Original subtitles

[Byeon Woo Seok]

(text)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

[Episode 7]

She's asleep every time I see her.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

This is my stop...

Hey...

Hey. It's...

- Hey. - You still didn't wake her up yet?

Hey, you're already there. Stay with her until she wakes up.

Pretend like you missed your stop, too.

You can come back with her.

Use this opportunity to talk to her, fool.

Bye. I'm going to wake her up.

Huh? When did she get off the bus?

Mr. Driver! Can you stop the bus?

I can't.

We're approaching a stop. You can get out there.

I have to get out right now!

Did the last bus already leave?

Should I call Mom to pick me up?

[Jooyang Area 1]

Taxi!

- Are you getting in? - What?

My mom's picking me up. Sorry.

All right, then.

[Jooyang Area 1]

[Jooyang Reservoir, No Fishing Allowed]

Is she gone?

I think the last bus left.

She should be in a taxi, right?

Awake already?

Sol!

Im Sol!

No!

Sol!

I'm sorry.

I'm sorry...

Sol...

What?

Get him! Get him!

Let go, you bastards!

[September 1st, 2008, 11:53 p.m.]

[The day of the accident]

Im Sol, I asked you to bring my charger!

What? When did she leave?

It wasn't a car accident.

Why is this...

You scared me!

Hey! What are you doing?

- Is Im Sol home? - No.

She kept saying, "I can't go outside today." Where did she go?

- She said she can't go outside? - Yeah.

She was overreacting, saying she couldn't go out today.

She's been saying for days that if she says she's going to a reservoir, tie her hands and feet and stop her.

A reservoir?

What should we do? I think he took your phone.

- What's wrong? - I just remembered the accident.

The car accident you mentioned?

- Did that happen here? - Yes.

I think so.

- Is it the reservoir where Sol was in a car accident? - A car accident?

What are you saying? She's never even had a scar.

- She's never been in an accident? - Why? Did she say so?

Maybe she dreamt that she got into an accident at a reservoir.

Yeah, a dream! I had a bad dream. I dreamt that you got hurt in the arena.

It was so vivid that it felt real.

What was that?

Yes, I can escape.

I know everything. I can change it.

[Jooyang Reservoir, No Fishing Allowed]

So, someone is missing.

And you have a feeling she's here. Right? Purely because of your intuition, right?

Can you just try to find her?

Is it because there was a murder around here?

Why does everyone think something is going to happen here?

Go look for her in a PC cafe or a karaoke.

But...

The reservoir is that way.

If so...

Is today September 1st?

The girl who came for her wallet also said something might happen today.

Excuse me?

Sol! Im Sol!

Do I need to accept this?

Is this my inevitable fate?

Sol!

- Are you all right? - Hey, are you all right?

I'm alive.

Where am I?

Sol, are you all right?

Did something happen to you?

Where am I?

Who are you?

Im Sol!

Was it you who violated my lips that night, maiden?

No, Your Majesty! I did not mean to. I slipped on my foot...

I did not think you would be sleeping there, Your Majesty.

What in the world... no way...

But what can we do? I happen to have a temper.

Joseon Dynasty?

You've got to be kidding me.

No!

Cut! What do you mean no?

Hey! Assistant Director, what is going on?

I'm sorry. Let's take a 10-minute break.

This is so annoying.

What is going on?

You should know better than that.

It's New Year's, and we'll be behind schedule.

We're in 2023, right?

- Not in the Joseon Dynasty? - What?

Oh, my goodness, thank God!

Thank God! Goodness...

What's wrong with you?

Crazy lady.

Who is he calling a crazy lady?

You must be cold, Sol. Put this on.

You were great.

Hey, Sol. Why are you crying?

Did he flip out because of a cut?

They changed the entire script the night before.

He could at least say "thank you" to all the office employees who came out at the last minute.

If they wanted acting skills, they should have hired extras. Am I wrong?

- But who... - What? Who's who?

Me?

Can I help you?

I'm so excited to be here!

My fate changed again!

What are you doing?

I protected myself.

Sol!

But what about Sun Jae?

[Ryu Sun Jae]

[Ryu Sun Jae]

[Ryu Sun Jae's profile]

[Memes about my fav, Ryu Sun Jae]

Thank you, Sun Jae.

♫ ♫

♫ Even if you miss me ♫

♫ Even if we can't meet ♫

At midnight on January 1st, 2023.

The Han River Bridge. Remember.

Okay?

♫ ♫

♫ It's like a dream ♫

♫ It's like a dream ♫

♫ Please don't leave anywhere ♫

[Han River]

♫ Not without me ♫

♫ Please don't leave anywhere ♫

♫ Stay with me ♫

Am I late?

Did he go look for it by himself?

♫ Please don't leave anywhere ♫

♫ Don't go ♫

What? It's not there anymore.

Sun Jae.

When did you get here?

You didn't call.

Hey, do you think this is a spa?

Why do you keep taking baths here?

You have the best tub. With a view!

I'll pay the rent.

Can I move in?

You have one minute. Get out.

What?

Who is it?

Hey!

I'm sorry.

Hey, you!

The white puffer girl again?

I'd like to file a report.

Oh, hey-

You dropped...

[Take Sun Jae and Run]

Is she a fan of Sun Jae?

Take and run?

- Excuse me, you dropped this! - I got you!

What?

Over here!

Someone reported trespassing.

We got her.

What?

[Take Sun Jae and Run]

Thank you for being alive.

Your name?

Excuse me.

Sun Jae is pretty, right?

You are critically ill.

Excuse me, your name?

Name!

- Sorry? - Your name.

- Im Sol. - ID, please.

What do you do?

I work at a company.

I woke up and found myself at a film production company.

I used to dream of becoming a film director.

It's amazing.

One choice you make leads you to a different life.

A life without dreams, to a life where I'm chasing my dreams.

If you have willpower, you can change your fate. Right?

I don't think you can change the fate of going to jail.

Trespassing, you see...

If the victim presses charges, you will be punished for sure.

You need to be careful with your initial statement, okay?

Trespassing?

Do luxury buildings arrest you for standing by their lobby?

The lobby?

You tried to break into Ryu Sun Jae's apartment.

How did you figure out the keypad password?

What? Who tried to break into Sun Jae's apartment?

Was it a stalker? What a nutjob!

A piece of shit!

- So, that's you. - That is not me.

The crazy piece of shit, that's you.

If you ran a background check, she's good to go.

The victim doesn't want to press charges.

He doesn't want the press to get to it.

You are so lucky.

Why is he not pressing charges?

Those people should all be arrested and locked up!

I can't believe he's still that tender-hearted and kind.

Could you please tell him to press charges?

Hyung, I told them you don't want to press charges.

I made sure the press didn't get to it.

It's a phone call!

Why can't you make a phone call?

Just one minute.

No, no!

- Why not? - That must be her. The white puffer.

She looks normal for a stalker.

I feel like I've seen her before.

Why aren't you pressing charges?

You need to scare her so she won't do that again.

- What's this? - If you're done, why are you still here?

Do you think I'm really here to use your tub?

I heard you turned down the movie.

The CEO is about to shit in his pants.

He begged me to convince you.

You read it and tell me if I should be convinced.

What a diva.

"Hero!"

It's a great title!

Is it like a Korean superhero movie?

Superhero movie? No.

What? What is it about?

A mermaid crosses the Imjin River and meets a North Korean general.

They fall in love?

But then there's a zombie virus epidemic.

The North Korean general and the mermaid start killing the zombies.

Oh, it's an action blockbuster?

No. It's Sci-Fi.

The North Korean general turns out to be an alien.

Wow, the story really takes a turn there.

Sun Jae! Sun Jae! That trespasser!

The stalker!

- What now? - She's...

I'm so tired.

I think she's a vicious one.

Why? Did she make a scene in front of the cops?

Scooch over.

Listen to this.

I think that woman works for this film production company.

- What? - When we went to their offices last time,

she was the one who handed me this script.

I remember it as clear as day.

But why is someone from that company trying to break in here?

Maybe she's pissed that you said no to this movie and tried to commit a terror act.

Or maybe she's a real stalker.

They want to be close to their favorites,

so they get into the entertainment industry.

I think you need to be very careful.

♫ I'm looking for the forgotten me ♫

♫ Looking for me reflected in the memories ♫

♫ ♫

Everything is different.

♫ A day when it's clearer ♫

Right. The watch.

♫ ♫

♫ I won't try to go back in time ♫

♫ Those reckless days ♫

I guess I couldn't have that.

Because I wasn't a fan.

♫ ♫

I don't have a reason to go back now.

I don't need it.

♫ My sighs are collecting, and I couldn't see the happy days ♫

This is all for the best.

This is good.

♫ I won't let it be forgotten ♫

Sol!

What was that dream about?

- Grandma. - Hello!

No matter how much I turn back time,

I can't change the passage of time.

Grandma, why are you laughing?

You are ugly.

You look like a baby octopus.

What?

What? I'm pretty!

Have you ever seen a baby octopus this pretty?

Baby octopus!

Baby octopus!

So pretty.

Your legs are fine now!

- What did you say? - You're walking!

Grandma, do you remember that?

I used to be in a wheelchair. I couldn't walk.

Do you remember that?

Don't leave.

Stay and play with me, unni.

She can't do that. She'll get fired.

Mal Ja, it's snack time.

Snack time!

Here's your snack.

What are you doing? Go to work.

What? Oh, right. I should go.

Mom.

Remember the guy who kidnapped me?

Do you remember what happened to him?

Why all of a sudden?

Just because. I can't really remember anymore.

What do you mean what happened?

He got caught and got locked up.

He did get caught.

Thank goodness.

Why are you thinking about what happened 14 years ago?

Go to work.

14 years? Not 15?

Go!

Oh, okay. Bye.

All right.

Wait! Your car keys.

Here you go.

My car?

Yes!

See you later.

Okay.

Drive safe!

Bye!

She never talks about that.

Why now?

[187-SO 9193]

♫ ♫

My, my. This is amazing.

You are my dream car.

But I have to drive.

Can I do that?

♫ Making strides with you ♫

I passed my road test on the first try.

I've been driving for 10 years with no accidents.

I can do this!

♫ ♫

Why am I so good at driving?

This is awesome!

- Good morning! - Good morning!

- Good morning! - Good morning!

Good morning!

Good morning!

Good morning, oh, my goodness.

Good morning, Sunbaenim.

I've already seen too much this morning.

The CEO is looking for you.

He's up to here.

It wasn't me!

What do you mean?

You got taken to the police station.

He doesn't want to do the movie because of you.

I did go to the building, but...

They mistook me for the real stalker.

- Really? - Yes.

I couldn't even get inside.

So why were you there to begin with?

I'll set up a meeting, then.

You can explain yourself and clear the air.

Sun Jae has to be cast.

What? You want me to meet Ryu Sun Jae?

[Hero]

Sun Jae.

Who are you?

Do you not remember me?

Have we met before?

He's not here yet, right?

Why are you crying?

Something got in my eye.

Let me go freshen up real quick.

Will you cry like a crazy woman in front of Sun Jae?

[Hyun Joo]

Hello?

Hyun Joo, what's wrong?

I couldn't get in touch with anyone.

Come quick!

What happened?

I'm in a cab on the way to the hospital.

It's going to come out.

Come out? What is?

My baby! What else?

My water broke!

What?

Oh, my goodness.

I'll be right there. Where are you?

♫ ♫

Yes. We stepped out of rehearsal for a second.

♫ ♫

Just hold on.

I can't hold a baby that's coming out.

Where is the hospital?

Hyung! Hyung!

I'm on my way.

Excuse me!

How can you shove someone in the water and walk away?

What?

Oh, my God, I'm so sorry. I was in a rush...

Wait. White puffer.

(speech)

Hyun Joo...

I'm so sorry. I have an emergency.

Call me, and I will pay for the damages.

- I'm sorry. So sorry. - Excuse me!

Hyun Joo! Breathe. Breathe!

Keep breathing.

Hyung! Are you okay?

Whatever.

Hyung, it's her. The production company employee.

What?

Damn, she can't get enough, huh?

She did this on purpose, huh?

Of course. She'd recognize you on a passing high-speed train.

It's all clear now.

You turned down her movie, so she's resentful.

Geez.

Want to call her and cuss her out?

No. She said she'd pay for the damages, so get the money.

Including money for my underwear, got it?

- Your underwear? - I'm cold!

So childish.

Is that Sun Jae?

Sun Jae-san!

Sun Jae-san!

You're so handsome and amazing!

♫ ♫

♫ ♫

Sun Jae!

My bastard of a husband is making me go through this hell! F***!

I'm going to kill him!

Who is that bastard? I'll kill him for you!

Get Im Geum here. Hurry up!

What? Im Geum?

Honey! Hyun Joo, Hyun Joo!

Why are you so late, you dumbass?

I'm sorry! I was in a meeting, so my phone was off!

I'm here now. It's going to be okay.

It's not okay!

You bastard of a brother! When did you seduce my friend?

Why are you doing that to my husband?

What did I change? How can you two be married with a kid?

Mom!

It's Auntie! Auntie!

Aigoo, your second is going to be easier than the first!

Her second?

Yes. Her second.

Your second?

I'm sorry, Sunbae.

I'm glad the delivery went smoothly.

Ryu Sun Jae never showed up anyway. Something happened on his way or something.

Something happened? Like an accident?

Of course not. It's an excuse.

Should I go see him and apologize?

It's fine. The CEO said she'll take care of it.

She wants you out of it moving forward.

Okay.

I won't be running into him again.

[Total: 718,000 won. Here is my bank account number.]

718,000 won?

Why is it so expensive?

Wait.

[718,000 Won]

7,180,000 Won?

7,180,000?

Who is this?

Hello, I tried to call, but you didn't pick up, so I'm texting you.

First, I sincerely apologize for the mishap due to my careless mistake.

But I wanted to confirm the cost of your clothes.

Wow, he really told her to pay for my underwear? He's so literal.

It's fine. I just hope I never run into you-

Actually, I didn't get a good look because I was in a rush.

Were you actually wearing these clothes?

What?

Instead of a bill for dry cleaning, what the heck is this?

How is his underwear 400,000 Won?

Do you think I'm scamming you or something?

Not at all! It's a lot of money, so I needed confirmation.

Forgive me, but could you send a photo of the wet clothes?

She is so politely infuriating.

I know you're not that kind of person.

But there are so many scammers these days.

Please and thank you.

How dare she treat me like a scammer?

Hyung, let's go-

What are you doing?

What?

What am I even doing?

There's an article. They didn't even retouch it!

[Ryu Sun Jae trips and falls... how does he still look good?]

When did they take a photo?

Forget about the money. Press charges right now. Got it?

Leaving me on read?

Did I scare him off because I asked for photos?

That's right. You fumbled the bag.

Hey, he's cute because he looks like me, right?

You have no shame.

Sweet dreams.

[text]

I can't believe you're a dad, Im Geum.

It's been a while.

I'm just saying. If I hadn't gotten hurt, you might still be an aspiring actor.

A door closes, and a door opens.

There's no happiness without paying a price.

- He must be happy, right? - What?

I can't believe that idiot became a celebrity.

[Ryu Sun Jae donates 1 billion won to the NICU]

He donated 1 billion won? He must be rich.

Why didn't you hold onto him back then?

What do you mean, hold onto him?

I should have been nicer to him.

Then Ryu Sun Jae could have been our kids' uncle.

Hey, baby. Daddy is sorry.

So you really haven't talked to him since then?

Since what?

You should go see him. He liked you back then, you know.

You never know. When he sees you, all his feelings might come back.

Don't come. If you continue this, I'd feel uncomfortable and pressured.

So, just stop liking me.

I couldn't possibly go see him.

♫ This yearning I can't hide ♫

♫ I fall asleep missing you ♫

♫ Your low and deep voice ♫

♫ I can't forget the traces of you ♫

♫ If I could stop, even just for a moment ♫

♫ I would embrace you right there and then ♫

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

Thank you, Sun Jae, for being alive.

I'm glad that you're here. I'm so happy.

But still...

It's true, but...

(text)

♫ ♫

Sol. I like you a lot.

♫ ♫

I miss you.

♫ I sigh and try my best to smile ♫

Look at the camera! Smile! Just try it!

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

Today's weather is expected to be sunny and clear.

The high will be around 1 degree Celcius.

In the east, the land is expected to get drier.

There may be wind...

Please make sure small flames do not turn into fire..

Be safe when using indoor heaters.

- Take precaution against indoor fires. - What is this?

[Unknown Number]

Hello?

Yes, this is her.

What? Where?

I promise not to approach the victim, Ryu Sun Jae's household,

or 100 meters within his presence.

In the case that this agreement is violated...

I'm not the stalker, I swear.

So why didn't you just keep still?

You call him up to apologize, then you shove him into a fountain?

What?

That was Sun Jae?

Why is this happening to me? Where were my eyes?

He was going to press charges for real but he's giving you one last chance, okay?

Sign it, and you're done.

Okay.

[January 15th, 2023]

When you say 100 meters, is it the straight line distance or the walking distance?

Hey! Miss! Stop talking and just sign it.

Also, he was busy that day rehearsing for a concert.

He made time to get there, and then this happened.

If you had malicious intentions, you could get additional-

Hold on. Rehearsals for a concert?

But they already had a concert in December.

[Eclipse concert]

[Eclipse in Concert: January 13th through 15th, 2023]

It was delayed?

[I love you, Ryu Sun Jae]

Excuse me, excuse me!

I work for a company that produces Ryu Sun Jae's movie.

I have some extremely urgent business to tend to.

Could I go in for a second?

Do you have a ticket?

No. I don't.

You can't go in without a ticket.

What? Where?

I'm a friend of Sun Jae's.

I want to see him and apologize and need to check something.

Could I just have a minute?

Excuse me. Didn't you agree to a restraining order?

I did. But...

But still, a sincere apology should be made face-to-face.

You can see him on television.

Please don't get within 100 meters of him, like the agreement. I'm sincerely asking you.

Then! Can I talk to him from 100 meters away?

Please?

H-Hello? Hello? No.

H-H-Hello?

What do I do?

Hyung. The crazy one from the production company.

She says she's your friend. She's begging to see you.

Should I just let her in? Want to see her face to face

- and tell her off? - Are you insane?

Go tell her very clearly.

He'll press charges tomorrow. Understand?

Hold on!

Then please give Sun Jae my name, at least.

Here.

Im Sol. That's my name. He'll remember when he hears it. It'll clear up everything.

So, just trust me this one time. Please?

Yes, yes, I trust you. So go inside and wait for the court papers, okay?

Hey! I'm asking you!

Hyung.

Sun Jae?

Damn, they must be on standby already.

It's starting already.

♫ Tonight, you shine so bright ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I wished it would never end ♫

♫ The day you first came to me ♫

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

♫ That was what I wished for, so deeply ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've been thinking only of you every day ♫

♫ You bleed into my thoughts once again today ♫

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

The forecast didn't mention snow.

It's the first snow of the year.

Sun Jae must love this.

It's exactly like that day.

No, it can't be.

It can't be.

- Good job. - Great work.

[Han River]

[Han River]

Don't come, Sun Jae.

Im Sol, you are the last person Ryu Sun Jae saw before he died.

Please don't come here.

He should have been here already.

Maybe he just left.

That's good, then...

[010-0069-9290]

Hello?

Hello?

It's me.

♫ ♫

You can't be here like this.

♫ Are calling us back again ♫

♫ Wherever I am...♫

♫ At the end, it's always you ♫

♫ Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ You're my spring that I've been waiting for ♫

Long time no see.

♫ ♫

Yeah. Long time no see.

Right.

♫ All my life, it's you ♫

Why are you standing here like this?

Is your car broken?

No.

I was waiting for you.

How did you know I would come here?

I just thought you might.

But I wish you hadn't.

What if I hadn't seen you?

♫ ♫

You haven't changed.

Want to get a cup of tea somewhere?

Or is it too late?

No. I'm okay.

Hyung!

I'm so sorry to interrupt.

Everyone is asking why you're not at the after party.

- We have to hurry over! - I can't let him go like this.

- One second. - No! Don't go.

You can't go.

What?

I just mean...

Hyung!

Let's be together tonight!

You and me. Let's be together tonight.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

[Lovely Runner]

That girl told Sun Jae, "Let's stay together tonight..."

Where are we going?

- Somewhere we can be alone and quiet? - I'm not coming home tonight.

I'm sleeping somewhere else. Don't worry.

Who is that?

Fine. Let's say you changed fate.

But how do you know this life is better?

If I ever met you again, I wanted to tell you.

I liked you, too.

So, you're saying you felt the same way I did.

So, what about now?

♫ ♫