Original subtitles

DILE ADIOS AL MAÑANA

Vamos muchachos!

A donde vas?

OH no! no! Aquí vamos!

Ya vamonos!

Ella te llamara!

Nos vamos a sorfiar!

No juegues!

Ella me esta resistiendo!

Vamonos!

Te vamos a dejar!

Okay, los veo luego!

Nos vamos!

En una ciudad donde el éxito se mide por tu trabajo...

Tu casa... Tu mujer... Y tu carro.

Yo era el hombre que ellos envidiaban.

Tenia mi propio parque en un estudio cinematográfico.

Una casa tan alta en la colina,

que ni siquiera me llegaba la contaminación.

Tenia un carro que paraba el trafico.

Una chica que volteaba cabezas.

Y cuando eso no era suficiente, siempre había una fiesta.

Una fiesta y 12 chicas listas para disfrutar.

Y si disfrutábamos...

Y quien no?

Mejor... Mejor regresamos...

Deberías llamarlos...

A quien le importa!

Yo quiero...

Yo quiero fiestar!

Ves! Tu también quieres fiestar!

Yo si quiero fiestar.

Que?

Déjame!

Que?... Que?

Ven acá!

Pon tu mano detrás!

Que?

Para!... Para!

Vete! Déjame!

Quien diablos eres?

Mi nombre es Mino.

Donde....

Donde estoy?

Que pasó aquí con esa chica? Quien es ella?

No te acuerdas, Verdad?

No.

Ella está contigo, hombre.

Anoche. Aquí en la playa.

Estaban peleando y la golpeaste.

Que?

Eres tan loco como luces!

Mira, todo lo que se es que estaba tirado en la playa.

Y la escuché gritar...

Así que vine a chequear, pero antes de que llegara...

La tumbaste con esa botella.

Que?

Así es. Y Luego te dormiste.

Trate de ayudarla pero...

Está muerta.

Está muerta!

Está... Está muerta?

Alguien te pagó para esto, verdad?

Jerry te puso a hacer esto, verdad?

Vamos querida! Se terminó el show. Vamonos!

No conozco a ningún Jerry.

Alguien te mandó a hacerlo, verdad?

Vamos cariño, te llevo a tu casa. Vamonos!

No es divertido. Idiota!

Aquí!

Quizás lo quieras devuelta. Quizás llames a un abogado.

Suena como si alguien ya llamó a la policía.

OH Dios mío, estas en serio!

Diles que fue un accidente.

Yo lo vi todo. Tu intención no fue matarla.

OH Dios! Tengo que...

Tengo que... Tengo que llamar a un abogado.

OH Dios! OH Dios!

OH Dios!

Sabes? Quizás pueda ayudarte con esto.

Tu!... Como?

Bueno... Puedo desaparecerla.

Pero tienes que remunerar muy bien mi trabajo...

Ando un poco flojo de dinero.

Has lo que quieras hombre!

NO!.... NO!... Espera!

Lo haré...

Lo haré. Tengo dinero. Tengo algún dinero.

Dustin larma. Vice-presidente de "Globe Pictures".

Estas en el negocio del cine, verdad?

Has trabajado en alguna que quizás haya visto?

Te lo digo Dorcy. Fue lo mismo. No te hubiese gustado.

Fue aburrido... Aburrido... Aburrido.

Comida de avión. Te digo que engañaron al estudio.

Te dije que vinieras conmigo. En lugar de pollo de goma...

Pudo haber sido margaritas en Baja. Y yo en cama...

Vas a contestar eso o que?

Quizás es alguien vendiendo algo. Vete... O te derrites.

- Puedes creer este calor? - Así es. Tremendo.

Espera. Que...

Que pasa?

Dios, es todo lo que necesito.

Otra vez el aire acondicionado?

Que bien!

Cariño no te puedo ver esta noche.

Tengo que ver a un actor, así...

Actor o actriz? Sonríe si estas mintiendo.

Soy un hombre. No puedo pasar el día sin tener una mujer.

Oye como habla el varoncito.

Dustin?

Todavía no sonríes, cariño?

SI?... Si, tengo que irme. Okay?

Okay.

Si?

Ya voy!

Que?

Hola Dustin.

Tienes un buen lugar.

OH...

Te acabas de mudar o que?

Hace... Un año.

Cuanto cuesta la renta de algo así?

OH...

Hombre! Me encanta esta pintura.

Sabe, he hecho algunos dibujos. No soy malo.

Hombre, tienes una piscina!

Tienes tu propia piscina!

Este lugar es fabuloso!

Bueno...

Donde duermo?

Buenos días Dustin. Esta es tu agenda del día.

Jerry y Frank te llaman cada 20 minutos.

Bien!

Buen trabajo Susana. Como estas hoy?

Con un poco de migraña, gracias Dustin...

El año pasado escribí y dirigí 3 episodios de "Zona Fantasma"

Y al final del año nuestros números eran mejores

que "Show de los 70" y "Laguna Dawson"

Te integras y te llevaste los créditos.

No se. Todavía no siento al personaje.

Su arte. Sus motivaciones.

Absolutamente. La motivación es importante.

Exactamente cuanta motivación está buscando tu cliente?

Por episodio.

Cuantos episodios pueden garantizar a mi cliente, Dustin?

Que?... Dale a Mino... lo que quiera.

Mi nombre es Mi

Lo sé!

Hola?

Aquí Dustin.

Bueno?

Que piensas?

Te gusta?

Estaba listo para beberme un trago.

Quieres?

Espero que no te importe que use tu ropa...

Pero es que tienes buenas cosas.

Un poco conservadoras. No crees?

Es solo hasta que vaya de compras.

Hombre mira eso!

Esa es famosa?

Que quieras llevarte mi carro de compras es una cosa.

Pero si quieres un tour del estudio. Lo haces tu solo.

Considerando... Eres agradecido.

Considerando decirle a los policías?

Por que no?

Siempre he oído que no hay publicidad mala.

A pesar que... Recuerdo haber leído de un tipo...

Creo que era como.. Un agente famoso o algo... Lo que sea.

Fue acusado de enredarse con la hijastra... Sabes?

El tipo era totalmente inocente. Pero lo arruinó.

Quizás conociste al tipo. Como se llamaba?

Llámame Dustin...

OH bebe!...

- Hollywood! Dios, me encanta! - Que pasó con el cuerpo?

No te preocupes por el cuerpo. No encontrarán el cuerpo.

Hombre, de veras aprecio que me dejes usar este carro!

Este carro me encanta! Te veo luego.

Buenos días.

Hola Dustin!

Te acuerdas de Sherry?

Audicionó para ti la semana pasada.

Hola!

Es muy talentosa.

Tu socio y yo solo...

Mi socio?

Si---

No eres su socio?

No exactamente.

Si te hace sentir mejor. De todos modo no te daba el papel.

Eso.. Es trágico!

Me gustó como actuaba.

Quien te dijo que podías colgar mis pantalones?

O mover mis muebles?

Bueno, luce bien de esta forma. Verdad?

Ordené comida china.

Te gusta la china?

Vamos. NO necesito esto.

Que te digo... Siempre compra americano, bebé.

No lo sudes bebé. Le pasa a muchos tipos.

Al menos eso escucho.

Donde aprendiste eso. En Cosmo?

NO! A pesar de que paso sus exámenes de sexo con XXX.

Es solo un chiste! Dios... De veras estas estresado!

No es nada contigo. Es solo que yo...

Tengo muchas cosa pendientes...

Claro! Si trataste de cubrir las vacaciones de primavera

en Cobo... 10 mil borrachos. 5 Roqueros, Los perros sabios.

No creo que lleguen a 16 células de cerebro en toda la banda.

Al menos conociste a la banda.

Al menos tienes tu sentido del humor.

Y que mas tienes?

Que mas tienes? Muéstrame.

OH estos son bien chéveres! Bien lindos. Me gustan.

Estos me los puse para la fiesta.

- Que fiesta? - Que fiesta...

Tu fiesta en tu casa.

Hablando de tu casa...

Cuando estabas tarde que llamé allá.

Este tipo contestó el teléfono. Este Mino...

Quien es Mino?

Aquí muchachos. Tragos para todos.

La verdad es... La verdad es que algunos nacen con eso.

A algunos se lo tiran y otros como mi amigo aquí...

Salen y lo consiguen.

Salud...

Recientemente me mudé a Hollywood

de mi residencia anterior en la playa.

Solo me estoy quedando con mi viejo amigo Dustin

hasta que compre mi mueva casa.

Estaba pensando comprar en Bel-Air pero...

La zona oeste es tan seria...

Además el mercado de bienes raíces esta loco.

Tu amigo tiene a las chicas babeando...

Si---

Cuanto hace que lo conoces?

OH... Quizás... Hace un par de años en Tailandia.

Voy a buscar otro trago...

Viajaba por Sur América y supe de esta mujer que fue arrestada

Era una profesora de Omaha. La atraparon... Tu sabes...

Bueno... LA iban a arrestar por años y los prisioneros allá

no son exactamente buenos chicos... Tu sabes...

Hola. Como vas? Vi tu video los otros días. Esta muy bueno.

Hay cosas que tienes debes probar que son buenas, sabes?

- Entonces, que crees? - Que creo?

Creo que me encanta todo!

Y como tu jefe... Tienes que relajarte un poco..

Mira deja de preocuparte. Esa idea que tienes...

El canal la comprará rápido.

Eso si tienes que comer, dormir y respirar por ella.

- Mañana cancelo mi vida. - Y que tomas a Katy Scott.

Katy Scott? No, tengo a Allison Lane.

Olvídate de ella. Katy Scott!

Esto es buenísimo! Dustin esto es perfecto!

Tu le das la oportunidad a Katy y yo la puedo utilizar

para mi programa de los chicos de Baltimore.

Ella es de Baltimore. Los fanáticos la adorarán...

Dorcy! Por favor...

No lo dices en serio. Macky por favor.

Katy Scott en misterio? Es como llevar a tu hermana

a una fiesta de idiotas. Ella no lo va a hacer.

Discúlpenme...

Te he estado buscando.

OH si? Por que?

Para preguntarte si es verdad. Eres la novia de Dustin?

Si el tiene suerte.

La tiene?

Pregúntame mañana.

Te gusta lo que hice con esta habitación?

La arreglé. Colgué una pinturas. Algunos muebles nuevos.

Si está bien bonita... Dustin nunca se preocupa...

Hay otras cosas que Dustin no se preocupa por hacer?

Dustin no se preocupa por muchas otras cosas.

De veras?

Espero no estar interrumpiendo algo.

Desafortunadamente... Mino estaba diciendo...

Que eres un hombre fácil de envidiar...

De veras? Debería agradecerte o debería cuidarme?

- Vamos Dorcy. Vamonos. - Dustin!

- No te enojes. - Espera!

Ahí estas! Te he buscado por todos lados.

- Hola. Macky Cresord. - Hola Macky.

Tu eres el hombre de quien he oído hablar.

El Sr. Miro. Amigo de Dustin desde Tailandia.

Así es!... Gusto de conocerlo Sr. Cresord

Cuando estuviste en Tailandia?

Bueno, esa es mi señal de salida.

No te vas a quedar?

Me temo que no. Tengo que irme. Buena fiesta.

Piensa en lo que te dije.

Si, creo que si lo haré.

Por que no hacemos una encuesta?

Una encuesta?

- Si vamos. - Democracia?

Nada que ver contigo Dustin.

Okay. Eso son grupos informales de enfoque!

Sr. Mino. Miras televisión?

Todo el tiempo.

Bien, bien. Quizás puedas ayudarnos.

Este es el escenario.

Estas en un bote que se hunde cerca de una isla tropical.

Paraíso. A bordo solo tu y dos mujeres. Dos bellas mujeres.

Que bien!

Pero solo puedes llevarte una contigo. Entiendes?

Solamente una.

A quien tomas?

Allison Lane o Katy Scott?

Eso es fácil.

Katy Scott es el tipo de mujer que has soñado.

Tu amigo tiene buenos instintos.

Bien. Buenas noches.

Que estaba haciendo que?

Estabas enamorando a Dorcy.

Aquí. Toma esto!

Recoges tus mierdas y te vas de mi casa. Te largas! Ahora!

No olvidas algo?

Que?

Como que tu te ocupas de mi... Y yo me ocupo de la muerta...

Ya me ocupé de ti.

Con estas ropas. Mi casa. Mi carro y mi dinero...

Y mis actrices!

Mi esto! Mi aquello!

Por que no... mi asesinato?

Como suena eso?

Mi asesinato.

Yo me ocupo de ella y tu te ocupas de mi.

Eso significa. Un lugar para vivir.

Y dinero para disfrutarlo con estilo.

Que estas haciendo?

Que te parece?

Si operadora, la policía por favor.

Deja eso!

Es mi palabra contra la tuya.

- No. No lo es. - Si lo es!

Yo tengo el cuerpo.

Donde?

No te preocupes donde. Donde yo puedo encontrarlo.

El trato era que la desaparecerías!

Si... Pero el trato era que tu te ocuparas de mi.

Eso es extorsión...

Bueno. Llama a la policía.

Quien eres tu?

Piensa en mi... Como... Tu conciencia Dustin.

Yo soy quien tu hubieses sido.

Si las oportunidades se hubiesen ido por otro lado.

YO... YO mismo me di mis oportunidades.

No por esta vez.

Esas 2 chicas? No juegues!

Para que molestarnos. No son gran cosa.

Ya les dije que era un proyecto. Es investigación.

Que es? Un par de bailarinas en una limosina

hasta que tu te cansaste!

Dime. Dime. Dijeron algo sobre trabajar juntas...

O si eran compañeras de cuarto.

Ellas eran amigas, verdad?

Si. Si. LA pelirroja, Wendy, dijo...

Que se iba de vacaciones, te acuerdas?

- Para... - Palm Spring.

Esa no fue Wendy. Esa fue la de Dustin.

Page?... O Sage?...

- Sage. - Sage!

Chicos quieren algo mas?

Solo la cuenta y tu teléfono.

La cuenta ya viene.

Me acaba de rechazar! Me rechazó!

Chicos necesito que estén aquí conmigo.

Ya tengo a Wendy y a Sage. Necesito los apellidos.

Vamos! las Introducciones son in poco informal

cuando tienes las manos debajo de sus faldas!

Fue Morgan quien las trajo.

No. Las conocimos en la sala de Martinis.

No. En el de las Esperanzas.

Opium!

No. Fue en el garaje. Espera! No fuimos a Sojo esa noche?

- Quizás. - Quizás no.

Okay hombre. No me trago eso de la investigación de televisión.

Me vas a decir realmente de que se trata? ... Hola!

- Si. - Que pasa?

Bueno. Traté de decírtelo el otro día en el estudio.

- Sabes por que llegué tarde? - No-.

Por que no podía sacar a Sage de mi casa.

Me Llama 3 o 4 veces en la noche. Dice algo raro y cierra.

- Creo que me siguió! - En serio?

Dorcy respondió una la otra noche y se cayó muerta!

Ahora me llama al trabajo.

Hoy estaba en una reunión con Macky y los del canal

Ella llama y dice que es una emergencia.

Salgo y Macky se molestó conmigo todo el día.

Que piensas hacer?

No se. Veré si puedo conseguir a esta Wendy.

Y ver si ella sabe de Sage, antes que destruya mi vida.

Pues vamos a buscarla!

Hola Dustin!

Llámame...

Okay hombre! Este es el ultimo club que entro.

Tengo trabajo a las 5 de la mañana.

Eso es como 2 horas antes de que mis ojos se abran.

Quieres mi consejo? Ve ala policía.

Sin policías. Yo Puedo resolverlo.

- La viste? - No!

Olvídalo. Vamonos!

OH, OH, OH... Allí está.

Wendy?

-- Ive la Suiza caliente.

Ya vengo. Voy a pedirle su numero.

Habla Ingles?

(hablando en japonés)

Oye, me encanta tu tatuaje. Puedo tomarle una foto?

Estas loco!

Que te pasa idiota?

Estoy bien!

Entonces vamonos.

Olvídate de Wendy y de Sage. Vete a casa.

No, estoy bien. Es solo que..

De cualquier forma tengo que ver a Dorcy mas tarde.

Eso es si ella llama...

Hola, has llamado a Dustin. Deja un mensaje y te llamo.

Hola bebé soy yo. Espero que me puedas escuchar.

Tengo el ruido del salón de Martinis...

Perdón... Oye, se que nos veríamos para unos Martinis

en un lugar tranquilo, pero el grupo se apareció

de sorpresa y... Van a tocar así que tengo que quedarme.

Esperaba que quizás vinieras aquí y suavizarte un poco...

Pregúntale a Mino si quiere venir.

Bien, espero verte aquí. Adiós bebé te veo.

Hola, has llamado a Dustin. Deja un mensaje y te llamo.

No tiene nuevos mensajes.

Vamos Dorcy!

- Oye Mino! - Hola preciosa!

Quiero que conozcas a mi amigo Harby, me está ayudando

con el show de Baltimore.

- Hola. - Mino.

- Como el pez... - Si

- Buen corte de pelo. - Gracias.

Donde está Dustin? Afuera parqueando su apreciado carro?

Quien sabe! Nunca está en casa.

Oí tu mensaje y no pude resistir tu invitación.

Suena como un buen show en el que están trabajando.

John Waters, Los Nighthawks, Los Switch Foot.

Somos malucos!

Y esperamos tener a Katy Scott Ella es la beba de Baltimore!

Katy Scott! Algo de eso escuché.

Dime, Dustin tiene algo contra esa chica Katy?

Ni me digas!... Harph la línea 1.

No se que diablos le pasa! Si el me ayuda a conseguirla

Yo tendría el show mas chévere del año!

Yo me convierto en la chica del momento...

De veras, no es que quiera estar en MTV cuanto tengo 30...

Que querría, lo mismo de la ultima vez?

Ruso Negro. Un bloque.

Discúlpame. Dijiste como la ultima vez... Cuando fue eso?

Hace como dos semanas.

Quizás nombres, pero nunca olvido una cara.

Especialmente de una buena propina.

- Disculpa... Jason? - John.

La ultima vez que estuve aquí...

Estuve con alguien? Estuve... Con 2 chicas?

2 y con 3 tipos mas...

OH! y Tomas, el chofer de la Limosina.

Si recuerdas los nombres.

No.. Pero si leo bien...

Susana tengo que cancelar con Katy Scott.

Vas a tener que posponerla.

No se. Lo que ella quiera. Tragos...

Tragos está bien. Habla con ella okay?

Oye, el guion que ella quiere,

Esta en mi casa esperando por un mensajero.

Trata de recordar... Éramos 4 tipos y las 2 mujeres

que recogimos...

Debiste dejar a la otra en algún lugar.

Recuerdas ahora?

- Quédate con el cambio. - Gracias. Buen día.

Si señor, puedo ayudarle?

Si, estoy con Globe Pictures y aquí esta Katy Scott.

Su nombre, señor?

Dustin larma.

Esto te va a encantar.

Vamos Tomas. Tengo que irme.

Te estoy tratando bien! Tomé tus 200 dólares?

No, no los tomé. Te estaba molestando.

No te la llevaste. también imito bien a Robert De Niro!

4 años es mucho tiempo esperando por una excusa...

Quien eres tu?

El mismo Ali me dio eso, pero normalmente las dejan.

Esta pertenece a Steve McQueen.

- Steve McQueen? - Si

Tomas donde están las cosas regulares? Donde están?

Si, pero no hay nada allí que te ayude a encontrar a las chicas...

Ella debe ser bien buena para que te tomes esta molestia!

Déjame mostrarte algo. Lo mejor para el final.

Sabes del programa de Tv, Friends?

Tienes que estar jugando!

Que te hace pensar que siquiera considere el hacer algo así?

Allison Lane?

Eso es todo. No hay mas.

Hasta el mes pasado. Si lo dejaron, lo encontré.

Gracias!

Estas bien? Quieres algo frió para beber?

No te puedo ayudar...

Que hay hombre?

Que pasa?

Que pasa? Que Pasa!

Tu eres lo que pasa!

La pregunta es... Que te traes?

Puedes hablar claro?

Mi jefe. Lo recuerdas? Claro que si!

Lo chupaste tanto que tus labios todavía están pegados.

Me llamó a mi celular. Quería saber si lo había olvidado.

Quería saber cuandoS te hice mi socio!

Ahora entiendes? Esta claro para ti?

Entiendo.

Katy Scott.

Hay una regla en los negocios. Nunca acorralas a un hombre!

Dustin, amigo. No hay nada de que preocuparse...

- Cállate! - Ella lo va a hacer!

Fue muy bien con Katy. Le caí bien.

- Le caíste bien! - Si...

Le dijiste que yo no la quería. Que íbamos a darle

mas dinero a Allison Lane! La insultaste totalmente!

No, no lo hice. Ella va a decir que si!

Te lo digo hombre! Puedo hacer esto!

Leí un articulo que Katy fue botada de su primera película.

Y con quien crees que la reemplazaron? Allison Lane!

De veras?

Orgullo hombre! Por eso lo hará!

Y por menos dinero del que le ibas a dar...

No tienes idea de lo que estas hablando! Ninguna!

Que?... Ese es mi traje favorito. Te lo quitas ahora mismo!

Nada!.. Que?... Nada!

Aquí tienes.

Quítate de la cama.

Donde esta mi smoking? No encuentro mi smoking.

Y que pasa con el Aire? El tipo lo arregló o que?

Tu smoking está en la lavandería con unas cosa mías.

De veras! Es extraño porque acabo de llamar y

tienen unos pantalones y unas camisetas, pero no smoking.

No lo se. Debieron equivocarse.

Ves esa basura ahí? Vacié los bolsillos.

Eres terrible dejando cosas en tus bolsillos.

Eso daña los trajes.

No puedes comprarte otro smoking?

Me imagino que tendré que hacerlo.

Y también otra lavandería...

Si vas a la lavandería, mira si lo mío esta listo.

Puedo ayudarle?

Wendy?

Te acuerdas de mi?

Como una mal sueño.

Eres el tipo de la limosina.

Yo no era el único.

Entonces quizás deba recordarte como el extraño.

Porque como trataste a Sage. Ah? Algo así...

Sabes eso?

Que bien! Haciéndote el inocente!

Sabes exactamente lo que pasó el la playa esa noche.

Depende de mi ir ala policía.

policía? No, no, no! No es lo que tu piensas.

Yo estaba... Tan borracho!

Tu y Sage en el club... A penas recuerdo nada.

Se que fuimos a la playa. Bebimos... Bebimos tanto!

Y retozamos un poco. Y me mostró el tatuaje.

Tatuaje?

Creo que todavía estas borracho!

Sage no tiene un tatuaje.

Estas segura?

Estoy segura...

Pensé que nos divertiríamos mucho. Champaña. Luz de luna...

Ahí fue cuando viste la chica.

No soy una puritana o nada así, pero...

Seguro no recuerdas nada de eso?

Quiero decir, con tu Lolita?

- No- - Probablemente una escapada...

Vieja para su edad, joven para su vida...

Pero tu... Viéndote a ti... Estabas como...

Una luciérnaga en una tienda de lámparas...

Cuando te fuiste?

Cuando la invitaste a estar con nosotros.

Como si una chica no fuera suficiente.

Por qué? Cual es el problema?

La noche con tu niñita te esta causando problema?

Diría que me alegro, pero no seria verdad.

Bueno... Tengo que irme.

Tengo un corte y un tinte.

Sabes lo que realmente me molesta?

Ser botada por una jovencita con pelo feo...

Y un tatuaje peor.

Espera, espera, espera... Que?...

Que tatuaje?

No le viste su espalda?

No.

Me imagino que estabas encima de ella...

Gracias por el almuerzo.

Oye John...

Quiero preguntarte algo muy importante.

Alguna vez has matado a alguien?

He roto corazones. Eso es ilegal?

Dorcy!

Era como ese viejo chiste... Del fantasma?

La buena noticia es que el infierno esta cerrado los Lunes.

La mala noticia es que hoy es Martes.

Sage estaba viva, pero otra joven está muerta.

De todos modos... Cuando de asesinato se trata...

Un cuerpo es un cuerpo...

Sabes que hay un hogar para desamparados cerca de aquí?

Era como la Gran Estación Central en la arena.

Ahí fue que me di cuenta que el no podía tener su cuerpo.

Así fue como me di cuenta que el estaba mintiendo,

Hola, es Dorcy. Sabes la rutina. Déjame oírla.

Hola Dorcy, cariño, soy yo. Si estas ahí, por favor tómalo.

Pasé por allá anoche... Siento lo de...

Llamé a tu oficina y dijeron que hoy no estabas.

No estas enferma?

Es claro que el enfermo eres tu!

Seguro estas molesta conmigo por esto, pero...

Se que querías... Que querías pasar por Barnaby's

mientras estoy con Katy Scott, pero... Es una buena idea.

Pero sabes que? Yo.. Yo... No puedo ir.

Y Allison Lane pasará por el estudio y tengo... Que verla.

Creo que podré arreglar el desastre este.

Escucha. Te prometo. Prometo. Prometo. Que te cumplo. Adiós.

Donde estas? Donde estas?

El no tiene el cuerpo. Se que no tiene el cuerpo.

Que habrá hecho? No pudo moverla de la playa.

Donde? Donde? Donde?

Que pasa amigo?

Pensé que teníamos una reunión hace dos horas...

Sabes que luces como muerto?

Hola. Con la oficina de Macky Creston, por favor.

Si, el desayuno de negocios con el Sr. Creston

Que Dustin larma cancelég. Dice que lo confirma de nuevo.

Bien. Y que el Sr. Mino estar con ellos.

OH! OH! Espera un minuto!

- Sage está muerta? - No:!

Al principio pensé que era Sage, por eso buscaba a Wendy.

Para ver que pasaba. Para ver si la policía estaba averiguando.

Y luego... Finalmente encontré a Wendy.

Y Sage estaba viva.

Entonces quien es la chica muerta de la playa?

No lo se.

Estoy tan cansado!

Míralo... Nunca se irá.

No al menos que yo lo obligue.

Y como vas a hacer eso?

Voy a encontrar el cuerpo de la joven.

- Buenos días. - Hola.

Tengo un desayuno con el Sr. Creston y Dustin larma.

Y el Sr. Mino.

Mino?

Sr. Mino! Placentera sorpresa!

Sr. Creston, Como esta? Placer de verlo de nuevo.

Dustin está de camino?

Bueno, Susana dijo que no lo espera hasta mas tarde, señor.

Quizás se le olvidó. Ultimamente está distraído.

Bien. Ven conmigo. Café por favor Tony.

Si, señor.

Escucha esto. El salvavidas dice que si está en el fondo

tarde o temprano flotará. Dice que son como gases del cuerpo.

Que hacen que el cuerpo se infle.

De todas formas no la reconocerías.

Dice que la mare mueve al cuerpo para dentro y fuera.

Seria como lijar tu cuerpo por 24 horas al día.

Y con la marea si. Los peces y cangrejos no se lo comen.

Así que se fue flotando. Puede estar en China.

No. Se lo pregunté y dice que un tipo que se ahogó

en el Condado de Ventura. Flotó hasta Venice.

Aparentemente la marea hace que el cuerpo llegue a la orilla.

No la han encontrado flotando.

Y no es comida para los peces. Entonces....

El hijo de perra tiene el cuerpo!

De quien sea ella.

Donde sea que esté.

Quizás debas ver el lado positivo.

Cual es?

No se puede poner peor...

Si se puede...

Katy Scott. La conozco. Me odia.

Tienes razón. Las cosas se ponen peor!

La conocí hace varios años en una audición.

La invité a unos tragos y... Y fuimos a Palm Spring

por en fin de semana... Y cuando regresamos a la ciudad

le di el papel a otra chica. Desde ahí me odia.

Dustin y por qué estas hablando de Katy Scott?

A quien le importa? Tienes que resolver con este tipo Mino.

O te pasarás el resto de tu carrera preso!

El tipo es un loco.

No, no es loco.

Está motivado. Se pone mi ropa. Usa mi carro. Mi crédito...

Se acostó con una estúpida actriz en mi casa.

Todo esto con Katy Scott.

Quizás. Quizás vino por dinero. Quizás es un delincuente.

Quizás es un adicto. Este tipo...

No siempre a sido así. Es educado.

Sabe como mezclar un Martini y andar por los parqueos.

Aquí tienen.

Perdiste la nueva reunión, pero la puse de nuevo para mañana,

pero Tony dice que perdiste el desayuno con Macky.

No yo cancelé eso.

Parece que Macky no lo sabia.

Los escritores Gorilas perdidos esperan tus notas.

- Si. Has la cita. - Allison Lane reconfirmó.

Definitivamente y Ordena 12 rosas para Dorcy.

Cumpleaños?

Oferta de paz...

2 docenas?...

Si, es mejor. Envíalas a mi casa y yo las llevo.

No me pases llamadas. Quiero terminar unos trabajos.

Discúlpame. Que diablos es Gorilas Perdidos?

Hay un policía aquí.

Señor, conoce a este hombre?

Dustin, por favor le dices a Harry el sucio y al oficial

que no robé tu carro?

Cállate la boca!

Mi carro? De que está hablando?

Hoy su carro estuvo envuelto en un choque y escape.

Y este caballero estaba manejando.

No tiene licencia, ni identificación.

Señor, le robó su carro?

Me entiendes? Estamos a la par.

Sabes. Un segundo carro seria muy útil.

Te pude poner en la cárcel.

Solo que un choque y escape sin accidentados.

Es un delito menor. No están supuestos a arrestarte por eso.

Los policías se enojaron porque no tenia licencia.

Y ?..

Que asesinato, no es un delito menor.

Me parece que posesión es 99 % de la ley.

Y si tienes un carro que no es tuyo... Lo robaste.

Si tienes un cuerpo, pensarán que tu la mataste.

Voy a llamar a una abogado a ver que pasa.

Un abogado...

Si, me preguntaba cuando lo harías.

Incluso con el cuerpo... Es mi palabra contra la tuya.

No es así?

Tu smoking perdido. Lo encontraste?

El ruedo está lleno de arena.

Arena que pega con la del cuerpo de la chica.

Cualquiera puede ir a la playa! Tienes que mejorar esa!

Allison Lane está aquí!

Susana!

Okay...

El día que la mataste. Cuando te devolví tu cartera...

Recuerdas que tenia tu tarjeta de negocios?

La dejé en la mano de la chica muerta...

Que te parece esa?

Está mejor?

Un carro rentado es suficiente!

Por ahora...

Creo que si tuviera 2 mil rosas en el frete de la casa lo supiera.

Tu no crees?

Hola... Que hay Harb?

No. Todo está bien... OH no!

Esto si está bien!.. No! Está absolutamente perfecto.

Escucha Harp. Voy al vana refrescarme. Luego hablamos.

Que pasa Dorcy?

No puedo creer esto! John Waters canceló!

- No! - Si---...

Entonces, de veras necesitas estas.

Gracias...

Serian perfectas para mi funeral...

Seguro no quieres que entre?

No, estaré bien. Buen intento...

- Buenas noches. - Buenas noches.

Donde está tu carro?

Dustin!

Esta en el taller. Que estas haciendo?

Esperando por ti...

Esas están bonitas.

Mino te las dio?

Mira no te pongas de terror.

Tuve un día infernal y estar en la oscuridad no me divierte.

Mira esto...

De donde sacaste eso?

Dustin! Un consejito, okay?

Necesitas mucha ayuda. Cual es tu problema?

Mi problema?

Mi problema es que contaba contigo!

Que estabas de mi lado! Y estaba equivocado!

No entendía como el pudo haberlo hecho solo...

Como la sacó de la playa... Pero...

El no lo hizo solo, verdad?

No tengo la menor idea de lo que estas hablando.

De quien fue la idea? De quien fue la idea!

Tuya o de Mino?

Que te pasa?

Te dije que no se de lo que estas hablando!

Hablo de la playa! Hablo de la estafa!

Que te hace pensar que tu otu jovencita me importan? Tara!

Lárgate...

Tara!

Espera. Espera! De que hablas? Hablas de la chica de la playa?

Ella te dijo su nombre?

Ella me dijo su nombre. Gran cosa!

Por que no me dijiste esto antes?

Por que debía?

Tu y tu chiquilla! Búscala tu solo!

No lo sabes, verdad?

De veras no sabes de que estoy hablando?

Lo que se es que eres raro. Me voy...

La chica desapareció!

Que quieres decir con desapareció?

Es mejor que no sepas los detalles, pero yo...

Estoy en graves problemas.

Es por drogas, no?

Se lo dije a Wendy! Que Uds. estaban es droga...

Solo escúchame por un segundo!

No creo que te puedan asociar conmigo.

Ni con la playa.

OH Dios mío! también me quieren a mi?

No lo se.

Espero que no. Es solo que mientras mas rápido lo averigúe

mejor será para todos.

Ella no te dijo su apellido o donde trabajaba?

O su escuela? O si tenia familia?

No me digas mas nada. No... Quiero envolverme.

Tienes razón... Lo siento.

Olvídalo. Okay?

había un... Uniforme... Tirado en la arena.

Pero ella estaba desvestida, sabes?

Lo vi cuando llegamos. Quizás porque vivo por aquí.

Si vives por aquí, conoces a Chicken Shack.

- Dorcy! - Lamento estar tan atrasada!

El trafico esta de locos!

Hola!..

Hola. Katy Scott.

Hola. Dorcy Davis.

Dorcy. Mino esta emocionado con tu proyecto de Baltimore.

- De veras? - Me suena chévere!

La verdad es que tu y yo...

Tenemos en común algo mas que Baltimore.

Gracias por cenar en Jack Chicken Shack!

Gracias por su visita. Que la pase Chicken bien!

Si señor, puedo tomar su orden?

Has visto esta foto antes?

Si... Come aquí o se lo lleva?

Mira. No soy un policía. Soy productor de películas.

Has visto a una chica con este tatuaje o no?

Hey! Que pasó?... OH! grotesco!

Tara!

Alguien quie... Quiere verte.

Quien?

No se si quiero una botella de champaña o una pistola...

Celebrar o dispararle a alguien!

Ambas chicas de esa noche están vivas...

Pero no creo en coincidencias.

Ni siquiera en las películas.

Me dejaron con algo en lo que si creo. Venganza!

AH! Me siento tan bien!...

Estas cómoda?

Te traigo algo?

Estoy bien...

Macky!

Me da la idea que esperabas a otra persona.

No!..

Estas celebrando algo?

Definitivamente! Mino no te dijo?

Decirme que?

Katy Scott! Por eso es!

Hoy Se comprometió con el proyecto!

Traté de encontrarte. No pude. Y Mino dijo que el te diría.

Tuviste tus dudas, no?

Mentiría si te dijere que no las tuve, pero Dustin...

Eso no es menos que brillante!

La forma como usaste a tu amigo Mino.

La rutina del policía malo y el bueno...

Absolutamente fabuloso! De veras.

Oye, alguien me espera, pero... Solo pasé a saludar.

Felicitaciones! Disfruta las burbujas.

Mañana hablamos de los detalles.

OH! Sabes? No seria una mala idea contratar fijo a Mino.

Los dos hacen un buen equipo!

(sonido de la radio)

Buenos días.

Noche larga?

Si. Unos malandros poncharon mi llanta.

Trata de arreglarla a las 2 de la mañana!

De veras? Donde te pasó?

Por la ciudad.

Escucha hombre. He pensado...

Siento que desperdicio mi talento, haciendo nada.

Pensé que un trabajo seria bueno para mi.

Suena como que has hablado con Macky.

A Macky le gusta la idea.

Tengo que irme. Luego te veo.

Maldición! Se llevaron mi carro!

Hola. Es Ud. Dorcy Davis? Bien. Esto es para Ud.

"Estas cordialmente invitada a cenar conmigo esta noche

alas 8 en punto. Mino. Se requiere traje formal.

- La recojo alas 8 en punto. - Muy bien. Gracias.

- Hola. Soy Dorcy Davis. - Si Sra. Davis.

El caballero la espera. Sígame.

- Por aquí. - Gracias

Creo que está el baño de caballeros.

- Quisiera champaña? - Definitivamente. Gracias.

Disfrútela.

Te ves hermosa.

Que haces aquí?

- No te acomodes... - Soy tu cita.

Si lo eres!

Lo único que teníamos en común.

Era que ambas te amábamos!

Dorcy... No conocía Mino en Tailandia.

Te escucho...

No se quien es el... No se de donde vino.

Pero quiere todo lo que yo tengo!

Incluso a ti.

Muy bien. Lo próximo que me dirás es que Mino

es la razón por la que te has portado como un bastardo?

Si te digo que si. Me creerías?

creerías que estas celoso!

Por que estaría celoso? No te acostaste con el hasta anoche...

No te puedo creer!

No estoy interesada en oír de tu vida sexual.

Y definitivamente no lo estoy es tus ideas de mi!

Siéntate...

Siéntate!

Esta bien!

Esto no es sobre sexo...

Es sobre asesinato.

Ahora me crees?

De Mino... No estoy segura.

De ti?... Se que eres arrogante. Manipulador e indiferente.

Pero siempre lo he sabido...

Dustin?... Que es lo que mas te está molestando?

Que Mino te jodio a ti o que Mino se acostó conmigo?

Dorcy por que estas haciendo esto?

Responde.

Creo que el es un apoyo, atento y honesto.

Al menos conmigo... Todo lo que tu no eres...

Que pasó?...

Somos un buen equipo...

Puedo... Puedo hacerlo. Estoy listo para eso...

No se Dustin. Tengo mis propios problemas.

Yo puedo ayudarte.

- De veras!... - Si...

Como me ayudaste a conseguir a Katy Scott?

Dorcy, no se lo que pasó. No lo se.

De veras ella no estaba interesada.

De veras?... Cuando hablaste con ella?

No se... Recientemente.

El chiste es... Que yo también hable con ella.

- Y sabes lo que me dijo? - Que?

Que 4 años es mucho tiempo para esperar por una excusa.

Dustin... Todavía no sonríes?

- La viste? - Ella fue la que me sirvió.

Bien... Donde la tienes?

La mitad del tiempo no funciona. Así que no te arriesgues, Okay?

Esta bien. Solo es para mostraria.

Te acuerdas de mi?

- Hola. - Es Dustin. Tenemos problema.

Katy Scott quiere salirse del proyecto.

Que? Eso es imposible.

Macky esta enojado y quiere vernos a ambos.

- Cuando? - Ahora mismo. Ven pronto.

Por que te tardaste tanto?

Sabes el tiempo te toma pedir un taxi en esta ciudad?

Estaba preparándome un trago. Hay champaña.

Ginebra seca. 2 aceitunas.

Wow!... Que vista!

Macky de veras sabe vivir!

Gracias.

Donde está el?

Macky no vendrá.

Ya veo...Si esto es por Dorcy. Es tu propia culpa.

Estas absolutamente correcto.

Tengo a alguien nueva. Así es...

De veras?

Ella es... Un buen cambio. Ella cambió mi vida.

Literalmente.

Cambió tu vida...

Mi abrió los ojos a tantas cosas.

Ella está aquí. Quieres conocerla?

Ven cariño. Dile hola.

- Hola Tara... - Hola Mino.

Entonces?... Aquí estamos. Devuelta al principio.

No exactamente.

- Dustin que diablos... - Cállate!

Me vas a disparar?

Alguna ves has disparado a alguien?

Cual era tu gran plan?

Tomar todo lo que tenia?

Y luego que?

Bueno... Esa es la belleza de esto...

No había plan!

Todo vino de ti. Tu proveíste las oportunidades...

Y yo aproveché los momentos.

Que bien...

Yo solo te iba a pedir dinero. Pero vi como trataste a Tara.

Y esa otra muchacha...

Y supe que de esa forma tratabas a todos.

Supe que eras una basura.

Cállate!

No te mereces las cosas que tienes!

El dinero, el carro, la casa, la posición.

Quizás yo tampoco lo merezco! Pero comparado contigo...

Por que no puedo tomarlas?

había... había sangre! Y que de la sangre?

Tomate hombre! Regalo de Jack Chicken Shack!

Lo que debiste hacer era chequear la chica antes de irte.

Si lo hubieras hecho. No estuviéramos aquí ahora!

Pero no lo hiciste... Porque no te importó si estaba muerta.

Ella solo era un inconveniente para ti.

Que vas a hacer Dustin?

Tienes alguna carta con amenazas? Me grabaste?

- Eso es extorsión! - Cállate!

Viví en tu casa! Me diste dinero, ropa, carro!

- Mino para! - Mentiste por mi!

Ahora me entregas. Sabes lo que pensaran?

- Que estas celoso! - Cállate!

Porque salí de la playa. Hice lo mismo que tu, pero mejor!

Al menos eso es lo que dice Dorcy.

- Paren! - Cállate!

Paren!

Paren!

Te voy a matar!

Paren!

Por favor. Paren!

Verifiqué con Susana.

Tenemos reunión con Katy Scott en la mañana.

Pero la tarde está libre.

Bueno...

No podemos llegar tarde, verdad?

Ahora sabes... Así es como se derrumbó.

Todo lo que puedo pensar es lo que Dorcy me dijo

La primera noche que la conocí.

La primera noche que nos acostamos.

Dio la vuelta y puso sus labios en mi oído y dijo.

Sabes lo que mas me gusta Dustin?

No sabes la pequeñez que puedes hacer

que cambie tu vida para siempre...

En ese momento no parecía gran cosa.

Pero ahora... Es algo que no puedo olvidar!

Subtitulada por Designtel, Inc. Miami, Florida

Distribuida por MTI Home Video Copyright 2001