Original subtitles

[Byun Woo Seok]

(sign)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

Hey!

Why are you crying? I didn't make you cry, did I?

[Suspected suicide from struggles with depression]

Why are you crying?

Why do you keep crying when you see me?

Hey! What did I do?

Hey! I think he made her cry!

I think it's a lovers' quarrel.

What? What did he do wrong?

- Come here. - She's crying her eyes out.

Hey, hey!

Sun Jae!

♫ ♫

[Episode 2]

♫ My heart is beating fast, I'm dizzy, I'm just near ♫

♫ Will it be embarrassing to say "I miss you"? ♫

You made a whole scene yesterday,

and now you can't say a word and keep crying?

♫ You can look away, but you can still hear it ♫

♫ The sound of my heart, can you hear it? ♫

♫ Could I tell you how I feel inside? ♫

This is what you looked like at nineteen, huh?

♫ This is just how I really feel ♫

Why is she staring at me like that?

♫ ♫

Who are you?

What?

Oh... I'm a fan... no.

I'm a fan of yours. "Take Sun Jae and Run..."

What?

That's my username for your fan club...

What are you talking about?

Right. What am I even saying?

This Sun Jae is just a regular student.

I can't do this.

My name is Sol. Im Sol.

I know.

How?

[Im Sol]

Why do you keep crying in front of me?

You cried yesterday, too.

Oh... that...

You remind me of someone.

Someone I liked a lot.

Someone you liked?

A puppy?

A puppy? I remind you of a dog?

T-That's not it...

Well, that pup was a good swimmer.

So, I remind you of a dog that can swim.

Something like that.

How did you even know where the match was yesterday?

Or what my name is.

Okay, let's try to come back from this.

I can dupe a 19-year-old, right?

I'm a swim fan.

- A swim fan? - Yes.

I told you, my dog was a good swimmer.

So naturally, I became a fan of the sport, looking up matches...

Naturally, I heard of you as the star of the swim team.

And naturally, I went over there to cheer you on.

When I saw you swim...

naturally, I thought about my dog and teared up.

Naturally, I told you that I loved-

None of this seems natural.

you...

Anyway, you must have been stunned.

It was all because I was thinking about my dog.

What was the name of your dog?

His name? Name...

Name...

- Otter! - You named your dog Otter?

Because it can swim! An otter, and my dog.

Then why not Seal?

Oh! Whoa!

Wow.

Here.

This was because of Otter, too?

- Here. - It's yours, take it.

No, Sun Jae!

Let's live together.

Let's stay alive together.

Damn it.

Aigoo, I am going to be late.

I... I'm going to go. Sorry!

Hey, wait!

Where are you going? Darn it.

Hey!

I shouldn't have opened my mouth.

I made a fool out of myself.

Why did I even take this?

Sun Jae must have gotten drenched.

I can't stand this!

Huh? Is this it?

I thought I was dreaming yesterday, so I didn't even get a good look.

- Here! - You can't even pay to get this.

Wow, seriously?

I'm so jealous!

Wow, it's been so long.

Right, right, right.

Hey, guys! How have you been?

Oh, my goodness! Hi! Hi!

Wow! Da Hye, Bo Ram, long time no see!

Young Sun, you were such a good student.

Gosh! What was your name again?

Right, Kim Eun Joo!

You cuties, you!

Hi, hi!

Sol! What happened yesterday?

Hyun Joo. Hyun Joo, Hyun Joo!

It's so good to see you!

Where did you go skipping class?

I went to your house to drop off your backpack, and you weren't there.

What in the world. Your skin feels amazing!

You were always depressed about your dark spots.

- Be honest. What happened yesterday morning? - Huh?

I wasn't myself yesterday morning. I don't remember...

What did that guy say to you? Why did you go insane and skip class?

Yesterday? That guy?

Hello!

Oh, my! Teacher! Oh my!

Ms. Kwon, this place has been on the rental market forever. How come it's not rented yet?

Are you even trying?

Don't rent it out. Just sell and buy an apartment in Pangyo.

When they open a new subway route, prices will go up.

Oh, you mean Pangyo in the middle of nowhere next to Bundang?

It did go up.

Seoul prices are on the decline. Why would I buy there?

Basic Instinct.

[Basic Instinct, Rented 2003-2-10]

It's late by a month.

Who is this?

[Customer Information]

This is Gold Video.

Please return your rental video.

I never rented from you.

Oh, no.

You did. That's why I'm calling you.

You rented "Basic Instinct."

I'm telling you, I did not.

Who's renting out VHS these days anyway?

Even DVDs are out of fashion.

What did you say?

Someone else in your family could have rented it. Please check.

Please return it as soon as possible.

The late fee is 15,000 Won.

What a funny man.

He's embarrassed about renting out an adult movie, so he's blatantly lying.

He must have watched it on repeat.

Maha Prajna Paramita Hrdaya Sutra...

He's here to ask for money.

Sir, we're churchgoers. Amen.

Hallelujah.

The Bodhisattva of Great Compassion...

I am the Buddha.

I am the Buddha for dealing with you. I am, I am!

Hey!

- Mom! - Oh, my, is that you, Geum?

I almost fell for it!

What do you call it... method acting!

You were flawless!

Right? I'm good at it, right?

Good? No.

Do you have another audition?

Why are you always trying so hard when it never works out?

Mom, Mom. You never know with these things.

You never know. I could be stepping on the red carpet at Cannes.

You want to talk about being stepped on?

Go away! Go! Go!

I could bring my family along!

Cannes, my ass!

If you draw the graph according to the conditions, this is what it looks like. Let's see.

The time is not changing...

Right, when I pressed this button, that's when I crossed over.

Is this a time machine or something?

Wait. If I press it again, will I go back to the present?

No, no. What if I go back and can't come back again?

Let's never press it.

Number 15, come up here and solve this.

Hey, you're number 15.

It's the same.

- Im Sol! - Yes?

- Come up here. - Oh! Yes.

That could have been bad.

Well, this is worse. Time is a cruel thing.

Well, this is worse. Time is a cruel thing.

How can I not remember anything?

What's wrong? Are you sick?

Yes. I have period cramps...

They're really bad.

Go to the nurse.

Okay. I'm sorry.

Aigoo, my back! Aigoo...

Her period was over last week!

♫ I feel this strange feeling, I'm nervous ♫

Where is my Sun Jae?

♫ ♫

There he is!

♫ ♫

I can see him whenever I want. That's nice.

Hey, the competition is around the corner.

- Aigoo, he's a monster. - Fighting!

Fighting!

Fighting!

♫ ♫

I'll be right by your side and protect you.

I won't let you think horrible thoughts.

Then, I'll need to be by his side for 15 years.

How can I get close to him?

♫ ♫

♫ ♫

Am I smelling cigarette smoke?

♫ ♫

Huh?

Stop it! I'm serious.

Are they seriously smoking right here?

The smell's going to get inside the gym! Those punks!

Are you laughing at us?

Shit, I'll just-

♫ ♫

♫ ♫

♫ ♫

Shit.

Hey, you guys!

♫ ♫

Is this bitch crazy? You have no fear-

Where are your manners? Bitch?

You little punk! I'm older than you!

Coming to someone else's school to get into fights and smoke.

You're in front of a gymnasium.

Do you know how bad secondhand smoking is for the swim team?

You little pretentious... I'm taking this! Now go.

Go, I said. Why are you still here?

How dare you?

Noonim, I think you should run.

Hey! Hey!

♫ And the more I do, and the more I do ♫

♫ And the more I do, and the more ♫

♫ And the more I do, and the more I do ♫

♫ And the more I do, and the more ♫

♫ And the more I do ♫

Kids these days are scary.

No, wait. Kids in the olden days, should I say?

Did you repeat a grade?

Try 15 years. All that work to take it, and you snatch it from me?

Try 15 years. All that work to take it, and you snatch it from me?

Give it back.

- You don't look older than me. - Give it back!

I've seen you before.

You!

[September 2007, Jagam High School Festival]

Yes, I remember you.

The subject of my first stan experience, my old favorite.

What was your name again?

[Kim Tae Sung]

That's right, Kim Tae Sung!

Oh, my gosh! I'm so happy to see you!

Hey! It's been so long!

- I saw you yesterday- - I used to follow you around like crazy.

I thought you were so hot back then, but you're such a dork.

It is you. But why are you acting so different from yesterday?

It is you. But why are you acting so different from yesterday?

- Wait, multiple personality disorder? - Wow...

I had rose-colored glasses back then. So I didn't know.

You were such a punk!

Smoking and all.

Get it together. Cigarettes are no good.

Okay, noonim.

Then take this.

Good luck running by yourself, okay?

- What? - Hey, you two! I see you!

Skipping class during class hours?

What is that? Are you smoking?

What?

Oh, no, no, these aren't mine.

Huh! T-That punk!

I was only guiding troublemakers to the right path.

For the healthy lungs of our athletes.

I stood up for them to prevent secondhand smoke.

This is not fair, Teacher.

So, a female student came all the way to the boys' school just to correct their behavior?

How dare you lie to me?

I could just...

I never got punished during high school, yet here I'm at over 30...

Oh, no. Just pass by, just pass by...

Sit straight up!

Really?

Just go! Please, go!

Just go! Please, go!

Peekaboo.

Are you joking around with me?

You, stay here until the bell rings.

I can watch you on the security camera.

Don't get any ideas. You hear me?

Otter... must be so sad.

What?

That his owner leads a careless life.

Stop smoking.

No!

I don't smoke. I don't even use mosquito repellant incense in the summer.

I have an occasional drink when I have a hard day, but smoking-

Hey, Sun Jae. I don't smoke.

I was a model student. For real!

That's not real. It's fake. So go.

Wait! Let's clear up things first!

Sun Jae!

♫ You are getting far away ♫

♫ Little by little ♫

I told you to run. Why did you follow him just to get punished?

Did you wait around to rub salt in my wounds?

I waited around so I could get my lighter back.

I threw it away. Wow, how disloyal of you.

I threw it away. Wow, how disloyal of you.

I saved you from the bullies, and you ran off by yourself?

Oh, that was you saving me?

That's right.

I took you away because I was worried you'd get hit.

Oh, I get it.

You wanted my attention.

What? Is this how he was?

What? Is this how he was?

You are so annoying!

Thanks for the compliment. But noonim..

From now on, don't be extra. Take care of yourself.

You might get hurt at this rate.

Why was I so into this guy when I was younger?

Tae Sung!

Gosh, what a hassle.

Hey, Tae Sung! Kim Tae Sung!

Hey. Out of my way.

You rude bitch!

Hey. What did you just call me?

Hey. Look down.

Oh, oh, how dare you?

Look down, I said.

Let's protect myself. I could get hurt.

I better not see you hanging around Tae Sung again.

Let's go.

Gosh! Kids in the olden days... They're scary!

I got a new keychain for my phone. Cute, right?

Not as cute as you!

Hyun Joo, I can walk again.

You would have loved to see it.

Should we get more bread? No.

I need to restrain myself. I might pop out of my uniform.

You'll lose weight when you get older. Just eat.

No, I'll hold back.

Oh, right, you know...

There's someone I need to be friends with. What should I do?

I haven't made a real friend in so long.

I don't know how.

First, your first impression is important.

First impression?

Mom... no!

Let's live together.

Let's stay alive together.

- It was the worst. - Then, your second impression should be good.

- Stop smoking. - It was even worse.

- Give it up. - I can't!

Then, proceed carefully.

Add him as a friend online!

What? Online friend?

Is it a boy?

Did you switch over already?

I thought you confessed to Kim Tae Sung yesterday, and that's why you were down.

What?

I saw you play at the festival last year.

I've liked you since then.

This is a g-g-gift for you...

Tae Sung!

Hey. Who are you?

Seriously?

Look at her!

If I catch you, you're screwed!

That tiny thing can run!

Hyun Joo! Did I tell Kim Tae Sung I liked him yesterday?

I wondered why there were no stars in the night sky.

They were all in your eyes.

That makes sense as to why they were too bright for me to look at.

Tae Sung, you are my star.

A big star.

Why yesterday of all days?

I should have come back just a day earlier.

This is a dark moment in my history.

Why are there no stars in the night sky?

They were in your eyes.

What is this?

When did you come in here?

Give it back!

When did you open this?

Give it back.

Get out of here.

Get out, I said!

Hey, hey!

Hey!

Geez, I could have eaten it.

Then, proceed carefully. Add him as a friend online!

[Im Sol wants to be friends with Ryu Sun Jae]

He was really crazy about swimming back then.

[You have a new message]

[Ryu Sun Jae declined your friend request]

[Don't be too heartbroken. Find a new connection.]

♫ You're getting far away ♫

♫ Little by little ♫

He's just getting further away.

He declined my friend request.

I'll help you.

- Here you go. - Thank you.

Wait!

We got on at the same bus stop.

Were we ever on the same bus?

Hey, have you seen me before?

Even if I had, I would say no.

What? You have or haven't?

- Do you get on at this time every day? - I usually leave earlier.

But it's the competition, so I don't have morning training.

I'll get on at the time Sun Jae does from now on.

To get close to him.

Is there a competition soon? What kind of competition?

If I told you, what? Will you run in again?

Oh, no.

Get off the bus.

We're here!

- Hey! Careful! - Don't push!

- Let's go! - One second!

Hold on, hold on!

Excuse me, I need to get out.

Excuse me!

Hey, this is my stop.

Driver! Ahjussi!

I missed my stop!

♫ Hi-hi-ho love, hi-hi-ho love ♫

♫ In the tunnel of memories ♫

♫ I'm wandering, crying, I'm a loveholic ♫

♫ Hi-hi-ho love, hi-hi-ho love ♫

♫ In the forest called you ♫

♫ I'm lost, I'm a loveholic ♫

Driver! Stop! Stop!

Stop!

Sun Jae!

Sun Jae! Are you all right?

Hey. You need to pay attention. How could you not get off?

Still, thank you.

I didn't do it so you could thank me.

I stopped him so I could get my umbrella.

Oh, right. I was going to give it to you.

But don't do that again. It's dangerous.

Who gets in a running match with a bus?

You're an athlete.

You need to be careful. Protect your body. Okay?

If someone hadn't stayed on the bus with my umbrella, I would have.

Gosh. Was he like this when he was this age?

You never let anyone have the last word.

You must've upset your dad quite a bit.

Not as much as you.

Quit smoking.

How did I get so misunderstood?

Hey, is that why you declined my friend request?

What? Are you guilty?

I said no!

Want to smell my fingers?

I hear smokers even have smelly hands.

Smell my fingers.

Hey, look. They don't smell, right?

♫ You're getting further away ♫

No, they don't.

♫ Look at me ♫

♫ You are leaving me ♫

♫ Little by little ♫

Why... why did you crawl in there?

♫ Little by little ♫

Hey, are you an outlet?

Wow. 220V, huh?

Hey, stop messing around!

You said there was nothing between you. You're going to school together?

- I was just getting my umbrella back. - Right, your umbrella.

Oh, I remember where I knew her from.

From my practice studio.

She likes Kim Tae Sung.

She came to our studio to secretly drop off chocolates.

I knew I saw her somewhere.

Who's Kim Tae Sung?

My band's bass player!

He's famous online for being good-looking.

- You don't know Kim Tae Sung? - I don't.

- What's up? - What do you mean what's up?

Why are you pissy?

When did I get pissy?

Isn't it so fun?

[Jagam High School Notice Board]

What?

[27th Annual Presidential Swim Competition]

[Ryu Sun Jae, when did you stop swimming?] - It was my first day back after my shoulder surgery.

That ended up being my last match.

Was this the competition?

Sun Jae, can you talk for a second?

Do the thing I told you yesterday!

I have to go to practice right now.

Sun Jae!

[Jagam High School]

Sun Jae!

You can't do this competition.

- Why not? - If you do it, you'll get injured again.

You'll never be able to swim again.

So...

Don't do it.

Why not?

Didn't you hear what I just said?

- I don't understand... - You're going to hurt your shoulder.

This will be your last match...

What is this? Some kind of superpower?

If you don't have anything to say, I'm leaving.

Sun Jae! Sun Jae, look at this for a second.

Hold on.

If you do this competition, your swim career is over.

Look at this for a second.

What do you want me to look at?

If I tell the future, does time stop?

[The formation of the American government]

Obama will be the President of the United States!

What the? That's scary.

What was it like after you quit swimming?

Back then, I regretted pushing myself so hard.

But maybe I was meant to be a singer.

Perhaps that's why it happened.

If he kept swimming... maybe you would have stayed alive.

You're in the early 1:50s.

Maybe you'll get under 1:49 this time!

- Yes! - You'll set a competition record!

Hyun Goo, focus.

Hey, careful.

Sun Jae, what's wrong?

Nothing.

Okay.

I heard you're doing two categories this time.

I just found out.

You just had surgery. You're competing again already?

Because I'm ready.

Don't push yourself too hard.

If you smash your shoulder again, you can't even lift a spoon for the rest of your life.

What? Are you nervous you won't get a medal if I'm back?

Focus on yourself.

- She's back. - You're here to see Sun Jae!

Sun Jae should be here soon. Wow!

Sun Jae's right there!

Will she tell him?

- Sun Jae! - She's going to tell him how she feels.

Sun Jae, I know this is not my place.

Yeah, that's right.

But sometimes, you need to take a step back to jump higher.

If I take two steps forward, I could jump even higher.

Check your shoulder first. Make sure the bridge is solid before you cross it!

I'm not crossing a bridge. I'm swimming.

You think you're totally okay, right?

But that's not true!

- Are you going to be okay? - What?

Oops!

If you're okay, keep following me.

That stubborn boy!

I don't think I can talk him out of it.

Ahjussi, what's the big deal with the late fee?

The late fee is not the issue.

Maybe you made a mistake.

I checked everything.

There are no customers with similar names. There's no way I made a mistake.

This lady is out of her mind.

If I say it wasn't me, it wasn't me.

I'm out of my mind? Come on.

Are you embarrassed that you rented an adult video?

W-W-What? Embarrassed?

I'm not a child!

If I wanted to, I wouldn't be ashamed to rent it.

And what? Basic Instinct?

I saw it with my wife at the Piccadilly Theater back when it came out.

You get into a fistfight because they spit on your motorcycle?

Wouldn't you punch someone who laid a hand on your child?

Who gave birth to your motorcycle?

My heart.

Wow. Are you the mother or father?

Plus, these guys started it.

- Shut your mouth. - You started it!

Sit down. Sit down!

Seriously.

Hello!

Lieutenant Kim, what brings you here?

Are you still getting into trouble?

My guardian is here.

- I can go, right? - Yeah.

Hey, Kim Tae Sung!

Lieutenant, is he your son?

Yes.

Dad, I did well today.

I'm walking home after practice.

Bye.

Hey, kid. A penny for the Sacred Grandmother.

Oh, sure.

Thank you.

No problem.

You were born around the first snow.

There's bad luck surrounding you.

A ghost has built a gate around your fate.

Your aura is all black.

- What? - Something hurts these days, doesn't it?

I mean, doesn't one of your shoulders feel heavy?

The Water Ghost!

A Virgin Ghost who drowned is stuck on you.

A ghost?

She's looking for a young man

to take with her to the Underworld once the 49 Days of Mourning are over.

You should avoid water for a while.

Three days will do.

The day after tomorrow is the 49th day.

I'm a competitive swimmer. I have a match tomorrow.

A match? That's not important right now!

Is it worth more than your life?

If you don't want to cross The River of Three Crossings in the Underworld,

don't even think of dipping your foot in water!

Okay, I'll keep that in mind.

You will? How can I believe you?

I won't even shower. Are we done?

Thank you for the advice.

I don't think he believes me.

You have a mole under your collarbone, don't you?

A mole? Three out of ten people have that.

You also have a scar under your left foot.

- You saw that? - She sure did.

That girl.

What?

I don't see anyone.

You're superstitious.

Please believe me, okay?

Are you a monk now?

You must have been in a fight.

Now, will you give me back my 1,000 won?

If I do?

Can you read my face? I want to know if I'll be lucky in love.

Your face is one that calls for a punch.

I thought you had a crush on me.

Did you read the letter?

"There are no stars in the night sky tonight."

"Are they in my eyes?"

- "They're so bright-" - Stop it! Stop it!

You really read it thoroughly.

He got into a fight with kids from the other school.

It was crazy.

He dropped out instead of getting expelled.

Stay here for a second.

Give me your hand.

Be gentle.

I don't want my pretty hand to scar.

That playboy. Giving me eyes.

This is why girls went crazy over him.

Why do you keep getting into fights?

Do you want to be expelled?

You should graduate from high school, at least.

You'll regret it later.

Are you my mom or something? Stop nagging.

Seriously, even I'm worried, your parents must be worried sick.

I don't think they care.

I used to think that, too.

But that's not true.

When a child is in pain...

The parent feels as if all ten of their fingers are being pulled out.

The sound of their child crying feels like thunder.

That's what my mom said.

So, don't break your parents' hearts.

Don't get hurt, and don't get sick. Okay?

Not all parents are like that.

That's true, but...

When you grow up, you'll get it a little better.

Okay, we're done now.

Give me my money.

Here.

This bill was touched by my favorite hand...

I'm sorry. I'll give you a different one.

Your face is really begging for a punch.

It's fine!

I'll give you a different one!

Hey, wait.

I'll switch it.

Here. I'm feeling generous.

I'll trade you for 5,000 won. Good?

Good. You can go away now. Go!

What?

Grandma?

Aigoo, we meet again, young man.

Oh. This is an old lady.

This is crazy.

You're Ryu Sun Jae, right?

In Hyuk's swimmer friend.

Who are you?

I'm Kim Tae Sung.

She likes Kim Tae Sung.

She came to our studio to secretly drop off chocolates.

Always be careful around water.

This old woman will now be on her way.

What are you doing?

What are you doing in disguise?

Grandma, I think you're busted.

What do I do?

Are you pranking me?

Is this funny to you?

I'm not pranking you.

Sun Jae, listen to me. I can really see ghosts.

You really have to be careful around water!

It's true! I'm telling the truth, Sun Jae!

What?

[Ryu Geun Deok]

Sun Jae lives here?

Grandma. Do you really see ghosts?

Mom!

- Mom, Mom! - You scared me.

When did Mr. Bae move out of the house with the blue door?

What are you wearing? Are you joining the circus?

Mr. Bae moved out in the spring, and someone else moved in.

- Didn't you know? - No, I didn't.

Why was I not paying attention?

One, two, three...

four, five...

six, seven, eight, nine, ten...

11, 12...

13, 14, 15, 16, 17...

18, 19...

You can't do this competition.

Now he won't believe me, whatever I say.

What do I do?

Where is he going at this hour?

Check your shoulder first.

Make sure the bridge is solid before you cross it!

You think you're totally okay, right?

But that's not true!

Don't push yourself too hard.

If you smash your shoulder again,

you can't even lift a spoon for the rest of your life.

That's my son! I'm so proud!

I knew you could do it!

The Water Ghost!

A Virgin Ghost who drowned is stuck on you.

I can really see ghosts. You really have to be careful around water!

It's true! I'm telling the truth!

This bastard believes a jinx about wearing his swim trunks from the day before to win.

So he always practices with his competition uniform the day before.

So what?

If it's missing, he'll get mad flustered, right?

Hey, what if you get caught?

If you keep your mouth shut, nobody will know.

Are you scared?

You want me to cut off your wrist?

Let go.

What is this? You let go!

You want me to tell the entire swim team? Or call the cops?

Drop it and leave quietly.

Seriously? Let go.

Who is that?

- Huh? Who is that? - Run!

What do I do?

Why are the lights off?

(sign)

My legs are cramping up...

What?

Who are you?

[Swim through the waves!]

What? That was you?

You're stealing my swim uniform now?

- I didn't steal it. - What?

What's your excuse this time? Did a ghost steal it?

- Why are you doing this to me? - Because I was worried about you.

I don't know how to explain this.

Yeah, a dream! I had a bad dream.

I dreamt that you got hurt in the arena.

It was so vivid that it felt real.

It felt like it was actually going to happen.

- I was nervous and worried... - Why are you worried about me?

- Because I want to protect you. - Why?

Why do you need to protect me?

- Am I going to die or something? - Yes, you're going to die!

I'm the only person in the world who knows that.

But I can't even tell you.

But I still want to protect you.

Because I'm trying everything to keep you alive.

Why aren't you saying anything?

You think what you're doing is normal?

Doesn't it seem weird?

You come up to a stranger and tell me you're a fan.

Then tell me I can't enter the competition?

Because of a dream you had?

Who are you anyway?

Why do I need to listen to you?

My son!

Where is he? He needs to leave at the crack of dawn.

My goodness. These taste the best when it's warm...

Aigoo. He'll eat them if he's hungry later. At that age, you'll even eat a rock.

What is that?

What...

What is that?

What is this thing?

[Basic Instinct]

- What? - You were at the pool, right?

- Did you see Hyun Goo? - What?

He said he was headed there to screw you over.

- You guys didn't get into a fight, did you? - He was there?

Yes, he was trying to steal your uniform!

Nothing happened, right?

Seriously, he really crossed the line.

Hello?

Sun Jae, are you listening to me?

Why aren't you saying anything?

You think what you're doing is normal?

Right, it's not normal.

I don't know what I'm doing, either.

One, two...

three...

four... five...

Hey! Im Sol!

Are you crazy? Why were you just standing there?

[To: Im Sol, 34-1 Noori-Dong] 34-1...

This isn't the right address.

[34-1 Noori-Dong]

Ahjussi!

♫ That night, when everyone's gathered ♫

♫ When you're not sitting in your usual seat ♫

♫ When I catch your scent, the one that I liked so much ♫

♫ I turn my head, wondering if it's you ♫

♫ When I find myself in your neighborhood... ♫

That package is mine, right? It is mine.

Ahjussi, take this.

Come on.

Take it with you, and any time you can drop it off in the can outside this store.

Actually, consider it an apology in advance.

The next package is going to be heavy. I bought a bunch of used books. [Im Sol]

Also, eat this. Bye!

♫ I can do better ♫

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

♫ Like a fool ♫

♫ I found your email address by coincidence ♫

♫ I wait for you all night in front of my screen ♫

- Hello. - Welcome!

Can I have your name?

Geun Deok... Ryu Geun Deok.

[Basic Instinct]

Sun Jae!

What's going on? Am I dreaming?

Let's be friends!

My son!

Have some green juice. [Ryu Sun Jae declined your friend request]

Dad! You need to knock!

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

♫ Do you know how it feels when I can't talk to you ♫

♫ The person I've been waiting for is breathing in front of me ♫

♫ That's right, I think I like you ♫

He's just getting further away.

He declined my friend request.

I think he really doesn't want to be friends with me.

♫ I want to see you, I can do better ♫

♫ I want to be brave and pick up the phone, but I can't ♫

♫ You always make me dream ♫

♫ To be a better man than I am now ♫

♫ I practice while I'm on my way to meet you ♫

♫ The words I kept inside my heart for so long ♫

♫ I love you ♫

[No Entry - Police Line - Under Investigation]

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ Toward the pouring light, step by step ♫

[Lovely Runner]

I'm doing the competition. I'm going to get a medal.

If I get a gold medal tomorrow, I'll tell you my true feelings.

Choose wisely. Timing is crucial when it comes to confessing your feelings.

- It's all about the timing. - I want to...

Kim Tae Sung, the band bass player.

Are you his fan? Or, do you like him?

Do you want to go out with me? I thought you liked me.

Where did Sun Jae go? I didn't see him at practice.

- I'm going to quit swimming. - You bastard!

I stopped it!

I like you. I like you.

♫ You are a beautiful memory ♫