Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(sign)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

So... how did you know?

I saw you at the bus stop.

You were asleep and didn't get off the bus.

You need to be aware of the time and place before you doze off.

Every time I see you, you're nodding off.

If I hadn't seen you, what do you think would have happened?

I know. I'll never doze off again.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

By chance, have you ever seen me before the practice game?

We're neighbors, so I'm just wondering if we've seen each other.

I have.

Really?

You thought I was the package delivery guy.

I don't think you remember.

When was that?

Spring. Not long after you moved in.

I see.

I wish I had known back then.

You think so?

- Have you been to our store before? - What?

I used to watch the store for my mom often.

Have you ever rented a DVD from us?

I don't know why I'm so tired.

Are you...

Are you going to sleep?

Yeah, I'm so sleepy.

Go in.

We live our lives missing so many things.

Sun Jae used to be someone so far away, like a star in the sky.

At the end of my teens, full of memories I wish I didn't remember...

Sun Jae was always there within my arm's reach.

Breathing the same air, looking at the same sky, every day.

Walking the same streets.

He knew my name.

Hey! Im Sol!

He saved me.

I didn't know that back then.

♫ ♫

How many moments of connection have I missed in my life?

I realized it only after facing my past again.

♫ ♫

Why are you crying?

Maybe those moments that I shouldn't have missed

were shining somewhere,

sending me signals all this time.

So that I won't miss those signals.

That may be why I'm here.

Could it be why you and I met again?

[Episode 5]

Sun Jae! Ryu Sun Jae!

Sun Jae!

Sun Jae!

Oh, Sun Jae!

Sun Jae! Come outside for a second.

What is it now?

Sun Jae, look at the sky! There's a rainbow.

Isn't it pretty?

If I hadn't woken you up, you would have missed it!

Make a wish. Quick!

What is she seeing?

What? Can't you see it?

No.

One second.

Sun Jae!

♫ I can hear it anywhere, I can feel it ♫

How is it? Can you see it now?

Yeah.

♫ It's okay because you're here ♫

♫ Even when it's exhausting ♫

♫ I know I can get to you ♫

♫ You are my miracle ♫

♫ Tell me you love me ♫

♫ I'll always be by your side ♫

♫ All my time, all my days with you ♫

♫ Just you and I, you and I ♫

♫ You and I, just you and I ♫

Oh, my! What? What is this cold water?

You brat!

You're too old to be playing with water! This is very cold! Hey!

Wait right there!

Hey! What are you doing?

- Mom, Mom! - What are you doing with this!

Mom, I'll turn it off. I'll turn it off!

Mom, calm down. Seriously, calm down.

Mom, hold on! Hold on!

You are way too old to be playing with water!

Mom, listen to me.

(sign)

I'm begging you, please!

I'm sorry, I'm sorry!

- Please! - Stop right there!

Sun Jae!

Here.

What is it? What are you giving me this morning?

It flew off of your rooftop.

T-This isn't mine. It's my grandma's!

My grandma likes pink.

What? I didn't ask.

Crap!

I was going to ask you to walk to school together.

I have something I want to do with you.

What is it?

You'll see.

Thank you, Sun Jae.

For what?

For saving my life.

And I'm sorry.

I should have thanked you before.

I'm late.

You told me yesterday.

Yesterday is yesterday.

So, you're not avoiding me anymore.

I thought you didn't make friends with girls.

Who said I'd be your friend?

So, all those "Just friends" rumors were all real romances.

You dated a lot of people, huh?

Fine, then you can be my lifesaver.

I'll be the magpie that returns the good deed.

I thought it was a swallow.

Was it?

♫ ♫

That was dangerous.

Then... should I be a swallow?

You brought a whole gourd.

It's a time capsule.

I put a present for you inside.

In folktales, precious gems come out of gourds.

I thought it was a present.

Can't you just give it to me? Why bury it in the ground? Is it kimchi?

It's not a kimchi jar. It's a time capsule.

Come on, help me dig.

What's in it, then?

Is it really a precious gem?

Something even more rare and special than that.

You'll be so surprised when you open it later.

When is later?

Maybe around 2023?

What kind of present sits there for that long?

It's like a stock.

Like a blue chip! You want to sit on it for a long time.

Really?

No, it's fake.

At midnight on January 1st, 2023, let's meet on the Han River bridge.

Let's take it out together that day.

Why does it have to be that day?

[Breaking News: Singer Ryu Sun Jae reported dead]

So that I can change your fate.

So please... stay alive just one more day.

It's a gift that will only be meaningful on that day.

It's a very, very big gift, so look forward to it.

Don't take it out before that, okay?

At midnight on January 1st, 2023. The Han River Bridge.

Remember, okay?

On January 1st, 2023. The Han River Bridge.

At midnight, the Han River Bridge...

Wait, aren't you going to see me until then?

You never know what will happen.

Even if we drift apart from each others' lives,

please come meet me that day.

Like going to a school reunion. Okay?

Like going to see an old friend.

Who said I was your friend?

Hey, I'm busy.

If you see Im Sol around the corner, see if she's hurt.

Why would I see her? Ask Kim Tae Sung.

He's not dating Im Sol because he likes her.

- He won't check on her. - What?

There's a girl named Choi Ga Hyun who follows him around.

He just wants to date someone to get rid of her.

Hey, you...

Never mind. Let's go.

She can't see through people.

Hey! Where are your eyes?

Here?

Wait for me!

What's with disciplinary lately? Always picking at our uniforms!

I know!

I forgot my tie!

I'm going to have to run laps.

Hold on.

What about you?

I was an athlete, you know.

I never wore my uniform anyway.

They won't pick on me.

Look at your tie.

Don't you wash your clothes?

You little bastards.

You.

Hey, Ryu Sun Jae. You're not an athlete anymore.

Wear your uniform properly, got it?

- Yes. - Hello, Teacher.

What's up with you?

To what do I owe the pleasure?

You rats used to climb over the wall to get away.

We.. are turning ourselves in.

You'll consider our circumstances, right?

Of course!

Come over here.

I thought I'd seen it all.

The last place does seven more laps.

Why did you drag me into this, dude?

You need to get some exercise.

Hey.

You won't even say hi?

Are we even close enough to do that?

Then, how do you know my girlfriend?

Why are you getting punished instead of her?

Right, aren't you neighbors with Sol?

What do you want to know?

What do I want to know?

Are swimmers better at swimming or running?

Turtles are fast in the ocean but mega slow on land.

Are you like that, too?

Quit smoking!

What the heck?

Why are you staring at me like that? Gross.

- Just confirming. - You're crazy!

What do you mean, confirming?

I'm so right. You really like Im Sol, huh?

- What? - Look at how you've been lately.

You never skip school. You don't smoke.

When girls want to see you, you run off by yourself.

You're acting weird.

Hey, hey! Put your clothes on!

This is visual terrorism.

My eyes are bleeding.

- You don't like it? - Get dressed!

- Didn't he lose to him last time? - Correct.

He must be looking for an opportunity for payback.

To the left, South Korea's Park Tae Hwan. To the right, the red cap...

Freestyle!

Ready...

What?

Why isn't it turning off?

Park Tae Hwan...

Zhang Lin's head emerges first...

We predict that much for the 200m.

I'm home.

Hey. You're home.

What are you doing?

The TV is broken.

What's going on with the floor?

There was a rat.

He's leading, leading, leading!

Aigoo, he is so good-looking.

His mother is so fortunate to have such a great son.

Oh, my, Park Tae Hwan!

Is he going to win the gold tomorrow?

Looks like it.

A gold medal for swimming for South Korea?

We were lucky to get through the first round.

It's possible!

Gold medal? He even won the silver to win two.

That dumbass.

That's why you lost everything in the stock market.

Huh? Hold on.

[2005, 2006, 2007, 2008]

[Korea University Application Information]

Sun Jae, do you have time tomorrow?

♫ I feel this strange feeling ♫

♫ My heart is beating, I'm dizzy ♫

♫ Will it be embarrassing to say, "I miss you?" ♫

What's up?

Want to see a movie with me?

What? A movie?

Yes. I'll show it to you.

Oh...

I already bought the tickets. They're non-refundable.

Come on, let's go.

Let's go!

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

Is your boyfriend busy or something?

Why see a movie out of the blue?

Just because! I also owe you one.

It's Park Tae Hwan!

Sun Jae! Underneath your foot!

What?

Nice bow!

♫ ♫

♫ ♫

That was funny, right?

Let's go. Hurry! Let's go.

Why did you want a bow?

♫ ♫

♫ Will it be embarrassing to say "I miss you?" ♫

♫ I keep thinking about you ♫

♫ Even if I close my eyes ♫

Park Tae Hwan again?

What?

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ Can I tell you how I feel ♫

♫ Didn't you feel it a little too? ♫

Look, I can roll my eyes around like this. Cool, right?

♫ These are my true feelings ♫

I can do it the other way, too! Look!

Like this... like this... like this.

It smells like clean and fresh summer today.

Perfect weather for a date.

Listeners, are you enjoying this little piece of summer with your loved one?

In a moment, the men's 400m freestyle race

at the 2008 Summer Olympics will begin.

Competing is Park Tae Hwan, South Korea's rising swimmer.

♫ That night, when everyone's gathered ♫

♫ You're not sitting in your usual seat ♫

♫ When I catch your scent, the one that I liked so much ♫

♫ I turn my head, wondering if it's you ♫

Why didn't you say you wanted to see a movie last night?

I was wondering all night what the secret was.

I was worried you wouldn't come out.

Of course, I would. Why wouldn't I?

I like movies.

Really? Good.

Please take note of the location of the theater and closest emergency exits.

You are currently sitting in Theater 1.

You can follow the arrows to find your way out.

In the case of an emergency, please follow an employee's instructions for a safe exit.

- What? - What's going on?

Let's go out.

- What? Do we need to leave? - What?

Sol, let's get out of here.

The fire alarms were activated due to a system malfunction.

We apologize for the inconvenience.

That's right! Let's go!

Park Tae Hwan, let's go!

Come on! Come on!

Park Tae Hwan, let's go!

Almost there!

Park Tae Hwan wins the gold!

Gold Medal! Gold Medal!

South Korea wins the gold!

You asked me to see a movie so I couldn't watch the match, right?

You and my dad... why are you guys being so extra?

If I don't watch the game, then what?

If he wins the medal, the whole country will talk about it.

But still, I felt...

What? You think I'd cry from envy or something?

Even if... I knew I wouldn't be able to swim at age nineteen,

I would have started it.

When I think about it, I was so happy while I was swimming.

I wouldn't have known that feeling if I didn't do it.

So, I don't have any regrets.

Not for getting into swimming, or now that I can't do it anymore.

So... I'm trying to say I'm fine.

- I'll see you and- - Are you done with acting class?

Yeah. Did you have class today?

No. I came to give you this.

Here. It's a shirt.

I was wondering when you'd give it back to me washed.

I thought you went all the way to the Ganges River to do it.

I'm a senior in high school, and I'm super busy.

I'm not like you, who just hangs around doing nothing.

Hey. You don't get a crown for being a high school senior!

I don't like your tone when you speak to me...

Oh! You got me a new one?

Wow! You are so polite.

How did you know I like new stuff?

So, did your new tooth work out for you?

Yes.

Your uncle is great at what he does.

Good, then. See you later.

♫ ♫

Hey! You can't ride your bike on the sidewalk!

♫ ♫

Are you okay?

♫ My non-stop energy ♫

♫ Standing by you, I'm loud and proud ♫

♫ Taking strides with you ♫

I-I-I'm fine!

- What's with her? - Why is my heart beating for someone like him?

I haven't seen a movie in theaters forever. Too bad.

- You must like movies. - Yes.

I used to watch two or three a day.

I wanted to be a film director when I grew up.

Why is it in the past tense?

Right now, my goal is to walk into the collegiate exams on my two feet.

I'm going to have to take the exam, too.

The collegiate exam?

I'm going to send in a rolling application. For Physical Education.

Really? My brother majored in Physical Education!

Wait, do you want to be a PE teacher?

You're getting ahead of yourself again.

I can't really imagine it.

Me, doing something other than swimming.

What are you talking about?

You could be in scrubs, a firefighter uniform, a police uniform, or a hanbok and look good in everything!

Your face has such range!

You sound like you've seen me in all of them.

No! Well...

So, if it's a rolling application, you just need to get the minimum grade, right?

You must be starting to study soon. Want me to help?

- You're really going to help? - Of course!

I mean, sure.

- I mean... - I'm going to hold you to it.

Hello-

What?

What should I do?

Uncle, what are you doing right now?

Go.

I asked what you were doing.

I said, go.

Sun Jae. Sun Jae!

Is my mom gone?

- Yes, she is. - She is?

Thank goodness.

It's so scary up here.

I think I'm on the right step...

Oh! Oh! Sun Jae! No!

- It's okay! - I didn't mean to step on you!

Oh, no! No! Sun Jae!

I'm sorry! My foot fell asleep!

Good job. So proud of him!

Long live Korea!

Long live Park Tae Hwan!

Long live!

I'm home.

Long live?

Long live my son!

Long live!

You're just coming home now?

Yeah.

But... Why don't you just watch it on the TV?

Your eyes must hurt staring at the small screen.

What do you mean? I wasn't watching anything.

There's an antenna sticking out of your pants.

I heard a water vein is running below our house, so I'm looking for that.

Don't be self-conscious because of me. Just watch it.

This is making me more uncomfortable, you know.

Self-conscious? I am way too old for that!

The television is broken! That's why I'm not watching it...

It works just fine.

Oh! Daebak!

You fixed it on your first try!

Dad.

I'm really fine.

I'm fine, so don't worry about me.

You don't have to do this.

Get some rest.

(text)

Hey, come out and answer the phone.

It's the police or something.

The police?

Someone found this near the reservoir and brought it in.

But we couldn't find your phone.

I think the drunk guy took it. Can't you track him down?

Are there any CCTV cameras around?

There are no CCTVs in this kind of neighborhood.

Somebody somehow knew that and buried a body.

- What? - Huh?

Hey, there's a case going on right now. It's crazy. Go home.

Could I make a phone call?

Oh, sure. Sure.

Thank you.

Hello?

Hello? You're listening, right?

Excuse me-

Hello? Hello?

What was that?

Why would someone steal a crappy flip phone?

My mom is going to be so mad at me for losing my phone.

[Joo Yang Reservoir, No Fishing Allowed]

What kind of incident is this?

What's going on?

Nothing like this has happened before.

I know!

Since when was there a road over there?

Someone knew and buried a body!

A body?

Anyway, it can't be someone who lives around here, right?

It can't be!

Maybe it was the fishermen who hung around the reservoir.

What?

What is this memory?

It feels like the day of the accident...

It's been so long since I went shopping with you!

Aigu, I know you just wanted a break from studying.

I'm here to help you out!

How can you misunderstand your daughter's love like that?

Love? Stop kidding me.

Hey, did you ever find your phone?

No. Just my wallet.

Alright, fine.

I'm not getting you a new one until the collegiate exam is done.

Okay, okay.

Let's see! Aigu...

Must be summer. The apples are...

(text)

Excuse me, I'll take this big one.

- Mom, are you seeing anyone? - What?

I'm just saying! I wish you would find a handsome, rich guy.

Hey. How can you say that on the anniversary of your father's death?

If you meet a nice guy, you should date him.

You're still young! You're in your prime!

Prime?

2008 Beijing Olympics, Women's Weightlifting.

South Korea's Jang Mi Ran is going for the gold.

Jang Mi Ran, clean and jerk first attempt,

she is going for 175 kilograms.

Step one, she lifts the weight confidently.

Continuing with the clean, it's a success!

It's a gold medal for South Korea's Jang Mi Ran!

Jang Mi Ran is collecting her breath...

as she's going for her second attempt, clean and jerk at 183 kgs.

Come on now.

She's increased the weight by 8 kilograms...

Step one...

Momentum is key to get into the clean motion...

She did it!

Jang Mi Ran sets a new world record!

Round 3, she goes for 186 kilograms this time.

She gets into position as she vocalizes...

South Korea's Jang Mi Ran, continuing to challenge herself.

All of us are together cheering on Jang Mi Ran.

Step one...

She gets up!

And the clean...

Jang Mi Ran succeeds!

Beyond a gold medal, a new Olympics and a world record!

South Korea's Jang Mi Ran sets all kinds of new records!

Wow, a world record!

A world record!

Hey, hey.

You're that guy, right?

What?

The guy who gave my little sister alcohol!

Hey, I saw you bring Sol home when she was all drunk.

When did I...

Oh yeah, this is nothing.

Oh. That time?

Oh, you remember it now?

Hands behind your back!

Stand up straight!

Hands behind your back!

Stand up straight!

It really wasn't me who gave it to her.

Are you lying now?

Sit.

Stand!

Sit!

On your stomach!

I just got shoulder surgery, so...

Then, instead, get on your feet.

Are you Im Sol's boyfriend?

No. Not yet.

Not yet?

Look at this. Im Sol must take after me, seeing she's popular.

Wait, then, who is her boyfriend?

- Some other dude. - Some other dude? Who?

Oh! The guy who put out the fire in our house that time?

Oh! I liked that guy!

- How so? - He's good-looking, dresses well, looks popular!

And when I saw him, he was brave and manly!

You really don't have the eye for people.

What? What did you say?

Stand up straight!

Stand up straight!

Im Geum!

Who are you to tell Sun Jae what to do?

You learned useless things while you were in the military, living off our tax money!

You brat, you want your brother to teach you a lesson?

Break it, you two!

Mom, were you a volleyball player or something?

Why do you always land a spike on me?

Shut up!

Your father might come back from the dead

and run right back screaming after seeing you two.

Come here! I got you two good today.

Go make the pancakes. Go!

- Hold on, hold on... - Mom!

- It hurts! - Seriously, go!

Mom, let me go!

- I'm going to kill you! - Let go!

Let me go!

He's good-looking, dresses well, looks popular!

Good looking?

No. Don't look.

Sun Jae, don't look!

[Kim Tae Sung]

[Congratulations! You've won a special prize as the 100,000th visitor to this page]

[A gift for you]

[From Kim Tae Sung]

Did you have fun looking?

No!

- Isn't that Kim Tae Sung? - It is!

[Ryu Sun Jae]

It's Kim Tae Sung! He's so hot!

Cute.

He's so good looking.

[Im Sol]

The number you are trying to reach is not available...

Man... I really can't figure her out.

He's so cute.

Hey, where are you?

In your head.

Stop f***ing around and get here now.

What? I thought we were done with practice yesterday.

We just learned the chords. How can we be done?

Tomorrow is the performance. What are you going to do?

Get here within 15 minutes.

Hey. I have to go soon.

My mom thinks I'm studying, so she's coming to pick me up.

Then, let's practice vocals without the bass.

♫ I love you... ♫

♫ Maybe we are... ♫

Stop.

Dong Sup, that's not the right pitch.

Oh! I'm sorry.

I started out too high, huh?

No! You started out too low!

How can he be our singer?

Should I get Sun Jae to be in the band?

Dad. Actually, I'm a little scared.

That I might not be able to protect myself or Sun Jae.

So, Dad, please help me.

Are you good at riding a bike?

Yeah. You don't know how?

No.

When I was little, I practiced with my dad every weekend.

But I was too scared to actually ride it.

Dad said it was his wish to see me ride a bike. I didn't get to show him.

You can learn now. He'll see it from up there.

Sun Jae!

Get down.

What?

This is why it doesn't feel stable.

If the seat is too high, you'll hurt yourself if you fall.

Get back on.

- Better, right? - Yeah.

I'll hold you from the back, so ride slowly.

You're going to teach me?

You can tell me if I'm cut out to be a PE teacher.

Are you going to yell at me if I'm bad at it?

Scolding me and stuff?

Do you know what my best quality as an athlete was?

- What was it? - Com. Po. Sure.

[Composure]

Listen to me. The handle! Handle! Handle!

Left foot! Right foot!

Left foot right away! I mean, right foot!

Right foot! Right foot! Left foot!

Here, look.

As your left foot goes, your right foot follows right away.

Then, use the handle to balance at the same time. Can't you do that?

If I could, would I be learning from you at this age?

Such a temper. Did you sell your composure to the devil?

Okay, let's try again.

Let's go...

(sign)

Did you sell your motor skills to the devil?

I don't want to do it anymore.

What? Did you give away your endurance too?

How are you going to be a PE teacher like this? You lack the temperament!

I need to be told I'm doing a good job to get better!

Really? Okay, want to try again?

You're doing great! You're doing great!

You're doing great!

You're doing great!

You're-

You fell. That's... You fell nicely.

Just like this.

- Like this? - Yeah, yeah.

You're doing great.

You haven't let go, right? If you let go, you're in trouble.

I didn't.

Oh, you let go, right?

You're doing great!

- You let go? - Look in front of you!

Oh, oh.

Pick up speed.

Okay.

Wow, look at me!

♫ All these times that have been hiding... ♫

This moment.

A moment that I shouldn't pass by.

♫ Wherever I am...♫

♫ At the end, it's always you ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

Oh, careful.

You did it. Good job.

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

I want to try again.

Really? You might not be able to walk tomorrow.

Exactly.

Because I might not be able to walk tomorrow.

Oh, hey, hey. Watch out for the corner.

Want to race?

With a bike?

Yes.

(sign)

[Chung Hyang Library]

Let's remember. You got this.

This morning, the results of the 2009 collegiate exams were distributed.

There is rising controversy over the difficulty level of the mathematics section.

After receiving the results, the students have said the exams were especially hellish...

Math section is hopeless. Just get through it.

Focus on other subjects.

♫ I am your superhero ♫ [Literature]

Am I crazy? Why do I keep thinking about him?

Forget him. Forget him!

Hey! What's wrong?

Can we skip studying today?

Thoughts, go away! Go away!

What's wrong?

I need to clear my head.

Hey, girlfriend.

New clothes? Who are you trying to impress?

You're always in workout clothes.

Hey, darling! Come on over here.

- Long time no see, come over here. - Don't reply, don't make eye contact.

Just go straight until you see something you like.

Even if you want something, don't let it show.

If you don't, they'll rip you off.

What are you looking for?

That one!

Hey! Did you not hear me?

The matching set? Wow, bold choice.

It's 17, but I'll give it to you for 15. Come over here, come, come.

Hey, Sun Jae, I'm going to look around.

This is perfect for you.

Your boyfriend is performing, you should be there. Am I wrong?

I'm here because Hyun Joo wants to see the show.

Don't call us up again until the collegiate exam is done.

Okay, Noona.

Don't play hard to get.

Huh? Sun Jae!

Are you here for the show, too?

Yeah.

People might think the two of us are a couple.

(text)

You should change.

Why should I?

Where is this confidence coming from? You don't want to be compared to me.

Isn't it cringe to say something like that yourself?

Here are your drinks, enjoy.

Thank you.

Here.

What are you doing? Sit.

There are cute boys like these two everywhere.

Im Geum? Makes no sense.

Hi. I'm Lee Hyun Joo, Sol's friend.

- Nice to meet you! - Hyun Joo!

She's always had that baby voice she puts on whenever she meets a cute guy.

Cool.

Oh, wait.

Drink this one. You don't like sweet stuff.

Thanks.

Where's Baek In Hyuk? I thought you guys all came together.

He's busy shopping for clothes.

Right. You got my gift, right?

[A gift for you from Kim Tae Sung]

Did you have fun looking?

Gift?

It was fan service. He seems really interested in me.

I declined it. Didn't you check?

There's something on your face.

Wow, singles can go cry in a corner, right?

Do you have a girlfriend?

No.

Really? Do you have a crush on anyone?

He doesn't want to answer! Okay.

Hey, where's In Hyuk and Dong Sup?

I don't know.

- Hey, guys! - Whoa.

- There's a big problem. - Your outfit is the bigger problem!

What kind of fashion trend is this? Are you going on a comedy special?

No, it's not that.

- Dong Sup can't come! - What?

That mama's boy.

His mom won't let him perform, so he's stuck at home. What do we do?

We're screwed! What do we do?

- Oh! Hey, should I sing? - You want to embarrass yourself onstage?

Just tell them we don't have a singer, and we can't go on.

Oh, wait, wait, wait!

Hello? Where are you?

Where's Sun Jae?

What a passionate set from Black Tetra just now.

Let's keep up the heat with the next set. The next participants...

They're about to start. Where is he?

Eclipse!

What? Isn't that Ryu Sun Jae?

♫ I'm so lonely ♫

♫ I'm so lonely ♫

♫ If you leave me, that day will be so long ♫

♫ The endless nights, the fresh heartbreak ♫

♫ You by my side, but you won't hold onto me anymore ♫

♫ I'll be there, you're the only one for me ♫

♫ I'm always dreaming of you ♫

♫ That's the life for me ♫

♫ Oh, this feeling, I feel love ♫

♫ I know that you know too ♫

♫ Even when many days have passed ♫

♫ I want to be there, when I'll be there, I'll wait for you ♫

♫ I'll be there, I'll be there ♫

♫ You're the only one for me ♫

♫ I'm always dreaming of you ♫

I loved your set.

You're so good-looking.

Did they leave already?

We've met before.

In front of your school.

Ryu Sun Jae is such a good singer. Baek In Hyuk was amazing, too.

Can we talk for a second? Just a second.

Why is Manager Kim here?

He was struggling with severe...

No. No...

Sol!

- Are you okay? - Are you okay?

What? Were you waiting for me?

Why are you home so late? Who did you meet?

- I thought you left, so I was with In Hyuk- - The guy who gave you his card. You were with him, right?

How did you know?

What did he say? Does he want to sign you? Do you want that?

What are you talking about? He asked for my contact info, but I said no.

Why do you want to know?

Just because. There are so many weirdos out there.

I hear a lot of them are scammers.

I just got worried.

I'm not a kid. You don't need to worry about me like that.

Here.

They gave us a prize.

Did you sing for this?

- Yeah. - This isn't worth singing to all those people!

I've never done anything for you. Why?

- I thought you might need a phone- - It doesn't matter what I need!

Why are you worried about me?

Why?

- Am I not allowed to worry about you? - No, don't.

Don't worry about anyone else. Don't live for anyone else.

You'll hide your feelings and shove them aside. You'll take it.

You'll get hurt again, and you'll just keep taking it.

You'll suffer so much you can't sleep, then give it all up.

- So don't do that. - I don't understand what you're saying.

Why is this little thing such a big deal?

I wish you only cared about yourself.

You should think about how you can be happier.

I wish that was the only thing you thought about.

Only think about myself?

Should I try that?

Forget it. I did all this for nothing.

You can throw this out or whatever you want.

♫ All day, I miss you ♫

♫ I want to go back to our time together ♫

♫ No matter what happens, I will remember you ♫

[HT Entertainment]

♫ Your name is painted deep in my heart ♫

Only think about myself? Should I try that?

- I thought you might need a phone. - It doesn't matter what I need!

Why are you worried about me?

Why? Am I not allowed to worry about you?

It's my number one treasure.

Here we go again.

What?

- This is still... - You can talk.

Wow, you walked right out of an advertisement. You came alive.

Yeah, you are so funny.

How do I delete it?

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Sun Jae.

You told me to only think about myself, right?

Can you break up with him?

If that's what I want, can you do that?

I like you.

Then break up with Kim Tae Sung.

I...

like you.

♫ In the time I've been waiting for ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

♫ Don't let go of my hand ♫

[Lovely Runner]

How can Sun Jae like me?

Why does such an amazing boy like me?

So how do you feel?

- We need to talk. - She doesn't like you.

- Why don't you back off? - Follow me.

Let Kim Tae Sung deal with it.

What if she's getting beaten up?

Why are you being like this?

- Is that you? - If Sol's not home, I'm leaving.

Don't leave.

I was going to wait, but I can't hide it anymore.

I...

Sun Jae, I'm sorry.

I can't come out today. Don't wait for me.

♫ When I think of you ♫