Original subtitles

Voy a sudar como un burro.

Sabes que hace frio en Londres.

Ven para este lado.

- �Puedo ayudarlo con esto? - Much�simas gracias.

Cruza la calle y dobla a la derecha.

- �Cu�l es? - Esa, creo.

Vamos, ellos nos invitaron.

Somos nosotros.

Hola. Perd�n.

- Hola. - Hola, querida.

- Dios, llegaron temprano. - No demasiado, �no?

No, pasen. Es bueno verlos finalmente. Bobby ha estado esperando este.

- �Ap�galo! - �No!

- Cuidado con la espalda. - Oh, querido.

Cuidado con el frente, la mente y los modales.

Estoy respirando polvo.

Todo el mundo no respiren por 10 minutos.

Es como el palacio de Buckingham.

Gracias.

Hola, peque�os.

- �Trajeron alg�n regalo? - �Qui�nes son?

Por Dios, Rosie.

Que casa encantadora.

Son la abuela y el abuelo. Di hola.

- Hola, dulzura. - Harry.

Dios, has crecido. No te hubiera reconocido.

- Hola, Rosie. - Hola, abuelo.

�Lo agarro?

- �Te gustan los rompecabezas? - S�.

- �Qu� escuchas? - �Qu�?

- �Qu� escuchas? - Qu�?

Tienes la cara arrugada.

Eso no es lindo.

�Por cu�nto te quedar�s?

No lo sabemos todav�a, querido. No lo hemos decidido.

Grandioso.

Puedes hacer el dormitorio...

Eso es un castillo en Wales.

Rosie, vamos. Harry.

Que agraciada eres, querida.

Y elegante. Siempre como una foto.

Toots, siempre eres tan dulce. Estoy realmente retrasada.

�D�nde est� �l? �En la cama todav�a?

�Harry, por el amor de Dios, basta! Perd�n.

Estar� aqu� en un segundo.

- Espero que �l no este exagerando. - Todos estamos haciendo eso.

�Conseguiste un trabajito?

- �No te lo dijo? - No.

- Acabo de abrir una tienda. - �Vendiendo qu�?

Cashmere. Puedes hacer cualquier cosa con cachemira, mira.

Toca estos sweaters. Absolutamente hermosos.

Dios. Si, son muy suaves.

- Las chicas, hacen de todo ahora. - Pasa por la tienda si quieres.

Hola, querida.

Bobby.

Bueno, llegaron bien. Y temprano tambi�n.

Escuchen, debo volver, en realidad, solo quer�a decir hola.

�No pasaras el d�a con nosotros?

No puedo. Me encantar�a, pero tengo un mont�n de reuniones.

- Todo el mundo lo quiere. - Si, eso es, mama.

Entonces, �toda va bien?

- �El negocio va bien? - Realmente me mantiene muy ocupado.

- Tengo que irme. - Estamos muy ocupados como para...

Los ver� esta noche, �ok? Iremos a lo de Paula.

Ella cocinar�, �as� que cuidado! Adi�s.

Si�ntansen como en casa. Usen todo lo que quieran.

Hay risotto con albahaca en la heladera.

- �Puedes llevarme? - Mientras no me hables.

La mayor parte del tiempo me criticas por no hablar.

Porque solo me hablas cuando estoy haciendo algo.

De acuerdo, amigo, quieres algo, �no?

- S�, adi�s. - Adi�s.

- S�, lo s�. - �S�?

Basta. Ya est� bastante retrasado.

A Miguel Angel le llevo menos tiempo la maldita Capilla Sistina.

S�, pero esto durar� m�s.

�Risotto con albahaca? �Qu� demonios es eso?

Hola.

- Encantado de conocerlo, sr. Soy Darren.

Ese soy yo, s�, Toots.

- �Le gusta este trabajo? - Lo intento.

- Este trabajo es muy cuidadoso. - Construido para que dure.

Ellos se sentaran aqu� hasta que sean viejos.

No lo disfrutaran. No sabr�n qu� hacer con ellos mismos.

Ella es la mama de Bobby.

Y Paula. Tenemos una hija.

Probablemente sea uno de los m�s viejos amigos de Bobby en Londres.

Desde la universidad.

Excepto, que deje en la 2� semana.

- �Te gusta el cricket? - S�.

- �Jugar o mirar? - Bueno, sol�a jugar un poco.

�S�? �Eras bateador o lanzador?

- Lanzaba un poco. - Bueno, yo era un bateador zurdo.

- �En serio? �D�nde? - Por todos lados.

Eso me saco, sabes.

- �De qu� te r�es? - Nada.

�Qu� es eso? Ah�.

Tus rodilleras, porque ser�s golpeado ah�, �no?

Int�ntalo una vez m�s.

Mejor.

�Qu� es eso?

Es entretenimiento. Tragamonedas, cosas as�.

Tienes que ponerle dinero.

- �Qu� dice eso? - Es una �ptica.

I-A...

- N. - Eso es, brillante.

Bobby. No tan r�pido.

Vamos, papa. Vamos, no es tan lejos.

- Un minuto. Ah� voy. - �Est�s bien?

Debimos tomar el bus. Dije que debimos tomar el bus.

- Papa, �est�s seguro que estas bien? - S�. Solo quiero ver a Paula, vamos.

- El est� bien. - Papi, �lzame, por favor.

No quiero cargarte ahora. �No puedes caminar?

- �Est�s bien? - S�, estoy bien.

�Jack!

�Llegaron!

- �Mi peque�a bailarina! - Hola, papa.

- �Todav�a no te casaste? - Basta. D�jala en paz.

Una vez fue suficiente.

- Hola, querida. - Hola, Jacky.

Bobby nos hizo caminar. Dijo que eran 10 minutos. Nos llev� horas.

El ni�o necesita un hombre como yo por la casa.

Bobby me presentar� a algunos de sus amigos ricos, �no, Bobby?

Darren es habilidoso con sus manos, �no?

Hombre habilidoso, amigo habilidoso.

Ok, �alguien quiere un trago?

Deber�as cuidar de tu hermana.

- Era hora que se cuidara sola. - No empiecen a discutir.

Bobby, tengo algo para mostrarte. Ven conmigo.

Ven conmigo, d�jame mostrarte esto.

Mira. Lo dej� as�.

- �Qui�n? - Darren.

Bueno, dile que se vaya. Eso no se hace.

Bueno, Bobby lo tiene trabajando a toda hora.

Disculpa, yo le pago, sabes.

Jes�s, tengo m�s cosas en que pensar que en Darren.

- Perd�n. - Oh, Dios.

Estos miserables celulares. �Para que los necesitan?

La otra noche, hubo un hombre al tel�fono gritando por media hora.

Quer�a decirle: "No necesita el tel�fono, lo pueden escuchar".

Gracias, querida.

- �En serio? Lo hice, sabes. Les promet�..

Si, mira lo que tengo.

- Bien, �puedo traerte algo de tomar?

- �Te, una copa de vino? - Una copa de vino.

Bien. Tengan cuidado. Esta caliente.

Hey, mira eso.

Te quemaste.

Bien. Comamos.

- Ok, �qui�n quiere vino? - Ni siquiera trajiste vino.

Gracias, querida.

- Aqu� viene, papa. - Estoy tan feliz.

Feliz de ver a todos juntos. Como en los viejos tiempos.

�Recuerdan cuando manejamos hasta Escocia?

Eran j�venes. Y nos sent�amos j�venes.

- Vomitamos por la ventana del auto. - T� vomitaste. Siempre vomitando.

Fue horrible.

Mama usaba vestidos de verano...

y volvi� con la cara rosa como un salm�n.

Volv� roja clara.

Y llov�a much�simo.

Oh, Dios, s�.

La mesa de tenis, �lo recuerdas?

Y nos le�as.

Y cuando quer�a inventar mis propias historias, Bobby siempre me pegaba.

- No, no lo hacia. - Tu siempre lo estabas molestando.

- Tu lo hacias. - No, no, yo no haria eso.

El siempre me estaba pegando.

- Bueno, s�, el lo hacia. - No, no lo hacia.

�Saben de lo que estoy mas orgulloso?

Mi familia.

Y nosotros....

S�, s�.

- Hey, por nosotros. - Si.

- Largas vidas. - Si. Largas vidas.

Salud, papa.

Buenas vidas.

Salud a todos.

�Cu�nto puedes comer de esto? �Jack?

Ok, solo un poco.

La comida de Paula siempre me hace sentir enfermo.

Debiste decirle que me gusta.

�Qu� haremos ma�ana?

- �No podemos ir a casa? - �Qu� pasa?

Tengo que ir al ba�o de nuevo.

Tendr�s que ir t� solo. Eso es algo que no puedo hacer por ti.

Tengo dolores.

�Qu�, ahora?

�Qu� quieres decir ahora, papa? Ok.

�Qu� es, en tu pecho? �En tus brazos? �D�nde es, papa? Vamos.

�May!

Est� bien, ok. Est� bien.

�Madre!

Helen, necesito que despiertes.

Est� bien. �Madre!

Mama.

No puedo dejarlo solo.

�Ok? Bien.

Mira, est�n esperando por �l.

Vamos, entra.

Mama, �d�nde quieres sus cosas?

D�jalas donde estaban.

- �D�nde estaban? - Ponlas en cualquier lado.

Mama, debo...

Realmente tengo que...

Mira esto.

Perd�n.

Hola, Geoff.

Perd�n por interrumpirte. Escucha, no estoy en la ciudad ahora.

Volver� ma�ana a la ma�ana.

Realmente quiero estar contigo en esto.

Pero no puedo hablar ahora. �Ok?

Te agradezco.

Est� bien, te veo ma�ana. Cu�date. Adi�s.

Vamos, �por qu� no te sientas?

Encender� la TV y te hare un t�.

Si me siento, no me levantar� de nuevo.

Ser� como las chicas viejas de por aqu�.

E ir� a un geri�trico.

Buenos, sabes, estoy seguro que es una reacci�n com�n.

Prefiero suicidarme.

Mama, no puedes vagar por ah�.

Vamos, si�ntate.

Se ve una silla muy c�moda.

Entonces si�ntate. No me quedar� aqu�.

Por favor. No seas dif�cil, madre.

�Por qu� no?

- �Perd�n? - �Por qu� no deber�a ser dif�cil?

- �Qu�? - �Por qu� no deber�a ser dif�cil?

Dios m�o.

No, solo es que no puedo...

No, les diremos que deben hacerlo.

Diremos que... Eso es lo que digo cuando los entrevisto.

Que tendr�n que hacer horas extras, as� que...s�.

S�. No, totalmente.

Si, o puedo...quiero decir, puedo ir y...

Perd�n. Si, ir� y hablar� con ellos yo misma.

Ya sabes donde est� todo.

�Hay algo m�s que necesites?

Si necesitas alg�n lugar tranquilo para sentarte...

usa mi estudio del otro lado del pasillo.

Nunca tengo posibilidad de estar ah�.

Tengo que ir a una reuni�n.

Est� bien.

- �A qu� mierda est�s jugando? - Mi padre acaba de morir, �ok?

Mi negocio va para abajo. Nunca estas aqu�.

- No, aqui estoy. - Siempre estas con el tel�fono.

Ahora es una pesadilla para mi.

- No tiene nada que ver con eso. - �C�mo no se matan entre ellos?

- �Tu no la soportas! - Por favor baja la voz.

Vamos, hagamos esto juntos. �S�?

Saldr� a caminar. Para animarme un poco.

Seremos as� alg�n d�a.

Que nadie nos quiera.

Nadie te quiere a t� de todas maneras.

Eso no es totalmente cierto.

Disculpe, lamento molestarla...

pero �sabr�a d�nde queda la calle Benbow?

No lo s�. No vivo aqu�. Soy de...

Gracias.

Disculpe, �sabr�a d�nde queda la calle Benbow?

�Calle Benbow?

- �Sabe si es cerca? - No, quiero decir, tengo que...

ir a un pub, ir a un pub.

Estoy completamente perdida.

No, no soy de Londres, no lo s�.

�Sabes a d�nde iba ella? Brillante, Bobby.

Te llamo despu�s.

Mama.

- �D�nde has estado? - No tengo idea.

Perd� completamente mi sentido de la direcci�n.

No sab�a a donde iba.

Bueno, ahora estas aqu�. Ahora estas a salvo.

En realidad, me gusto.

Ya sabes, solo caminar.

- �Qu� haremos contigo? - No lo s�, querida.

Podr�as cuidar a Jack de vez en cuando.

De hecho, quer�a salir esta noche.

- �No te vas a quedar? - No, si puedo evitarlo.

Es una pesadilla conseguir una ni�era...

y cuando consigues una, quieren que les pagues much�simo.

Puedes dormir en mi habitaci�n, y luego me acuesto con Jack.

- �Puedo? - S�.

Bueno, eso es a lo que vine.

Solo que no esperaba hacerlo sin tu padre.

- �No tendr�s frio sin abrigo? - Mama, no soy un ni�a.

�Qui�n es el hombre?

- �C�mo sabes que es un hombre? - Bueno, asumo que es un hombre.

�Te gusta? �Lo conocer�? �Qu� hace?

Basta, madre.

Muchas gracias.

- Vamos, divi�rtete. - Te veo despu�s.

- Adi�s, Jack. - Adi�s, mama.

- Se bueno. - Lo ser�.

- �D�nde est� mami? Quiero... - Hola, querido.

Ella no tardar�. Ven y acu�state conmigo.

Eso es. Enr�llate conmigo.

Eres un buen chico.

- Qu�date. - Sera mejor que me marche.

No, por favor.

Ahora ella anda con el jueguito que se va a suicidar.

Bueno, �bien!

T� ya ni siquiera duermes con ella, �no?

Ahora iras a casa a acostarte con Carol, �no?

Darren, mi padre muri�.

- Mi padre muri�. - Lo s�.

- Todav�a te amo, Darren. - Lo se, dulzura.

- �Todav�a te importo? - Claro que s�.

- Bueno, silo entonces. Dilo. - S�, claro que s�.

Dime que me amas.

No puedes decirlo, �no? �A la mierda entonces!

�Maldici�n!

Darren, detente. Lo siento.

No quise hacer eso.

D�jala en paz, bruto maldito.

- Mami. - S�, estoy aqu�.

Ahora, dame eso.

Gracias.

Du�rmete.

- �D�nde est� mama? - Hola, querido. Hoy te busco yo.

- �Est� bien? - S�, est� bien.

Te ves cansado. �Tuviste un d�a ocupado?

S�, fue agotador.

�Las pongo dentro?

S�, eres un buen ni�o. La abuela puede cortar este.

�Me contar�s una historia? Darren me cuenta historias.

- �S�? ��l te agrada? - S�.

El me conto una sobre un, como, un monstruo...

con grandes vagones colg�ndole de su nariz.

- Y ten�a zanahorias, y cebollas, y tostadas.

Sol�a ir con la gente hambrienta y se los acercaba a la cara.

Cielos, eso es terrible.

Wow, se ve incre�ble aqu�.

Ella ha estado yendo a su terapista. �As� es como le dices?

- S�. - Vamos, corta eso.

- �Terapista? - S�.

�No puedes hablar con tu peluquero, como todo el mundo?

- �Hay algo malo contigo? - S�, lo hay.

Sabes, no tengo nada...

Apaga la maldita televisi�n.

Mira, he deseado decirte esto desde hace mucho.

Pero no ser� f�cil.

Porque me gustan las cosas, m�s como, libres, y abiertas, y...

�Qu�?

- Tu apenas me tocaste. - �Cu�ndo?

Ya sabes, nunca me elogiaste o me alentaste.

No creo que alguna vez hallas pensado que lograr�a algo.

Nunca me sent� valorada, mama.

Es por eso que lo hago con un hombre casado en el maldito piso.

�Qu� dices? No es verdad.

Si hubiera tenido las ventajas que tu tuviste...

Dios, no estar�a en este lio ahora.

�Ventajas? �Qu� ventajas tuve? �Yo?

Bien. Ten�as una hermosa casa,

un muy buen marido,

un lindo trabajo, mucho tiempo libre.

Ya sabes, ni�os en la escuela.

Si tuviera ese tiempo libre...

Quiero decir, �qu� hiciste?

Tu solo te sientas sobre tu trasero todo el d�a...

a mirar la maldita TV.

Fui infeliz.

Toda mi vida.

Nunca fui fuerte.

Y todo fue demasiado para m�.

- Mira, olvid�monos de ti por un segundo.

�Qu� hay de m� y de lo que me queda?

Querida, tienes salud, eres inteligente.

Quiero que el este conmigo.

�Qui�n? �Ese hombre, el contratista?

Querida, es tosco, sin cualidades o dinero...

- Eso es lo que quiero. - Puedes tener a alguien mejor.

- Lo amo. - �A �l!

Querido, no es as�.

- �Por qu�? - �l no vive realmente con su esposa.

Realmente no tiene una relaci�n con ella.

- Vive afuera, en una camioneta. - �Cielos!

Y el no puede irse porque tiene un hijo.

Tiene un hijo autista que adora absolutamente.

El har�a cualquier cosa por el.

Sabes, Darren es un hermoso hombre, un hombre encantador.

Pero est� pasando por mucho ahora, mucha confusi�n.

Est� en un lio, sabes.

Por ah� podr�as, quiz�s, hablar con �l, sabes...

y descubrir que siente...

por m�.

Por favor.

Lo intentar�.

- �Ya est� listo? - �Qu�? No, todav�a no.

- Toma. - Estoy hambriento.

�Chocolate! �Gracias!

- Yo no te di eso, �ok? - Ok.

Hola.

Te he visto por aqu�, pero no hemos sido presentados apropiadamente.

Soy Darren. Hable con tu esposo como por un minuto.

- Lo siento, de verdad. - S�, gracias.

Debo irme a buscar a mi ni�o...

porque mi esposa esta con su hermana.

Eres casado.

Por m�s de lo que puedo recordar. No es que pueda recordar algo.

�Qui�n soy?

�Qu� est�s haciendo con Paula?

�C�mo puedes preguntar eso?

�Quieres un poco de t�?

S�, por favor.

- �Alguna vez trabajaste para otros? - No, s� puedo evitarlo.

Trabaje en tiendas por a�os.

- Tiendas de zapatos. - �En serio?

Bueno, todos necesitan zapatos. Un par, al menos.

No muchos no usan zapatos.

�Qu� m�s debe tener la gente, aparte de zapatos?

Supongo que si puedes trabajar en eso, podr�as hacer mucho dinero.

- �Qu� crees? - No lo s�. �Amor?

Es por eso que no soy rico.

- Me gustar�a mostrarte estas. - �Es Toots?

Espera, �es �l?

Eso es muy gracioso. Muy gracioso.

Oh, dulzura.

Encontr� algo el otro d�a, en una de las chaquetas viejas de mi padre.

Solo era una lista de compras que mi madre hab�a escrito para �l.

En un punto, se convirti�...

en la cosa de m�s valor que he tocado, sabes.

Ahora pienso en eso todo el tiempo, y desear�a no hacerlo.

Sobre lo que queda cuando nos vamos.

No puedo ir a casa.

No s� qu� estoy haciendo.

- Estoy aterrada. - �Lo est�s?

Tu imaginas a la gente aterr�ndose menos a medida que envejecen.

Crees que son capaces de lidiar mejor con las cosas.

No.

Bueno, quiz�s.

- Si, lo hacen. - Algo que espero que pase.

"...los borogoves, y la mam� rata se asomaron."

"�Cuidado con el can�bal, hijo m�o!"

"�Con las fauces que muerden, las garras que atrapan!"

"�Cuidado con el ave Jubjub, y evita al terrible Bandersnatch!"

- �Bandersnatch! - Bandersnatch.

Hola.

Hola. Que familia feliz.

�No lo recita maravillosamente?

- Un gusto hablar contigo. Te veo. - S�.

�C�mo ha estado �l? �Bien?

- Ha sido un muy buen ni�o. - Bien.

- No te has aburrido, �no? - Para nada.

Siento el retraso, pero tuve que quedarme un poco m�s.

Porque tenemos un chico travieso en la escuela y tuve que hablar

Otras personas hacen estas cosas, sabes, es posible.

- Pensar� en algo. - Tendr� que irme o ella me matar�.

Estoy tan impaciente, que podria matarte.

�Por qu� es tan maravilloso, este hombre?

Eres tan presuntuosa.

- No, no lo soy. - S�, lo eres.

Eso evita que veas algo bueno en cualquier persona.

Solo porque �l hace trabajo de construcci�n.

�l es muy listo, y talentoso.

Es art�stico y suave.

Es un hombre muy dulce.

Y es, sabes, muy d�bil tambi�n.

Dejare esto esta noche, no puedo concentrarme.

Sabes, en 2 o 3 a�os...

Espero ser capaz de mantenernos apropiadamente.

Y tendr� un hijo con el antes de que sea demasiado tarde.

- ��l quiere eso? - S�, lo querr�.

Quer�a decir...

Si todav�a no has llegado a ning�n lado con tu escritura, o...

Aqu� vamos. �Por qu� no puedes creer en mi al menos una vez?

Solo una vez, creer. Solo decir algo positivo.

Solo hazme sentir mejor por una vez en tu vida.

No seas tan dura conmigo.

Soy dura. Lo soy. Me siento as�.

- Pero pienso que tienes raz�n. - �Tu piensas que tengo raz�n?

Es por eso que estoy tan enojada.

Escucha, solo olvida lo que dije.

Terminare con ese bastardo y me liberare.

Tendr�s que librarte de la falsa esperanza al final.

En realidad, he pensado en terminar con �l desde el momento en que lo conoc�.

Lo hare ma�ana. S�, �por qu� no deber�a hacerlo?

Sufrir�, s�, probablemente...

y luego ser� libre de toda la maldita pesadilla.

Ser� libre. S�.

Bien.

- �Terminaste? - S�, gracias.

En realidad, tomare una croissant para un amigo, creo.

Ok, claro.

- Hola, mama. - Oh, Dios, me asustaste.

- Solo vine para escuchar un poco de m�sica.

Si�ntate conmigo. Casi no hemos podido hablar.

No has parado, querida. Disfruta. Te veo despu�s.

Darren. Te traje esto.

�Crees que mi hija es talentosa?

Realmente amo su voz cuando me lee.

�Crees en ella entonces?

Buena suerte para ella en lo que sea que quiera hacer.

Pero no es necesariamente como deber�a pasar su vida.

No lo s�.

�Qui�n sabe la respuesta a como la gente deber�a pasar su vida?

Pense ayer.

Ahora todo lo que quiero hacer son cosas interesantes.

Cosas que ame.

Gracias por esto.

Sera mejor que vuelva. Helen pensar� que evito trabajar.

- S�, ella es muy... - S�, lo es. Muy.

- Tiene celos de t�, eso es todo. - �De m�?

S�. Bueno, ella tiene celos de todos.

- �C�mo te manejas con ella? - Le digo que se parece a Jean.

�Qu�, todos los d�as?

S�, encuentro que tiene un efecto calmador en casi todas las mujeres.

S�, supongo que ser� as�.

�Perd�n?

Digo "Querido Dios, perm�tenos vivir antes de morir."

Hey, tenemos que almorzar, �vamos?

- �Vamos? - S�.

�No es hermoso?

Nunca cre� que Londres seria as�.

Vamos, bebe.

- Ok, danos una oportunidad. - Tengo algo que mostrarte.

- Te gustara. - Ese es doble.

Fue como m�nimo un doble, creo que fue un triple.

- Ira a mis rodillas. - Vamos. V�monos, chop-chop.

Veras, no creo que realmente quieras estar con mi hija.

Y la est�s haciendo fren�tica, al no ser honesto.

Si quieres estar con ella, d�melo, as� puedo tranquilizarla.

Pero estoy con ella.

Aqu� estamos.

Mira, lo siento. Se me olvido.

- No, estoy bien contigo. - Que est�pido de mi parte.

Estoy bien.

- �Estas segura? - S�.

Qu� lugar encantador.

Aqu�.

Es Hogarth.

- Su casa est� a la vuelta. - Cielos.

No deber�a pensar que esta.

�Por qu� no lees el poema, s�?

"Adi�s..."

"gran pintor de la humanidad..."

"Qui�n alcanz� la m�s noble forma de arte".

"Cuyos retratos morales encantan a la mente..."

"y a trav�s del ojo corrige al coraz�n".

"Si su genio...."

-"Te enciende." -"Te enciende..."

"Lector, qu�date".

"Si la naturaleza lo toca, vierte una l�grima".

"Si nada te conmueve, al�jate".

"Porque los restos de Hogarth yacen aqu�."

Dios. Nunca supe que estaba aqui.

Debo volver otro d�a y dibujarlo.

Toma.

- �Qu�? - Dib�jalo ahora.

- Vamos. - No seas tonto.

- Dib�jalo ahora. - Tengo compras que hacer.

Bueno, olvida las compras.

- Me gusta mucho estar contigo. - Bien.

�Est�s bien? Te tengo.

Perd�n, no estoy acostumbrada a beber en el almuerzo.

Oh, Dios, lo siento.

Lo siento tanto. No s� qu� me pas�.

Creo que te ca�ste.

Debo irme.

Adi�s.

- Hola. - Muy 60's.

Lavaba pa�ales a mano, en aquella �poca.

- Esta noche te llevare a la ciudad. - Oh, bien.

Es mi noche de escritura, �recuerdas?

A no ser que salgas con un hombre.

Ese ser�a mi d�a de suerte.

En realidad, estuve pensando...

Tengo alguien en mente para ti en mi grupo de escritura.

- Oh, no. - No. Espera y veras.

Pienso que encontraras al grupo interesante.

- Acabo de ver a Darren. - Oh, �s�?

- �Se lo dijiste? - �Decirle qu�?

- Que lo dejar�s. - No.

Sigo pensando que �l tiene a otra persona en mente.

Al bastardo le gustan las chicas demasiado.

"Me despert� temprano. Amo las ma�anas..."

"y mientras se hace mi caf� hay un jard�n..."

"en la parte de atr�s del departamento donde los p�jaros vienen a comer...

"y en mis pantuflas reviso cada flor."

"Cuando se hizo mi caf�, leo algo de poes�a."

"Ahora hago esto todos los d�as, y trato de aprenderla."

"Por ahora, estoy listo para escribir y me siento.."

"usando el m�todo de Paula de escritura libre."

"La tengo en mente..."

"como maestra."

"Y los dejo caer, y ellos vuelven a m�."

"Madre, padre, hermano..."

"Mis primos."

"Y pienso, esto ha sido una vida y puedo darle valor.."

"encontrar nuevo placeres en ella.."

"al lograrlo en la literatura."

"As� que cuando leo nuevamente lo que escrib� y hago cambios.."

Bruce, muchas gracias. Eso fue muy bueno.

Pienso que todos estar�n de acuerdo que lo fue.

- Eso fue realmente muy bueno. - Gracias.

�Por qu� no tomamos algo sobre la familia...

e intentamos algo...como...

un boceto de la infancia?, quiz�s.

Realmente indagar en el sentido de la memoria de la infancia.

Un dibujo preciso. Una imagen muy precisa.

As� que, como es usual...

tenemos l�pices y papeles para que usen donde sea.

Vayan y encuentren un lugar tranquilo y piensen sobre eso...

e ir� a hablar con Uds. mientras lo hacen, �ok?

- No tienes que hacer esto, mama. - No, lo hare, ahora estoy aqu�.

Ok. Podr�as usar esa cosa de ah�.

Solo ve que se te ocurre.

Esto se ve grandioso.

Un recuerdo de hace 30 a�os.

- Una cat�strofe. - Wow.

- Deber�as leer eso m�s tarde. - No.

- S�, vamos. - No.

Deber�as.

- �En serio? - S�.

"Finalmente acost� a los ni�os"

"Fue una lucha"

"Los odio al final de dia..."

"y pens� que era la �nica madre..."

"en sentirse as�."

"Han gritado arriba, arrojado cosas."

"Me pongo mi abrigo y cierro la puerta detr�s m�o."

"Y salgo a caminar por el campo..."

"por millas, como lo hago ahora."

"O voy a un pub, donde nadie me conoce."

"Me aseguro de volver antes que mi esposo."

"Pero finalmente se han dormido."

"Quer�a suicidarme por la culpa."

"Todav�a no me he recuperado de esos llantos."

"�De qu� se tratan esos llantos?"

- �Es lo primero que has escrito? - S�.

- Muy conmovedor. - Gracias.

- Que tengas una linda noche. - La tendr�.

May, soy Bruce, por cierto.

Hola.

�Te gustar�a salir con algunos de nosotros esta noche? �Max y Hilary?

Realmente me gusta lo que hiciste. Fue...

Fue valiente.

Gracias. Es un poco tarde para mi, estoy un poco cansada.

- Bien. - Lo disfrute. Fue bueno.

- Adi�s, Paula. Bruce. - Adi�s.

Podr�a ir todo el tiempo.

Mama, �por qu� no sales con Bruce?

- S�, lo har�. No esta noche, otra noche.

- Pero lo disfrute. - S�, bueno, eso me gustar�a mucho.

Hola.

Pase la ma�ana comprando.

Y espero que no te importe...

pero te compre algo.

Que amable.

Que amable eres.

�Te gusta?

Es hermoso.

Me siento tan....

- �Qu�? �Qu� sientes? - Lleno por todo esto.

E ignorante.

- Ignorante porque no se nada. - Pero quieres saberlo.

Qu�date quieto.

No tengo tiempo de quedarme quieto.

Y han pasado a�os desde que he hecho esto.

Me encanta.

No soy buena en esto, pero no me importa.

Si me pides que describa mi vida y lo que he hecho...

como lo hiciste ayer, tengo que decir "No mucho."

No estuve ah�.

Siempre estaba preocupada por todo...

de vivir correctamente.

Fui una terrible ama de casa.

Pero as� eran todas las mujeres entonces.

No �ramos como Helen y Paula.

Y solo segu� as�.

Hasta....

�Hasta qu�?

Bueno, hasta hace unos minutos, en realidad.

Parece que tenemos una rebelde entre manos.

Un par de a�os atr�s...

un hombre inteligente que viv�a cerca, era un vendedor de antig�edades.

Empez� a gustarme.

Y me llevo dos veces a su cama.

- �Te gust�? - Oh, s�.

Y plane� irme con �l.

Iba a ir a mi esposo y explicarle.

Nunca lo volv� a ver.

No pod�a perturbar a nadie.

Este cigarrillo me congestiona todo el pecho.

No puedo respirar.

�Y qu� hubiera pasado si respirabas?

Dir�a:

"�Ser�a demasiado problema,"

"te importar�a..."

"en el cuarto de hu�spedes...?"

"�Vendr�as al cuarto de hu�spedes conmigo?"

�Lo har�as?

�Qu� ves?

�Una vieja masa sin forma?

Oh Dios, no puedo...

�Puedo hacer algo por ti?

Me siento tan...

Lo siento, deb� hacer esto antes.

�Quieres tocarme?

Puedes tocarme.

�T� me tocar�as?

Si me dejar�s.

Cre� que nadie volver�a a tocarme de nuevo...

aparte del funerario.

- �Oh, Dios! - Ah�.

Ardiente.

Estoy tan ardiente.

Creo que me estoy quemando.

Y estoy flotando en la forma m�s peculiar.

Y las estrellas se ven muy distintas hoy.

- Hola. - Hola.

- Solo dejo las cosas en orden... - Me alegra verte animada.

Pens� en sacar las cortinas. �Est� bien?

Si lo quieres as�, s�.

Escuch� una canci�n hoy, en lo de Bobby.

Aqu� estoy sentado en una lata...

Por encima del mundo.

El planeta tierra es azul

�Est�s bien?

C�lmate, mama.

�Es por qu� extra�as a papa?

No, solo me gusta la canci�n.

Que extra�o... No te ten�a por un Ser Espacial.

- �Un qu�? - Es el nombre de la canci�n.

Tendremos que agregar un plato extra para la cena.

�Por qu�?

�Qu� ha estado diciendo �l?

- �Qui�n? - Tu sabes qui�n.

Pero lo has dejado, �no?

�Por qu� sigues diciendo eso? Repiti�ndolo como un maldito loro.

Cuando el momento sea el correcto, lo har�.

Bueno, realmente no tuve la posibilidad de indagar.

- Almorzaron. - Si, lo hicimos.

�l te llev�. Me lo cont�.

- �Te lo dijo? - S�.

�Y?

Bueno, no pude tirar el tema directamente. Lleva tiempo.

Es un juego largo. �No dicen eso?

Madre, toda mi maldita vida depende de esto.

Bueno, no lo s�.

Con los hombres tienes que persuadir, negociar.

Son como p�jaros asustados. Quiero decir, si dices "boo" se huyen.

- Y ahora eres la experta, �no? - Bueno, se algo.

Si sabes cosas, porque no puedes solo...

Est� bien. No me cortes en pedazos.

Me pediste un consejo, y eso es lo que intento darte.

Hola.

Hola, vaquero.

Hola, vaquera. Hola, May.

Hola.

- �Tienes hambre? - S�, tengo hambre.

- �Ning�n vino? - No tengo dinero.

- Esa no es excusa. - Es lo �nico que tengo.

Sabes, todo el mundo tiene su historia, creo.

Todos quieren tener raz�n, o tienen que tener la �ltima palabra.

Yo quiero.

Si no tienes eso, sabes, te vuelves loco.

Como sea, es auto-expresi�n y terapia en lo que estoy ahora.

Sabes, pienso que si pudiera combinar eso con los ni�os

No lo s�, quiz�s...

No lo s�, escribir alg�n libro de texto, saben.

Para maestros, como una gu�a, para ni�os con problemas.

Y eso es algo que podr�a hacer totalmente.

- �Todo est� bien? - Si, bien.

Esta bueno.

�S�?

Creo que es lo mejor que he le�do de lo que has escrito.

- �En serio? - S�.

Deber�as leer esto en el grupo. Creo que les gustar�.

Dios, estoy tan feliz.

Gracias.

- Hora de dormir, madre, �no crees? - �Qu�?

Si, perd�n.

- En realidad, creo que saldr�. - �Qu�, ahora?

Est� bien, ya no tengo miedo.

- �A d�nde va? - No lo s�.

En realidad, ella est� empezando a sacarme de quicio.

Bien. �Puedes leerlo de nuevo?

- �De nuevo? - S�.

Necesito que tu...lo leas una segunda vez.

�...vienes ma�ana? Te ver� ma�ana?

S�, ll�mame a lo de Bobby.

Te amo.

- Hola, querida. - Hola.

Eso me animo.

- Hey, May. - Hola.

- �Qu� almorzaremos? - No quiero almorzar.

Ll�vame arriba.

Oh, Dios.

As�. As�, vamos.

As�. Vamos.

As�.

As�.

Ok, esta bien.

Nunca he hecho esto antes.

- �Est� bien? - Si.

- Lev�ntate. - �Qu�?

Lev�ntate.

No lo har� de nuevo. No tengo la energ�a para hacerlo de nuevo.

Estoy exhausto.

�Qu� son?

No tengo idea. Las encontr� en el aparador de Helen.

�Tomas cualquier cosa?

- �Por qu�? - No lo se.

Amo estas tardes.

La paz.

Sabes, mi hijo Nicky...

�l es el m�s...

hermoso, dulce, loco...

Y hablas conmigo sobre Paula y...

Solo sigo la corriente.

No lo s�.

- �Qu� quieres, querido? D�melo. - No lo s�.

Estar lejos 6 meses.

Estar lejos 6 meses solo para pensar sobre todo...

y repararme a m� mismo.

- Bueno, �por qu� no puedes? - Porque no tengo dinero.

Trabajo todo el tiempo, pero no ahorro nada.

Es rid�culo. Hay pubs a los que ni siquiera puedo ir...

porque hay tipos enormes busc�ndome.

Pagar� por t�.

Para viajar y vivir.

- �Por qu� har�as eso? - Bueno, quiero hacerlo.

Podr�amos ir juntos.

Que idea est�pida.

No, no lo es.

�No te sientes terrible por todo esto?

No.

No, me importa una mierda lo que piense la gente.

Yo, siempre termino en la mierda de todas formas.

No he tenido mierda suficiente en mi vida.

A mi esposo siempre le gustaba que estuviera en casa para cuidarlo.

Y odiaba que tuviera amigos, as� que no tuve ninguno.

�Siempre hac�as lo que el dec�a?

Era m�s f�cil.

No ten�amos feministas entonces, sabes.

Creo que a algunos hombres les gusta que sus mujeres sean

�Qu�? �Qu� dijiste?

Algunos hombres, les va mejor tener a su mujer infeliz.

Sabes, Bobby es as�.

�Qu�, ellos las mantienen as�, eso es lo que dices?

Dios, nunca hab�a pensado en eso.

Hable con Paula por tel�fono esta ma�ana, dice que tienes un admirador.

Si, de repente la chica vieja est� en demanda.

�Te importa?

Nadie te gustar� m�s que yo.

�Por qu�?

- Tu sabes porque. - No.

- Pero veremos, �no? - Vieja prostituta.

Nunca me llamaron as�.

- Era en serio lo que dijiste antes?

Hola.

Hola.

Maldici�n.

- Ven con nosotros, a tomar cerveza. - No, gracias.

Arreglamos hablar sobre madre. Mama.

- Vamos, quiero resolverlo hoy. - Si, est� bien.

- Gu�rdame un poco de eso. - S�.

�Qu� ha dicho?

No lo s�. Al menos ahora est� yendo m�s r�pido.

Me refiero a m�, no al maldito piso.

�C�mo lo sabr�a?, no soy un maldito mensajero.

Quiero decir, como se supone que le mostrar� la casa a los...

con el invernadero a medio terminar...

y �l con su culo sali�ndose de los pantalones?

�Ya estas vendiendo?

Quiero decir, est�s loco.

- No tengo opci�n. - �Por qu�?

La tienda de cardigans se come todo mi maldito dinero.

Y, por supuesto, ella insisti� en abrirla...

precisamente en el peor momento para m�.

- Cre� que ten�as dinero. - S�, yo tambi�n.

Bueno, al momento nadie parecer querer lo que ofrezco.

- Pobre hermanito. - �No estas contenta?

- Siempre me has envidiado. - No. Eso es basura.

No es basura, es verdad.

- Eso es pura mierda y lo sabes. - No lo es.

- �Has visto esto? - No.

- Ella lo est� haciendo con �l. - �Qui�n?

Mama. Madre.

�De qu� est�s hablando? No seas rid�cula.

No, mira esto.

- Oh, Dios m�o, es horrible. - Jesucristo.

Siento como si hubiera comido aj� picante.

- Maldici�n, vieja ramera. - Mi Dios, es asqueroso.

No, te digo que esto es una fantas�a. Ella no har�a esto.

�O s�?

Oh, Dios mio, si esto es verdad...

Tu novio esta m�s arruinado de lo que pense.

No.

Escucha, si ella ha sido est�pida, est� bien,

no la lastimes, �ok?

�Lastimarla?

Maldito idiota.

- Me voy. - Bien.

- �Todo bien? - S�.

- �Qu�? - Nada.

- Ir� al pub, quieres una cerveza? - No, estoy un poco ocupado.

Te ver� despu�s.

Madre.

�S�? �Qu�?

No, nada.

�Qu�?

Oh, Paula.

�Qu�?

Has sido una tonta en pasar tu vida golpe�ndote la cabeza contra un muro.

Abre tus ojos. Mira que m�s hay ah� afuera.

�Por qu� no salimos todos juntos alguna vez?

�Qui�nes?

T�, yo, Bruce y Darren.

No, no lo creo.

�Qu� haces ma�ana?

- Esto es encantador. - Si, lo es, �no?

Lo es, s�.

- Come algo, Darren. - No tengo hambre.

�No crees que el deber�a comer algo, madre?

Es un chico grande.

As� que, �cu�ndo terminar�s mi estudio?

Cuando termine el invernadero.

No me preocupar�a por eso. Lo est�n vendiendo.

- �Qu�? - S�. Lo est�n vendiendo. �No lo sab�as?

�l no har�a eso sin dec�rmelo.

Hay un mont�n de cosas que la gente hace sin dec�rselo al otro.

Este a�o, Darren y yo no mudaremos lejos, viviremos juntos.

Encantador.

�Qu� pasa, Darren?

�Por qu� el har�a eso? �Por qu� mierda el har�a eso?

- �El est� bien? - S�, est� bien.

�Por qu� no vienes y miras mi colecci�n de primeras ediciones?

- Eso es muy amable... - Suena a una buena idea.

�Por qu� no haces eso? Y nos veremos m�s tarde.

�Por qu� no vamos a otro lugar? Vayamos a otro pub.

Te gustar�a un trago? Bueno, tengo auto.

Vamos, todos, estacione por la iglesia.

Se lo que intentas hacer.

No es lejos.

Vamos, madre, divirt�monos.

- Me gustas. - Bien.

- Oh, Dios m�o, Darren, mira esto. - Vamos.

Mam� est� en esto.

Vayamos a tomar un maldito trago, vamos.

Cuando perd� a mi esposa, comenc� a coleccionar todos los ping�inos.

Luego pas� a los libros viejos.

Tengo algunos del siglo XVII.

Tambi�n colecciono porcelana china. Mayormente Clarice Cliff.

�Has escuchado de ella?

- S�, he escuchado sobre ella. - �S�? Eso es maravilloso.

Sabes, algunos dise�os del 20's y el 30's son muy geom�tricos.

En realidad, no me gustan demasiado los geometricos.

Y algunos son como, campestres...

un poco infantiles...

Como los anuarios del oso Rupert.

Lo siento. �Tomar�as esa?

Disculpa, por favor. �Podr�as disculparme, por favor?

Est� bien.

�D�nde est� Paula?

No nos quieren a los viejitos cerca.

Es extra�o.

Puedo sentir al mundo pas�ndome por delante...

incomprensible como parece para nosotros a nuestra edad.

Me siento marginado.

Me siento est�pido.

Gracias.

Pero ella lee todos mis trabajos, cada palabra.

Ella me da algo con sentido para hacer.

Ella es una maestra inspiradora.

- Debes estar muy orgullosa de ella.

�Est�s cansada?

Ha pasado mucho.

Y hay tanto por lo que preocuparse.

Pero no puedo ir a casa.

No estoy lista para la vejez.

No s� qu� quiero hacer.

Yo s�.

Oh, no, no en m�, por favor. Por favor, no.

- Por favor, solo qu�date quieta. - No.

Eso es bueno.

Paula, d�jame entrar.

Paula, abre la puerta.

- Pens� que no volver�as. - �D�nde estar�a?

Pens� que te gustar�a un poco Bruce.

Hija, no me hables as�.

�Intentas decirme que no lo hiciste con �l?

- Mira, solo... - Se que lo hiciste.

Por favor d�jame entrar.

Madre, he tomado tu consejo. Le di a Darren un plazo.

Le he pedido que deje a su esposa y que viniera a vivir aqu� conmigo.

Ya veo.

El accedi�.

- �El accedi�? - Si, el accedi�.

Dijo que vendr�a.

El ir� y le dir� a ella...

porque el est� cagado de que vaya yo y se lo diga a ella.

Ma�ana, cuando el venga con sus cosas y pat�ticas bolsas de pl�stica...

tendr�s que irte.

Nos quedaremos dentro mucho tiempo, sabes, por mucho tiempo.

Voy a limpiar este lugar.

Madre.

�Qu�?

�Me amas?

Por supuesto que te amo. Eres mi hija.

Entonces debes estar contenta sobre m� y Darren.

�Qu� es esto?

Mi trabajo. A�os de trabajo.

�Qu� est�s haciendo?

Esto es todo. Ser� una buena fogata, �no?

- �Por qu�? - Me dijiste que no desperdiciar�.

- T� lo hiciste. - No lo hice.

- Mierda. - No dije eso.

Me dijiste que no era una escritora. No puedo escribir,

entonces, debiste haber dicho "hazlo".

- No dije que quemaras tu trabajo. - Dijiste que no lo intentar�.

Todas estas son obras. Cada una de estas son obras.

Por favor, detente. Querida, por favor no hagas esto.

Paula, no.

Dijiste que ser�a capaz de conseguir un hombre mejor...

si cambio las cosas.

Todo ser�a mejor y malditamente distinto.

Una madre mejor. No lo se, mejor en todo.

- Una mejor cocinera... - Lo siento.

Solo deja de ser tu misma, creo que eso es lo que quisiste decir.

Ser�a mejor si fuera una maldita persona diferente.

- Creo que deber�as irte a casa. - Ir� a la ciudad.

No, quiero decir...

Que deber�as volver a tu casa a vivir.

Puedo conseguirte ayuda psicol�gica, si t� quieres.

�Eso es lo que hace la gente...

en lugar de interesarse por su familia?

Mira, lo que haces...

Bueno, eres mas que grande, eso es...

No es de mi incumbencia, pero no me meter�a en la cabeza de Paula.

Ella puede ser fragil, tu sabes eso.

Ok. Y Darren....

Bueno, �l se distrae f�cilmente.

Sabes, realmente, �l es medio extra�o, madre.

�El sabe que vender�s la casa?

�Y el invernadero que el hizo?

No, todav�a no he tenido la posibilidad de hablarlo con el.

Te cuide, Bobby. A t� y a Helen.

�C�mo se volvieron tan frios?

�C�mo t� te volviste tan ardiente?

Ese maldito tipo lo hizo de nuevo.

�No puedo creerlo! Estoy parado ah�...

- �Qu� mierda est�s haciendo? - �Qu�?

Si esto no se termina para cuando dije que deber�a...

- Te despido. - Est� bien.

Te voy a despedir, �ok?

�A qu� mierda le sonr�es? �Idiota in�til!

�Fuera!

Fuer...en realidad, Uds. dos, fuera. �Salgan de aqu�!

Bandersnatch. S�.

Mierda.

Hey, �qu� tal un poco de frote, Madre?

Por favor no me digas as�.

Vamos, no hay nadie.

�Por qu� no me la chupas? Vamos.

Eso es. As�.

Se tierno conmigo, por favor.

Siempre soy tierno contigo, mi encanto. Siempre soy tierno.

Me encanta cuando eres una cosita prostituta.

Tienes una boca h�meda encantadora.

�Por qu� no te pones l�piz labial y me dejas meter mi pene ah�? Vamos.

Querido, har�a cualquier cosa, tu sabes eso, pero por favor...

Hablar, hablar, hablar. Bien.

S�. Hemos hablado.

�Realmente tienes el dinero?

S�, querido. T� sabes que tengo.

Entonces d�melo. Te lo estoy diciendo ahora.

Me alegra que est�s apurado.

- �Cu�ndo le dir�s a tu esposa? �Esta noche?

Acerca de irte.

�Decirle qu�?

Darren, �qu� es esto? �De qu� te r�es?

Sabes, el dinero, yo solo...

�Cu�nto tienes?

�Cu�nto tienes guardado en tus calzones?

- Seria un ticket. - �Un qu�?

Dije que te conseguir�a un ticket.

No lo podr�s cambiar. Solo te subes al avi�n...

conmigo.

�Al avi�n, contigo?

Un maldito avi�n. No puedo subirme a un maldito avi�n.

No puedo subir a un maldito bus, olv�date del maldito avi�n.

- Quiero decir, �qu�, no sabes eso? - �C�mo llegaras ah�?

Un ticket. �Por el amor de Dios!

�Jesucristo!

�Por qu� todo el mundo tiene dinero menos yo? �Jes�s, mierda!

En verdad vas a decepcionarme...

despu�s de todo lo que dijiste, todo?

�Est�s conscientemente intentando lastimarme?

Me haces querer suicidarme. �Qu� hice para hacerte enojar tanto?

- Abr�zame. - Vete a la mierda, Paula.

�Paula? �Ni siquiera sabes qui�n soy?

Me importa una mierda quien eres, mujer.

�Estoy harto de todas las malditas mujeres manose�ndome y agarr�ndome!

�Por qu� alguien no hace algo por mi ocasionalmente, para variar?

�Qu� soy?

Alguna clase de puta que te escucha y se acuesta contigo...

para hacerte sentir bien?

Y esta maldita cosa, maldita maravilla, s�.

Coraz�n y sexo. �Vete a la mierda!

El idiota de tu maldito hijo...

�Dios, est� metido en su culo!

�Maldita puta!

�Vete a la mierda! �Mierda!

Puedes quedarte con �l.

No puedo decir que me gustes mucho.

No es como si t� nunca hubieses hecho lo m�s m�nimo por m�.

Siento como si hubiera perdido todo �ltimamente.

Lo siento.

Un padre...

...un amante... - No.

...una madre.

Pero estoy malditamente bien viva.

Y hay cosas que quiero saber.

�En que soy buena?

�Hay algo en lo que soy buena?

�Qu� quiero hacer? �Qu� me gusta?

Bueno, lo averiguar�.

�Hay algo que pueda hacer?

Al fin.

Dios.

S�. En realidad, he estado pensando en eso por algunos d�as.

Pienso...

Que me gustar�a pegarte.

- Entiendes eso? - S�.

�Ahora?

P�rate.

�Est�s lista?

- Es literalmente un a�o viejo. - Todo es muy bonito.

Si vienes hasta aqu�. Ahora, esto no parecer�...

pero casi est� terminado.

- Si, le agregar� un valor considerable.

Hola.

Dios, �qu� paso?

- �Qu� paso? - Esta bien. No es tan malo.

Tuvimos una discusi�n.

Y entend� el mensaje.

Me voy a casa.

Bien.

Oh, mama.

- Te alcanzar� hasta la estaci�n. - No, gracias.

Tomar� el metro.

Quiero decir, no puedes ir por el resto de tu vida as�...

yendo de sexo en sexo.

Seriamente pienso que necesitas ayuda. Mira, realmente pienso...

Abuela, mira, tengo un nuevo corte de pelo.

- Adi�s, abuela. - �Te vas?

- Te ver� otro d�a. - S�, adi�s.

Adi�s.

Adi�s, mama.

Vuelve pronto, s�.

Papa.