Original subtitles

Isso, amei. T�, olha pra mim. Me mostrem v�rios �ngulos.

N�o! Esse n�o.

Esse n�o. Desculpa, s�rio.

Agora me mostrem generosidade.

Generosa.

Est�o dando toda a grana de voc�s.

Mais generosidade. Lindo.

Perfeito. Isso a�!

Foi generoso demais! Grace, muda essa boca.

Assim est� bom?

Vamos mudar a ilumina��o.

Descansem um pouco, t�?

Foi mara. Valeu.

- Me senti sexy. - Foi bom.

- Amo me sentir assim. - Tamb�m.

Babado, voc�s est�o deliciosas.

Querem um tapa pra dar uma corzinha?

Nicholas, que atencioso, mas o �ltimo tapa ainda n�o passou.

Molly, termina a hist�ria.

- T�. - Estava l� no Arthur...

Isso. E a coisa ficou quente.

Come�ou a me tocar com as m�os.

Peito, bunda ou pepeca?

- Cintura. - Pegou na cintura.

� o melhor.

Sonhei que o Steve Harvey me pegou na cintura.

- Adoro um bigode. - Fala mais.

Mas o celular vibrou e estragou tudo.

Ainda n�o sei qual � a dele.

Ele est� apaixonado por voc�.

Exatamente.

Vai meter em voc�, no m�ximo, dentro de 24 horas. Vai por mim.

Voc� cuida tanto de mim.

Posso falar? Adoro o jeito safado que o Nicholas fala com voc�.

Vou fazer a Louise falar assim.

Louise, me d� um elogio safado.

Que tetas lindas.

- Isso, Louise! - Isso a�, ela arrasou.

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

FUNDOS INSUFICIENTES

BOLSA DE VALORES

VENCIDO - �LTIMO AVISO

Chegaram.

Gente, chegaram.

Ai, que loucura.

Acabaram de ser impressas.

Nossa.

Molly, voc� parece uma supermodelo.

Sai do seu trabalho atual.

Obrigada, Arthur.

Isso se deve mais � maquiagem e aos meus olhos expressivos e marcantes.

"Wells e Fences n�o est�o s� doando suas fortunas,

est�o tentando derrubar o sistema de dentro pra fora."

Sofia, saiu a mat�ria da Vanity Fair. O assunto � como estou linda.

Capa linda, mas temos algo mais importante.

Voc� e o Isaac voltaram?

N�o, mas obrigada por colocar meu t�rmino em pauta.

Imagina, meu amor.

O Norman Lofton contatou a gente.

Quer visitar uma unidade do Espa�o para Todos.

Cacete. O Norman Lofton?

Nunca conheci ele. Ele � dez vezes mais rico do que eu.

Chamam ele de Mago do Wyoming.

� um g�nio das finan�as.

Quem sabe ele me d� umas dicas?

Lembrete: Perguntar ao Norman como pagar impostos.

Ele nunca sai do Wyoming. Isso tem potencial.

Se nos financiar, n�o precisar�amos de mais doadores pra abrir em todo o pa�s.

Nossa, ele � bem p� no ch�o.

Dirige um Camry que tem 20 anos e come o mesmo hamb�rguer todo dia.

Pra que celebrar ser p� no ch�o?

Meu p� est� no ch�o, a� olho pela sala e s� vejo u�s.

Me leva pro c�u, gato!

Gente, � isso.

O Norman � o nosso trunfo. Nossa grande chance.

Precisamos dar um show e impressionar ele,

e todo mundo precisa ficar calmo!

"O 2o Ato de Jude Law." Preciso ler essa mat�ria.

Ele quase parou de atuar?

Fui parar no PS de tanta punheta que bati pra O Amor N�o Tira F�rias.

O que tem de almo�o?

O Norman vai aterrissar j�, j�.

Ele pega �nibus, mas convenci ele a usar meu jato pra economizar 17 horas.

Ali�s, eu me depilei pra poder ajudar com o Norman no que precisar.

Bom, a gente tem um probleminha agora.

Tem no momento tr�s inc�ndios florestais rolando em Los Angeles,

causando o que eles est�o chamando de "tornado do inferno".

Pode ter um pouco de turbul�ncia.

Uma turbulenciazinha n�o � ruim, n�?

- N�o. - � ele ali?

Que jato lindo.

Est�o chegando.

- Caralho! - Ele vai morrer.

- Nunca vamos esquecer! - Deus.

N�o.

Pronto, ele est� bem.

Ele est� fodido. V�o ter que identificar ele pelos dentes.

Pronto.

Pronto, ele est� bem, ele conseguiu.

Ainda bem, deu certo.

Estamos bem. �timo, ele est� bem.

Olha ele ali.

- Oi! Bem-vindo, Norman. - Oi.

Vamos ter um fim de semana legal.

Caramba.

ESPA�O PARA TODOS

O Norman foi para o hotel descansar.

O bom � que n�o teve traumatismo.

S� umas batidas de leve.

Quem nunca, n�o �, meninas?

Rhonda, por favor, sem essa. T� bom? O buraco � mais embaixo.

Nem vem.

A visita agora vai ter que ser um showza�o.

N�o. Agora virou o "Normanpalooza", t�?

O David Chang vai fazer o hamb�rguer preferido dele.

Paguei um coro infantil pra furar com a Kamala Harris.

V�o vir cantar s� as preferidas do Norman.

Nicholas, Howard, encham as salas desse pr�dio de Coca.

Ele ama Coca.

Opa. Vou avisar a minha traficante, ela vai cuidar de tudo.

Tranquilo.

Quis dizer Coca-Cola?

- Quis. - Ah, t�.

T�, mesmo assim eu vou querer.

N�o. Foi s� uma pedra no caminho.

- Queria uma pedrinha. - N�o!

A gente consegue. Estamos juntos, certo?

A gente consegue.

- E time! - Time!

Maravilhoso. Obrigada, gente. Muito mesmo.

- Est� decorando? - � uma flor do Wyoming.

Ser� que vai compensar pelo v�mito?

Vale tentar, acho.

Ei, eu estava atr�s de voc�.

- S�rio? - �.

Eu queria conversar sobre o outro dia

em que rolou aquele "clima" entre a gente,

e a gente "quase" beijou.

N�o sei por que pus aspas no "quase".

"Desculpa."

Tudo bem.

Sendo sincera, andei pensando muito nisso tamb�m.

Ah, que bom.

�.

Eu...

Eu quero me desculpar porque aquilo foi errado pra caramba.

"Errado"? Tipo...

No sentido tradicional da palavra?

Uma coisa negativa?

�, eu... Eu n�o...

Sendo sincero, n�o sei o que me deu.

Tenho namorada, voc� � a minha chefe, e somos bons amigos.

- Eu me deixei levar pelo momento. - T�.

E foi inaceit�vel, eu pe�o desculpas.

Desculpas aceitas.

Sabe o que � engra�ado?

Aqui ia ser lindo pra beijar,

mas n�o vamos fazer isso pelas raz�es rec�m-acordadas.

Obrigado.

Sabia que voc� ia ser incr�vel.

Eu exagerei no nervosismo.

- Tudo bem entre n�s? - Nossa.

Tudo maravilhoso.

Eu sou o Sr. Frio, gato.

Pessoal, fiquem frios.

- Eu nunca vi o filme. - Eu vi uma vez.

- Vou l�. - T�.

Deus do c�u, Sofia.

Olha o que realizamos neste ano.

Ajudamos tanta gente.

Ajudamos, sim.

Obrigada, Ainsley.

Escuta, sei que n�o digo isso o bastante,

mas agrade�o pelo seu trabalho e...

T�, j� est� chorando.

Desculpa. As suas palavras significam muito pra mim porque...

voc� me inspira tanto, Sofia.

Ah, obrigada.

Incr�vel como voc� sempre pensa nos outros antes de si,

do seu bem-estar, sua vida pessoal, sua felicidade.

Passa o dia todo ajudando quem precisa e vai pra um ap� frio e vazio,

aquecido s� por saber que se dedicou a melhorar o mundo.

Um mundo em que voc� est� destinada a andar heroicamente sozinha.

Jesus Cristo.

Isso. Voc� se parece com ele.

E, igual a ele, nunca v�o saber quem voc� �.

J� entendi. N�o precisa dizer mais nada.

T� legal.

A Rhonda entrou num closet com dois funcion�rios.

Vou levar biscoitos.

Vai, Howard.

Vai, Howard.

Vai.

Gra�as a Deus.

Oi, recebi uma mensagem de voz estranha.

Uma senhora falando coreano comigo.

- Pode traduzir? - Eu ia amar.

Por favor, ligue. Bem importante.

- Estou atr�s de voc� faz tempo. - O que quer dizer isso?

Nicholas, � uma senhora coreana que est� te procurando.

Acho que pode ser a sua m�e biol�gica.

O que mais seria?

O que vai fazer a respeito?

Nada.

Nem esquenta. S� termina essa pir�mide, t�?

J� tinha terminado.

Oi, bem-vindo, Sr. Lofton. Que felicidade te receber aqui.

Me chama de Norm. Todos voc�s.

Isso � lindo.

N�o arrumou isso tudo s� pra mim, n�?

Mas � claro. Estamos lisonjeados de ter vindo.

E o David Chang fez os seus hamb�rgueres preferidos.

Obrigado, rapaz, mas meu est�mago ainda n�o se recuperou do voo.

Ai, David Chang, o seu timing � o pior de todos.

Tira essa merda daqui.

E fa�o o qu�? Passei um temp�o preparando.

Leva pro "Foda-se-ist�o". Vaza. Anda, mona.

Norm, quero que conhe�a a nossa diretora-executiva, Sofia Salinas.

Ela � o cora��o desse lugar.

Prazer em conhec�-la.

Devem ter orgulho. Quanta gente tem morando aqui?

Desculpa, vou ter que te responder essa depois.

Sem problema.

Quanto tempo demora pra converter um pr�dio?

N�o sei ao certo.

Cerca de oito meses, mas acho que conseguimos fazer em quatro.

Pode me dar licen�a, Norm?

� claro.

Gente, mostrem pro Norm os nossos modelos, sim?

Vou ali dar uma palavra r�pida com a Sofia.

Sabe como s�o as mulheres.

Sofia.

N�o vem atr�s. Volta pra l�. Aquele cara vale trilh�es de d�lares.

Estou preocupada. Eram perguntas f�ceis.

Eu sei, mas n�o consigo parar de pensar no Isaac. Porra! Emo��es de merda.

Sofia, para de sentir.

Est� tudo bem.

Eu s�... N�o consigo entender.

Parecia que voc�s estavam indo bem.

O que aconteceu?

Tem tantas raz�es pra nunca darmos certo.

Ele sonha. Eu sou pr�tica. Ele � vegano. Eu n�o sou chata assim.

- A lista � gigante. - �.

Somos pessoas totalmente diferentes.

- Eu fiz o certo. - T�.

Voc� ama ele?

Amo.

Acho que eu amo.

Ent�o nada disso importa.

Sempre v�o ter milh�es de raz�es pra uma rela��o n�o dar certo.

Mas, se voc� ama algu�m, voc� tem que dar um salto de f�.

Obrigada por vir atr�s.

Ai, gente, voc� me deu um abra�o.

Vou escrever no meu di�rio.

Vai logo l�.

Estrada pra zona do Norman.

Vou te levar pra zona do Lofton.

Molly, vou te dar os parab�ns, amei isso tudo aqui.

Aulas de cidadania, treinamento para emprego. Est� ajudando as pessoas.

Impressionante.

A equipe fez todo o trabalho. O cr�dito � todo deles.

Agora, aqui entre n�s, voc� me fez promessas enormes.

Pretende mesmo ir at� o fim com isso tudo?

Quero mesmo ir do papo pra a��o.

Muito bem.

Sempre levo tempo em grandes decis�es, mas voc� me impactou de verdade hoje.

Entro em contato, s�rio.

Obrigada, Norm.

Gente, acho que conseguimos.

Parece que ele topou.

Que orgulho da gente!

Estrada pra zona do Norman - Vamos beber na frente das crian�as!

Vou te levar pra zona do Lofton.

Agora eu consigo.

Ei, olha ele a�.

Howie, o Brabo.

Ningu�m nunca falou meu nome e deu uma rodadinha.

Jeito irado de come�ar uma conversa.

Ei, lembra da mensagem de voz que eu recebi?

Se eu lembro? N�o pensei em outra coisa.

Me fala se achar isso idiota, mas e se eu ligasse de volta?

Sabe, por divers�o?

N�o acho nada idiota. Acho isso magn�fico.

Sabia que ia entender. Qual � o problema? S� vou ligar de volta.

- � ter educa��o. - Exatamente.

Ent�o vamos beber mais um pouco e ligar de volta pra ela.

Vamos. � 1h da manh� na Coreia. Ela j� deve ter acordado.

� isso a�.

T�, vamos ligar.

Deus, falo o qu�?

Deixa suas emo��es falarem.

Certo. Caixa postal.

Oi. Sou eu, o Nicholas.

Sou dos EUA, gostoso, um homem crescido.

E a�, mami?

Qual � a� a da pen�nsula?

Acha muito informal?

Talvez menos como o Super Mario.

�, eu cresci numa fazenda,

e muita gente acha chato, mas foi ok.

Tive um mentor gay na adolesc�ncia.

O nome dele era Tommy,

e ele era um galo.

Desculpa eu ser t�o emotivo,

mas A Forma da �gua foi t�o ruim.

Eu... Como aquilo ganhou um Oscar?

Me Chame Pelo Seu Nome podia ter ganhado!

Ted Masters, Luis Delgado,

Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III e...

� isso a�: S�o todos os caras com quem eu j� transei.

Valeu, tchauzinho.

Mandou bem.

- Outro shot? - Quero.

Desculpa, meninas. Sei que preferem Acqua Panna.

Srta. Molly, chegou pra voc�.

- Molly, podemos conversar hoje � noite? Tem um carro a�. - Norm.

N�o.

N�o, se afasta, monstro de A Forma da �gua!

Me sinto p�ssimo.

Eu estava sonhando

ou deixamos 50 mensagens de voz pra uma mulher coreana?

N�o, deixamos mesmo.

E contei sobre uma noite minha em Berlim e mandei fotos pra ela.

Ningu�m pode ver. Podem te prender por elas.

Bafo...

Ai, ela est� ligando.

Desliga seu celular. Joga no lixo.

- Al�? - � o Nicholas?

�.

Acho que houve um mal-entendido.

Eu me chamo Jung Hee. Sou diretora de elenco em Seul.

Tentei contatar a respeito de um teste para um papel.

� pra uma s�rie nova.

Parece com Round 6, s� que muito mais violenta e sexual.

Temos um papel importante, o "Babaca Bonit�o dos EUA".

Voc� teria interesse?

Se pegar, vai ter que morar na Coreia por seis meses.

Eu...

Eu vou ter que pensar.

Vamos enviar as informa��es.

Obrigado.

Oi. Vim ver o Norm. Eu sou a Molly.

Gosto das suas luvas pretas de couro. Est�o na moda, n�?

Nossa, que surpresa.

O Norm mora aqui?

N�o via ele como um cara que tem um lustre num sal�o.

Eita, s�o g�rgulas ali?

Isso a� j� d� medo.

Ou � meio sexy? Sei l�.

Falo demais quando fico nervosa. Voc� faz isso?

Voc� nem sequer fala.

Quer que eu entre a�?

T�, beleza.

Que merda � essa?

Entre. Fique diante de n�s.

Ai, Deus.

Suas atividades nos amea�am. Deve cess�-las imediatamente.

O qu�?

Obede�a � minha ordem,

sen�o enfrentar� as consequ�ncias mais terr�veis.

Pra onde ela foi?

Mas que porra � essa? O que est�o fazendo?

Norm, � voc�?

Sei que �. Reconhe�o a voz.

Tira a sua m�scara.

Ia matar se voc� entrasse na brincadeira?

A gente se esfor�ou aqui.

- Como �? Pra que � tudo isso? - Precisa parar com essa merda toda.

"N�o dev�amos existir"?

Voc� ficou louca de vez?

Eu falei s�rio.

Eu tenho dinheiro demais.

Todos nesta sala t�m mais dinheiro do que voc�

e discordamos veementemente.

As coisas t�m um jeito de funcionar, e estamos felizes assim.

N�o tem raz�o pra alterar a ordem natural das coisas.

N�o, eu rejeito isso.

Vai. Para de se sentir importante.

Vamos dar uma m�scara e uma capa pra voc� participar.

Temos uma ilha s� nossa no Hava�.

Ningu�m sabe dela.

Tem um tobo�gua que desce direto pro mar.

Refresca tanto.

N�o quero participar do seu grupinho. O mundo est� mudando.

As pessoas est�o enxergando.

E que tipo de opera��o � essa, afinal?

Isso � pat�tico. Aquele cara est� usando Crocs.

Eu tenho joanete.

N�s nos reunimos em cima da hora.

Olha s�.

Eu e a Grace vamos come�ar o nosso grupo,

e vamos achar gente

que liga de verdade pra humanidade.

Do que voc� est� rindo?

A Grace?

Ei, Mols.

Vestido lindo.

O que veio fazer aqui?

Eu sei que parece ser ruim,

mas eles me explicaram umas coisas ontem e...

faz sentido mesmo.

Eles s�o superpoderosos.

V�o me dar uma rede de not�cias e um time de futebol.

S�o uns mo�os t�o lindos.

N�o acredito que isso est� acontecendo.

Molly, me disse pra eu forjar o meu pr�prio caminho.

Com esses caras do meu lado,

nunca vou precisar me sentir pequena e fraca de novo.

Grace, a gente era amiga.

Passamos tanta coisa juntas. Me contou da sua IRC no rim.

N�o era IRC. Eram outras letras. Sou dona da IBM.

Eu e voc� podemos sair daqui agora mesmo

e continuar o nosso plano.

Fodam-se esses velh�es brancos. N�o v�o impedir a gente.

Desculpa, Molly.

� que eu...

amo dinheiro.

Me d� licen�a.

Ei, gente, n�o acreditam quem est� vindo.

A Ellen DeGeneres. Legal.

Se veio ver o show, tem que entrar ali dentro.

Olha, eu posso assistir daqui mesmo.

A� � a sa�da de emerg�ncia, mo�a. Por favor, entra na pista.

T�, com licen�a.

Desculpa. Com licen�a.

Com licen�a. Me desculpa, com li...

Com licen�a. Obrigada.

- Com licen�a. - Ei.

Sofia, o que est� fazendo aqui?

N�o temos que fazer isso agora.

- Continua tocando. - N�o, precisam conversar, sim.

Ele est� bem chateado com essa mo�a.

Nossa, que surpresa.

Me desculpa chegar meio tarde.

Achei que tinha que trabalhar.

Eu tinha.

Estava prestes a conquistar tudo o que eu sempre quis na vida,

mas, depois que voc� foi embora, nada fazia sentido.

Olha, eu sinto muito. Eu errei tanto.

Se me der uma 2a chance, prometo que n�o...

Tive medo de perder o show.

Isso � jazz. Tem mais tr�s horas.

Ai, posso te encontrar no hotel?

N�o.

Sofia - Dei o salto de f�. N�o vou me arrepender.

- Molly. - Oi.

Sei que � tarde. Desculpa.

Eu tive a noite mais louca e estranha da minha vida,

e preciso desabafar uma coisa, t�?

Sei que conversamos mais cedo

e sei que tem um milh�o de raz�es pra n�o dar certo entre n�s,

mas eu sei que a gente sente alguma coisa um pelo outro.

E, quando duas pessoas t�m uma conex�o assim,

acho que elas se devem o direito de tentar.

Ent�o eu vim aqui

e n�o acredito que eu apareci

no meio da noite como uma maluca,

mas n�o vou dar pra tr�s.

Na verdade, eu vou me arriscar mais e...

e eu vou s�...

eu vou s� te abra�ar

e me aproximar. E � isso.

Nossa, est� rolando.

Arthur, o que � isso?

Por favor, vai devagar.

Sabe que eu amo esse drama,

mas n�o estou entendendo nada.

N�o quero falar disso.

Liga os motores.

Pela �ltima vez, o jato n�o liga com comando de voz.

Meu Deus, tem �leo na sua mala Valentino toda!

Por que tudo isso?

Quero que me tire daqui.

- Pro mais longe poss�vel. - Aonde quer ir?

Qualquer lugar! Decide a�. Eu desisto.

T�, aeromo�a, precisamos dar �lcool pra ela tipo agora, t�?

Na real, algo mais forte.

Olha, pode ser algum col�rio qualquer.

Tipo hero�na, mas n�o hero�na.

Legendas: Valmir Martins