Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,646 --> 00:00:25,567
Ok, adorabile.
Ok, guardatemi. Ora di lato.
2
00:00:26,276 --> 00:00:27,986
No! Non quel lato!
3
00:00:27,986 --> 00:00:29,696
Non quello. Scusa, mi dispiace.
4
00:00:29,696 --> 00:00:31,823
Ok, ora siate generose.
5
00:00:31,823 --> 00:00:33,659
Generose. Generose.
6
00:00:33,659 --> 00:00:36,745
State dando via tutti i vostri soldi.
7
00:00:36,745 --> 00:00:38,664
Più generose. Meravigliose.
8
00:00:38,664 --> 00:00:40,666
Perfette. Sì!
9
00:00:41,917 --> 00:00:44,461
Così siete troppo generose!
Grace, la bocca non così.
10
00:00:45,420 --> 00:00:47,256
Così va bene?
11
00:00:48,048 --> 00:00:49,967
Ok, ora prepariamo un set
con un'illuminazione diversa.
12
00:00:49,967 --> 00:00:52,803
Perché non vi prendete cinque minuti?
Ottimo lavoro, grazie.
13
00:00:54,179 --> 00:00:55,597
- Mi sono sentita sexy.
- Divertente.
14
00:00:55,597 --> 00:00:57,474
- Sì, adoro quella sensazione.
- Sì.
15
00:00:57,474 --> 00:01:01,562
Oh, mio Dio. Siete davvero incredibili.
16
00:01:01,562 --> 00:01:03,814
Chi vuole uno schiaffo in faccia
per delle guance rosee?
17
00:01:03,814 --> 00:01:05,315
Oh, Nicholas, sei davvero gentile,
18
00:01:05,315 --> 00:01:07,651
ma sono ancora stordita dall'ultima volta.
19
00:01:07,651 --> 00:01:08,819
Molly, stavi dicendo...
20
00:01:08,819 --> 00:01:10,654
- Sì.
- Ok, quindi sei a casa di Arthur...
21
00:01:10,654 --> 00:01:13,323
Sì, e la situazione si è scaldata molto.
22
00:01:13,323 --> 00:01:15,367
Ha iniziato a toccarmi con le mani.
23
00:01:15,367 --> 00:01:16,910
Tette, culo o davanti?
24
00:01:16,910 --> 00:01:18,704
- Il fianco.
- Tocco sul fianco.
25
00:01:18,704 --> 00:01:20,330
È la cosa migliore.
26
00:01:20,330 --> 00:01:23,584
Una volta, ho sognato che Steve Harvey
mi teneva per i fianchi.
27
00:01:23,584 --> 00:01:25,419
- Mi piacciono i baffi. Sì.
- Che uomo.
28
00:01:25,419 --> 00:01:27,713
Poi mi ha vibrato il telefono
e si è rovinata l'atmosfera.
29
00:01:27,713 --> 00:01:29,590
Ancora non capisco cosa succede.
30
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
Succede che è innamorato di te.
31
00:01:31,425 --> 00:01:32,885
Esatto!
32
00:01:32,885 --> 00:01:36,680
Sarà dentro di te entro 24 ore,
al massimo. Fidati.
33
00:01:37,264 --> 00:01:38,765
Sei così premuroso.
34
00:01:39,433 --> 00:01:42,728
Se posso, adoro i modi diretti
che Nicholas ha con te.
35
00:01:42,728 --> 00:01:44,438
Devo farlo fare anche a Louise.
36
00:01:45,147 --> 00:01:47,191
Louise, fammi un commento volgare.
37
00:01:49,359 --> 00:01:50,736
Hai delle tette meravigliose.
38
00:01:50,736 --> 00:01:53,488
- Sì, Louise!
- È stato fantastico.
39
00:01:53,488 --> 00:01:56,533
LOOT - UNA FORTUNA
40
00:02:38,617 --> 00:02:41,245
Ce l'ho! Ragazzi, eccola qua!
41
00:02:41,912 --> 00:02:43,539
È così emozionante.
42
00:02:43,539 --> 00:02:45,707
Notizia fresca di stampa.
43
00:02:48,252 --> 00:02:49,253
Wow.
44
00:02:49,253 --> 00:02:51,839
Molly, sembri una super modella!
45
00:02:51,839 --> 00:02:53,507
Lascia perdere questo lavoro!
46
00:02:53,507 --> 00:02:55,133
Grazie, Arthur.
47
00:02:55,133 --> 00:02:59,721
È tutto merito del makeup
e dei miei occhi espressivi e penetranti.
48
00:02:59,721 --> 00:03:02,724
"Wells e Fences non vogliono
solo donare il patrimonio,
49
00:03:02,724 --> 00:03:06,562
vogliono rivoluzionare
il sistema sociale dall'interno."
50
00:03:06,562 --> 00:03:09,231
Oh, Sofia,
è uscito l'articolo di Vanity Fair.
51
00:03:09,231 --> 00:03:10,858
Stavamo parlando
di quanto sono venuta bene.
52
00:03:10,858 --> 00:03:13,151
La copertina è bellissima,
ma ho una notizia ancora più bella.
53
00:03:13,151 --> 00:03:15,237
Tu e Isaac siete tornati insieme?
54
00:03:15,863 --> 00:03:18,824
No, ma grazie di avermi ricordato
la mia difficilissima rottura.
55
00:03:18,824 --> 00:03:20,284
Quando vuoi, cara.
56
00:03:20,993 --> 00:03:23,495
Ci ha appena contattati Norman Lofton.
57
00:03:23,495 --> 00:03:26,248
Vuole visitare una delle nostre strutture
di Uno Spazio Per Tutti.
58
00:03:26,248 --> 00:03:28,917
Porca puttana. Norman Lofton?
59
00:03:28,917 --> 00:03:32,629
Non l'ho mai incontrato.
È dieci volte più ricco di me.
60
00:03:32,629 --> 00:03:36,383
Lo chiamano il "Mago del Wyoming",
perché è un mago della finanza.
61
00:03:36,884 --> 00:03:38,760
Magari mi darà qualche consiglio.
62
00:03:38,760 --> 00:03:42,598
Promemoria: chiedi a Norman
come pagare le tasse.
63
00:03:42,598 --> 00:03:45,267
Non lascia mai il Wyoming.
Credo sia una cosa grossa.
64
00:03:45,267 --> 00:03:48,896
Se decide di finanziarci, ci basterà
per espanderci in tutto il Paese.
65
00:03:48,896 --> 00:03:50,689
Wow. È un tipo molto semplice.
66
00:03:50,689 --> 00:03:54,610
Ha una Toyota Camry di 20 anni fa
e mangia hamburger tutti i giorni.
67
00:03:54,610 --> 00:03:56,945
Perché essere semplici è un pregio?
68
00:03:56,945 --> 00:04:00,240
Vedo gente semplice in questa stanza
e mi fate tutti schifo.
69
00:04:00,240 --> 00:04:02,242
Datemi un po' di eccentricità!
70
00:04:02,242 --> 00:04:03,911
Ragazzi, ci siamo.
71
00:04:04,494 --> 00:04:05,662
Norman è il nostro pesce grosso.
72
00:04:05,662 --> 00:04:07,164
La nostra grande occasione.
73
00:04:07,164 --> 00:04:09,917
Dobbiamo curare ogni dettaglio
e mandarlo fuori di testa
74
00:04:09,917 --> 00:04:12,085
e dobbiamo mantenere tutti la calma, cazzo.
75
00:04:17,466 --> 00:04:20,719
"Jude Law torna in auge."
Questo sì che è un articolo da leggere.
76
00:04:20,719 --> 00:04:22,679
Per poco non smetteva di recitare?
77
00:04:22,679 --> 00:04:24,681
Mi sono masturbato
con L'amore non va in vacanza così tanto,
78
00:04:24,681 --> 00:04:26,892
una volta, che hanno dovuto portarmi
al Pronto Soccorso.
79
00:04:27,392 --> 00:04:28,810
Che c'è per pranzo?
80
00:04:30,354 --> 00:04:32,397
Norman dovrebbe atterrare a momenti.
81
00:04:32,397 --> 00:04:35,651
Di solito, prende l'autobus,
ma l'ho convinto a salire su un mio jet,
82
00:04:35,651 --> 00:04:37,027
per risparmiarsi 17 ore.
83
00:04:37,027 --> 00:04:41,323
Per la cronaca, ho fatto la ceretta,
sono pronta a tutto per convincere Norman.
84
00:04:41,323 --> 00:04:44,117
Ok, abbiamo un problemino.
85
00:04:44,117 --> 00:04:47,871
Sono scoppiati tre incendi catastrofici
indomabili a Los Angeles
86
00:04:47,871 --> 00:04:52,209
che causano quello che definiscono
un "ciclone infernale".
87
00:04:52,209 --> 00:04:54,419
Quindi potrebbe esserci
qualche turbolenza.
88
00:04:54,419 --> 00:04:56,964
Ma una piccola turbolenza
non è grave, giusto?
89
00:04:56,964 --> 00:04:59,049
- No.
- Quello è lui?
90
00:05:01,343 --> 00:05:03,887
Che carino quel jet! Sta arrivando.
91
00:05:07,057 --> 00:05:09,059
- Porca puttana!
- Morirà!
92
00:05:09,059 --> 00:05:11,103
- Non dimenticheremo mai questo momento!
- Oh, mio Dio.
93
00:05:11,103 --> 00:05:12,813
No, no, no, no, no, no, no.
94
00:05:12,813 --> 00:05:15,732
Ok, ok. Sta bene. Sta bene.
95
00:05:19,027 --> 00:05:22,406
È spacciato!
Dovranno identificarlo dai denti.
96
00:05:22,406 --> 00:05:24,283
- Fa che atterri.
- Oddio, oddio, oddio!
97
00:05:24,283 --> 00:05:26,827
- Ti prego fa che atterri.
- Reggiti...
98
00:05:26,827 --> 00:05:29,746
- Fa' atterrare quel jet, Dio ti prego!
- Porca puttana!
99
00:05:31,498 --> 00:05:32,875
- Ok.
- Oddio.
100
00:05:33,625 --> 00:05:37,504
Ok. Sta bene. Ce l'ha fatta.
Grazie a Dio, ce l'ha fatta.
101
00:05:38,172 --> 00:05:41,049
Siamo a posto. Ok. Sta bene.
102
00:05:41,550 --> 00:05:43,010
Eccolo là.
103
00:05:44,136 --> 00:05:46,305
- Ciao! Benvenuto, Norman.
- Ciao!
104
00:05:46,305 --> 00:05:48,473
Ci divertiremo un sacco, questo weekend!
105
00:05:51,935 --> 00:05:53,562
Oh, Dio.
106
00:05:53,562 --> 00:05:56,231
UNO SPAZIO PER TUTTI
107
00:05:57,566 --> 00:06:00,402
Allora, Norman è tornato in hotel
a riposare.
108
00:06:00,402 --> 00:06:02,654
La buona notizia
è che non ha commozioni cerebrali.
109
00:06:02,654 --> 00:06:04,448
È stato solo sbattuto qua e là.
110
00:06:04,448 --> 00:06:06,825
So che significa, vero, ragazze?
111
00:06:06,825 --> 00:06:09,745
Rhonda, ti prego. Non ora. D'accordo?
112
00:06:09,745 --> 00:06:11,079
Rischiamo di prenderlo in quel posto.
113
00:06:11,830 --> 00:06:12,956
Zitta.
114
00:06:12,956 --> 00:06:15,876
Dobbiamo superarci, non è più
un normale tour di presentazione.
115
00:06:15,876 --> 00:06:18,837
No. Questo è il festival
"Convinci Norman", ok?
116
00:06:18,837 --> 00:06:21,298
David Chang sta preparando
il suo hamburger preferito.
117
00:06:21,298 --> 00:06:24,468
Ho pagato un coro di bimbi per disertare
la festa di Kamala
118
00:06:24,468 --> 00:06:27,137
e ora vengono qui a cantare
tutte le canzoni preferite di Norman.
119
00:06:27,137 --> 00:06:30,641
Nicholas, Howard, mettete della Coca
in ogni stanza dell'edificio.
120
00:06:30,641 --> 00:06:31,725
È la sua preferita.
121
00:06:31,725 --> 00:06:35,687
Ci penso io. Scrivo alla mia spacciatrice
che si prenderà cura di noi.
122
00:06:35,687 --> 00:06:36,688
No problem.
123
00:06:37,814 --> 00:06:39,233
Intendevi la Coca-Cola?
124
00:06:39,233 --> 00:06:40,317
- Già.
- Giusto.
125
00:06:40,317 --> 00:06:42,361
Ok, be', ne chiedo comunque un po' per me.
126
00:06:42,361 --> 00:06:44,947
Non farlo. Ragazzi,
dobbiamo tornare in pista.
127
00:06:44,947 --> 00:06:46,698
- Io una pista me la farei.
- No!
128
00:06:47,574 --> 00:06:49,952
Possiamo farcela.
D'accordo, ci state tutti, giusto?
129
00:06:49,952 --> 00:06:51,161
Possiamo farcela.
130
00:06:51,161 --> 00:06:53,539
- E andiamo!
- Andiamo!
131
00:07:00,295 --> 00:07:03,757
Fantastico.
Grazie davvero, ragazzi, grazie!
132
00:07:03,757 --> 00:07:06,218
- Piante nuove?
- È il fiore simbolo del Wyoming.
133
00:07:06,218 --> 00:07:08,554
Credi che basti a rimediare
per tutto quel vomito?
134
00:07:08,554 --> 00:07:10,681
Vale la pena tentare... forse.
135
00:07:12,307 --> 00:07:14,393
Senti, in realtà ti stavo cercando.
136
00:07:15,018 --> 00:07:16,436
- Oh, davvero?
- Sì.
137
00:07:16,436 --> 00:07:19,398
Volevo solo parlarti dell'altro giorno,
138
00:07:19,398 --> 00:07:22,317
quando tra me e te si è creata
"un'atmosfera",
139
00:07:23,527 --> 00:07:25,946
quando ci siamo "quasi" baciati.
140
00:07:26,947 --> 00:07:29,408
Non so perché ho messo
"quasi" tra virgolette.
141
00:07:30,284 --> 00:07:31,285
"Scusa".
142
00:07:31,285 --> 00:07:32,911
Tranquillo.
143
00:07:32,911 --> 00:07:36,540
A dire la verità,
anch'io ci ho pensato molto.
144
00:07:37,040 --> 00:07:38,083
Oh, Bene!
145
00:07:38,083 --> 00:07:39,293
- Sì.
- Già.
146
00:07:40,127 --> 00:07:45,841
Io... volevo solo chiederti scusa,
perché è stato solo un grande errore.
147
00:07:48,260 --> 00:07:49,720
"Errore"? Nel senso...
148
00:07:51,180 --> 00:07:54,433
Nel significato tradizionale della parola?
149
00:07:54,975 --> 00:07:56,977
Cioè... una cosa negativa?
150
00:07:56,977 --> 00:08:01,315
Be', sì, è che... non...
Davvero, non so cosa mi è preso.
151
00:08:01,315 --> 00:08:05,944
Ho una ragazza, tu sei il mio capo
e siamo ottimi amici.
152
00:08:06,570 --> 00:08:10,073
- Mi sono fatto prendere dal momento.
- Sì.
153
00:08:10,073 --> 00:08:14,953
È stato un gesto inappropriato e mi scuso.
154
00:08:16,413 --> 00:08:19,374
Scuse accettate.
E sai qual è la cosa buffa?
155
00:08:19,374 --> 00:08:21,418
Questo sarebbe un bellissimo posto
per baciarsi,
156
00:08:21,418 --> 00:08:25,797
ma non lo faremo, per tutti i motivi
su cui concordiamo.
157
00:08:27,591 --> 00:08:28,550
Grazie.
158
00:08:29,218 --> 00:08:32,971
Sapevo che avresti capito,
penso di essermi agitato più del dovuto.
159
00:08:34,264 --> 00:08:36,767
- Quindi siamo a posto?
- Oh, mio Dio.
160
00:08:37,558 --> 00:08:38,684
Siamo a postissimo.
161
00:08:38,684 --> 00:08:41,938
Sono impassibile come Mr. Freeze.
162
00:08:43,357 --> 00:08:45,234
"Su, avanti, gèlati."
163
00:08:46,235 --> 00:08:49,071
- Non ho mai visto il film.
- Io l'ho visto una volta.
164
00:08:49,071 --> 00:08:50,405
- Ora vado.
- Ok.
165
00:09:00,374 --> 00:09:04,753
Oh, mio Dio, Sofia!
Quanti traguardi quest'anno!
166
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
Abbiamo aiutato così tanta gente.
167
00:09:06,338 --> 00:09:09,049
Sì, è così. Grazie, Ainsley.
168
00:09:09,049 --> 00:09:11,677
Senti, so che non te lo dico spesso,
169
00:09:11,677 --> 00:09:14,137
ma apprezzo molto il tuo lavoro e...
170
00:09:14,137 --> 00:09:15,472
Ok, già piangi.
171
00:09:15,472 --> 00:09:19,768
Scusa, è solo che le tue parole
significano tanto per me, perché...
172
00:09:22,145 --> 00:09:24,481
Perché tu mi ispiri ogni giorno, Sofia.
173
00:09:24,481 --> 00:09:26,942
Oh. Grazie.
174
00:09:26,942 --> 00:09:30,279
È incredibile come tu metta sempre
gli altri prima di te stessa,
175
00:09:30,279 --> 00:09:33,240
del tuo benessere, della tua vita privata,
della tua felicità.
176
00:09:33,240 --> 00:09:35,242
Passi tutto il giorno
ad aiutare i meno fortunati,
177
00:09:35,242 --> 00:09:37,578
per poi tornare in un appartamento
freddo e vuoto
178
00:09:37,578 --> 00:09:39,413
riscaldato dalla consapevolezza
di aver fatto il massimo,
179
00:09:39,413 --> 00:09:41,331
per rendere il mondo un posto migliore.
180
00:09:41,331 --> 00:09:45,544
Un mondo in cui sei destinata
a vivere eroicamente del tutto sola.
181
00:09:46,086 --> 00:09:47,588
Cristo santo.
182
00:09:47,588 --> 00:09:50,340
Sì! Sei proprio come lui.
183
00:09:50,340 --> 00:09:52,676
E come è successo a lui,
nessuno ti conoscerà mai davvero.
184
00:09:52,676 --> 00:09:55,137
Ok, tutto chiaro,
non devi aggiungere altro.
185
00:09:55,137 --> 00:09:56,471
D'accordo.
186
00:09:56,471 --> 00:09:59,224
Rhonda prima si è chiusa in uno stanzino
con due operai.
187
00:09:59,224 --> 00:10:00,601
Porto loro un po' di biscotti.
188
00:10:07,024 --> 00:10:08,442
E dai, Howard.
189
00:10:09,234 --> 00:10:11,069
E dai, Howard.
190
00:10:11,653 --> 00:10:12,696
Forza.
191
00:10:13,822 --> 00:10:15,115
Grazie a Dio.
192
00:10:16,491 --> 00:10:19,161
Senti, mi hanno appena lasciato
questo stranissimo messaggio.
193
00:10:19,161 --> 00:10:21,455
È una vecchia signora
che mi parla in coerano.
194
00:10:21,455 --> 00:10:24,166
- Potresti tradurmelo?
- Molto volentieri.
195
00:10:26,418 --> 00:10:29,838
Per favore, chiama. È molto importante.
196
00:10:30,964 --> 00:10:34,801
- Ti cerco da tanto tempo.
- Che diavolo vuol dire?
197
00:10:34,801 --> 00:10:38,472
Nicholas, è una vecchia signora coreana
che ti cerca da tempo.
198
00:10:38,472 --> 00:10:42,476
Credo sia la tua madre genetica.
Chi altro può essere?
199
00:10:43,101 --> 00:10:44,770
Cosa pensi di fare?
200
00:10:45,521 --> 00:10:46,522
Niente.
201
00:10:47,022 --> 00:10:50,275
Non ti preoccupare.
Tu... finisci pure quella piramide, ok?
202
00:10:52,110 --> 00:10:53,695
Ho già finito.
203
00:10:58,283 --> 00:11:01,620
Salve. Benvenuto, sig. Lofton.
Siamo così felici di averla qui.
204
00:11:01,620 --> 00:11:03,914
Per favore, chiamami Norm, anche voi.
205
00:11:04,581 --> 00:11:06,542
Questo posto è bellissimo.
206
00:11:06,542 --> 00:11:08,669
Non avete allestito tutto questo
solo per me, vero?
207
00:11:08,669 --> 00:11:11,088
Certo che sì, siamo lusingati
che tu sia venuto.
208
00:11:11,088 --> 00:11:15,884
E David Chang ti ha preparato
i tuoi hamburger preferiti.
209
00:11:15,884 --> 00:11:19,221
Grazie, ragazzo, ma il mio stomaco
non si è ancora ripreso dal volo.
210
00:11:19,221 --> 00:11:22,391
Cristo Santo, David Chang.
Hai il tempismo peggiore possibile.
211
00:11:22,391 --> 00:11:23,642
Porta quella roba via di qui.
212
00:11:23,642 --> 00:11:26,103
Cosa vuoi che ne faccia?
Ci ho messo un sacco a prepararli.
213
00:11:26,103 --> 00:11:29,857
Mandali in Non-m'importa-un-cazzakistan!
Fila, muoviti! Stronzetto!
214
00:11:31,066 --> 00:11:35,571
Norm, vorrei presentarti la nostra
direttrice esecutiva, Sofia Salinas.
215
00:11:35,571 --> 00:11:37,781
Lei è l'anima di questo posto.
216
00:11:37,781 --> 00:11:39,116
È davvero un piacere conoscerti.
217
00:11:39,116 --> 00:11:42,244
Devi essere davvero orgogliosa.
In quanti vivono qui?
218
00:11:48,292 --> 00:11:51,211
Scusami, devo controllare,
te lo dico più tardi.
219
00:11:51,211 --> 00:11:52,963
Non è un problema.
220
00:11:52,963 --> 00:11:55,841
Quanto ci vuole per ristrutturare
un palazzo del genere?
221
00:11:57,426 --> 00:11:58,510
Non so con precisione.
222
00:11:58,510 --> 00:12:02,306
Ci abbiamo messo circa otto mesi,
ma pensiamo di arrivare a quattro.
223
00:12:02,306 --> 00:12:04,933
- Wow.
- Potresti scusarmi un secondo, Norm?
224
00:12:04,933 --> 00:12:06,018
Certo.
225
00:12:08,353 --> 00:12:11,148
Ragazzi, perché non fate vedere
a Norm il nostro plastico?
226
00:12:11,148 --> 00:12:14,860
Io vado un attimo
di là a parlare con Sofia.
227
00:12:15,485 --> 00:12:17,946
Sai come sono le donne.
228
00:12:25,913 --> 00:12:26,997
Sofia.
229
00:12:27,456 --> 00:12:29,333
Non seguirmi, devi tornare di là.
230
00:12:29,333 --> 00:12:31,251
Quell'uomo vale un trilione di dollari.
231
00:12:31,251 --> 00:12:33,837
È che sono preoccupata per te,
erano delle domande semplici.
232
00:12:33,837 --> 00:12:38,800
Lo so, ma non riesco a smettere di pensare
a Isaac. Cazzo! Queste cazzo di emozioni.
233
00:12:38,800 --> 00:12:41,512
Sofia, basta sentimenti.
234
00:12:42,471 --> 00:12:44,264
È tutto a posto, tutto a posto.
235
00:12:44,890 --> 00:12:47,142
È che... non capisco.
236
00:12:47,142 --> 00:12:51,146
Le cose sembravano andare così bene
tra voi, cos'è successo?
237
00:12:51,146 --> 00:12:53,774
C'erano molte cose
che non potevano funzionare.
238
00:12:53,774 --> 00:12:57,486
Lui è un sognatore, io sono pratica.
Lui è vegano, io non sono fastidiosa.
239
00:12:57,486 --> 00:12:59,238
- La lista è infinita.
- Già.
240
00:12:59,238 --> 00:13:02,366
È che... siamo due persone
del tutto diverse.
241
00:13:02,366 --> 00:13:03,909
- Ho fatto la cosa giusta.
- Ok.
242
00:13:05,369 --> 00:13:06,453
Lo ami?
243
00:13:13,293 --> 00:13:14,294
Sì.
244
00:13:15,045 --> 00:13:16,171
Sì, credo di sì.
245
00:13:16,755 --> 00:13:18,549
Allora, quelle cose non hanno importanza,
246
00:13:19,258 --> 00:13:21,593
perché ci sarà sempre
un milione di motivi,
247
00:13:21,593 --> 00:13:23,053
perché qualcosa non funzioni,
248
00:13:23,053 --> 00:13:29,309
ma se ami qualcuno, allora...
devi buttarti e basta.
249
00:13:33,730 --> 00:13:35,357
Grazie per avermi seguita.
250
00:13:37,651 --> 00:13:40,070
Oh, mio Dio.
Mi hai abbracciata di tua iniziativa!
251
00:13:42,656 --> 00:13:44,324
Lo scriverò sul mio diario.
252
00:13:44,324 --> 00:13:46,159
Torna di là.
253
00:13:57,379 --> 00:14:01,800
Autostrada per la Norman zone
254
00:14:02,926 --> 00:14:09,808
Ti porterò dritto nella Lofton zone
255
00:14:13,478 --> 00:14:16,607
Molly, devo dirtelo,
adoro tutto quello che fai qui.
256
00:14:16,607 --> 00:14:21,528
Educazione civica e formazione.
Aiuti le persone a rimettersi in piedi.
257
00:14:21,528 --> 00:14:22,654
Davvero notevole.
258
00:14:22,654 --> 00:14:26,241
Be', è tutto merito della mia squadra,
ha lavorato sodo.
259
00:14:26,241 --> 00:14:31,079
Ora, detto tra te e me,
hai fatto delle promesse importanti.
260
00:14:31,079 --> 00:14:33,832
Hai davvero intenzione
di mantenerle tutte?
261
00:14:33,832 --> 00:14:36,001
Voglio davvero arrivare fino in fondo.
262
00:14:36,001 --> 00:14:37,085
Ok.
263
00:14:37,711 --> 00:14:40,088
Di solito, non prendo decisioni importanti
su due piedi,
264
00:14:40,088 --> 00:14:42,007
ma oggi mi hai davvero colpito.
265
00:14:42,007 --> 00:14:43,675
Ci sentiamo senza dubbio.
266
00:14:44,176 --> 00:14:45,469
Grazie, Norm.
267
00:14:49,431 --> 00:14:51,350
Ragazzi, credo che ce l'abbiamo fatta.
268
00:14:51,350 --> 00:14:52,976
Sembra che ci stia.
269
00:14:54,269 --> 00:14:55,938
Sono così orgogliosa di noi!
270
00:14:56,522 --> 00:15:01,276
- Autostrada per la Norman zone
- Ubriachiamoci davanti ai ragazzini!
271
00:15:02,069 --> 00:15:08,909
Ti porterò dritto nella Lofton zone
272
00:15:12,955 --> 00:15:14,623
Ora sì che si ragiona.
273
00:15:14,623 --> 00:15:17,000
Ehi, eccolo qua.
274
00:15:17,000 --> 00:15:19,169
Il grande... Howie.
275
00:15:19,878 --> 00:15:22,172
Nessuno aveva mai pronunciato
il mio nome facendo una piroetta.
276
00:15:22,172 --> 00:15:24,675
È un bellissimo modo
di iniziare una conversazione.
277
00:15:24,675 --> 00:15:27,302
Ehi, ricordi quel messaggio vocale
che ho ricevuto?
278
00:15:27,302 --> 00:15:29,847
Se me lo ricordo?
Non ho pensato a nient'altro.
279
00:15:29,847 --> 00:15:34,518
Dimmi se ti sembra un'idea stupida,
ma se provassi a richiamarla?
280
00:15:34,518 --> 00:15:35,853
Insomma, così, per divertirmi.
281
00:15:35,853 --> 00:15:38,730
Non è per niente un'idea stupida
è meravigliosa.
282
00:15:38,730 --> 00:15:40,315
Sapevo che avresti capito.
283
00:15:40,315 --> 00:15:42,901
Insomma, quante storie,
si tratta di richiamare un numero.
284
00:15:42,901 --> 00:15:45,362
- Si fa per educazione.
- Esatto.
285
00:15:45,362 --> 00:15:49,199
Quindi, prendiamoci un altro po' da bere
286
00:15:49,199 --> 00:15:50,450
e poi la richiamiamo.
287
00:15:50,450 --> 00:15:53,620
Perché no? In Corea
sono l'una del mattino. Sarà sveglia.
288
00:15:54,329 --> 00:15:55,664
Certamente.
289
00:16:03,755 --> 00:16:05,257
Ok, facciamo questa cosa.
290
00:16:07,467 --> 00:16:08,594
Oh, Dio, che le dico?
291
00:16:08,594 --> 00:16:10,387
Apri il tuo cuore.
292
00:16:10,387 --> 00:16:12,431
Ok. Segreteria.
293
00:16:13,348 --> 00:16:16,476
Ciao, sono io, Nicholas.
294
00:16:16,476 --> 00:16:19,521
Sono americano, sexy e bello cresciutello.
295
00:16:19,521 --> 00:16:21,732
Come va, mami?
296
00:16:21,732 --> 00:16:23,483
Come butta nella penisola?
297
00:16:23,483 --> 00:16:25,235
Ti sembro troppo informale?
298
00:16:25,235 --> 00:16:27,404
Magari un po' meno sborone.
299
00:16:27,404 --> 00:16:29,072
Sì, sono cresciuto in una fattoria,
300
00:16:29,072 --> 00:16:32,701
molti pensano che sia stato noioso,
ma stavo bene.
301
00:16:32,701 --> 00:16:34,786
Ho avuto un mentore gay a guidarmi.
302
00:16:34,786 --> 00:16:37,956
Si chiamava Tommy ed era un galletto.
303
00:16:38,540 --> 00:16:40,792
Scusami, mi sto facendo prendere
dall'emotività,
304
00:16:41,585 --> 00:16:45,047
ma La forma dell'acqua è così brutto.
305
00:16:45,047 --> 00:16:47,633
Come ha fatto a vincere un Oscar?
306
00:16:47,633 --> 00:16:50,677
Dovevano darlo a Chiamami col tuo nome!
307
00:16:50,677 --> 00:16:54,014
Ted Masters, Luis Delgado,
308
00:16:54,014 --> 00:16:59,436
Aaron Chang, Ted Masters Jr.,
Ted Masters III, e...
309
00:17:00,479 --> 00:17:03,482
Sì, be', questi sono tutti
i ragazzi con cui sono stato a letto.
310
00:17:03,482 --> 00:17:05,275
Grazie, ciao ciao.
311
00:17:05,858 --> 00:17:07,069
Perfetto.
312
00:17:07,069 --> 00:17:09,195
- Un altro shot?
- Sì.
313
00:17:22,751 --> 00:17:25,170
Mi spiace, signorine,
so che preferite Acqua Panna.
314
00:17:27,464 --> 00:17:29,216
Signora Molly,
è appena arrivato questo per lei.
315
00:17:36,098 --> 00:17:38,308
Molly, possiamo farci
un'altra chiacchierata stasera?
316
00:17:38,308 --> 00:17:39,977
C'è un'auto che ti aspetta. Norm
317
00:17:50,487 --> 00:17:51,321
No, no.
318
00:17:54,408 --> 00:17:58,287
No, no. Sta' lontano da me,
mostro de La Forma dell'acqua!
319
00:17:59,913 --> 00:18:01,456
Sto malissimo.
320
00:18:01,456 --> 00:18:02,875
È stato un sogno
321
00:18:02,875 --> 00:18:06,461
o abbiamo lasciato davvero 50 messaggi
nella segreteria di una donna coreana?
322
00:18:06,461 --> 00:18:07,963
No, l'abbiamo fatto davvero.
323
00:18:07,963 --> 00:18:12,384
Le ho detto della mia notte a Berlino
e credo di averle inviato delle foto.
324
00:18:12,384 --> 00:18:14,970
Nessuno deve vederle,
potrebbero arrestarti.
325
00:18:14,970 --> 00:18:16,471
Oh, Dio.
326
00:18:16,471 --> 00:18:17,764
Oh, mio Dio, mi sta chiamando.
327
00:18:17,764 --> 00:18:19,892
Devi spegnere il cellulare.
Buttalo nella spazzatura.
328
00:18:21,852 --> 00:18:23,729
- Pronto?
- Parlo con Nicholas?
329
00:18:24,396 --> 00:18:25,272
Sì.
330
00:18:25,272 --> 00:18:27,816
Credo ci sia stato un malinteso.
331
00:18:27,816 --> 00:18:31,028
Sono Jung Hee,
direttrice di casting a Seoul.
332
00:18:31,028 --> 00:18:34,156
La cercavo per proporle un'audizione.
333
00:18:37,409 --> 00:18:38,744
Lavoriamo a una nuova serie.
334
00:18:38,744 --> 00:18:42,039
È come Squid Game,
con molta più violenza e sesso.
335
00:18:42,623 --> 00:18:45,667
Uno dei protagonisti
è "Bello stronzo americano".
336
00:18:46,293 --> 00:18:47,753
Sarebbe interessato?
337
00:18:47,753 --> 00:18:50,631
In caso, deve trasferirsi
in Corea per sei mesi.
338
00:18:54,676 --> 00:18:55,802
Wow.
339
00:18:56,803 --> 00:18:57,846
Io...
340
00:18:58,555 --> 00:19:00,098
Devo pensarci.
341
00:19:00,599 --> 00:19:02,267
Le invio le informazioni.
342
00:19:03,310 --> 00:19:04,311
Grazie.
343
00:19:26,124 --> 00:19:29,211
Salve, sono qui per vedere Norm.
Sono Molly.
344
00:19:31,922 --> 00:19:35,092
Mi piacciono i suoi guanti di pelle
nera, ora sono molto in voga.
345
00:19:37,094 --> 00:19:38,595
Wow. È una sorpresa.
346
00:19:38,595 --> 00:19:39,847
Norm vive qui?
347
00:19:39,847 --> 00:19:43,100
Non pensavo amasse
i lampadari larghi 15 metri.
348
00:19:43,684 --> 00:19:44,726
Quelli sono gargoyle?
349
00:19:45,435 --> 00:19:47,354
Wow, sono piuttosto inquietanti.
350
00:19:47,354 --> 00:19:49,147
Forse un po' sexy? Non saprei.
351
00:19:49,147 --> 00:19:50,816
Quando sono nervosa, parlo troppo.
352
00:19:50,816 --> 00:19:51,900
Lei no?
353
00:19:51,900 --> 00:19:53,360
Se ne sta zitto.
354
00:19:58,115 --> 00:20:00,576
Vuole che entri là?
355
00:20:00,576 --> 00:20:01,910
Sì, ok.
356
00:20:08,667 --> 00:20:09,668
Ma che diavolo...?
357
00:20:25,976 --> 00:20:28,270
Entra. Mettiti di fronte a noi.
358
00:20:44,286 --> 00:20:45,621
Oh, Dio.
359
00:20:49,666 --> 00:20:54,129
Le tue attività sono una minaccia per noi.
Devi interromperle immediatamente.
360
00:20:55,047 --> 00:20:56,131
Cosa?
361
00:20:56,131 --> 00:20:57,841
Obbedisci al nostro ordine
362
00:20:58,467 --> 00:21:01,803
o le conseguenze saranno disastrose.
363
00:21:03,972 --> 00:21:05,224
Dov'è andata?
364
00:21:07,100 --> 00:21:09,186
Che cazzo succede?
365
00:21:09,186 --> 00:21:10,395
Che fate qui?
366
00:21:12,314 --> 00:21:13,607
Norm, sei tu?
367
00:21:15,359 --> 00:21:17,110
So che sei tu, riconosco la voce.
368
00:21:17,110 --> 00:21:18,487
Togliti la maschera.
369
00:21:20,781 --> 00:21:23,742
Non potevi stare al gioco un altro po'?
370
00:21:23,742 --> 00:21:25,285
Ci siamo impegnati molto.
371
00:21:25,285 --> 00:21:28,121
Ma di che parli? Cos'è questa roba?
372
00:21:28,121 --> 00:21:29,831
Devi smettere con le tue stronzate.
373
00:21:30,791 --> 00:21:32,709
{\an8}"Non dovremmo esistere"?
374
00:21:32,709 --> 00:21:34,920
{\an8}Sei fuori di testa, accidenti?
375
00:21:34,920 --> 00:21:36,505
È quello che penso.
376
00:21:36,505 --> 00:21:38,173
Ho davvero troppi soldi.
377
00:21:39,591 --> 00:21:42,344
Chiunque in questa stanza
ha più soldi di te
378
00:21:42,344 --> 00:21:44,054
e non potremmo essere meno d'accordo.
379
00:21:44,054 --> 00:21:47,516
È così che funzionano le cose
e a noi sta bene.
380
00:21:47,516 --> 00:21:50,769
Non c'è motivo di modificare
l'ordine naturale delle cose.
381
00:21:50,769 --> 00:21:52,771
No, non l'accetto.
382
00:21:52,771 --> 00:21:54,857
Oh, e dai, abbassa la cresta.
383
00:21:54,857 --> 00:21:57,943
Ti diamo un cappuccio e una maschera
e farai parte del gruppo.
384
00:21:58,527 --> 00:22:00,362
Abbiamo un'isola nelle Hawaii.
385
00:22:00,362 --> 00:22:02,155
Nessuno ne sa niente.
386
00:22:02,155 --> 00:22:05,242
C'è uno scivolo che va dritto nell'oceano.
387
00:22:05,242 --> 00:22:06,493
Davvero rinfrescante.
388
00:22:06,493 --> 00:22:08,495
Non voglio far parte
del tuo stupido gruppo.
389
00:22:08,495 --> 00:22:10,581
Il mondo sta cambiando.
390
00:22:10,581 --> 00:22:12,082
La gente sta aprendo gli occhi.
391
00:22:12,082 --> 00:22:15,502
E mi spieghi che combinate qui?
392
00:22:15,502 --> 00:22:18,463
Siete patetici,
quel tizio ha le Crocs ai piedi.
393
00:22:19,256 --> 00:22:21,008
Ho lo sperone calcaneare.
394
00:22:21,008 --> 00:22:23,385
Abbiamo dovuto metter su tutto in fretta.
395
00:22:23,385 --> 00:22:24,469
Sai che ti dico?
396
00:22:24,970 --> 00:22:27,890
Io e Grace creeremo un nostro gruppo
397
00:22:27,890 --> 00:22:32,394
e troveremo persone a cui davvero
interessa l'umanità.
398
00:22:33,312 --> 00:22:34,646
Perché ridi?
399
00:22:35,939 --> 00:22:37,274
Grace?
400
00:22:40,819 --> 00:22:42,154
Ciao, Mols.
401
00:22:43,197 --> 00:22:44,198
Carino il vestito.
402
00:22:44,198 --> 00:22:45,908
Che ci fai qui?
403
00:22:45,908 --> 00:22:47,951
Io... senti, lo so che sembra brutto,
404
00:22:47,951 --> 00:22:50,913
ma mi hanno spiegato
un po' di cose ieri sera
405
00:22:50,913 --> 00:22:52,998
e non hanno mica torto.
406
00:22:52,998 --> 00:22:55,626
Sono super potenti.
407
00:22:55,626 --> 00:22:58,462
Mi daranno un'emittente
e una squadra di calcio.
408
00:22:58,462 --> 00:23:00,214
Sono stati carinissimi.
409
00:23:00,214 --> 00:23:02,508
Non riesco a credere
che stia succedendo davvero.
410
00:23:02,508 --> 00:23:05,677
Molly, tu mi hai detto
di trovare la mia strada.
411
00:23:05,677 --> 00:23:08,597
Insomma, con questa gente al mio fianco,
412
00:23:08,597 --> 00:23:11,934
non mi sentirò mai più piccola o debole.
413
00:23:13,060 --> 00:23:16,063
Grace, eravamo amiche.
414
00:23:16,063 --> 00:23:17,981
Abbiamo affrontato tante cose insieme.
415
00:23:17,981 --> 00:23:19,608
Mi hai detto della tua IBS.
416
00:23:19,608 --> 00:23:23,237
Non ho l'IBS. Ho detto che possiedo l'IBM.
417
00:23:24,780 --> 00:23:28,283
Senti, io e te potremmo uscire
subito di qui
418
00:23:28,283 --> 00:23:30,410
e portare avanti il nostro progetto.
419
00:23:31,328 --> 00:23:34,498
Che questi vecchi bianchi se ne vadano
a 'fanculo, non ci fermeranno.
420
00:23:36,250 --> 00:23:37,459
Scusa, Molly.
421
00:23:38,210 --> 00:23:39,211
È che...
422
00:23:40,629 --> 00:23:41,713
amo i soldi.
423
00:23:51,890 --> 00:23:52,891
Permesso.
424
00:23:58,105 --> 00:23:58,939
Ehi, ragazzi.
425
00:23:58,939 --> 00:24:00,983
Non ci crederete.
Sapete chi sta arrivando?
426
00:24:01,650 --> 00:24:04,194
Ellen DeGeneres. Grande!
427
00:24:04,194 --> 00:24:05,362
Sì!
428
00:24:21,086 --> 00:24:23,463
Se è qui per lo spettacolo,
dovrebbe entrare.
429
00:24:23,463 --> 00:24:26,216
Sa che c'è? Posso guardare da qui.
430
00:24:26,216 --> 00:24:27,551
È l'uscita in caso di incendio.
431
00:24:27,551 --> 00:24:29,261
Prego, vada più avanti.
432
00:24:30,429 --> 00:24:32,848
Ok. Permesso.
433
00:24:32,848 --> 00:24:36,643
Mi scusi, permesso, permesso.
434
00:24:37,227 --> 00:24:40,522
Mi scusi, signore. Mi dispiace, Scusi...
435
00:24:41,565 --> 00:24:44,651
Permesso, scusi. Permesso.
Mi scusi, grazie.
436
00:24:45,235 --> 00:24:46,862
- Mi scusi.
- Fermi.
437
00:24:46,862 --> 00:24:49,865
Sofia, che ci fai qui?
438
00:24:50,449 --> 00:24:51,909
Non dobbiamo parlarne ora.
439
00:24:51,909 --> 00:24:55,245
- Continua a suonare.
- No, credo che dovreste parlare.
440
00:24:55,829 --> 00:24:58,165
Ha il cuore spezzato per questa tipa.
441
00:25:05,214 --> 00:25:07,591
Be', non me l'aspettavo.
442
00:25:07,591 --> 00:25:09,760
Scusami, sono un po' in ritardo.
443
00:25:10,344 --> 00:25:12,721
Credevo che dovessi lavorare.
444
00:25:13,430 --> 00:25:14,431
Era così.
445
00:25:15,474 --> 00:25:18,560
Stavo per realizzare i progetti
che mi sono sempre prefissata,
446
00:25:18,560 --> 00:25:22,064
ma quando sei andato via,
niente aveva più senso.
447
00:25:23,815 --> 00:25:27,194
Senti, mi dispiace così tanto.
Ho fatto così tanti errori.
448
00:25:27,194 --> 00:25:29,530
Se mi dai un'altra possibilità,
te lo prometto, non...
449
00:25:35,786 --> 00:25:37,579
Avevo tanta paura
di perdermi lo spettacolo.
450
00:25:38,705 --> 00:25:40,749
È jazz. Ne abbiamo per altre tre ore.
451
00:25:40,749 --> 00:25:42,668
Dio, possiamo vederci dopo, in hotel?
452
00:25:42,668 --> 00:25:43,752
No.
453
00:26:18,871 --> 00:26:21,874
Ho superato la mia paura.
Nessun rimpianto.
454
00:26:47,399 --> 00:26:48,817
- Molly.
- Ciao.
455
00:26:49,484 --> 00:26:50,819
So che è tardi, scusami.
456
00:26:51,403 --> 00:26:55,282
È stata la notte più folle
e assurda della mia vita
457
00:26:55,282 --> 00:26:59,036
e devo togliermi un peso dal petto, ok?
458
00:26:59,620 --> 00:27:02,039
So che ne abbiamo già parlato
459
00:27:02,039 --> 00:27:05,459
e so che ci sono un milione di motivi
per cui non funzionerebbe mai tra noi,
460
00:27:05,459 --> 00:27:09,588
ma so che proviamo
qualcosa l'uno per l'altra.
461
00:27:09,588 --> 00:27:13,258
E quando due persone sono legate come noi,
462
00:27:13,258 --> 00:27:17,971
credo che debbano almeno provarci.
463
00:27:18,555 --> 00:27:21,225
Quindi, eccomi.
464
00:27:21,225 --> 00:27:23,936
Non riesco a credere di essermi
presentata qui,
465
00:27:23,936 --> 00:27:26,230
nel cuore della notte
come una psicopatica,
466
00:27:27,481 --> 00:27:29,942
ma non mi tiro indietro.
467
00:27:29,942 --> 00:27:33,111
Anzi, farò un passo verso di te, e...
468
00:27:34,988 --> 00:27:37,241
e ora io... mi avvicinerò.
469
00:27:37,241 --> 00:27:39,993
Ti metterò le braccia intorno al collo
470
00:27:39,993 --> 00:27:43,914
e poi... mi avvicinerò un altro po'
ed ecco fatto.
471
00:27:56,885 --> 00:27:58,387
Oh, mio Dio, sta succedendo.
472
00:28:03,267 --> 00:28:07,020
Arthur, che succede?
473
00:28:10,691 --> 00:28:12,568
Per favore, rallenta.
474
00:28:12,568 --> 00:28:14,361
Senti, adoro il gesto teatrale,
475
00:28:14,361 --> 00:28:16,405
ma non capisco cosa succede.
476
00:28:16,405 --> 00:28:18,574
Non voglio parlarne.
477
00:28:18,574 --> 00:28:19,700
Jet, accendi il motore!
478
00:28:19,700 --> 00:28:22,619
Ok, per l'ultima volta, non puoi
accendere il motore vocalmente.
479
00:28:22,619 --> 00:28:26,415
Oh, mio Dio! Il foulard di Valentino
è tutto sporco di carburante!
480
00:28:38,844 --> 00:28:40,095
Che facciamo?
481
00:28:40,095 --> 00:28:41,680
Voglio che mi porti via da qui.
482
00:28:41,680 --> 00:28:44,308
- Il più lontano possibile.
- Dove vuoi andare?
483
00:28:44,308 --> 00:28:46,602
Dove vuoi! Decidi tu, non m'importa.
484
00:28:52,232 --> 00:28:56,653
Senti, ragazza dei cieli,
ci serve dell'alcol, all'istante, ok?
485
00:28:56,653 --> 00:28:58,280
O magari qualcosa più forte dell'alcol,
486
00:28:58,280 --> 00:29:00,782
qualcosa che si mette negli occhi.
487
00:29:00,782 --> 00:29:02,868
Come l'eroina, ma non l'eroina.
488
00:29:40,781 --> 00:29:43,617
Sottotitoli: Silvia Ghiara
489
00:29:43,617 --> 00:29:46,537
DUBBING BROTHERS
37518
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof