Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(sign)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Have you ever been in a car accident?

Yes. Fifteen years ago.

But how it happened, or how badly it hurt...

I don't remember it at all.

Maybe that's for the best.

I'm sorry about earlier.

I misunderstood you about my swim trunks.

You had a good reason for that.

You said you did it because you were worried about me.

That's correct.

But... I'll go through with the competition.

I'll enter it... and win a medal.

But don't worry about me.

I'll make the opposite of your dream happen.

Believe in me, just once.

We will begin the final 200m match of the male high school division. [Episode 3]

Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae!

Quiet! Please keep it down!

Take your marks.

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

♫ Starry, starry night that I've been waiting for a long time ♫

♫ I want to tell you right now ♫ [Ryu Sun Jae]

It was my first day back after my shoulder surgery.

That ended up being my last match.

Back then, I regretted pushing myself so hard.

But maybe I was meant to be a singer.

Is there such a thing as destiny?

A fate we can't change or go against?

His life was full of struggles, having to deal with many rumors and online abuse.

But even if it were so, Sun Jae... I want to believe in you.

♫ ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

Go! Go!

Ryu Sun Jae!

Sun Jae! Ten more meters!

♫ You're like a shooting star ♫

[Ryu Sun Jae, Jagam High School, first place]

(sign)

Good job, Sun Jae!

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ When I look at you, the one I've waited for ♫

♫ 'Cause I'm falling slowly in love with you ♫

♫ Even if it takes a while ♫

[The night before]

♫ ♫

Thanks for this.

This is my house.

We're neighbors. How come we've never seen each other?

Isn't that weird?

Good night.

Okay. Sleep tight, and see you at the arena tomorrow.

Okay.

[Gold Video & DVD]

Hey, she used to chase Kim Tae Sung around. Are you cool with that?

Now she's chasing me around.

She's a fan of mine, apparently.

But liking you as a guy isn't the same as being a fan.

It's not like we're dating.

Wow. You sound like a real man.

Hey. Have you ever told someone you liked them?

- Can you do it? - My goodness.

My dad said I took my first steps like it was a groom's entrance.

Because I walked so well.

- So what? - I can do it, even if I never have before.

If I get a gold medal tomorrow, I'll tell her that I like her.

Hey, do you think this is easy?

You need to assess the situation carefully.

Timing is crucial when it comes to confessing your feelings.

Ti... mi... ng! Timing.

[Ryu Sun Jae, Jagam High School, first place]

(sign)

If I get a gold medal tomorrow, I'll tell her that I like her.

♫ ♫

I thought it was near here...

♫ ♫

I thought your dad was here for you. Is it okay that we left?

Yeah.

How's your shoulder? Do you feel okay?

Yeah.

Why is he in a bad mood?

Where are we going?

Yeah.

What?

Didn't I mention it?

Let's go eat.

He was cranky because he was hungry.

Right, we should eat.

I'm hungry, too. What should we eat?

Let's just go in somewhere that looks good.

Where is it?

What's going to be good for his health?

♫ ♫ (sign)

- Should we try this? - Oh! Let's go there!

♫ ♫

Hey-

Darn, this place is famous.

I looked up a nice place and everything.

You just finished a match. You should eat something nutritious.

You like your food hot, right?

Here it is!

Blow on it to cool it down.

There is truly no stan more successful than me.

What?

I'm sharing a meal with you.

I'm a successful stan.

A stan? What is that?

Oh. It's similar to "fan."

I told you I'm your fan.

A swim fan. For swim.

But liking you as a guy isn't the same as being a fan.

You know Kim Tae Sung? The band bass player?

Yeah. Why?

Are you a fan of his?

Or do you like him?

That was ages ago. Not at all.

Not at all?

No.

♫ ♫

Why do you ask?

♫ ♫

I saw you two together yesterday.

I was just curious.

Go ahead. Eat.

♫ I keep thinking about you ♫

♫ Even if I close my eyes ♫

That was delicious.

I wanted to get the check.

You can get it next time.

Okay! I'll treat you with something even better.

Timing is crucial when it comes to confessing your feelings.

Wow, this street is so pretty.

Why did you want to hang out one on one?

Is this the right time?

♫ ♫

I'm sorry I misunderstood you yesterday.

Don't be sorry.

I can forgive anything you do.

This is the right time.

And... I...

I wanted to tell you... I have feelings...

Do you have 500 won?

- Feelings won? - Huh?

- What? - Five hundred won.

Oh, oh, fee, fi, five hundred won!

I... um... here's 500 won.

Why do you need 500 won?

I want to do that.

What?

Those photo booths are for passport photos.

Can you do it for me?

Please?

I've been so jealous of fans who got a selfie with you at signings.

- You want a picture with me? - Yes!

I don't like getting my picture taken.

Oh, okay.

- Then never mind. - The sun!

Wow. It's scorching.

Let's go inside for a moment.

The path is that way... Sun Jae!

[Select type of photo - Passport]

(sign)

- Ready to shoot. - Got it!

It's going to take it now.

- Look at the camera now! - One...

-What? Where? There? - two, three.

No! Over here!

- Oh. Here? - Yes.

One, two...

- Smile! - three.

What's wrong? You're an editorial veteran.

Then, at least do this.

What is that? A lump?

Lump? What do you mean? It's a heart!

You want me to act cute?

I don't want to.

- Ready to shoot. - It's taking it right now!

- Just try it! - One...

two, three...

Is that good?

Is this the right timing?

Hey.

This is the right timing.

I have something to tell you.

Yeah?

I...

- like you- - Your photos are ready!

It's done! One second.

So cute!

They're such good photos.

Where should I put them?

Did it go well?

Yeah, right.

Yes. This timing is not too bad.

- Hey. - Don't say anything.

What?

I'm going to lose my mind.

There must have been an accident.

This isn't usually a traffic-heavy area.

What?

What's wrong?

No, it's nothing.

How can I share details about my period with my fav?

Mommy, I need to pee.

Oh, no. Can you hold it until we get to a rest stop?

I can't hold it.

Should I ask the bus to stop?

Yes, yes. Please stop the bus. Please?

You really can't hold it?

Say it's urgent. Hurry! Hurry!

Mommy, it's urgent.

I think I'm going to wet my pants.

Okay, hold on, hold on.

Please, please?

Here.

Pee here. I'll cover you.

Driver!

Could you stop the bus?

Here? Why now?

I... It's urgent.

What? You should have gone at the rest stop.

Please, Driver.

[Jeonju to Seoul]

- Thank you! - Here.

Thank you.

Go over there. I'll get some fresh air over there.

It's dangerous over there.

Go over there.

What?

Hurry up.

I'll... watch out for you here.

Watch out?

This is bad!

This timing... isn't it.

No.

[Gold Video & DVD]

I told you, it gets stolen.

[Return Box]

Let's drill it first and do the construction later.

Is there a stealing rat in our neighborhood?

What was that?

(sign)

It is him!

How funny, huh?

We're here.

Really good job today, Sun Jae.

Congratulations on the gold medal.

♫ All these times that have been hiding... ♫

It's snowing in summer?

Im Sol.

♫ ♫

Thanks for coming today.

I would follow you to the ends of the earth.

Or... even if you were in another time altogether,

I'll jump over everything to come see you.

♫ ♫

♫ ♫

I told you I'm your fan.

So, how long will you be my fan?

What?

I... don't want you to be my fan anymore.

Why not?

What do I do?

I...

But I have to stay by your side.

- like you. - Do you want to be friends, then?

Let's be friends.

What? You could do it with no experience?

I didn't get a reply, so I assume you didn't do it.

So, this hyung... laid out the grounds so you could get in the mood!

What? "I don't want you to be my fan anymore"?

Aigoo, what a line.

So cringe. It's totally pathetic.

- Hey. - Hey! Who told you to look?

Stop it. She didn't reject you yet.

She didn't?

Gosh, come on...

You can't be rejected if you haven't tried.

You didn't even tell her how you feel.

Right.

Even if you were in another time altogether,

I'll jump over everything to come see you.

[Jagam High School]

- Daebak! - He'll set a new record.

Sun Jae! Sun Jae!

[Jagam High School]

Why don't I see Sun Jae?

Grandma, how's the view?

What?

I didn't know this was your hobby, Grandma.

I thought you were here to see me.

I thought the boys' school had classes at this hour.

Don't play hooky and go.

I'm telling you that as someone with more life experience.

Some people can't go to school even if they want to.

Do your best while you have the chance.

Later, when your life is tough,

don't regret it being like, "I should have tried harder back then."

When you told me you liked me, you couldn't even look me in the eye.

This method isn't going to work for me.

You're not my type.

Sure, sure, thank you so much. Thank goodness I'm not your type.

Speaking of, let me tell you something.

I cancel my feelings for you.

I must have lost my mind for a minute.

Sure, sure. I reject the cancellation.

You can't reject it when you're not even going to accept it.

I don't like having things taken away.

My goodness.

Kim Tae Sung, why aren't you answering your phone?

Grandma, how do I get rid of someone annoying?

Give me some advice.

Like this.

- What is that? - Refusing to deal with them, man!

Gosh, I have no idea what I saw in him.

Huh?

Oh?

Are you here to see Sun Jae again?

Yes. Where is Sun Jae? I didn't see him at practice.

Oh, that...

Sun Jae was taken to the hospital this morning.

What?

The rotator cuff where you got surgery ruptured again.

It's not looking good right now.

You need to get another surgery as soon as possible.

Another surgery?

Yes. You will have some side effects,

but it's your left arm, so you'll be able to do daily activities.

Daily activities?

Then, what about his swimming career?

You know this since I told you this before.

If we re operate, you'll have to rehabilitate for at least two to three years.

And even if you do, the rotator cuff will only regain 80% of its function.

If so, it will probably be impossible to regain its original level of function.

I heard he went to the hospital in the morning. Isn't he back yet?

[Ryu Geun Deok Galbi]

[Dad]

Here is our star!

Here he is!

What a blessed occasion!

This is for you- no, you hand it to him.

Your aunt.

Sun Jae, congratulations.

- Thank you. - My son has been taking a break from competing to recover.

But as soon as he got back into the game, he won the gold!

He set a new record! [Presidential Swim Competition Gold Medalist Ryu Sun Jae]

He flipped the whole arena upside down!

- Applause! Applause! - Applause!

This year's Olympics are in Beijing. Where's the next one?

- London! - Right!

Four years later, we're going to London.

We're planning on sweeping the gold medals.

Get your autographs and pictures while you can.

Me too! Over here!

Get in line!

Auntie, you first.

Next, ladies first.

Ryu Sun Jae! Ryu Sun Jae!

Ryu Sun Jae!

For Sun Jae!

Gold medals are all for Sun Jae!

Sit down for a second.

We can talk when people are gone.

I can't keep this to myself.

I have good news for you.

Don't be too surprised.

You're going to Australia over break.

- What? - You know Coach Michael from Australia?

The national team gets lessons from him.

I signed up for a lesson with him.

You should start acting like a famous athlete. Train abroad.

Get private lessons.

Cancel it.

Why?

Is it because of money?

Aigoo, do not worry.

You are my only child. Where else would your father spend all this money he saved?

- It's all for you. - Don't do it.

- Just cancel it. - What are you talking about? I already paid for the lessons.

I even booked business-class plane tickets.

Why did you decide all this without even asking me?

Well, that's because...

I thought you would be happy.

I'm...

going to quit swimming.

W-What?

I'm going to quit swimming.

So...

cancel everything.

But...

Sun Jae! Sun Jae!

[Ryu Geun Deok Galbi]

I came here once on a fan pilgrimage.

I guess it always looked exactly the same.

Sun Jae, Sun Jae!

What do you mean you're going to quit swimming?

How can you joke around with such a serious face?

I'm not joking.

I'm not going to swim anymore.

Wait, did something happen?

Are you in your right mind right now?

- Yes. - If you are, how can you say such a thing?

Fine. I know it's been hard recovering and competing.

You're protesting because you want a break, right?

- I'm not. - Then what?

W-Why? Why do you want to quit?

- Are you going through puberty? Why are you rebelling? - I'm sick of it!

What? You're s-sick of it?

Yeah!

I'm tired of training. I'm tired of recovering from injuries.

I'm sick and tired of swimming.

Since I set a good record,

I'll quit before I embarrass myself.

Absolutely not.

Do you know what crucial time it is? Those stupid reasons are why you're quitting?

This is my life. Why can't I do what I want?

You've been swimming for the past ten years.

If you quit, what will you do with your life?

I'll figure it out!

If there's nothing else...

- I'll just work at your restaurant- - You bastard!

How dare you say that.

If you ever say you're quitting swimming one more time,

don't even think about coming home. Got it?

Sun Jae...

Raise your arms to the front, just ten centimeters on each side.

Tighten your core.

Two!

Eight!

[1 minute 49 seconds, you can beat it]

♫ ♫

♫ I was swaying and flowed down to somewhere while I cried ♫

♫ My sighs are collecting, and I couldn't see the happy days ♫

♫ ♫

His fate did not change.

As if to laugh at my desperation and your damnedest effort.

With no room for change.

♫ I'll hold onto them, never let them go ♫

♫ Even when the night is gone ♫

[Car accident]

[Car accident]

[Car accident]

[Car accident]

I can't stop my accident, and I can't save Sun Jae?

How could that be?

If I can't change anything, why did I come back here?

Have you not heard?

Huh? Aren't you the umbrella girl?

Hi.

- You look better onscreen. - What?

When you think about it, it's all his fault.

Your fans incited everything.

Leaving nasty comments, making up rumors, and even sending him poison!

If it weren't for your fans, Sun Jae wouldn't have had depression!

Your eyes are scary.

Never mind. What would you know right now?

Sun Jae went to your house last night, right?

How did you know?

How is he? Is he really upset?

I don't know what's going through his head.

He doesn't say anything.

If you don't want to regret it later, be good to Sun Jae now.

Take care of his heart.

- You should take care of what's behind you. - Why?

Hey!

There's blood!

I'm sorry! Are you okay?

[So Bang Gwan*] (It means firefighter)

Huh? I know this scene...

Hey! Are you okay?

I'm sorry! Are you okay?

What? There's a fire at home?

Hey!

Hey! Are you okay?

I'm starving. Smells good...

- Hello? - Did you finish cleaning the building?

Of course! Even the stairs and the windows are sparkling.

Mom, Mom! I even got all the gum off!

Then, go to unit 202 and unclog their toilet.

They keep complaining it gets clogged.

They want us to renovate, but we can't do that.

Answer your phone!

Mom! I know I've sinned...

but to unclog someone else's toilet?

It's my building. If I tell you to unclog it, unclog it!

And if the rags are fully boiled,

turn off the gas and dump cold water.

Oh, M-Mom-

How can she make me do this?

So disgusting!

Why isn't anyone answering their phones?

Grandma, going somewhere?

Great to see you. Can you give me a ride?

I want to, but I'm super busy right now.

Sorry.

There's a fire at my house. Please?

Really? If there's a fire, call 911.

You don't know 911?

Write it down. 9. 1. 1.

I'm not sure if there is a fire yet.

But I need to stop it this time.

I have to stop it.

Hey, isn't that Im Sol?

Im Sol!

Im Sol!

Im Sol!

Where did she go? We were supposed to sign up for study rooms together.

Where are you? You skipped the study group again.

It's sparkling white now.

When did you get here?

The smell... did you poop your pants?

I'm a grown adult. You think I pooped my pants?

Here, here, here. Don't you see it?

How disgusting! Wash it or something! You're the worst!

Hey. Why do you treat me like a bug every time you see me?

Let me ask why while we're here!

Don't you remember drinking and vomiting on my shoes? I was traumatized.

I washed them clean! Are you still not over that?

Plus, there are five types of people I despise.

One, people who don't have good hygiene. Two, people who are lazy.

Three, people who are immature.

Four, people who are delusional.

Five, the person who is all of the above! Im Geum!

W-Wow! I'm d-delusional?

Do you even know what my dreams are?

I know you stole your tuition to sign up for acting classes.

- How do you know that? - They're right in front of the math academy!

Your acting isn't even that good-

Hey! Were you the spy?

Wait, I smell something burning.

My insides are burning!

I've been nice to you because you're my sister's friend...

What? Huh? Hyun Joo!

Fire! Fire!

Hey, Hyun Joo! Hyun Joo!

- Get out of the way! - Hyun Joo!

It's dangerous! Get away!

Hey, Hyun Joo! Hyun Joo!

Breathe! Breathe!

Get away.

This is crazy!

Oh, screw it!

What are you doing?

My tooth!

I stopped it!

What is this? My goodness!

Was there a fire?

What happened?

Mom!

Are you two okay? Are you okay?

Thank you so much for today.

Thanks to you, my fate changed.

Come on, what fate?

Anyway, I will treat you big time soon.

Is this your way of getting a date with me?

Nice try.

No worries if not.

Bye!

- What? - Over there.

You have something next to your nose.

Where?

- Here. - Here?

Right here.

Did I get it?

Yeah. It's clean.

You look pretty.

You player. I bet you tell everyone they're pretty.

You skipped school... just to lie around here.

Dad...

Why did you hide such an important information from me?

If you need to get surgery again for your injury,

who would be mad at you? Who would scold you? Huh?

Aigoo. You little fool.

You think you're an adult just because you're a head taller than me, huh?

If you're in pain, you should have told me that.

Why did you have to make me a bad father?

I'm sorry.

Aigoo...

I had no idea, and I called up all those people and made a fuss.

They said your shoulder must hurt a lot right now.

Is it true?

You should have gotten it treated right away!

Do you want a useless arm for the rest of your life?

I made a doctor's appointment on Monday. Schedule the operation.

Fix your shoulder first, so it doesn't hurt.

Then do rehab, or quit. You can decide then.

I'm sorry.

Sorry? You must be sick to your stomach.

Let me see.

At least it didn't leave a bruise.

You didn't hit that hard anyway.

It felt like cotton candy.

That's because when I hit you, I didn't snap!

If I did, you would be out for eight weeks minimum.

Geez.

Let me pour you one, Dad.

I returned your video for you.

If you're going to watch that kind of thing, get a DVD and don't hide it.

Secretly renting a video? The late fee was 15,000 won.

Dad, that's not it.

That damn broad, collecting all those late fees...

She could produce an entire film with that money.

- I didn't watch it, Dad! - Shut it, kid.

[Hoosun University Hospital]

The rotator cuff was successfully re-attached.

But your supraspinatus and subscapularis...

were ruptured beyond 90%.

Severe damage to the slap lesion as well.

Doctor, you're saying...

Realistically, your shoulder is completely broken.

This must be very hard,

but as a doctor, I can't guarantee that you'll be able to compete again.

I'm sorry.

Why are you crying more than me?

♫ I feel this strange feeling ♫

Daebak.

♫ My heart is beating fast, I'm dizzy, I'm just near ♫

♫ Will it be embarrassing to say "I miss you"? ♫

♫ I just keep thinking about you ♫

♫ You can look away ♫

Thank you!

Thank you!

[Thank you for taking care of Sun Jae] Someone who says is your fan brought them.

It's pretty good.

♫ Could I tell you how I feel inside? ♫

♫ Didn't you feel it a little too? ♫

[One week later]

Hello!

Who...

Oh, right! You're Sun Jae's fan!

Right, the cupcake! Everyone enjoyed them very much.

But what brings you here?

Oh, I actually live across from you.

Sun Jae must have been discharged?

I see. We were neighbors!

He was discharged. Should I get him for you?

No, he should rest up.

My grandma boiled some chicken.

Aigoo!

Share it with Sun Jae.

C-Can I really take this?

Of course, you can!

I boiled three chickens.

Why is there just one?

Enjoy.

Sure. Please tell your grandmother we said thank you.

Oh, wait. Wait a second. Wait.

Here. This is some berry tea I brewed.

A cold glass of this in the summer...

Your whole body goes like...

It's just the best.

Okay, thank you so much.

He brewed it really nice and sweet.

Is it the heat? I feel like I have a fever all over.

What?

When did I drink all of this?

Oh, I'm hot.

That feels nice.

You again?

Me again.

Sorry. I wasn't trying to get in your way.

Have you been drinking?

No.

You smell like alcohol.

Gosh, what are you talking about?

Your face is red.

I drank the berry tea your dad gave me.

Maybe that's why I feel hot?

- The berry tea my dad gave you? - Yes.

Hey. That's alcohol!

What? It didn't taste like that at all!

Do you know how many bottles of liquor went in there?

- Are you okay? - Come on!

This is nothing.

- Huh? - I'm fine.

You're drunk.

Come here.

Sun Jae.

Yeah?

Seeing you be a little down all of a sudden...

I feel like there's a wall.

What?

A wall of perfection.

What kind of drunken behavior is this?

You are all talk!

- Don't do it. - Unbelievable!

I told you to stop.

Why are you so allergic to this? You're so difficult.

- I really don't... - Amazing!

It's no fun. Stop it.

This used to make you laugh immediately.

How come it's not working?

Want to listen to music?

Here.

It's a song he used to sing for his fans.

♫ That night, when everyone's gathered ♫

♫ When you're not sitting in your usual seat ♫

♫ When I catch your scent, the one that I liked so much ♫

♫ I turn my head, wondering if it's you ♫

♫ When I find myself in your neighborhood... ♫

What a relief.

This side works fine.

♫ That's right, I think I like you ♫

♫ Day by day, all I think of is you ♫

♫ I want to see you, I can do better ♫

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

♫ Like a fool ♫

It's my number one treasure.

Let's go. It's getting late.

You can talk.

Wow, you walked right out of an advertisement. You came alive.

Yeah, you are so funny.

♫ It wasn't how I felt ♫

♫ So I had to let it go ♫

♫ That time, that day ♫

I like you.

♫ ♫

I... like you.

♫ I can see a little clearer again ♫

Keep smiling like this.

♫ ♫

I'll... be by your side.

When you're struggling, I won't let you feel alone.

I won't let you think dark thoughts.

I'll stay by your side your whole life.

Please stay alive for a long time...

♫ This moment, everything ♫

♫ I might know you from somewhere ♫

My head...

I remember listening to music together...

It's been a while since I drank so much. I can't remember...

Wait. Did I get drunk and throw a fit?

Gosh, I don't know...

It's my number one treasure.

Again?

- Let's go. It's getting late. - What's this?

When did this record?

You can talk.

- I am insane! - Wow, you walked right out of an advertisement.

You came alive.

Hey, Kim Tae Sung. My friends told me they saw you with a girl.

Who is she?

Someone you don't need to know.

It's that Im Sol, isn't it?

I saw her get on your motorcycle.

You've never given me a ride. Why does she get one?

Are you dating her or something?

What kind of question is that? Am I not allowed to date her?

Of course not. Why would you date someone like that? It makes no sense.

Want me to make it make sense?

Yeah, you are so funny.

I'm so embarrassed. What am I going to do?

Nice to run into you, Grandma.

- What? - I like you.

Do you want to date?

What?

I...

like you.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

It's Kim Tae Sung.

I thought you liked me.

What? You don't want to date me?

No...

I do.

[Breaking News: Ryu Sun Jae Autopsy Scheduled]

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

[Lovely Runner]

The future can be changed. I need to go back!

- Sun Jae! - Evil spirit, fly away!

Sol, what have you done?

Girlfriend, are you okay? I didn't realize you liked me this much.

What a joke. Don't look.

It seems like you didn't hear me the first time.

Here! Stop!

So you were drunk and can't remember anything?

- I'm sorry. - I told you to stay away from me.

What am I supposed to do?

You can't do what I really want.

Did I perhaps lose my memories...

or you?