Original subtitles

[Byeon Woo Seok]

(sign)

[Kim Hye Yoon]

[Lovely Runner]

[July 22th, 2009]

Are you filming it?

What is that thing?

Look at that!

Wow, this is so cool!

How could this be?

[Space Show in 61 Years] Did everyone catch the sky just now?

There's been a total eclipse, the biggest one in 61 years.

Watching the moon, only 1/400th the size of the sun,

- slowly swallow the gigantic sun... - Are you ready? It's cold. Get in.

- I felt strange somehow. - Are you smelling the money?

I feel like something extraordinary is going to happen.

I'm excited for something miraculous to happen to me.

- Let's go! - I hope...

something miraculous happens to you listeners, too.

We'll start part one with a song.

♫ ♫

Hey, we're late. Hurry up.

Hello!

Hello, we are Eclipse!

♫ ♫

Hello.

Hello, we are Eclipse!

♫ ♫

I won't have time then...

♫ Throw everything ♫

♫ Even if my heart is full and explodes ♫

♫ Even if it flies to another star ♫

Daebak.

Can I do it then?

Miss Yuri, I'm a huge fan.

Can I tell you a wish?

Sir, you can't do this here.

It's okay. He says he's a fan.

What is your wish?

♫ I'm your lucky goddess, tell me your wish ♫

♫ I'm a genie for you, boy ♫

♫ Tell me your wish ♫

Yes, yes!

Hurry up, hurry up!

Don't say anything stupid, okay? Good luck!

One, two, three...

Hello! We are Eclipse! Thank you for having us!

♫ ♫

Thank you for your introduction, wonderful members of Eclipse.

We have some things that newcomers have to do...

I should paint your nails.

Yellow, your favorite color.

Yellow...

Your songs, Eclipse...

Sol.

Look out the window.

It's so clear and nice out today.

Should we go for a walk?

They say staying in bed isn't so good for you.

You should practice being in a wheelchair, too.

Let's move a little.

- Okay? - Hello!

I'm busy. I don't have time to say hello. Who is this?

My name is Baek In Hyuk, leader of the new pop group Eclipse.

What? You're bae?

- She says "Bae." - Oh, no.

Oh, no! Sol!

That must hurt. Are you okay?

- With the members of Eclipse today... - Sol.

we're testing how well known you are.

Oh, really?

Ma'am, I'll give you a special hint.

A guest who visits out of nowhere on a hot summer day.

I'm sorry. I clipped it way too short.

Let me go get some cream for it.

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

I can't do this...

- The answer is a rain shower! - Oh, a rain shower...

Thank you for answering our call.

You didn't succeed, but...

what kind of show is "Ham Seung Yeon's Ten-Ten Friends"?

A program that is as kind as In Hyuk's overflowing confidence.

We'll make sure to send you a gift for answering the question, ma'am.

We'll send you a red ginseng set for lasting health.

- Congratulations. - Congratulations!

Now, right onto the second challenge.

After In Hyuk...

How about you, Sun Jae? Up for the challenge?

Oh, sure.

Your phone is ringing.

They're not picking up.

Will Sun Jae fail without even getting to try?

That is so loud.

Answer your phone.

Hello?

Can you hear me?

- What is this? - Hello! My name is...

Ryu Sun Jae.

So?

Do you know who I am?

No, I don't.

Have you heard of Eclipse?

- We debuted two months ago. - I said I don't know.

Fail! Gosh, so sad.

Okay. Hello, thank you for answering our call.

This is Ham Seung Yeon of Ten-Ten Friends.

I'm hanging up.

One second! We have a gift for you.

- No thanks. - Isn't the weather so nice these days?

We'll send you a pair of running shoes for when you take walks.

I don't need that.

Oh, then, what kind of gift would you like?

How about a brand new model of an indoor bike?

I said I don't need it.

I don't need stuff like that!

A gift?

Can you make me walk again?

That's what I want.

If you can't do that, why call me for nothing?

Is it fun to make jokes like this?

How lucky are you guys? Your lives must be so much fun.

Somewhere out there...

there are people who don't want to live because it's so nice out.

So, never call me like this again.

Unless you want me to set your building on fire!

(sign)

Oh, I'm so sorry...

- It was not our intention... - Hey.

Are you still listening?

You're listening, right?

Mom! Mom! Turn this off-

Thank you... for being alive.

It's a good thing that you're alive.

The ones by your side...

will thank you for that.

So... stay alive today.

Because it's nice outside.

I hear it's going to rain tomorrow.

Then... wait until the rain stops...

and stay alive.

Then, someday...

a day might come when living doesn't feel so bad.

- My goodness... - To the person who picked up the call

and our listeners, we'd like to express our gratitude and apologies.

What's wrong?

Oh, no...

Now, we'll listen to "Rain Shower" by Eclipse.

See you again soon at part two of Ham Seung Yeon's Ten-Ten Friends.

♫ ♫

Cry it out. It's all right.

♫ ♫

It's all right.

It's all right.

♫ Just like a rain shower that came down that day ♫

♫ I cry out again today ♫

♫ ♫

[December 31st, 2022]

[Episode 1]

[Lovely Runner]

[Lovely Runner]

[I Love You, Ryu Sun Jae]

[Resume]

♫ Fly toward the sun with all your strength ♫

♫ Make your broken dreams come alive again ♫

♫ I won't miss this chance, those high walls, break it ♫

♫ Follow the beat of your heart ♫

♫ ♫

[Snooze alarm]

♫ The moment I've been waiting for, right now ♫

Gosh, I sent in my resume forever ago.

If they were going to call, they would have already.

Let's stop dreaming. Just forget it.

(sign)

Grandma, what's on your face?

Unni, you are so pretty.

I'm pretty?

H-How did you take that out?

Show me your hand, Grandma.

Hmph!

Where did she learn to talk like that?

- Grandma! - Hmph!

I said, give it to me!

Grandma! Grandma!

Give it back!

- Hello. - Hi.

- Mom, Mom! - What now?

This lady is scary.

You called me unni just a minute ago.

That belongs to Sun Jae.

If it gets scratched, I'll die!

This is so fun!

Grandma!

- I'm home. - You're home!

Did you spend the night at the office again?

That Manager Kim. I should just quit or something.

- Have you eaten? - I need to take a shower and leave again.

- Again? - Grandma!

Oppa, Oppa, get it from her.

She'll give it back after she's done playing with it.

He's right.

No!

Mom, Mom!

Okay, okay! Stay still.

Mom! Mom!

If you give that to me, I'll show you Secret Ju Ju.

- Ju Ju? - Yeah!

Ding!

Mal Ja, are you in a good mood today?

- Yes! - Gosh, girl.

What is this thing anyway? Bothering Grandma first thing in the morning.

- Let's see. Ju Ju! - "This thing"?

I got it at an auction for 3 million won.

Three million?

Three million?

I meant 300,000 won. Three hundred thousand won.

Aigoo, I can't talk today.

My brain and my mouth are going head to head these days.

What a devoted wife.

The pure, everlasting love of a fan.

Isn't the concert today?

Yes. The first one in five years.

Hey, Ryu Sun Jae! What happened?

You told Director Park you're not doing the movie?

Are you out of your mind?

Sun Jae, I told you...

After filming this one, I'll let you take a break.

I said I want to retire.

I don't want a vacation.

Go outside.

Look at all those fans. Here to see you onstage after a few years.

You'll regret this, man!

Regret it?

I won't.

When a person is at the end of their days,

the body remains, but the spirit ascends.

You can't ask me to edit this at such a last minute.

I have a really important thing today.

[Heavenly Granny] Did you forget that I'm your number one client?

I'll hire someone else, then.

Gosh, don't say that.

"Sam Doo Chun Dal." Isn't that from a TV series?

You must have loved "Hotel Del Luna."

Oh, my. Are you Jang Man Wol herself?

The drama portrays the reality.

This world isn't the only one that's getting better.

The underworld is building bridges, too.

Got it. I wouldn't know since I've never been to the underworld.

Okay, it's done.

[Heavenly Granny]

I'm uploading it right now.

I'm late!

(sign)

I almost forgot the most important thing.

(sign)

Hey, you! Will you keep hypnotizing me like that?

I love you so much.

See you soon.

Bye.

♫ I have zero worries ♫

♫ Run it again right now ♫

♫ Run it again, whoa ♫

Are you that happy?

Of course! My first time seeing him in person.

Thanks a lot. I know you're busy.

No need to thank me!

I got a bigger car so I can drive you around for things like this.

Look inside the shopping bag. It's a gift from me.

What is it?

[Jagam High School]

Turns out my friend's brother was in the 13th class of Jagam Boys' High School.

I asked to borrow it.

Oh, my gosh! This is crazy!

Sun Jae was in homeroom 5 in his 12th-grade year, right?

Homeroom 5, homeroom 5, homeroom 5...

He was already so good-looking.

I just want to carry him on my back and take off.

Why didn't you?

You could have if you wanted.

I know. He was in the building right in front of us. Why didn't we notice him?

Why didn't we notice this sparkling boy?

If I had been a fangirl then, I would be a god-tier fangirl.

That's because you were fangirling someone else.

Who?

Oh, right! I did.

What homeroom was he in?

He's not in it.

I think it was after your accident.

He got into a fight with kids from the other school. It was crazy.

He dropped out instead of getting expelled.

I didn't know.

- Hey, Hyun Joo. - Yeah?

Can I cut out Sun Jae's photo?

Sure, it's not mine. Do whatever you want.

Tell your friend's brother I said thank you.

♫ I feel this strange feeling, I'm nervous ♫

♫ My heart is beating, makes me dizzy, it's just me ♫

♫ ♫

Thank you.

♫ It would make me feel shy ♫

♫ I just keep thinking about you ♫

♫ Even if I close my eyes ♫

♫ I can't hide my feelings, can you hear it? ♫

♫ I want to tell you how I feel ♫

♫ It's okay to be a little scared ♫

Unni!

Hey!

- You made it! - How have you been?

Good. You're early!

♫ I make a wish all day that you'll look at me ♫

♫ Love is here, love is here ♫

[Thank you always]

♫ Love is here, love is here ♫

[Thank you always, Sun Jae]

♫ Love is here, love is here ♫

What should we eat?

- Tteokbokki? - Sounds good!

Who's fault is it that they haven't played in five years?

It looks like Ryu Sun Jae's solo concert or something.

Is In Hyuk his backup dancer or something?

If he wanted to act, he should've left the group.

One foot in Eclipse, one foot out. What is that?

It's people like that who fuel the disbanding rumors.

Right?

Sun Jae is so sweet to still consider them fans.

Even if they leave mean comments and spread rumors, he just takes it.

One second.

[010-0015-9077]

- Hello? - Hello!

My name is Choi Jeong Hoon from Boncinema.

You applied to be an intern, right?

I'm calling you after looking through your portfolio.

Oh! Yes! I applied!

Is there any chance you can come in for an interview right now?

Right now?

We're in a little bit of a pinch...

- If you can't- - I'll be there. I can be there.

Thank you!

Unni, where are you going?

We only have two hours before the doors open.

I have an interview for an internship.

I'll be right back. Stay in line, okay?

- Don't be late, okay? - Okay!

I'll be back.

[Editing Office]

Can I help you?

I just got a call for an internship interview.

Oh, yes!

Oh, yes.

[Boncinema]

We really want to work with you.

But as you can see, this two-story building doesn't have an elevator.

I am so sorry.

Gosh, that's too bad!

If it wasn't for the stairs, I would have gotten it!

Let's go see Sun Jae.

Unni, where are you? They're about to open the doors.

Oh, hello!

Excuse me! Hello!

I'm so sorry. Could you let me in?

You didn't get inside?

I was trying to rush.

We can't let you in after the official entry time.

I know that. But...

It's the holiday season. I couldn't get a cab.

I got on a bus, and I jumped through so many hoops to get here...

But I'm late.

I could tell you're very good at your job.

Is there anything you could do?

Gosh, I really can't.

I'm so cold.

So cold...

Let me see your ticket. I'll let you in.

Really? Thank you so much!

One second.

Where is it?

I'm screwed.

[Take Sun Jae and Run]

Eclipse! We love you! Forever!

Eclipse! Eclipse!

♫ Fly toward the sun with all your strength ♫

♫ Make your broken dreams come alive again ♫

♫ I won't miss this chance ♫

♫ Those high walls, break it, follow the beat of your heart ♫

♫ Bye-bye to the tears of the past ♫

♫ The moment I've been waiting for, right now ♫

♫ I have zero worries ♫

♫ Right now, run it again, run it again ♫

♫ Oh, baby, don't you worry ♫

♫ I'll go round and round to meet you ♫

♫ You saved me like I got your love ♫

♫ I know I'm going to meet you eventually ♫

♫ Tonight, you shine so bright ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ Spend all your time with me ♫

♫ Just you and I, just you and I ♫

♫ You and I, just you and I ♫

This next song was our debut number.

It's been a while since we sang it live.

Is Sun Jae talking?

What is he saying?

♫ I wished it would never end ♫

This wasn't on the setlist.

♫ The day you first came to me ♫

♫ I hoped it wouldn't just be a quick drizzle ♫

♫ That was what I wished for, so deeply ♫

♫ Do you know how I feel? ♫

♫ I've been thinking only of you every day ♫

♫ You bleed into my thoughts once again today ♫

♫ You are a gift from the heavens ♫

♫ When you're alone in this world, I'll protect you ♫

♫ You came into my life like a sudden summer rain shower ♫

♫ But I call your name today ♫

♫ Someone precious to me ♫

(sign)

Please be sure to line up in an orderly manner.

This is for those looking for transportation.

Please look for bus stops in the area...

The music is so moving even from outside.

If I had been in there, I might have passed out.

It's the first snow of the year.

Sun Jae must love this.

Let's go!

Could this day get any worse?

Hyung, calm down.

- Hyung! Don't do it! - Shit!

- Hey! - Hyung!

Who do you think I am?

- Use your words! - Let go!

Hyung!

Hyung, please!

How am I hearing that you're retiring from someone else?

Retire? Are you crazy?

Hyung! Hyung! Hyung...

Let's talk later.

I want to be alone right now.

Fine. Do whatever you want.

Why are you guys being like this?

In Hyuk!

Why is the bus stop so far?

Why is this bridge so long?

What?

You can't die right here!

Good! Let's just keep going a little longer, okay?

Please?

Huh?

Are you serious?

We really want to work with you.

But as you can see, this two-story building doesn't have an elevator.

Let me see your ticket. I'll let you in.

I'm so cold...

What are you doing?

Is your wheelchair broken?

Oh, yes.

Hey, mouth! Say something!

It's Sun Jae. Why can't you talk?

Your hands looked cold.

T-T-Thank you.

Why are you crying?

I didn't make you cry, did I?

It's just...

I'm so happy.

Actually...

I'm a... f-f-fan.

Looks like it.

[Take Sun Jae and Run]

Funny.

It's been my username for over ten years for the fan club.

I've been a fan since your debut, actually.

I've never strayed.

Thank you.

I should be the one thanking you.

Huh?

You made me want to live again.

For everything. I'm grateful for everything.

For existing in this world.

All your fans feel that way.

How are you getting home?

- Well... - Do you want a ride?

- What? - You're a fan of mine.

I can't just leave you here.

I guess my friend is here to get me.

Thank you so much for today.

Take this with you.

W-Wait, h-hold on!

I'm sorry I don't have anything to give you.

But you like this, right?

Can I give it to you?

Mom.

Remember the person who saved me in the accident?

Do you remember their name?

No. That was forever ago.

Why all of a sudden?

Just because.

Maybe because I met the person who kept me alive? I'm thinking of the one who saved my life.

I feel bad that I didn't get to say thank you.

I should have gotten an autograph or something.

I feel like I'm dreaming.

What was that?

Did I just hallucinate?

Sun Jae's wrists must be about this thick...

This thick...

What's with this look!

Sun Jae looks so much better in person.

The camera cannot capture his beauty.

Oh, this is crazy. Crazy! Crazy!

I'm not a sinner.

Your collarbone is!

Wow. Nice.

Look at this.

[CEO]

[Missed Call]

Hey! I just saw Ryu Sun Jae in the lobby.

Really? I'm so jealous.

What's he like? Tall? Wide shoulders? Hot?

His face looks computer-generated.

Hey! Don't keep him to yourself! Let's share-

["Take Sun Jae and Run" Group Chat - New Message]

- Have you seen the article? - What article?

This isn't the first time.

What if it's real?

I don't believe it. The reporters must have gotten it wrong again.

A suicide attempt? That doesn't make any sense.

What are they talking about?

He was just in front of my eyes.

The haters must be at it again with the rumors.

["Take Sun Jae and Run" Group Chat]

[Breaking: Singer Ryu Sun Jae reported dead, verification in process]

[Breaking: Singer Ryu Sun Jae reported dead, verification in process]

[Videos are up, too]

Is it Ryu Sun Jae? What can we do?

He's not breathing.

No, no...

It can't be true. Is that really Sun Jae? No, right?

It can't be...

Is he going to be okay?

[This must be fake news. I don't believe it.]

He's being transported to Korea University Hospital.

Korea University Hospital?

Out of the way! The patient is in critical condition!

Oh, no!

Clear!

Charge to 150!

Charge complete!

Clear!

Charge to 200!

Clear!

Patient Ryu Sun Jae, time of death, January 1st, 2023, 12 a.m.

[Breaking news]

[Tragic death of Eclipse member Ryu Sun Jae]

S-Sun Jae...

No. It can't be.

No.

[Waver Search Engine]

[K-Daily: Member of popular group Eclipse Ryu Sun Jae discovered unconscious in a Seoul hotel pool]

[C Seoul News: Ryu Sun Jae was taking prescription medication for depression and insomnia]

[Hot Today: Ryu Sun Jae dead at 34 from apparent suicide]

Your hands looked cold.

No, no. It can't be.

You were just alive.

[According to Gangnam police, Ryu was discovered in the hotel pool on the night of December 31st...]

Thank you... for being alive.

Sun Jae...

So, stay alive today.

Because it's nice outside.

It snowed.

You like the snow.

Why couldn't you stay alive today? Why! Why did you do that?

Sol!

Drifting away in dreamland, huh?

What are you dreaming that made you sob like that?

Bulldog?

Bulldog?

What?

This is a classroom?

Of course, it's a classroom. This is not your bedroom.

You're still in dreamland, huh?

Oh. Am I dreaming?

Dreaming?

Look here.

Stand up. Right now!

One, two, three!

Stand in the back of the room until you're awake.

Where were we? Page 64.

Page 64...

What are you doing?

Am I actually dreaming?

Then...

Jagam High School!

Im Sol!

Hey! Where are you going?

Im Sol!

Where's Ryu Sun Jae?

What?

Where is Sun Jae?

We will soon begin a practice game for Park Tae Hwan's 2008 Beijing Olympic Games.

Athletes, please enter the arena.

[Practice Game for Beijing Olympic Games 2008]

One, two, three, four...

It's so nice out today, isn't it?

An amazing summer is about to begin.

The singer Bob Marley once said...

"The sun is shining, and the weather is sweet."

"Make you wanna move your dancing feet now."

Your heart beats, and you think of someone dear to you.

It's a bright day like that.

The present will turn into the past in just a second.

The most special moment in our lives

might just be today, the moment you spend with your loved ones.

Run to your love before it's too late. Right now.

♫ I'm running to you ♫

♫ Standing at the end of the world that's fast asleep ♫

♫ You look just like a shining star, I'm telling you ♫

♫ Hey, you're my only one star, yeah ♫

♫ You are a beautiful memory ♫

♫ You are my clumsy first love ♫

♫ Don't forget, you shine so bright ♫

♫ Sometimes when we feel like hiding ♫

♫ Like those night skies that embrace us ♫

♫ I will always be with you ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ You're like a shooting star ♫

♫ It wasn't like the beginning ♫

♫ So I had to let it go ♫

Sun Jae!

♫ I keep thinking about you ♫

♫ When I walk down the staircase of memories and call your name ♫

♫ I can see a little clearer ♫

Who is that? Stop her!

♫ In the time I've been waiting for ♫

♫ One moment, your scent came to me ♫

♫ I won't let it disappear, I won't let it get away ♫

♫ Don't let go of my hand ♫

Who are you?

♫ ♫

It must have been so hard for you to go through this alone.

You couldn't tell anyone that you were struggling.

I didn't know how much pain you were in.

I'm sorry that I didn't know.

I love you, Sun Jae.

- Didn't you see the "No entry" sign? - Get her out of here!

What? Why? This is my dream. Let me hold onto him!

Sun Jae! I love you, Sun Jae!

Sun Jae!

Let me go for a second!

Sun Jae!

Let me go for a second! Just a second!

Just a second!

I just need to go in for one minute.

No. Hey, kid.

This is a top-secret game, so don't tell anyone about it.

Just once, please!

Go away!

Hey, kid. A-Are you okay?

No, it hurts.

Wait, it hurts?

Why?

Why am I not waking up from this dream?

I was looking for Sun Jae's watch.

I found it. I did find it...

I did find it... But then...

No way.

When a person is at the end of their days,

the body remains, but the spirit ascends.

That spirit crosses the bridge over the River of Three Crossings

and travels to the Underworld.

By chance, am I dead?

Hey.

Hey, what are you doing?

Hey!

Sorry.

We're dead, right?

What?

Are you a ghost?

A ghost?

It's you, Sun Jae.

- Hey, why are you crying? - It's true.

I see Sun Jae.

That means I'm dead.

What?

Here. I have the same one.

It's yours, take it.

- It's mine? - Yes.

This is for the best.

I'll go with you.

So you don't have to go alone.

But what about my poor mom?

Mom! Grandma!

No, I haven't crossed this bridge yet. There must be a way.

Let's go back together.

You cannot cross this bridge!

I need to if I want to get home.

No.

No, Sun Jae. You can't cross.

Yes, I have to.

No, Sun Jae!

Let's live together.

Let's stay alive together.

Live together?

Taxi!

- Taxi! Taxi! - Sun Jae!

Go straight, please!

Sun Jae!

A taxi?

In the Underworld?

[Mom]

- Hello? - Where are you?

I heard you skipped class!

That is my mom's voice.

Don't make excuses and come home now.

If you don't get home within an hour, I'm sending you on the express train to Hell.

Hell?

[Training Diary]

[The Science of Sports]

Aigoo, Ryu Sun Jae, my little bonito shark!

Bonito shark? That sounds weird.

Hey. Jo O-Ryeon was called the "Seal of Asia."

Park Tae Hwan is the "Marine Boy."

You need something, too!

So how did the game go today?

It wasn't even an official game.

But my scores were good.

That's my son! I'm so proud!

I knew you could do it!

Is your shoulder okay?

Of course, it is.

Dad, I'm going to go eat now.

Okay. Talk to you later.

It must have been so hard for you, going through this alone.

You couldn't tell anyone that you were struggling.

I didn't know how much pain you were in.

I'm sorry that I didn't know.

I love you, Sun Jae.

She's not all there...

Huh?

What? Mine was here.

So why did she give this to me?

[Gold Video & DVD]

[Available for Rent]

[34-1 Noori-Dong]

This makes no sense.

It looks exactly like it used to. This whole area was redeveloped.

♫Just like that. Keep it in the same spot.♫

Mom?

Hey, you, come over here!

You left your backpack at school. Where did you run off to?

Mom? Mom, why are you so young?

Don't try to sweet-talk your way out of this!

Why did you skip class? Where did you go?

It's your last year of high school! Why are you being like this?

- Hold on, Mom! hold on! - Aigoo, seriously!

[June 2008]

2008?

My granddaughter is lucky when it comes to food.

Come in! Have some misugaru*. (Grain powder drink)

Grandma!

Oh, my! My goodness. Don't jump!

Aigoo, you'll hurt my stomach.

Grandma, look at me. Who am I?

What do you mean by who? Our baby, Sol.

That's right. I'm Sol.

My goodness.

Say it again! My name, please? Say it again.

Sol.

Why are you crying?

Who made my Sol cry?

- Grandma. - Oh, my.

♫ I won't look back at myself when I was shaky ♫

♫ I was swaying and flowed down to somewhere while I cried ♫

♫ My sighs are collecting, and I couldn't see the happy days ♫

♫ and I can't see the happy days ♫

♫ I'll get them back, I won't let them get away ♫

♫ I'll hold onto them, never let them go ♫

♫ Even when the night is gone ♫

[June]

June...

It's before the accident.

Mom...

Grandma...

Hey...

Why are you crying?

It's weird...

I can't feel my legs.

What's wrong with me?

I can't remember...

Will I wake up here again tomorrow?

What if this is just a midsummer night's dream?

What if when I wake up, everything is gone, like a mirage?

I can't move my legs.

Of course. It was just a dream...

Hey!

What was that?

Geum!

Im Geum!

Oppa!

I'm sorry!

What's this?

I'm going to school!

Please make sure to take an umbrella with you today.

Due to atmospheric instability, rain is expected in many places.

Especially in the case of Seoul and Gyeonggi,

the hot air is creating intense rain shower clouds

and might provide some relief from the heat.

This rain shower will be brief in the morning.

No, I don't want to.

- How about pizza? - Pizza?

I should give this back.

Sun Jae.

[Suspected suicide from struggles with depression]

Sun!

- Did the practice game go well yesterday? - Get away from me.

- How did it go? - Of course, I did.

♫ Wherever I go, there it is ♫

♫ A black cloud of my own ♫

♫ I close the window and close my eyes ♫

♫ But a cold drop of water soon wakes me up ♫

♫ Suddeny, there's a puddle around my ankles ♫

♫ The tears I held back well up in my eyes ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ I'm too used to having you around ♫

♫ I can't be without you ♫

♫ Alone in the rain ♫

Timing and Subtitles brought to you by ✨ The Marvellous ✨ Team @ Viki.com

♫ You are not by my side ♫

♫ You used to be outside my window with an umbrella ♫

Why are you crying?

♫ You used to wait for me, I cry ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

Why are you crying? I didn't make you cry, did I?

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ I'm too used to having you around ♫

♫ I can't be without you ♫

♫ I need you back in my life ♫

♫ You are the umbrella above my head ♫

♫ Cold rain coming down on my shoulders tonight ♫

♫ Without you, my world is broken in half ♫

♫ You can't be without me ♫

[Lovely Runner]

I really need to be friends with someone. How can I do that?

Stop it.

- Give it up! - No!

- Have you seen me before? - Even if I had, I would say no.

Hey! Hi!

She likes Kim Tae Sung.

- Who's Kim Tae Sung? - You don't know who Kim Tae Sung is?

- You're Ryu Sun Jae, right? - Who are you?

Sun Jae, you can't do this competition.

Who are you?

Why are you doing this to me?

Because I want to protect you.

I'm doing whatever I can because I'm trying to keep you alive.

♫ ♫

♫ ♫