Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
Isso, amei. T�, olha pra mim.
Me mostrem v�rios �ngulos.
2
00:00:26,276 --> 00:00:27,818
N�o! Esse n�o.
3
00:00:27,819 --> 00:00:29,695
Esse n�o. Desculpa, s�rio.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,822
Agora me mostrem generosidade.
5
00:00:31,823 --> 00:00:33,658
Generosa.
6
00:00:33,659 --> 00:00:36,744
Est�o dando toda
a grana de voc�s.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,496
Mais generosidade. Lindo.
8
00:00:38,497 --> 00:00:40,666
Perfeito. Isso a�!
9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
Foi generoso demais!
Grace, muda essa boca.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
Assim est� bom?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,966
Vamos mudar a ilumina��o.
12
00:00:49,967 --> 00:00:51,676
Descansem um pouco, t�?
13
00:00:51,677 --> 00:00:53,595
Foi mara. Valeu.
14
00:00:54,179 --> 00:00:55,596
- Me senti sexy.
- Foi bom.
15
00:00:55,597 --> 00:00:57,473
- Amo me sentir assim.
- Tamb�m.
16
00:00:57,474 --> 00:01:01,561
Babado, voc�s est�o deliciosas.
17
00:01:01,562 --> 00:01:03,437
Querem um tapa
pra dar uma corzinha?
18
00:01:03,438 --> 00:01:07,149
Nicholas, que atencioso,
mas o �ltimo tapa ainda n�o passou.
19
00:01:07,150 --> 00:01:08,818
Molly, termina a hist�ria.
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,653
- T�.
- Estava l� no Arthur...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,322
Isso. E a coisa ficou quente.
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,366
Come�ou a me tocar com as m�os.
23
00:01:15,367 --> 00:01:16,909
Peito, bunda ou pepeca?
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,703
- Cintura.
- Pegou na cintura.
25
00:01:18,704 --> 00:01:20,329
� o melhor.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,583
Sonhei que o Steve Harvey
me pegou na cintura.
27
00:01:23,584 --> 00:01:25,418
- Adoro um bigode.
- Fala mais.
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,712
Mas o celular
vibrou e estragou tudo.
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,589
Ainda n�o sei qual � a dele.
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,424
Ele est� apaixonado por voc�.
31
00:01:31,425 --> 00:01:32,884
Exatamente.
32
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
Vai meter em voc�, no m�ximo,
dentro de 24 horas. Vai por mim.
33
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Voc� cuida tanto de mim.
34
00:01:39,433 --> 00:01:42,727
Posso falar? Adoro o jeito safado
que o Nicholas fala com voc�.
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Vou fazer a Louise falar assim.
36
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
Louise, me d� um elogio safado.
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,735
Que tetas lindas.
38
00:01:50,736 --> 00:01:53,487
- Isso, Louise!
- Isso a�, ela arrasou.
39
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
QUER SE JUNTAR A N�S?
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
40
00:02:08,628 --> 00:02:09,963
FUNDOS INSUFICIENTES
41
00:02:15,511 --> 00:02:16,511
BOLSA DE VALORES
42
00:02:23,393 --> 00:02:24,728
VENCIDO - �LTIMO AVISO
43
00:02:38,617 --> 00:02:39,825
Chegaram.
44
00:02:39,826 --> 00:02:41,245
Gente, chegaram.
45
00:02:41,912 --> 00:02:43,538
Ai, que loucura.
46
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
Acabaram de ser impressas.
47
00:02:47,751 --> 00:02:49,252
Nossa.
48
00:02:49,253 --> 00:02:51,838
Molly,
voc� parece uma supermodelo.
49
00:02:51,839 --> 00:02:53,506
Sai do seu trabalho atual.
50
00:02:53,507 --> 00:02:55,132
Obrigada, Arthur.
51
00:02:55,133 --> 00:02:59,720
Isso se deve mais � maquiagem
e aos meus olhos expressivos e marcantes.
52
00:02:59,721 --> 00:03:02,723
"Wells e Fences n�o est�o
s� doando suas fortunas,
53
00:03:02,724 --> 00:03:06,561
est�o tentando derrubar
o sistema de dentro pra fora."
54
00:03:06,562 --> 00:03:10,857
Sofia, saiu a mat�ria da Vanity
Fair. O assunto � como estou linda.
55
00:03:10,858 --> 00:03:13,150
Capa linda,
mas temos algo mais importante.
56
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
Voc� e o Isaac voltaram?
57
00:03:15,863 --> 00:03:18,823
N�o, mas obrigada por colocar
meu t�rmino em pauta.
58
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
Imagina, meu amor.
59
00:03:21,076 --> 00:03:23,494
O Norman Lofton
contatou a gente.
60
00:03:23,495 --> 00:03:26,247
Quer visitar uma unidade
do Espa�o para Todos.
61
00:03:26,248 --> 00:03:28,916
Cacete. O Norman Lofton?
62
00:03:28,917 --> 00:03:32,628
Nunca conheci ele. Ele
� dez vezes mais rico do que eu.
63
00:03:32,629 --> 00:03:34,797
Chamam ele de Mago do Wyoming.
64
00:03:34,798 --> 00:03:36,632
� um g�nio das finan�as.
65
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
Quem sabe ele me d� umas dicas?
66
00:03:38,760 --> 00:03:42,597
Lembrete: Perguntar ao Norman
como pagar impostos.
67
00:03:42,598 --> 00:03:45,266
Ele nunca sai do Wyoming.
Isso tem potencial.
68
00:03:45,267 --> 00:03:48,895
Se nos financiar, n�o precisar�amos
de mais doadores pra abrir em todo o pa�s.
69
00:03:48,896 --> 00:03:50,688
Nossa, ele � bem p� no ch�o.
70
00:03:50,689 --> 00:03:54,609
Dirige um Camry que tem 20 anos
e come o mesmo hamb�rguer todo dia.
71
00:03:54,610 --> 00:03:56,944
Pra que celebrar ser p� no ch�o?
72
00:03:56,945 --> 00:04:00,239
Meu p� est� no ch�o,
a� olho pela sala e s� vejo u�s.
73
00:04:00,240 --> 00:04:02,241
Me leva pro c�u, gato!
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
Gente, � isso.
75
00:04:04,494 --> 00:04:07,163
O Norman � o nosso trunfo.
Nossa grande chance.
76
00:04:07,164 --> 00:04:09,916
Precisamos dar
um show e impressionar ele,
77
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
e todo mundo
precisa ficar calmo!
78
00:04:17,423 --> 00:04:20,718
"O 2o Ato de Jude Law."
Preciso ler essa mat�ria.
79
00:04:20,719 --> 00:04:22,678
Ele quase parou de atuar?
80
00:04:22,679 --> 00:04:26,308
Fui parar no PS de tanta punheta
que bati pra O Amor N�o Tira F�rias.
81
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
O que tem de almo�o?
82
00:04:30,437 --> 00:04:32,396
O Norman vai aterrissar j�, j�.
83
00:04:32,397 --> 00:04:37,026
Ele pega �nibus, mas convenci ele
a usar meu jato pra economizar 17 horas.
84
00:04:37,027 --> 00:04:41,322
Ali�s, eu me depilei pra poder
ajudar com o Norman no que precisar.
85
00:04:41,323 --> 00:04:44,116
Bom, a gente tem
um probleminha agora.
86
00:04:44,117 --> 00:04:47,870
Tem no momento tr�s inc�ndios
florestais rolando em Los Angeles,
87
00:04:47,871 --> 00:04:52,208
causando o que eles est�o
chamando de "tornado do inferno".
88
00:04:52,209 --> 00:04:54,418
Pode ter um pouco
de turbul�ncia.
89
00:04:54,419 --> 00:04:56,963
Uma turbulenciazinha n�o � ruim,
n�?
90
00:04:56,964 --> 00:04:58,924
- N�o.
- � ele ali?
91
00:05:00,843 --> 00:05:02,385
Que jato lindo.
92
00:05:02,386 --> 00:05:03,887
Est�o chegando.
93
00:05:07,057 --> 00:05:09,058
- Caralho!
- Ele vai morrer.
94
00:05:09,059 --> 00:05:11,102
- Nunca vamos esquecer!
- Deus.
95
00:05:11,103 --> 00:05:12,979
N�o.
96
00:05:12,980 --> 00:05:15,649
Pronto, ele est� bem.
97
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
Ele est� fodido. V�o ter
que identificar ele pelos dentes.
98
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
Pronto.
99
00:05:33,625 --> 00:05:36,711
Pronto, ele est� bem,
ele conseguiu.
100
00:05:36,712 --> 00:05:38,087
Ainda bem, deu certo.
101
00:05:38,088 --> 00:05:41,049
Estamos bem.
�timo, ele est� bem.
102
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
Olha ele ali.
103
00:05:44,136 --> 00:05:46,304
- Oi! Bem-vindo, Norman.
- Oi.
104
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
Vamos ter um fim
de semana legal.
105
00:05:51,935 --> 00:05:53,561
Caramba.
106
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
ESPA�O PARA TODOS
107
00:05:57,566 --> 00:06:00,401
O Norman foi
para o hotel descansar.
108
00:06:00,402 --> 00:06:02,653
O bom �
que n�o teve traumatismo.
109
00:06:02,654 --> 00:06:04,447
S� umas batidas de leve.
110
00:06:04,448 --> 00:06:06,824
Quem nunca, n�o �, meninas?
111
00:06:06,825 --> 00:06:11,079
Rhonda, por favor, sem essa.
T� bom? O buraco � mais embaixo.
112
00:06:11,830 --> 00:06:12,955
Nem vem.
113
00:06:12,956 --> 00:06:15,875
A visita agora vai ter
que ser um showza�o.
114
00:06:15,876 --> 00:06:18,836
N�o. Agora virou
o "Normanpalooza", t�?
115
00:06:18,837 --> 00:06:21,297
O David Chang vai fazer
o hamb�rguer preferido dele.
116
00:06:21,298 --> 00:06:24,467
Paguei um coro infantil
pra furar com a Kamala Harris.
117
00:06:24,468 --> 00:06:27,136
V�o vir cantar s�
as preferidas do Norman.
118
00:06:27,137 --> 00:06:30,640
Nicholas, Howard, encham
as salas desse pr�dio de Coca.
119
00:06:30,641 --> 00:06:31,724
Ele ama Coca.
120
00:06:31,725 --> 00:06:35,603
Opa. Vou avisar a minha traficante,
ela vai cuidar de tudo.
121
00:06:35,604 --> 00:06:36,730
Tranquilo.
122
00:06:37,814 --> 00:06:39,232
Quis dizer Coca-Cola?
123
00:06:39,233 --> 00:06:40,316
- Quis.
- Ah, t�.
124
00:06:40,317 --> 00:06:42,360
T�, mesmo assim eu vou querer.
125
00:06:42,361 --> 00:06:44,946
N�o.
Foi s� uma pedra no caminho.
126
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- Queria uma pedrinha.
- N�o!
127
00:06:47,574 --> 00:06:49,951
A gente consegue.
Estamos juntos, certo?
128
00:06:49,952 --> 00:06:51,160
A gente consegue.
129
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- E time!
- Time!
130
00:07:00,295 --> 00:07:03,756
Maravilhoso. Obrigada, gente.
Muito mesmo.
131
00:07:03,757 --> 00:07:06,217
- Est� decorando?
- � uma flor do Wyoming.
132
00:07:06,218 --> 00:07:08,553
Ser� que vai
compensar pelo v�mito?
133
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Vale tentar, acho.
134
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Ei, eu estava atr�s de voc�.
135
00:07:15,018 --> 00:07:16,435
- S�rio?
- �.
136
00:07:16,436 --> 00:07:19,397
Eu queria conversar
sobre o outro dia
137
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
em que rolou aquele
"clima" entre a gente,
138
00:07:23,527 --> 00:07:26,863
e a gente "quase" beijou.
139
00:07:26,864 --> 00:07:29,408
N�o sei por que pus
aspas no "quase".
140
00:07:30,284 --> 00:07:31,284
"Desculpa."
141
00:07:31,285 --> 00:07:32,910
Tudo bem.
142
00:07:32,911 --> 00:07:36,956
Sendo sincera, andei
pensando muito nisso tamb�m.
143
00:07:36,957 --> 00:07:38,082
Ah, que bom.
144
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
�.
145
00:07:40,127 --> 00:07:41,460
Eu...
146
00:07:41,461 --> 00:07:45,841
Eu quero me desculpar porque aquilo
foi errado pra caramba.
147
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"Errado"? Tipo...
148
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
No sentido
tradicional da palavra?
149
00:07:54,975 --> 00:07:56,976
Uma coisa negativa?
150
00:07:56,977 --> 00:07:59,395
�, eu... Eu n�o...
151
00:07:59,396 --> 00:08:01,314
Sendo sincero,
n�o sei o que me deu.
152
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
Tenho namorada, voc� �
a minha chefe, e somos bons amigos.
153
00:08:06,570 --> 00:08:10,072
- Eu me deixei levar pelo momento.
- T�.
154
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
E foi inaceit�vel,
eu pe�o desculpas.
155
00:08:16,413 --> 00:08:17,872
Desculpas aceitas.
156
00:08:17,873 --> 00:08:19,373
Sabe o que � engra�ado?
157
00:08:19,374 --> 00:08:21,417
Aqui ia ser lindo pra beijar,
158
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
mas n�o vamos fazer isso
pelas raz�es rec�m-acordadas.
159
00:08:27,591 --> 00:08:28,591
Obrigado.
160
00:08:29,218 --> 00:08:31,052
Sabia que voc� ia ser incr�vel.
161
00:08:31,053 --> 00:08:32,971
Eu exagerei no nervosismo.
162
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- Tudo bem entre n�s?
- Nossa.
163
00:08:37,558 --> 00:08:38,683
Tudo maravilhoso.
164
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
Eu sou o Sr. Frio, gato.
165
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
Pessoal, fiquem frios.
166
00:08:46,235 --> 00:08:49,070
- Eu nunca vi o filme.
- Eu vi uma vez.
167
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- Vou l�.
- T�.
168
00:09:00,374 --> 00:09:02,166
Deus do c�u, Sofia.
169
00:09:02,167 --> 00:09:04,752
Olha o que realizamos neste ano.
170
00:09:04,753 --> 00:09:06,337
Ajudamos tanta gente.
171
00:09:06,338 --> 00:09:07,421
Ajudamos, sim.
172
00:09:07,422 --> 00:09:09,048
Obrigada, Ainsley.
173
00:09:09,049 --> 00:09:11,676
Escuta, sei
que n�o digo isso o bastante,
174
00:09:11,677 --> 00:09:14,136
mas agrade�o
pelo seu trabalho e...
175
00:09:14,137 --> 00:09:15,471
T�, j� est� chorando.
176
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
Desculpa. As suas palavras
significam muito pra mim porque...
177
00:09:22,145 --> 00:09:24,480
voc� me inspira tanto, Sofia.
178
00:09:24,481 --> 00:09:26,941
Ah, obrigada.
179
00:09:26,942 --> 00:09:30,278
Incr�vel como voc� sempre pensa
nos outros antes de si,
180
00:09:30,279 --> 00:09:33,239
do seu bem-estar, sua vida
pessoal, sua felicidade.
181
00:09:33,240 --> 00:09:37,410
Passa o dia todo ajudando quem precisa
e vai pra um ap� frio e vazio,
182
00:09:37,411 --> 00:09:40,831
aquecido s� por saber
que se dedicou a melhorar o mundo.
183
00:09:41,415 --> 00:09:45,544
Um mundo em que voc� est� destinada
a andar heroicamente sozinha.
184
00:09:46,086 --> 00:09:47,587
Jesus Cristo.
185
00:09:47,588 --> 00:09:50,339
Isso. Voc� se parece com ele.
186
00:09:50,340 --> 00:09:52,675
E, igual a ele,
nunca v�o saber quem voc� �.
187
00:09:52,676 --> 00:09:55,136
J� entendi.
N�o precisa dizer mais nada.
188
00:09:55,137 --> 00:09:56,470
T� legal.
189
00:09:56,471 --> 00:09:59,223
A Rhonda entrou num closet
com dois funcion�rios.
190
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
Vou levar biscoitos.
191
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
Vai, Howard.
192
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
Vai, Howard.
193
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
Vai.
194
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
Gra�as a Deus.
195
00:10:16,491 --> 00:10:19,160
Oi, recebi uma mensagem
de voz estranha.
196
00:10:19,161 --> 00:10:21,454
Uma senhora
falando coreano comigo.
197
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- Pode traduzir?
- Eu ia amar.
198
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
Por favor, ligue.
Bem importante.
199
00:10:30,964 --> 00:10:34,800
- Estou atr�s de voc� faz tempo.
- O que quer dizer isso?
200
00:10:34,801 --> 00:10:38,471
Nicholas, � uma senhora coreana
que est� te procurando.
201
00:10:38,472 --> 00:10:41,224
Acho que pode ser
a sua m�e biol�gica.
202
00:10:41,225 --> 00:10:42,476
O que mais seria?
203
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
O que vai fazer a respeito?
204
00:10:45,521 --> 00:10:46,604
Nada.
205
00:10:46,605 --> 00:10:50,275
Nem esquenta.
S� termina essa pir�mide, t�?
206
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
J� tinha terminado.
207
00:10:58,283 --> 00:11:01,619
Oi, bem-vindo, Sr. Lofton.
Que felicidade te receber aqui.
208
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Me chama de Norm. Todos voc�s.
209
00:11:04,581 --> 00:11:06,541
Isso � lindo.
210
00:11:06,542 --> 00:11:08,668
N�o arrumou isso
tudo s� pra mim, n�?
211
00:11:08,669 --> 00:11:11,087
Mas � claro. Estamos
lisonjeados de ter vindo.
212
00:11:11,088 --> 00:11:15,883
E o David Chang fez
os seus hamb�rgueres preferidos.
213
00:11:15,884 --> 00:11:19,220
Obrigado, rapaz, mas meu est�mago
ainda n�o se recuperou do voo.
214
00:11:19,221 --> 00:11:22,390
Ai, David Chang,
o seu timing � o pior de todos.
215
00:11:22,391 --> 00:11:23,641
Tira essa merda daqui.
216
00:11:23,642 --> 00:11:26,102
E fa�o o qu�?
Passei um temp�o preparando.
217
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Leva pro "Foda-se-ist�o".
Vaza. Anda, mona.
218
00:11:31,066 --> 00:11:35,570
Norm, quero que conhe�a a nossa
diretora-executiva, Sofia Salinas.
219
00:11:35,571 --> 00:11:37,780
Ela � o cora��o desse lugar.
220
00:11:37,781 --> 00:11:39,115
Prazer em conhec�-la.
221
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Devem ter orgulho.
Quanta gente tem morando aqui?
222
00:11:48,292 --> 00:11:51,210
Desculpa, vou ter
que te responder essa depois.
223
00:11:51,211 --> 00:11:52,962
Sem problema.
224
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Quanto tempo demora
pra converter um pr�dio?
225
00:11:57,426 --> 00:11:58,509
N�o sei ao certo.
226
00:11:58,510 --> 00:12:02,305
Cerca de oito meses, mas acho
que conseguimos fazer em quatro.
227
00:12:02,306 --> 00:12:04,932
Pode me dar licen�a, Norm?
228
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
� claro.
229
00:12:08,353 --> 00:12:11,147
Gente, mostrem pro Norm
os nossos modelos, sim?
230
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
Vou ali dar uma palavra r�pida
com a Sofia.
231
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
Sabe como s�o as mulheres.
232
00:12:25,913 --> 00:12:27,371
Sofia.
233
00:12:27,372 --> 00:12:31,250
N�o vem atr�s. Volta pra l�. Aquele
cara vale trilh�es de d�lares.
234
00:12:31,251 --> 00:12:33,753
Estou preocupada.
Eram perguntas f�ceis.
235
00:12:33,754 --> 00:12:38,799
Eu sei, mas n�o consigo parar de pensar
no Isaac. Porra! Emo��es de merda.
236
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
Sofia, para de sentir.
237
00:12:42,471 --> 00:12:44,805
Est� tudo bem.
238
00:12:44,806 --> 00:12:47,141
Eu s�... N�o consigo entender.
239
00:12:47,142 --> 00:12:49,560
Parecia que voc�s
estavam indo bem.
240
00:12:49,561 --> 00:12:51,145
O que aconteceu?
241
00:12:51,146 --> 00:12:53,523
Tem tantas raz�es
pra nunca darmos certo.
242
00:12:53,524 --> 00:12:57,485
Ele sonha. Eu sou pr�tica. Ele �
vegano. Eu n�o sou chata assim.
243
00:12:57,486 --> 00:12:59,237
- A lista � gigante.
- �.
244
00:12:59,238 --> 00:13:02,281
Somos pessoas
totalmente diferentes.
245
00:13:02,282 --> 00:13:03,909
- Eu fiz o certo.
- T�.
246
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Voc� ama ele?
247
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Amo.
248
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
Acho que eu amo.
249
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Ent�o nada disso importa.
250
00:13:19,258 --> 00:13:23,052
Sempre v�o ter milh�es de raz�es
pra uma rela��o n�o dar certo.
251
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
Mas, se voc� ama algu�m,
voc� tem que dar um salto de f�.
252
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Obrigada por vir atr�s.
253
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
Ai, gente,
voc� me deu um abra�o.
254
00:13:42,656 --> 00:13:44,323
Vou escrever no meu di�rio.
255
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
Vai logo l�.
256
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
Estrada pra zona do Norman.
257
00:14:02,843 --> 00:14:09,808
Vou te levar pra zona do Lofton.
258
00:14:13,478 --> 00:14:16,606
Molly, vou te dar os parab�ns,
amei isso tudo aqui.
259
00:14:16,607 --> 00:14:21,527
Aulas de cidadania, treinamento
para emprego. Est� ajudando as pessoas.
260
00:14:21,528 --> 00:14:22,653
Impressionante.
261
00:14:22,654 --> 00:14:26,240
A equipe fez todo o trabalho.
O cr�dito � todo deles.
262
00:14:26,241 --> 00:14:31,078
Agora, aqui entre n�s,
voc� me fez promessas enormes.
263
00:14:31,079 --> 00:14:33,831
Pretende mesmo ir
at� o fim com isso tudo?
264
00:14:33,832 --> 00:14:36,000
Quero mesmo ir do papo pra a��o.
265
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Muito bem.
266
00:14:37,711 --> 00:14:42,006
Sempre levo tempo em grandes decis�es,
mas voc� me impactou de verdade hoje.
267
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
Entro em contato, s�rio.
268
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
Obrigada, Norm.
269
00:14:49,431 --> 00:14:51,349
Gente, acho que conseguimos.
270
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
Parece que ele topou.
271
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
Que orgulho da gente!
272
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
Estrada pra zona do Norman -
Vamos beber na frente das crian�as!
273
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
Vou te levar pra zona do Lofton.
274
00:15:12,955 --> 00:15:14,622
Agora eu consigo.
275
00:15:14,623 --> 00:15:16,999
Ei, olha ele a�.
276
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
Howie, o Brabo.
277
00:15:19,878 --> 00:15:22,171
Ningu�m nunca falou meu nome
e deu uma rodadinha.
278
00:15:22,172 --> 00:15:24,674
Jeito irado
de come�ar uma conversa.
279
00:15:24,675 --> 00:15:27,301
Ei, lembra da mensagem de voz
que eu recebi?
280
00:15:27,302 --> 00:15:29,846
Se eu lembro?
N�o pensei em outra coisa.
281
00:15:29,847 --> 00:15:34,517
Me fala se achar isso idiota,
mas e se eu ligasse de volta?
282
00:15:34,518 --> 00:15:35,852
Sabe, por divers�o?
283
00:15:35,853 --> 00:15:38,729
N�o acho nada idiota.
Acho isso magn�fico.
284
00:15:38,730 --> 00:15:42,900
Sabia que ia entender. Qual �
o problema? S� vou ligar de volta.
285
00:15:42,901 --> 00:15:45,361
- � ter educa��o.
- Exatamente.
286
00:15:45,362 --> 00:15:50,449
Ent�o vamos beber mais um pouco
e ligar de volta pra ela.
287
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Vamos. � 1h da manh� na Coreia.
Ela j� deve ter acordado.
288
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
� isso a�.
289
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
T�, vamos ligar.
290
00:16:07,467 --> 00:16:08,593
Deus, falo o qu�?
291
00:16:08,594 --> 00:16:10,386
Deixa suas emo��es falarem.
292
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
Certo. Caixa postal.
293
00:16:13,348 --> 00:16:16,475
Oi. Sou eu, o Nicholas.
294
00:16:16,476 --> 00:16:19,520
Sou dos EUA, gostoso,
um homem crescido.
295
00:16:19,521 --> 00:16:21,731
E a�, mami?
296
00:16:21,732 --> 00:16:23,482
Qual � a� a da pen�nsula?
297
00:16:23,483 --> 00:16:25,234
Acha muito informal?
298
00:16:25,235 --> 00:16:27,403
Talvez menos como o Super Mario.
299
00:16:27,404 --> 00:16:29,071
�, eu cresci numa fazenda,
300
00:16:29,072 --> 00:16:32,700
e muita gente acha chato,
mas foi ok.
301
00:16:32,701 --> 00:16:34,785
Tive um mentor
gay na adolesc�ncia.
302
00:16:34,786 --> 00:16:36,287
O nome dele era Tommy,
303
00:16:36,288 --> 00:16:37,955
e ele era um galo.
304
00:16:37,956 --> 00:16:40,792
Desculpa eu ser t�o emotivo,
305
00:16:41,585 --> 00:16:45,046
mas A Forma
da �gua foi t�o ruim.
306
00:16:45,047 --> 00:16:47,632
Eu...
Como aquilo ganhou um Oscar?
307
00:16:47,633 --> 00:16:50,676
Me Chame Pelo Seu
Nome podia ter ganhado!
308
00:16:50,677 --> 00:16:54,013
Ted Masters, Luis Delgado,
309
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
Aaron Chang, Ted Masters Jr.,
Ted Masters III e...
310
00:17:00,479 --> 00:17:03,481
� isso a�: S�o todos os caras
com quem eu j� transei.
311
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
Valeu, tchauzinho.
312
00:17:05,858 --> 00:17:07,068
Mandou bem.
313
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- Outro shot?
- Quero.
314
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Desculpa, meninas.
Sei que preferem Acqua Panna.
315
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Srta. Molly, chegou pra voc�.
316
00:17:36,098 --> 00:17:39,977
- Molly, podemos conversar hoje � noite? Tem um carro a�.
- Norm.
317
00:17:50,487 --> 00:17:51,487
N�o.
318
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
N�o, se afasta,
monstro de A Forma da �gua!
319
00:17:59,913 --> 00:18:01,455
Me sinto p�ssimo.
320
00:18:01,456 --> 00:18:02,874
Eu estava sonhando
321
00:18:02,875 --> 00:18:06,460
ou deixamos 50 mensagens de voz
pra uma mulher coreana?
322
00:18:06,461 --> 00:18:07,962
N�o, deixamos mesmo.
323
00:18:07,963 --> 00:18:12,383
E contei sobre uma noite
minha em Berlim e mandei fotos pra ela.
324
00:18:12,384 --> 00:18:14,969
Ningu�m pode ver.
Podem te prender por elas.
325
00:18:14,970 --> 00:18:16,470
Bafo...
326
00:18:16,471 --> 00:18:17,763
Ai, ela est� ligando.
327
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
Desliga seu celular.
Joga no lixo.
328
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- Al�?
- � o Nicholas?
329
00:18:24,396 --> 00:18:25,396
�.
330
00:18:25,397 --> 00:18:27,815
Acho que houve um mal-entendido.
331
00:18:27,816 --> 00:18:31,027
Eu me chamo Jung Hee.
Sou diretora de elenco em Seul.
332
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
Tentei contatar a respeito
de um teste para um papel.
333
00:18:37,409 --> 00:18:38,743
� pra uma s�rie nova.
334
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
Parece com Round 6, s� que muito
mais violenta e sexual.
335
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
Temos um papel importante,
o "Babaca Bonit�o dos EUA".
336
00:18:46,293 --> 00:18:47,752
Voc� teria interesse?
337
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
Se pegar, vai ter que morar
na Coreia por seis meses.
338
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
Eu...
339
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Eu vou ter que pensar.
340
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
Vamos enviar as informa��es.
341
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Obrigado.
342
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
Oi. Vim ver o Norm.
Eu sou a Molly.
343
00:19:31,922 --> 00:19:35,092
Gosto das suas luvas pretas
de couro. Est�o na moda, n�?
344
00:19:36,468 --> 00:19:38,594
Nossa, que surpresa.
345
00:19:38,595 --> 00:19:39,846
O Norm mora aqui?
346
00:19:39,847 --> 00:19:43,099
N�o via ele como um cara
que tem um lustre num sal�o.
347
00:19:43,100 --> 00:19:44,726
Eita, s�o g�rgulas ali?
348
00:19:45,435 --> 00:19:47,353
Isso a� j� d� medo.
349
00:19:47,354 --> 00:19:49,146
Ou � meio sexy? Sei l�.
350
00:19:49,147 --> 00:19:51,899
Falo demais quando fico nervosa.
Voc� faz isso?
351
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
Voc� nem sequer fala.
352
00:19:57,364 --> 00:20:00,575
Quer que eu entre a�?
353
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
T�, beleza.
354
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Que merda � essa?
355
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
Entre. Fique diante de n�s.
356
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
Ai, Deus.
357
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
Suas atividades nos amea�am.
Deve cess�-las imediatamente.
358
00:20:55,047 --> 00:20:56,130
O qu�?
359
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
Obede�a � minha ordem,
360
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
sen�o enfrentar�
as consequ�ncias mais terr�veis.
361
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
Pra onde ela foi?
362
00:21:07,100 --> 00:21:10,395
Mas que porra � essa?
O que est�o fazendo?
363
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
Norm, � voc�?
364
00:21:15,359 --> 00:21:17,109
Sei que �. Reconhe�o a voz.
365
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
Tira a sua m�scara.
366
00:21:20,781 --> 00:21:23,741
Ia matar se voc�
entrasse na brincadeira?
367
00:21:23,742 --> 00:21:25,284
A gente se esfor�ou aqui.
368
00:21:25,285 --> 00:21:29,831
- Como �? Pra que � tudo isso?
- Precisa parar com essa merda toda.
369
00:21:30,791 --> 00:21:32,708
{\an8}"N�o dev�amos existir"?
370
00:21:32,709 --> 00:21:34,919
{\an8}Voc� ficou louca de vez?
371
00:21:34,920 --> 00:21:36,504
Eu falei s�rio.
372
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
Eu tenho dinheiro demais.
373
00:21:39,591 --> 00:21:42,343
Todos nesta sala
t�m mais dinheiro do que voc�
374
00:21:42,344 --> 00:21:44,053
e discordamos veementemente.
375
00:21:44,054 --> 00:21:47,515
As coisas t�m um jeito de funcionar,
e estamos felizes assim.
376
00:21:47,516 --> 00:21:50,768
N�o tem raz�o pra alterar
a ordem natural das coisas.
377
00:21:50,769 --> 00:21:52,770
N�o, eu rejeito isso.
378
00:21:52,771 --> 00:21:54,856
Vai.
Para de se sentir importante.
379
00:21:54,857 --> 00:21:57,942
Vamos dar uma m�scara e uma capa
pra voc� participar.
380
00:21:57,943 --> 00:22:00,361
Temos uma ilha
s� nossa no Hava�.
381
00:22:00,362 --> 00:22:02,154
Ningu�m sabe dela.
382
00:22:02,155 --> 00:22:05,241
Tem um tobo�gua
que desce direto pro mar.
383
00:22:05,242 --> 00:22:06,492
Refresca tanto.
384
00:22:06,493 --> 00:22:10,580
N�o quero participar do seu grupinho.
O mundo est� mudando.
385
00:22:10,581 --> 00:22:12,081
As pessoas est�o enxergando.
386
00:22:12,082 --> 00:22:15,501
E que tipo de opera��o � essa,
afinal?
387
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
Isso � pat�tico.
Aquele cara est� usando Crocs.
388
00:22:19,256 --> 00:22:21,007
Eu tenho joanete.
389
00:22:21,008 --> 00:22:23,384
N�s nos reunimos
em cima da hora.
390
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Olha s�.
391
00:22:24,970 --> 00:22:27,889
Eu e a Grace vamos
come�ar o nosso grupo,
392
00:22:27,890 --> 00:22:29,599
e vamos achar gente
393
00:22:29,600 --> 00:22:32,394
que liga de verdade
pra humanidade.
394
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
Do que voc� est� rindo?
395
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
A Grace?
396
00:22:40,819 --> 00:22:42,196
Ei, Mols.
397
00:22:43,197 --> 00:22:44,197
Vestido lindo.
398
00:22:44,198 --> 00:22:45,907
O que veio fazer aqui?
399
00:22:45,908 --> 00:22:47,950
Eu sei que parece ser ruim,
400
00:22:47,951 --> 00:22:51,704
mas eles me explicaram
umas coisas ontem e...
401
00:22:51,705 --> 00:22:52,997
faz sentido mesmo.
402
00:22:52,998 --> 00:22:55,625
Eles s�o superpoderosos.
403
00:22:55,626 --> 00:22:58,461
V�o me dar uma rede de not�cias
e um time de futebol.
404
00:22:58,462 --> 00:23:00,213
S�o uns mo�os t�o lindos.
405
00:23:00,214 --> 00:23:02,507
N�o acredito
que isso est� acontecendo.
406
00:23:02,508 --> 00:23:05,676
Molly, me disse pra eu forjar
o meu pr�prio caminho.
407
00:23:05,677 --> 00:23:08,596
Com esses caras do meu lado,
408
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
nunca vou precisar me sentir
pequena e fraca de novo.
409
00:23:13,060 --> 00:23:16,062
Grace, a gente era amiga.
410
00:23:16,063 --> 00:23:19,607
Passamos tanta coisa juntas.
Me contou da sua IRC no rim.
411
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
N�o era IRC. Eram outras letras.
Sou dona da IBM.
412
00:23:24,780 --> 00:23:28,282
Eu e voc� podemos
sair daqui agora mesmo
413
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
e continuar o nosso plano.
414
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
Fodam-se esses velh�es brancos.
N�o v�o impedir a gente.
415
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
Desculpa, Molly.
416
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
� que eu...
417
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
amo dinheiro.
418
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
Me d� licen�a.
419
00:23:58,272 --> 00:24:00,983
Ei, gente,
n�o acreditam quem est� vindo.
420
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
A Ellen DeGeneres. Legal.
421
00:24:21,086 --> 00:24:23,462
Se veio ver o show,
tem que entrar ali dentro.
422
00:24:23,463 --> 00:24:26,215
Olha,
eu posso assistir daqui mesmo.
423
00:24:26,216 --> 00:24:29,261
A� � a sa�da de emerg�ncia,
mo�a. Por favor, entra na pista.
424
00:24:30,429 --> 00:24:32,847
T�, com licen�a.
425
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
Desculpa. Com licen�a.
426
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Com licen�a.
Me desculpa, com li...
427
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
Com licen�a. Obrigada.
428
00:24:45,235 --> 00:24:46,861
- Com licen�a.
- Ei.
429
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
Sofia, o que est� fazendo aqui?
430
00:24:50,449 --> 00:24:51,908
N�o temos que fazer isso agora.
431
00:24:51,909 --> 00:24:55,204
- Continua tocando.
- N�o, precisam conversar, sim.
432
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Ele est� bem
chateado com essa mo�a.
433
00:25:05,214 --> 00:25:07,590
Nossa, que surpresa.
434
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
Me desculpa chegar meio tarde.
435
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
Achei que tinha que trabalhar.
436
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
Eu tinha.
437
00:25:15,474 --> 00:25:18,559
Estava prestes a conquistar tudo
o que eu sempre quis na vida,
438
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
mas, depois que voc� foi embora,
nada fazia sentido.
439
00:25:23,815 --> 00:25:27,193
Olha, eu sinto muito.
Eu errei tanto.
440
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
Se me der uma 2a chance,
prometo que n�o...
441
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
Tive medo de perder o show.
442
00:25:38,705 --> 00:25:40,748
Isso � jazz.
Tem mais tr�s horas.
443
00:25:40,749 --> 00:25:42,667
Ai, posso te encontrar no hotel?
444
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
N�o.
445
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
Sofia - Dei o salto de f�.
N�o vou me arrepender.
446
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- Molly.
- Oi.
447
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
Sei que � tarde. Desculpa.
448
00:26:51,403 --> 00:26:55,281
Eu tive a noite mais louca
e estranha da minha vida,
449
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
e preciso desabafar uma coisa,
t�?
450
00:26:59,620 --> 00:27:02,038
Sei que conversamos mais cedo
451
00:27:02,039 --> 00:27:05,458
e sei que tem um milh�o de raz�es
pra n�o dar certo entre n�s,
452
00:27:05,459 --> 00:27:09,587
mas eu sei que a gente sente
alguma coisa um pelo outro.
453
00:27:09,588 --> 00:27:13,257
E, quando duas pessoas
t�m uma conex�o assim,
454
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
acho que elas se devem
o direito de tentar.
455
00:27:18,555 --> 00:27:21,224
Ent�o eu vim aqui
456
00:27:21,225 --> 00:27:23,935
e n�o acredito que eu apareci
457
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
no meio da noite
como uma maluca,
458
00:27:27,481 --> 00:27:29,941
mas n�o vou dar pra tr�s.
459
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
Na verdade,
eu vou me arriscar mais e...
460
00:27:34,988 --> 00:27:37,240
e eu vou s�...
461
00:27:37,241 --> 00:27:39,992
eu vou s� te abra�ar
462
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
e me aproximar. E � isso.
463
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
Nossa, est� rolando.
464
00:28:03,308 --> 00:28:07,020
Arthur, o que � isso?
465
00:28:10,691 --> 00:28:12,567
Por favor, vai devagar.
466
00:28:12,568 --> 00:28:14,360
Sabe que eu amo esse drama,
467
00:28:14,361 --> 00:28:16,404
mas n�o estou entendendo nada.
468
00:28:16,405 --> 00:28:18,573
N�o quero falar disso.
469
00:28:18,574 --> 00:28:19,699
Liga os motores.
470
00:28:19,700 --> 00:28:22,618
Pela �ltima vez, o jato
n�o liga com comando de voz.
471
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
Meu Deus, tem �leo
na sua mala Valentino toda!
472
00:28:38,844 --> 00:28:40,094
Por que tudo isso?
473
00:28:40,095 --> 00:28:41,679
Quero que me tire daqui.
474
00:28:41,680 --> 00:28:44,307
- Pro mais longe poss�vel.
- Aonde quer ir?
475
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
Qualquer lugar!
Decide a�. Eu desisto.
476
00:28:52,232 --> 00:28:56,652
T�, aeromo�a, precisamos dar
�lcool pra ela tipo agora, t�?
477
00:28:56,653 --> 00:28:58,279
Na real, algo mais forte.
478
00:28:58,280 --> 00:29:00,781
Olha,
pode ser algum col�rio qualquer.
479
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
Tipo hero�na, mas n�o hero�na.
480
00:29:57,714 --> 00:29:59,716
Legendas: Valmir Martins
35837
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof