach...

Where is the bathroom?

Bathroom?

This way. Go.

Take your sweet time.

Oh, right here.

Why is this thing here?

Baek In Hyuk, dude!

Careful, careful, careful.

Aigoo, what is all this at this hour? Seriously.

I'm hungry.

Let's go to Geum's place. Okay, Mom?

[Seoul 80 Yi 0074]

[355 Ro 2653]

[355 Ro 2653]

I bulldozed my way to his place.

I wanted to meet again as my best self.

I can't think about my ego right now.

I can't leave Sun Jae alone tonight.

[Mom]

Hi, Mom.

- Im Sol, where are you? - I'm out. Why?

The pipes are broken.

I'm in a cab with Grandma going to Geum's.

So come over there later.

I'm not coming home tonight.

I'm sleeping somewhere else. Don't worry.

She's sleeping here?

Where are you sleeping?

Do you have a man?

If that's the case... your mother grants permission.

Yes, I'm with a man. Okay?

Anyway, I'm not going home, so don't look for me.

Let's be together tonight!

You and me. Let's be together tonight.

She said it's not that kind of night!

What?

Okay. See you tomorrow.

Hey. Are you done?

Yeah.

How do I kill the time?

What is she doing?

Is she really planning to stay over?

Wow, your place is so well decorated.

Can you give me a tour?

I'm not coming home tonight.

I'm not coming home tonight.

Please?

Yes, I can.

♫ ♫

The TV is as tall as I am!

♫ ♫

Wow! This is ginormous!

Organizing your closet must take all night.

♫ ♫

What?

What do you think?

You'll stay up all night looking at my clothes. Come out.

Come out.

♫ ♫

Hey, how do I look?

This painting keeps pulling my attention.

How do I put this?

I feel like my soul has been captured.

They say people stare at famous paintings for hours on end.

I get why.

Want to take it home?

Huh?

I mean, well...

Wow, this view is incredible.

Oh! I see Namsan Tower over there! Are we facing south?

West.

Right.

Oh, my! What kind of plant is this?

I love the smell of phytoncide.

It's fake.

I see.

It looked so real. I got confused.

That one's real.

Are you hurt? Let me see.

Are you hurt anywhere? Let me see you.

I'm okay.

Thank you.

Let's finish the tour! Where haven't we been?

The bedroom.

Do I need to show you there, too?

Huh?

Oh, I mean, no.

Then we're done. Should we go?

Hey, Sun Jae.

Are you...

Are you hungry at all?

Can I have some ramen or something?

I'm not coming home tonight.

I'm not coming home tonight.

Can I?

- You can. - He can't!

Not her. Not Im Sol. No!

Did something happen back then?

Something? Yes.

He saved her life, and she wasn't even thankful...

Anyway! He can't be with her.

What is wrong with Ryu Sun Jae?

It's been more than a decade, and he just falls for her like that?

He's not making her food like some doormat, is he?

What are those pills?

They can't be antidepressants, right?

Are you interested in my medication?

What?

I was just wondering what they were.

Multivitamins.

Omega-3.

Lutein.

Supplements.

You're taking the right supplements.

That's good.

- You're not having any? - How could I eat any?

What?

I'm on a diet!

Oh. Right. I mean, you have to since you're a celebrity.

I don't need to diet, so I'll eat this.

He's going to tell me to leave.

Wait. Why is it so quiet?

Why is he not reacting?

Get up.

I know you're not asleep.

You should get up before it gets more embarrassing for you.

Wow, I dozed off for a second!

I would have slept all night if you hadn't woken me up.

Are you really going to stay over?

Who is that?

Excuse me. Can I help you?

W-Well, um...

You said this isn't "That kind of night," so that can't be it.

Or is it because of the movie?

Are you still trying to get me to sign the contract?

No. That's not it.

Fine. Tell me what it is, then.

- You... - I?

I thought...

you might die tonight.

Die?

Yeah, that's right.

I felt like I had to stay with you tonight.

I thought if I let you go alone, I might regret it.

That's why I chased you home.

Yeah, a dream! I had a bad dream.

I dreamt that you got hurt in the arena.

It was so vivid that it felt real.

It felt like it was actually going to happen.

I was nervous and worried...

Then and now.

I guess you dreamt that I died this time, huh?

How can I explain this?

The day you left this world.

That horrible day.

Why would I die?

What do you usually ponder that you even have a dream like that?

Celebrities talk about their mental struggles all the time in interviews.

Sometimes, that leads to them making bad choices.

There are a lot of rumors about you.

Ryu Sun Jae has depression, Ryu Sun Jae has panic disorder.

- Stuff like that... - I don't have those things.

Depression, panic disorder...

Oh, yeah? Really?

Why believe rumors like that?

That's good, then.

But... why are you concerned about me anyway?

Why now?

I know.

Why now.

You must be tired. I'm sorry I kept you up.

I'll clean this up and go.

Don't go.

It might be too big, but just put it on.

You can change here.

Thanks.

No!

Hey! Are you dressed?

Yeah, I am.

If you are, get out.

Oh. Okay.

Wait, Sun Jae. I left...

You're into that?

No!

I understand.

Don't! It's not what you think!

Hey. No, I would never!

Let me explain!

The important thing is, it's not mine!

I didn't know this thing was here before I got home!

It's okay.

It makes sense that a single guy would have one of these.

I told you it's not mine!

Let's talk outside.

Let me see it!

What? Stop! It's not mine!

- Come on. - Stop looking at it!

Sun Jae!

Stay here.

Sun Jae.

Am I interrupting right now?

Interrupting what?

I think I saw you with a girl.

What are you talking about?

It was this thing.

No. I saw her... and one more!

How many?

- Two! - Wrong. One.

You're drunk and seeing things.

Really?

Wait, I heard you saw Im Sol earlier.

Did you bring her home?

No. We had tea, and then I left.

You're drunk. Go home.

Hey! You!

You're not...

You can't still be hung up on Im Sol...

No! I said no!

Go. Now.

No?

Then I'll take a shower while I'm here!

Why do you keep using my bathroom? Just go!

I already told you!

Your bathtub is my dream tub.

How much did you drink?

- What's wrong? - Please, just go take a shower.

Can I take a bath?

Sure. Do whatever you want.

Yay!

Sorry. Let's go.

Hey, Ryu Sun Jae!

What now?

What's wrong?

What's this?

What is this!

Why is that over there?

Honestly, is Im Sol that pretty?

I really don't get it.

There are a million girls around you who are hotter than her.

Millions! Everywhere!

That jerk!

So why are you still hung up on her?

- It's not like that. - Yes, it is!

Don't you remember what happens every time you drink?

[2012]

Im Sol!

[2014] Sun Jae!

I'm so sorry.

Hey, wake up! Come on!

- No. - What do you mean no?

Let go! Sol! Sol!

[2019]

Mom!

Seriously?

Are you a salmon? Did you come back here to spawn?

What is this, your natal instinct?

You've been getting drunk and coming to Im Sol's old house for ten years.

I'm not coming anymore!

Today's the last day.

I'll forget her.

Stand up. Stand up!

Just a little longer.

- Come on, man! - A little longer!

Am I still wrong?

You never got over your first love.

Now, you're over 30 and have never had a real relationship.

What?

Hey! Hey!

Put me down! Hey!

Hey, come on!

Hey!

Hey, dude!

Shut up and enjoy your bath.

Should I?

So warm.

So warm!

How are you? Are you okay?

- You haven't been at school lately. - Hey.

Thank you.

Thank you so much, but...

when I see you, I keep remembering what happened.

I get scared.

That's why I can't see you anymore.

I thought that tree wasn't there anymore.

I went to grab it before.

I see.

So, at midnight on January 1st...

I was there.

That night, I was there.

Hey, Sun Jae.

Go ahead inside.

I was there, too!

To see you.

I was late.

I think we missed each other.

Right. We must have.

Also,

I... liked you, too.

I'm sorry I couldn't tell you.

I'm sorry I hurt you.

I know it probably doesn't mean much now.

But still, I'm sorry.

♫ ♫

But I had no other choice back then.

I really had no choice.

I was struggling and in pain.

If I ever saw you again,

I wanted to tell you...

that I liked you, too.

That I missed you.

I really, desperately wanted to see you, Sun Jae.

♫ ♫

Just like this.

♫ ♫

Someone might see you.

Thank you for the ride. Bye.

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

♫ No matter what happens ♫

I liked you, too.

I really, desperately wanted to see you, too, Sun Jae.

Just like this.

♫ ♫

♫ You keep getting further away ♫

♫ But at the end, please come back to me ♫

So, you're saying... back then,

you felt the same way I did. Right?

You said you missed me.

So? What about now?

♫ It wasn't how I felt ♫

♫ So I had to let it go ♫

♫ I think of the night we had that time ♫

♫ When I walk down the staircase of memories and call your name ♫

♫ I can see a little clearer again ♫

♫ Maybe I was waiting for this, in these lost times ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it go away ♫

♫ Don't let go of my hand ♫

♫ This moment, everything ♫

♫ I might embrace you ♫

W-W-Who is it?

It's security.

I heard your pipes broke last night.

Oh, right.

I-I'm sorry, could you come back a little later?

I can't.

This is the only time I can fix it.

Why isn't she answering?

Hello!

It's cold out. Bye, oppa!

- Oppa? - Oppa?

Yes!

You remember my brother? He just had his second baby.

What? Your older brother?

Yes.

I've known him for years.

He looks totally different.

He changed his entire face.

Plastic surgery!

Go on, oppa!

Bye! Go! Hurry!

Come on in.

- Oppa out! - Bye, oppa!

- I'm really leaving! - Bye!

Aigoo, must be good to be young.

Oh, my. What a fancy car.

I've never seen that kind before.

Sorry, keep going.

Seriously...

(speech)

Why are you laughing?

Is this situation funny to you?

What will you do about this movie?

[Hero]

[Recent call history]

He must be busy, right?

[Mom]

Yeah, Mom.

Can you go see Hyun Joo at postnatal care during lunch?

Your brother is about to get divorce papers.

What do you mean?

Geum took out their savings to invest in a friend's business,

and blew half of it.

Hyun Joo caught him and kicked him out of the house.

What?

So, are you really going to divorce him?

Are you crazy?

Divorce is no joke.

He must have panicked about having another kid.

Adding a family member to a small place.

Single income and hard to save money.

He couldn't have known this would happen.

[Im Sol, Bon Cinema]

I'm jealous of you.

Gosh! I should have gone to interviews with you.

Then, we could have been classmates and colleagues.

It would have been nice.

Why was I in such a rush to get married?

If you could go back, would you still have married my brother?

If I hadn't married him, would my fate have changed?

Probably.

Right, let's say you changed fate.

But how do you know if that life is better?

Maybe that particular day, you're happier.

But what about tomorrow?

Who knows? All kinds of bad things could happen to you.

You never know what the future has in store.

You don't know until you get there.

My baby, did you pee?

Let me see you. Mommy's here.

Even if someone sent me back in time,

I would never gamble with my fate.

If I hadn't gotten married, I wouldn't have met my babies.

[Glowing, moisturized skin]

[♥♥♥]

Hello?

It's me.

Yeah.

This morning was crazy.

Did you get to work okay?

Aren't you tired?

I'm okay.

You must be busy.

I have to work late today.

I see.

I didn't let you rest at all after the concert.

You must be exhausted.

No, not at all.

Liar.

Look at you, pretending like everything's fine again.

You do that to everyone, right?

If you're struggling, you have to say so.

If you don't, no one will know.

♫ ♫

Hello?

Why aren't you saying anything?

♫ ♫

Because...

I like this.

♫ ♫

♫ ♫

By the way, that gift. The wind-up clock.

What does it mean?

I hoped that your time... would keep going without stopping.

That's weird.

What is?

Now that I hear you say that,

I feel like time was standing still until now,

and now it's passing like it should.

Really?

Yeah.

Can I see you tomorrow?

Yeah. See you tomorrow.

No, can I see you tonight?

When are you done?

I don't know.

You'll be exhausted, then.

No, I want to see you even if it's late.

I'll come to you. See you later.

Okay, see you later.

Hyung! We're almost there.

Yup.

Don't you have to go?

Just a little longer.

Come on. You'll see me later.

Should we just meet up now?

- What? - Just say "I miss you."

I'll drop everything and come to you.

Go, go.

See you later.

How about the fish scales?

The mermaid's tail will be hard to generate because of the reflections.

So, we'll...

[♥♥♥]

I'm so sorry.

- Let's focus. - Yes.

So what did you do?

We used silver foil to create the fish scales...

♫ ♫

Over here!

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ I want to tell you how I feel ♫

Good night!

♫ Didn't you feel it a little too? ♫

♫ Beating toward you, my heart ♫

♫ These are my true feelings ♫

♫ I hope you know, my love ♫

The phone is turned off. You'll be connected to the voicemail.

Her phone is still off. Did something happen?

Her battery must be dead.

Keep your eyes on the road.

(speech)

How do they even get in here?

The security should be top-notch!

- Is she here again? - Yes.

She tried to break in when In Hyuk was asleep this morning.

Did she not leave or what?

I'm pissed.

Don't be pissed.

Call the police and let's go to the hotel.

I want to change and go see Sol.

Oh, right.

I left my car at Sun Jae's.

He must not be home yet, right?

Oh, no. My phone was off this whole time?

[♥♥♥]

[Sol]

The call is not going through. You'll be connected to the voicemail.

He must not be done yet.

Where did I park my car?

I found it!

[Missed call from Sol]

[Missed call from Sol]

It wasn't me.

She fell over on her own.

Hey! Are you okay?

Stop right there!

That stalker! The vain of my existence.

Stalker?

Yes.

[Dong Seok - Manager]

- What's up? - Hyung, which room are you in?

2510...

Why did you ask if you knew?

What do you mean?

Isn't that you?

- I got you! - Let go!

When did you run away from home?

A month.

How old are you? Fifteen? Sixteen?

Fourteen.

I'm in seventh grade.

No matter how young you are, this is a crime. You know that?

It's because I like him so much.

That doesn't make it okay.

You're bothering the person you like, torturing him.

If you like him, how can you be like that?

Eat slowly. I'll get you some water.

- Oh, my, my. What in the world! - Breaking news. Singer and actor Ryu Sun Jae

was attacked by an unidentified man in a hotel in Seoul.

The police are now looking for the suspect, who fled the scene.

Let's hear from Reporter Kim Eun Joo.

The scene of the crime is a 5-star hotel,

where it is not easy to get through security.

Ryu was found bleeding heavily and transported to the hospital.

We hear that he is going into emergency surgery.

Fingerprints on the weapon found on the scene indicate that

the suspect is a convicted murderer from 2009 who was released from jail a few days ago.

A male in his 40s, Kim.

The police believe there is a possibility of another crime

and have decided to publicly release his identity.

But why?

Why Sun Jae?

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ It wasn't how I felt ♫

♫ So I had to let it go ♫

♫ ♫