Original subtitles

Ok, adorabile. Ok, guardatemi. Ora di lato.

No! Non quel lato!

Non quello. Scusa, mi dispiace.

Ok, ora siate generose.

Generose. Generose.

State dando via tutti i vostri soldi.

Più generose. Meravigliose.

Perfette. Sì!

Così siete troppo generose! Grace, la bocca non così.

Così va bene?

Ok, ora prepariamo un set con un'illuminazione diversa.

Perché non vi prendete cinque minuti? Ottimo lavoro, grazie.

- Mi sono sentita sexy. - Divertente.

- Sì, adoro quella sensazione. - Sì.

Oh, mio Dio. Siete davvero incredibili.

Chi vuole uno schiaffo in faccia per delle guance rosee?

Oh, Nicholas, sei davvero gentile,

ma sono ancora stordita dall'ultima volta.

Molly, stavi dicendo...

- Sì. - Ok, quindi sei a casa di Arthur...

Sì, e la situazione si è scaldata molto.

Ha iniziato a toccarmi con le mani.

Tette, culo o davanti?

- Il fianco. - Tocco sul fianco.

È la cosa migliore.

Una volta, ho sognato che Steve Harvey mi teneva per i fianchi.

- Mi piacciono i baffi. Sì. - Che uomo.

Poi mi ha vibrato il telefono e si è rovinata l'atmosfera.

Ancora non capisco cosa succede.

Succede che è innamorato di te.

Esatto!

Sarà dentro di te entro 24 ore, al massimo. Fidati.

Sei così premuroso.

Se posso, adoro i modi diretti che Nicholas ha con te.

Devo farlo fare anche a Louise.

Louise, fammi un commento volgare.

Hai delle tette meravigliose.

- Sì, Louise! - È stato fantastico.

LOOT - UNA FORTUNA

Ce l'ho! Ragazzi, eccola qua!

È così emozionante.

Notizia fresca di stampa.

Wow.

Molly, sembri una super modella!

Lascia perdere questo lavoro!

Grazie, Arthur.

È tutto merito del makeup e dei miei occhi espressivi e penetranti.

"Wells e Fences non vogliono solo donare il patrimonio,

vogliono rivoluzionare il sistema sociale dall'interno."

Oh, Sofia, è uscito l'articolo di Vanity Fair.

Stavamo parlando di quanto sono venuta bene.

La copertina è bellissima, ma ho una notizia ancora più bella.

Tu e Isaac siete tornati insieme?

No, ma grazie di avermi ricordato la mia difficilissima rottura.

Quando vuoi, cara.

Ci ha appena contattati Norman Lofton.

Vuole visitare una delle nostre strutture di Uno Spazio Per Tutti.

Porca puttana. Norman Lofton?

Non l'ho mai incontrato. È dieci volte più ricco di me.

Lo chiamano il "Mago del Wyoming", perché è un mago della finanza.

Magari mi darà qualche consiglio.

Promemoria: chiedi a Norman come pagare le tasse.

Non lascia mai il Wyoming. Credo sia una cosa grossa.

Se decide di finanziarci, ci basterà per espanderci in tutto il Paese.

Wow. È un tipo molto semplice.

Ha una Toyota Camry di 20 anni fa e mangia hamburger tutti i giorni.

Perché essere semplici è un pregio?

Vedo gente semplice in questa stanza e mi fate tutti schifo.

Datemi un po' di eccentricità!

Ragazzi, ci siamo.

Norman è il nostro pesce grosso.

La nostra grande occasione.

Dobbiamo curare ogni dettaglio e mandarlo fuori di testa

e dobbiamo mantenere tutti la calma, cazzo.

"Jude Law torna in auge." Questo sì che è un articolo da leggere.

Per poco non smetteva di recitare?

Mi sono masturbato con L'amore non va in vacanza così tanto,

una volta, che hanno dovuto portarmi al Pronto Soccorso.

Che c'è per pranzo?

Norman dovrebbe atterrare a momenti.

Di solito, prende l'autobus, ma l'ho convinto a salire su un mio jet,

per risparmiarsi 17 ore.

Per la cronaca, ho fatto la ceretta, sono pronta a tutto per convincere Norman.

Ok, abbiamo un problemino.

Sono scoppiati tre incendi catastrofici indomabili a Los Angeles

che causano quello che definiscono un "ciclone infernale".

Quindi potrebbe esserci qualche turbolenza.

Ma una piccola turbolenza non è grave, giusto?

- No. - Quello è lui?

Che carino quel jet! Sta arrivando.

- Porca puttana! - Morirà!

- Non dimenticheremo mai questo momento! - Oh, mio Dio.

No, no, no, no, no, no, no.

Ok, ok. Sta bene. Sta bene.

È spacciato! Dovranno identificarlo dai denti.

- Fa che atterri. - Oddio, oddio, oddio!

- Ti prego fa che atterri. - Reggiti...

- Fa' atterrare quel jet, Dio ti prego! - Porca puttana!

- Ok. - Oddio.

Ok. Sta bene. Ce l'ha fatta. Grazie a Dio, ce l'ha fatta.

Siamo a posto. Ok. Sta bene.

Eccolo là.

- Ciao! Benvenuto, Norman. - Ciao!

Ci divertiremo un sacco, questo weekend!

Oh, Dio.

UNO SPAZIO PER TUTTI

Allora, Norman è tornato in hotel a riposare.

La buona notizia è che non ha commozioni cerebrali.

È stato solo sbattuto qua e là.

So che significa, vero, ragazze?

Rhonda, ti prego. Non ora. D'accordo?

Rischiamo di prenderlo in quel posto.

Zitta.

Dobbiamo superarci, non è più un normale tour di presentazione.

No. Questo è il festival "Convinci Norman", ok?

David Chang sta preparando il suo hamburger preferito.

Ho pagato un coro di bimbi per disertare la festa di Kamala

e ora vengono qui a cantare tutte le canzoni preferite di Norman.

Nicholas, Howard, mettete della Coca in ogni stanza dell'edificio.

È la sua preferita.

Ci penso io. Scrivo alla mia spacciatrice che si prenderà cura di noi.

No problem.

Intendevi la Coca-Cola?

- Già. - Giusto.

Ok, be', ne chiedo comunque un po' per me.

Non farlo. Ragazzi, dobbiamo tornare in pista.

- Io una pista me la farei. - No!

Possiamo farcela. D'accordo, ci state tutti, giusto?

Possiamo farcela.

- E andiamo! - Andiamo!

Fantastico. Grazie davvero, ragazzi, grazie!

- Piante nuove? - È il fiore simbolo del Wyoming.

Credi che basti a rimediare per tutto quel vomito?

Vale la pena tentare... forse.

Senti, in realtà ti stavo cercando.

- Oh, davvero? - Sì.

Volevo solo parlarti dell'altro giorno,

quando tra me e te si è creata "un'atmosfera",

quando ci siamo "quasi" baciati.

Non so perché ho messo "quasi" tra virgolette.

"Scusa".

Tranquillo.

A dire la verità, anch'io ci ho pensato molto.

Oh, Bene!

- Sì. - Già.

Io... volevo solo chiederti scusa, perché è stato solo un grande errore.

"Errore"? Nel senso...

Nel significato tradizionale della parola?

Cioè... una cosa negativa?

Be', sì, è che... non... Davvero, non so cosa mi è preso.

Ho una ragazza, tu sei il mio capo e siamo ottimi amici.

- Mi sono fatto prendere dal momento. - Sì.

È stato un gesto inappropriato e mi scuso.

Scuse accettate. E sai qual è la cosa buffa?

Questo sarebbe un bellissimo posto per baciarsi,

ma non lo faremo, per tutti i motivi su cui concordiamo.

Grazie.

Sapevo che avresti capito, penso di essermi agitato più del dovuto.

- Quindi siamo a posto? - Oh, mio Dio.

Siamo a postissimo.

Sono impassibile come Mr. Freeze.

"Su, avanti, gèlati."

- Non ho mai visto il film. - Io l'ho visto una volta.

- Ora vado. - Ok.

Oh, mio Dio, Sofia! Quanti traguardi quest'anno!

Abbiamo aiutato così tanta gente.

Sì, è così. Grazie, Ainsley.

Senti, so che non te lo dico spesso,

ma apprezzo molto il tuo lavoro e...

Ok, già piangi.

Scusa, è solo che le tue parole significano tanto per me, perché...

Perché tu mi ispiri ogni giorno, Sofia.

Oh. Grazie.

È incredibile come tu metta sempre gli altri prima di te stessa,

del tuo benessere, della tua vita privata, della tua felicità.

Passi tutto il giorno ad aiutare i meno fortunati,

per poi tornare in un appartamento freddo e vuoto

riscaldato dalla consapevolezza di aver fatto il massimo,

per rendere il mondo un posto migliore.

Un mondo in cui sei destinata a vivere eroicamente del tutto sola.

Cristo santo.

Sì! Sei proprio come lui.

E come è successo a lui, nessuno ti conoscerà mai davvero.

Ok, tutto chiaro, non devi aggiungere altro.

D'accordo.

Rhonda prima si è chiusa in uno stanzino con due operai.

Porto loro un po' di biscotti.

E dai, Howard.

E dai, Howard.

Forza.

Grazie a Dio.

Senti, mi hanno appena lasciato questo stranissimo messaggio.

È una vecchia signora che mi parla in coerano.

- Potresti tradurmelo? - Molto volentieri.

Per favore, chiama. È molto importante.

- Ti cerco da tanto tempo. - Che diavolo vuol dire?

Nicholas, è una vecchia signora coreana che ti cerca da tempo.

Credo sia la tua madre genetica. Chi altro può essere?

Cosa pensi di fare?

Niente.

Non ti preoccupare. Tu... finisci pure quella piramide, ok?

Ho già finito.

Salve. Benvenuto, sig. Lofton. Siamo così felici di averla qui.

Per favore, chiamami Norm, anche voi.

Questo posto è bellissimo.

Non avete allestito tutto questo solo per me, vero?

Certo che sì, siamo lusingati che tu sia venuto.

E David Chang ti ha preparato i tuoi hamburger preferiti.

Grazie, ragazzo, ma il mio stomaco non si è ancora ripreso dal volo.

Cristo Santo, David Chang. Hai il tempismo peggiore possibile.

Porta quella roba via di qui.

Cosa vuoi che ne faccia? Ci ho messo un sacco a prepararli.

Mandali in Non-m'importa-un-cazzakistan! Fila, muoviti! Stronzetto!

Norm, vorrei presentarti la nostra direttrice esecutiva, Sofia Salinas.

Lei è l'anima di questo posto.

È davvero un piacere conoscerti.

Devi essere davvero orgogliosa. In quanti vivono qui?

Scusami, devo controllare, te lo dico più tardi.

Non è un problema.

Quanto ci vuole per ristrutturare un palazzo del genere?

Non so con precisione.

Ci abbiamo messo circa otto mesi, ma pensiamo di arrivare a quattro.

- Wow. - Potresti scusarmi un secondo, Norm?

Certo.

Ragazzi, perché non fate vedere a Norm il nostro plastico?

Io vado un attimo di là a parlare con Sofia.

Sai come sono le donne.

Sofia.

Non seguirmi, devi tornare di là.

Quell'uomo vale un trilione di dollari.

È che sono preoccupata per te, erano delle domande semplici.

Lo so, ma non riesco a smettere di pensare a Isaac. Cazzo! Queste cazzo di emozioni.

Sofia, basta sentimenti.

È tutto a posto, tutto a posto.

È che... non capisco.

Le cose sembravano andare così bene tra voi, cos'è successo?

C'erano molte cose che non potevano funzionare.

Lui è un sognatore, io sono pratica. Lui è vegano, io non sono fastidiosa.

- La lista è infinita. - Già.

È che... siamo due persone del tutto diverse.

- Ho fatto la cosa giusta. - Ok.

Lo ami?

Sì.

Sì, credo di sì.

Allora, quelle cose non hanno importanza,

perché ci sarà sempre un milione di motivi,

perché qualcosa non funzioni,

ma se ami qualcuno, allora... devi buttarti e basta.

Grazie per avermi seguita.

Oh, mio Dio. Mi hai abbracciata di tua iniziativa!

Lo scriverò sul mio diario.

Torna di là.

Autostrada per la Norman zone

Ti porterò dritto nella Lofton zone

Molly, devo dirtelo, adoro tutto quello che fai qui.

Educazione civica e formazione. Aiuti le persone a rimettersi in piedi.

Davvero notevole.

Be', è tutto merito della mia squadra, ha lavorato sodo.

Ora, detto tra te e me, hai fatto delle promesse importanti.

Hai davvero intenzione di mantenerle tutte?

Voglio davvero arrivare fino in fondo.

Ok.

Di solito, non prendo decisioni importanti su due piedi,

ma oggi mi hai davvero colpito.

Ci sentiamo senza dubbio.

Grazie, Norm.

Ragazzi, credo che ce l'abbiamo fatta.

Sembra che ci stia.

Sono così orgogliosa di noi!

- Autostrada per la Norman zone - Ubriachiamoci davanti ai ragazzini!

Ti porterò dritto nella Lofton zone

Ora sì che si ragiona.

Ehi, eccolo qua.

Il grande... Howie.

Nessuno aveva mai pronunciato il mio nome facendo una piroetta.

È un bellissimo modo di iniziare una conversazione.

Ehi, ricordi quel messaggio vocale che ho ricevuto?

Se me lo ricordo? Non ho pensato a nient'altro.

Dimmi se ti sembra un'idea stupida, ma se provassi a richiamarla?

Insomma, così, per divertirmi.

Non è per niente un'idea stupida è meravigliosa.

Sapevo che avresti capito.

Insomma, quante storie, si tratta di richiamare un numero.

- Si fa per educazione. - Esatto.

Quindi, prendiamoci un altro po' da bere

e poi la richiamiamo.

Perché no? In Corea sono l'una del mattino. Sarà sveglia.

Certamente.

Ok, facciamo questa cosa.

Oh, Dio, che le dico?

Apri il tuo cuore.

Ok. Segreteria.

Ciao, sono io, Nicholas.

Sono americano, sexy e bello cresciutello.

Come va, mami?

Come butta nella penisola?

Ti sembro troppo informale?

Magari un po' meno sborone.

Sì, sono cresciuto in una fattoria,

molti pensano che sia stato noioso, ma stavo bene.

Ho avuto un mentore gay a guidarmi.

Si chiamava Tommy ed era un galletto.

Scusami, mi sto facendo prendere dall'emotività,

ma La forma dell'acqua è così brutto.

Come ha fatto a vincere un Oscar?

Dovevano darlo a Chiamami col tuo nome!

Ted Masters, Luis Delgado,

Aaron Chang, Ted Masters Jr., Ted Masters III, e...

Sì, be', questi sono tutti i ragazzi con cui sono stato a letto.

Grazie, ciao ciao.

Perfetto.

- Un altro shot? - Sì.

Mi spiace, signorine, so che preferite Acqua Panna.

Signora Molly, è appena arrivato questo per lei.

Molly, possiamo farci un'altra chiacchierata stasera?

C'è un'auto che ti aspetta. Norm

No, no.

No, no. Sta' lontano da me, mostro de La Forma dell'acqua!

Sto malissimo.

È stato un sogno

o abbiamo lasciato davvero 50 messaggi nella segreteria di una donna coreana?

No, l'abbiamo fatto davvero.

Le ho detto della mia notte a Berlino e credo di averle inviato delle foto.

Nessuno deve vederle, potrebbero arrestarti.

Oh, Dio.

Oh, mio Dio, mi sta chiamando.

Devi spegnere il cellulare. Buttalo nella spazzatura.

- Pronto? - Parlo con Nicholas?

Sì.

Credo ci sia stato un malinteso.

Sono Jung Hee, direttrice di casting a Seoul.

La cercavo per proporle un'audizione.

Lavoriamo a una nuova serie.

È come Squid Game, con molta più violenza e sesso.

Uno dei protagonisti è "Bello stronzo americano".

Sarebbe interessato?

In caso, deve trasferirsi in Corea per sei mesi.

Wow.

Io...

Devo pensarci.

Le invio le informazioni.

Grazie.

Salve, sono qui per vedere Norm. Sono Molly.

Mi piacciono i suoi guanti di pelle nera, ora sono molto in voga.

Wow. È una sorpresa.

Norm vive qui?

Non pensavo amasse i lampadari larghi 15 metri.

Quelli sono gargoyle?

Wow, sono piuttosto inquietanti.

Forse un po' sexy? Non saprei.

Quando sono nervosa, parlo troppo.

Lei no?

Se ne sta zitto.

Vuole che entri là?

Sì, ok.

Ma che diavolo...?

Entra. Mettiti di fronte a noi.

Oh, Dio.

Le tue attività sono una minaccia per noi. Devi interromperle immediatamente.

Cosa?

Obbedisci al nostro ordine

o le conseguenze saranno disastrose.

Dov'è andata?

Che cazzo succede?

Che fate qui?

Norm, sei tu?

So che sei tu, riconosco la voce.

Togliti la maschera.

Non potevi stare al gioco un altro po'?

Ci siamo impegnati molto.

Ma di che parli? Cos'è questa roba?

Devi smettere con le tue stronzate.

"Non dovremmo esistere"?

Sei fuori di testa, accidenti?

È quello che penso.

Ho davvero troppi soldi.

Chiunque in questa stanza ha più soldi di te

e non potremmo essere meno d'accordo.

È così che funzionano le cose e a noi sta bene.

Non c'è motivo di modificare l'ordine naturale delle cose.

No, non l'accetto.

Oh, e dai, abbassa la cresta.

Ti diamo un cappuccio e una maschera e farai parte del gruppo.

Abbiamo un'isola nelle Hawaii.

Nessuno ne sa niente.

C'è uno scivolo che va dritto nell'oceano.

Davvero rinfrescante.

Non voglio far parte del tuo stupido gruppo.

Il mondo sta cambiando.

La gente sta aprendo gli occhi.

E mi spieghi che combinate qui?

Siete patetici, quel tizio ha le Crocs ai piedi.

Ho lo sperone calcaneare.

Abbiamo dovuto metter su tutto in fretta.

Sai che ti dico?

Io e Grace creeremo un nostro gruppo

e troveremo persone a cui davvero interessa l'umanità.

Perché ridi?

Grace?

Ciao, Mols.

Carino il vestito.

Che ci fai qui?

Io... senti, lo so che sembra brutto,

ma mi hanno spiegato un po' di cose ieri sera

e non hanno mica torto.

Sono super potenti.

Mi daranno un'emittente e una squadra di calcio.

Sono stati carinissimi.

Non riesco a credere che stia succedendo davvero.

Molly, tu mi hai detto di trovare la mia strada.

Insomma, con questa gente al mio fianco,

non mi sentirò mai più piccola o debole.

Grace, eravamo amiche.

Abbiamo affrontato tante cose insieme.

Mi hai detto della tua IBS.

Non ho l'IBS. Ho detto che possiedo l'IBM.

Senti, io e te potremmo uscire subito di qui

e portare avanti il nostro progetto.

Che questi vecchi bianchi se ne vadano a 'fanculo, non ci fermeranno.

Scusa, Molly.

È che...

amo i soldi.

Permesso.

Ehi, ragazzi.

Non ci crederete. Sapete chi sta arrivando?

Ellen DeGeneres. Grande!

Sì!

Se è qui per lo spettacolo, dovrebbe entrare.

Sa che c'è? Posso guardare da qui.

È l'uscita in caso di incendio.

Prego, vada più avanti.

Ok. Permesso.

Mi scusi, permesso, permesso.

Mi scusi, signore. Mi dispiace, Scusi...

Permesso, scusi. Permesso. Mi scusi, grazie.

- Mi scusi. - Fermi.

Sofia, che ci fai qui?

Non dobbiamo parlarne ora.

- Continua a suonare. - No, credo che dovreste parlare.

Ha il cuore spezzato per questa tipa.

Be', non me l'aspettavo.

Scusami, sono un po' in ritardo.

Credevo che dovessi lavorare.

Era così.

Stavo per realizzare i progetti che mi sono sempre prefissata,

ma quando sei andato via, niente aveva più senso.

Senti, mi dispiace così tanto. Ho fatto così tanti errori.

Se mi dai un'altra possibilità, te lo prometto, non...

Avevo tanta paura di perdermi lo spettacolo.

È jazz. Ne abbiamo per altre tre ore.

Dio, possiamo vederci dopo, in hotel?

No.

Ho superato la mia paura. Nessun rimpianto.

- Molly. - Ciao.

So che è tardi, scusami.

È stata la notte più folle e assurda della mia vita

e devo togliermi un peso dal petto, ok?

So che ne abbiamo già parlato

e so che ci sono un milione di motivi per cui non funzionerebbe mai tra noi,

ma so che proviamo qualcosa l'uno per l'altra.

E quando due persone sono legate come noi,

credo che debbano almeno provarci.

Quindi, eccomi.

Non riesco a credere di essermi presentata qui,

nel cuore della notte come una psicopatica,

ma non mi tiro indietro.

Anzi, farò un passo verso di te, e...

e ora io... mi avvicinerò.

Ti metterò le braccia intorno al collo

e poi... mi avvicinerò un altro po' ed ecco fatto.

Oh, mio Dio, sta succedendo.

Arthur, che succede?

Per favore, rallenta.

Senti, adoro il gesto teatrale,

ma non capisco cosa succede.

Non voglio parlarne.

Jet, accendi il motore!

Ok, per l'ultima volta, non puoi accendere il motore vocalmente.

Oh, mio Dio! Il foulard di Valentino è tutto sporco di carburante!

Che facciamo?

Voglio che mi porti via da qui.

- Il più lontano possibile. - Dove vuoi andare?

Dove vuoi! Decidi tu, non m'importa.

Senti, ragazza dei cieli, ci serve dell'alcol, all'istante, ok?

O magari qualcosa più forte dell'alcol,

qualcosa che si mette negli occhi.

Come l'eroina, ma non l'eroina.

Sottotitoli: Silvia Ghiara

DUBBING BROTHERS