Original subtitles

www.titlovi.com

- Dugo je u vodi. - Da.

Ima samo jednu cipelu.

Jesi li video mnogo utopljenika u L.A.?

Nije se utopila. Nadula bi se vi�e.

Mislim da sam ne�to na�ao.

- �ta ti treba? - Vre�a za telo.

- Siguran si? - Da.

Udavljena?

Ne znam.

Kraj je bio vezan za blokove.

Uvek dr�im alat u gepeku.

Misli� da mo�da nije trebalo da odve�em?

- Kao da je skliznulo sa bloka. - Je l' bilo pri�vr��eno ili ne?

Poremetio sam mesto zlo�ina, zar ne, Jesse?

Doc, mislim da �e nam forenzi�ari do�i glave oko ovoga.

Doc, mislim da �e nam forenzi�ari do�i glave oko ovoga.

Hvala ti.

Ho�e� da pogleda� da li mo�e� da na�e� drugu cipelu?

- Dobro. - Odli�no.

Ovo je jeftino u�e koje se kupuje u radnjama.

Nije pravljeno za neki ja�i posao.

- Zna�i da ga je neko presekao. - Zna�i, telo je ba�eno?

Sem ako se sama ije vezala i usko�ila.

- Ho�e� da odradi� ne�to prekovremeno? - Naravno.

Pogledaj okolo.

- Tra�imo ne�to? - Zaklju�ak bi bio dobar.

- Kao? - Kao bilo �ta �to li�i na zaklju�ak.

Ne�to �to ne pripada ili je van svoga mesta.

�to pripada devojci ili ubici.

Ili Lillian Gish.

- Ko je Lillian Gish? - Nije va�no.

Veliko je jezero.

Samo polako.

Kada je policajac D'Angelo stigao

tukao si �enu na parkingu.

Nisam je udarao.

- Koliko puta te je udario? - Nije me udario.

Video sam da ju je udario nekoliko puta desnom pesnicom.

Da li ste se pogledali u ogledalo, gospo�o Snyder?

Hajde, nikada nisi popio nekoliko pi�a?

Nikada nisi imao raspravu sa nekim?

Ovo je tre�i put da su ovde, a ona ne�e da ulo�i �albu.

To su tri puta za koja znamo.

Koliko li se puta desilo, za koje ne znamo?

Nisam je udario.

Molly, odvedi gospo�u Snyder u sobu za hitne intervencije.

Oh, ne, u redu je. Bi�u dobro.

- Neka pregledaju celo telo. - Ona ne�e i�i!

Gospo�o Snyder, stavi�u va�eg mu�a u pritvor dok se ne otrezni.

Ja nisam pijan.

Ne idem u pritvor niti ona u bolnicu.

Kako se zovete, gospodine Snyder?

- Jerry. - Jerry.

Imamo te zbog uvrede, Jerry.

Nikoga nisam uvredio.

Imamo �rtvu u modricama i krvi.

Imamo i svedoke.

Verujem da mo�emo na�i modrice na va�im zglobovima.

- Ne mo�ete me uhapsiti. - Ne hapsim vas, Jerry.

Samo te privodim.

Hajde, Viv. Do�i ovamo.

Jerry! Jesi li dobro?

Hajde, di�i se.

Policajac D'Angelo, otprati�e gospodina Snyder do �elije.

Vide�ete ga za par sati.

Treba li vam pomo� oko doma�eg?

Michelle me nadgleda.

Verujem da ni jedna majka koja sebe ceni

ne�e dozvoliti da joj �erka diplomira pre nje.

Bolje po�uri, Carole.

- Jo� je ne zanima koledz. - Ponovo �u razgovarati sa njom.

- Ti nisi i�ao na koledz. - Ne.

- Ali Portia Roberts jeste. - Ko je Portia Roberts?

- Moja prva devojka. - Kakve to veze ima sa koledzom?

Ni�ta, ali dosta razmi�ljam o njoj.

Misli� da si ti oti�ao na koledz

stvari bi se druga�ije odvijale sa njom?

Verovatno ne, ali bih bio obrazovan.

Od strane nje ili �kole?

I jedno i drugo.

Izbi�u ova vrata iz �arki

ako me ne pustite odavde. - Prihvati�u to potvrdno.

Treba tu da me dr�i neki policaj�i�?

- Za�to da ne? - Ne treba mi to sranje.

Svi seremo i svi se pravimo da to ne radimo.

�ta, misli� da se pretvaram?

Niko ne�e da prizna da je glupi alkoholi�ar.

- Naziva� me glupim? - Glup si kada si pijan.

Tra�io si me, Skipper?

Gospodin Snyder odlazi. Mo�e� li ga izvesti?

- Ako me nisi izradio. - Ali, jesam.

- I mo�da �u opet. - Policija ne bi trebalo to da radi.

Ta�no.

Nadala sam se da �e policajci ulo�iti truda

da joj na�u odgovaraju�i sme�taj. - Na�li smo vlasnika.

Pitali smo je gde �ivi, ali odbila je da ka�e.

Oh, du�ice, oh sre�o.

Policaj�e Crane, objasnite okolnosti pod kojima je uhap�ena.

Uhap�ena?

Ni ogrlice.

- Kako je u�la u kola ? - Krofna.

- Provela je no� kod tebe? - Jeste.

Ako neko ostane ovde i na� slu�benik isto ostane.

Imamo samo �etvoro.

- Je l' vam pas po�i��en. - Ne, mama.

O, Bo�e.

- Pas je bio usamljen. - Zar nismo svi?

Ne koliko �ujem.

�kolsko zvono.

Nisam htela ga dr�im ako ne moram, pa sam stavila u ta�nu.

- A oznake? - Pogledaj povr�inu. Nema �anse.

Mo�da je kamen.

- Ne�u daga dodirujem. - Inicijali "H.R." unutra.

Ovde sam na�ao.

- �ta tra�ite? - Te�ila je sigurno 50 kg .

Te�ko je to za no�enje, sem ako nisi u dobroj formi.

- Misli� da ju je odvukao? - Ki�a je sve oprala.

Bila je jaka ki�a.

Prona�ao sam drugu cipelu!

Odli�no, Doc.

Deco, do�ite ovamo da poduvamo.

Mu�karac je stavlja,

verovatno ve� mrtvu, najverovatnije u gepekk,

ali ne mo�e da je nosi. Ljudi to gledaju u filmovima,

ali to je prete�ko za ve�inu,

tako da je vu�e unazad niz brdo.

To je sigurno bilo sporo.

Postoji neka staza. Deca je koriste da se spuste do jezera.

- Li��e je braon. - Ve� neko vreme.

- Misli� da je njeno, Jesse? - Ne �ini dobro da mislimo da nije.

Veorvatno nije bila mirna kada ju je vukao,

tako da kadu ju je om�a oko vrata stegla,

nastavio je da je dalje vu�e.

Hteo je da potone.

Da, ali ne na obali.

Nije hteo da je potopi dok nije sama potonula.

Zbog toga ju je tako jako vukao.

Imala je samo jednu cipelu kada smo je prona�li.

�ta ako joj je vezao u�e oko �lanka,

a drugi deo oko tega.

Nakon vremena provedenog u vodi, telo po�inje da se razla�e,

i manje kohezivno.

U�e je spalo, odnev�i cipelu sa njih,

a, ona je isplivala. - Zna�i, radi se o ubistvu.

To je teorija.

Ono �to ne razumem je, ako odlu�i� da ne pije� nekada

za�to ne odlu�i� da ne pije� stalno.

Potrebna ti je pomo�, Jesse.

Pije� li sad

- Da. - Sam?

Ne, sa tobom, Jenn.

Ne mora� mnogo.

- A, ti zna� �oveka. - Da.

- Kako ga zna�? - Moj psihijatar ga je preporu�io

- Pri�ala si o meni na terapiji? - Naravno.

Odlazak kod psihijatra nije ne�to karakteristi�no za policajce.

Mogu da ti zaka�em

Ako idem, ja �u zakazati.

Healey je u tvojoj kancelariji, Skipper.

Treba da proverim

izve�taje nestalih osoba za Paradise County.

- Kako zna� da je devojka odatle? - Ne znam.

Skipper, zar nije ilegalno staviti �ivotinje i ljude na isto mesto?

- Jeste. D'Angelo... - Znam to.

To je navika.

Inspektor za ubistva li�no.

- Rekao sam ti da �ivim u kom�iluku. - Dobar izgovor za raniji dolazak ku�i.

Zvao sam. Bio si na ru�ku.

Do�aosam ku�i rano.

Udavila se.

Prona�li smo alkohol i karisoprodol u krvi.

Za opu�tanje mi�i�a.

Na�eni su tragovi ko�e na kraju u�eta

i povrede na �lanku.

- DNK? - Ako budemo imali sa �im da uporedimo.

- Stomatolo�ki karton? - Ako imamo sa �im da uporedimo.

- Otisci prstiju? - Ako nije predugo u vodi.

- Koliko dugo? - Najmanje 3 sedmice.

Sigurno nije i�la da pliva sa u�etom oko �lanka.

Deca su imala oko 14.

- Prili�no amaterski. - �ta je to?

Ubica nije znao da ve�e �vor.

Jedan se odvezao, drugi bi nakon nekog vremena.

Onaj koji ju je vukao imao je dovoljno vremena da razmisli pre nego �to je udavi.

Hladno je.

Kako god, dobio sam tog tipa za sve ovo

- Samo jednog? - Zna� kako to ide.

Polako.

Bila je trudna.

Izvinite me.

Dr. Summers? Jesse Stone.

Oh, gospodine Stone.

Molim Vas sedite.

- Vi ste iz Policije? - Da.

- U vezi je sa ubistvom? - Da.

Na�li smo telo mlade �ene u jezeru.

- Ba� u�asno. - Posebno za nju.

- Imate li nekoga ko nedostaje? - Ne da ja znam.

Nisam bila tu sedmicama,

tako da ne bih znala. - Da nije malo prekasno?

Za�to mislite da je ona studirala ovde?

Pitam se da li biste mogli da mi pomognete da na�em vlasnika prstena.

Po njegovoj veli�ini, pripadao je mladi�u.

Najverovatnije.

"H.R."

Ako progovorim, ho�u li poslati svog studenta na elektri�nu stolicu?

U Masa�usetsu nema smrtne kazne.

Ovo je vi�e radi identifikovanja �rtve, nego izvr�ioca.

H.R. je William Royce. Njegov nadimak je Hooker.

Hooker Royce is our all-American. He's honor roll.

Tri sporta. Kapiten.

Stipendista Duke-a.

- Veoma zgodan. - Kako si znao?

Mora da je vrsta cirkulara.

Sigurno ne bi bio heroj, da lepo ne izgleda.

- To je cini�no. - Ja vi�e volim posmatraju�e.

Ako si posmatra� to te mo�e napravitit cini�nim?

- Ti izgleda� posmatra�ki. - Poku�avam.

- Ali ne izgleda� cini�no. - U poslu sam sa nadom.

- Misli� li da mo�e� da ih sa�uva�? - Moram tako da mislim ili se nadam.

U suprotnom, �ta bih sa �ivotom?

Prokletnici me poga�aju godinama.

Za�to ostaje�?

Katolik sam. Ne bi trebalo da se razvodim.

- Da li si razgovarala sa sve�tenikom? - Ne.

Ne �elim niko da zna.

- Ali razgovara� sa mnom. - Pa, ti ve� zna�.

Nije me tukao.

Kada je pijan?

Da, ne udara me sem ako nije pijan.

Ne �elim razvod.

Imam 47 godina, pijem preko 20,

debela sam, glupa i ne li�im ni na �ta.

Nemam decu, niti novac.

Nisam obrazovana.

Poslednji posao mi je bio konobarisanje u pala�inkarnici.

Na jako te�kom mestu.

Jeste li o�enjeni, Stone?

Ne.

- Bili ste nekada? - Da.

Mo�da,

mo�e� da razgovara� sa njim.

Mogu to.

Da li ste ikada i�li u savetovali�te?

- Mislite, kod psihijatra? - Da.

Ne, ni sa kim ne�u da pri�am.

Svi su oni ludi na svoj na�in.

- Bio si policajac? - Dok nisam propio.

- �ta je pritisnulo okida�? - Za pijenje?

Bio sam dobro dok me �ena nije ostavila.

Ne, nisi.

�ak i kad si bio trezan, �ekao si to da se desi.

�ta vam je moja �ena rekla o meni?

Biv�a �ena.

Rekla je da ima� poja�an ose�aj odgovornosti.

Da misli� da je razvod do�ao tvojom krivicom,

�ak iako je imala aferu.

Da se ose�a� odgovormim za ubistvo tvog prijatelja Abby Taylor-a.

I jesam odgovoran.

- Radi� sad na slu�aju ubistva? - Da.

To je tako�e tvoja krivica?

Vidim paralelu.

�ena me je ostavila zato �to sam pio.

- To je ubilo i posao? - Jeste.

- Kako si postao trezan? - Prestao sam da pijem.

Pijan si jer pije�. Kada ne pije�, nisi pijan.

- Ne veruje� u zavisnost? - Verujem. Bio sam zavisnik i jo� uvek sam.

Ali, to je samo obja�njenje.

Ako ho�e� da prestane� da pije�, treba ti vi�e od obja�njenja.

Ti si jedan obi�an gad, zar ne?

Postati trezan je �avolji posao.

- Treba mi pi�e. - I meni.

Poku�ava� da ostane� u formi?

Bilo bi glupo ne ostati. Ko si ti?

Ja sam narednik Stone, ovo je policajac Simpson.

- �ta se de�ava? - Na�li smo ti prsten.

Nisam znao da je izgubljen.

Kako to?

Dao sam ga nekome. Za�to pitate?

Zato �to sam policajac.

- I moram da ti ka�em? - Pre ili kasnije.

Kome si ga dao?

Billie Bishop.

Raskinuo sam sa devojkom i...

A Billie je bio dostupan?

Billie je uvek dostupan.

- Odakle prsten? - Postalo mi je �ao nje.

Svi su bili sa njom,

ali nikome nije stalo do nje

Znam.

Svi su mislili da je glupa, ali nije.

I odjednom si se zaljubio?

Sa koje ste planete? Ne, Paula smo to sredili.

Nije me zanimao prsten,

tako da kada sam raskinuo sa Billie, rekao sam joj da ga zadr�i kao uspomenu.

Mislim, uvijek mogu ne�to dobiti za Paulu od Duka

Bilo je fer prema Paula. Kako je Billie to podnela?

Bilo je zanimljivo. Kao da je o�ekivala da se to desi.

Kao da je to ni�ta.

Mo�e� li mi re�i o �emu se ovde radi?

Misli� da bi uspeo u Duke bezbol timu?

Naravno.

Treba da si spreman, zar ne?

Nadam se da nije Billie.

Mora biti neko. �ta mi mo�e� re�i o njoj?

Billie je bila kurvica.

- Ne obilazi okolo. - Znam.

To je ru�no re�i, zar ne?

- Tako smo govorili kao mali. - Svi smo.

To sve ka�e ili ni�ta.

Vi�e me zanima sve.

Sem tendenciji ka seksu,

kakav je bila student?

Ne ba� dobar.

Pala je na mnogim ispitima,

�to u dana�njim uslovima i nije lako.

- Ali, nije bila glupa. - Ne.

Ali jako pasivna, apati�na. Nikada nije razgovarala na �asu.

Uvek je bila takva?

Ne znam.

- Val? - Da.

Daj mi Billie Bishop's dosije pre nego �to je bila preme�tena.

Svakako

- Kada je preme�tena? - Pre 2 godine.

Ne�to lo�e u vezi sa roditeljima?

Sem �injenice da im je k�erka bila u�as?

Bili su uznemireni zbog njenog neuspeha.

Zabrinuti �ta �e drugi ljudi re�i.

I kako je �kolski heroj zavr�io sa jednom takvom?

Opet cinizam.

Izgleda da Billie i nije bila neki djak pre nego �to je ovde do�la.

Izuzetne preporuke profesora.

Mislim da se radilo o problemati�nom u�eniku.

Nije to ba� neka potvrda od nekoga ko se nada biznisu.

Ne�to se promenilo i to ovde.

- Verovatno �e uspeti. - �ta?

Duke bezbol tim. Hooker Royce. Verovatno �e uspeti.

Dva in�a si visok, jedan in� desno.

Mislim da su prsten i lanac povezani.

Zar to nisu radile devojke u tvojoj �koli?

Nosile prsten momka oko vrata na lancu?

Ne mogu da se setim.

Ono �to me mu�i je,

zar ne bi trebalo da je prsten pored prekinutog lanca?

Ne ba�. Mo�da je upao u odelo.

Nije ba� da je ubica ostavljao mrvice hleba

kako bismo prona�li telo.

Izgleda da imamo osumnji�enog.

Nije to uradio.

Odakle dolazi poslednji?

Poku�aj jo� jednom na levo.

Pa, mogao je to uraditi.

Ako zna da je neko mrtav ne pri�a tako o tom.

- Ne�e� da ga proverim? - Ne, samo napred, mora�.

Vidi da li ho�e da ti da uzorak DNK.

To ho�e.

- Gospodine Bishop? - Da.

Ja sam narednik Stone policajac Simpson.

Gospodjo.

- Mo�emo li da u�emo? - Naravno.

Hank, policija je ovde.

U�ite.

U �emu je problem?

Da li biste nam mogli re�i gde vam je k�erka.

Emily je na koledzu.

- A, Billie? - To je zbog devojke u jezeru?

- Da, gospo�o, jeste. - Oh, Bo�e.

- Je l' Billie? - Ne znamo.

Oh, Bo�e.

Na�e �erke odavno nema.

Nigde nije prijavljena da nedostaje.

- Za�to? - Zato �to ju je izbacio!

- Sandy. - Nije �eleo ljudi da znaju.

- Brine �ta �e ljudi... - Dosta!

Imam stroga pravila u ku�i i do pre godinu dana,

na�a �erka nije imala problem u pridr�avanju.

I onda je bilo kao da je si�la s puta, vukla ce po WC-ima, droge, seks.

Ostajala bi kod najbolje prijateljice, tako da smo mislili da je dobro.

- To je o�ito bila... - Gre�ka.

Kada ste se poslednji put �uli?

- Pre 6 nedelja... - 3 nedelje.

- Obe�ala sam da ne�u re�i. - �ta je rekla gospo�o Bishop?

Rekla je da je sre�na.

Da ne brinem, da �e stvari biti bolje ovaj put.

Da li je rekla gde se nalazi?

Ne.

Mogu li da vidim njenu sobu?

Mislite li da je devojka iz jezera Billie?

Bojim se da bi mogla biti.

Devojka iz jezera je Elinor Bishop. Nadimak Billie.

- Kako zna�? - Mislim da znam.

Nema takve osobe na listi nestalih.

Otac je bio zabrinut �ta �e ljudi re�i.

Potrudi�u se da na�em stomatolo�ki karton da bismo bili sigurni

To �e uspeti.

Vidi da to ubrza�. Roditeljima je te�ko.

- Koliko trudna? - Nekoliko meseci.

- Da li �emo imati DNK fetusa? - Da, ali treba vremena.

To �e nam pokazati oca.

- Ako budemo imali sa kim da uporedimo.

Video sam gospo�u Snyder u Stop & Shop.

- Rekla mi je da se razvodi. - Rekla mu je?

- Poku�ava da se oporavi. - Ka�e li za�to?

Nije ba� tako rekla

ali izgleda da ju je tukao sve ove godine,

i mislila je ako prestane da �e biti sre�ni.

Napokon je shvatila da iako prestane, ne�e biti sre�ni.

Policija.

Sa�ekajte, molim.

Dr. Summers za vas.

Znam da si zavr�ila, ali mo�e� li mi dati �olju kafe?

I ja mislim.

Jesse Stone.

Malo sam istra�ivala.

Dobila sam ne�to iz Billie prethodne �kole.

Trebalo bi da ve�eramo.

- Tvom mu�u ne�e smetati? - Nemam mu�a, Stone.

- Kada? - Bilo koji dan sem subote.

To je Norman Shaw godi�nje skupljanje fonda za �kolu.

- Pisca? - I dobro�initelja.

- A, ve�eras? - Volela bih.

36 do 222.

Hajde, Bobby.

Zna� da ne mogu na ru�ak dok ne skloni� kola odavde.

Da.

- Servis, linija 2 - Mi treba da pri�amo.

Ne �elim da razgovaram sa tobom.

- Za�to bih? - Hapsi� me?

- Ne. - Onda ne moram da idem.

Ili mo�emo da razgovaramo o doma�em nasilju upravo ovde.

- Gde smo? - Ne znam.

Udari jo� jednom �enu i ubi�u te.

Razume� li?

Veruje� li mi?

Iza�i iz kola.

Zatvori vrata.

- Kako da to popravim? - �etaj. Razmisli o tome.

Ku�kin sine!

- Zdravo. - Zdravo.

- U�i. - Hvala.

To je Billie stvar.

Neke iz njene �kole sam povezao.

Vide�e� totalno razli�itu devojku.

Dobila je nagradu iz engleskog pre nego �to je preme�tena.

U svakom slu�aju, vide�e�.

Volea bih da sam vi�e uradila.

- Stvarno ne znam �ta da ka�em. - Malo da porazgovaramo?

- Da ti donesem pi�e? - Ne.

Hvala.

- Smeta ti? - Ne.

I�ao si na koledz?

Ne iz �kole na profesionalnu ko�arku.

- Jesi li ikad igrao me�u odraslima? - Povredio sam rame.

To je bila gadna ozleda.

- Fatalna. Pratite li Dr. Summers? - Da.

- Smeta vam da �ivite sami? - Ne.

- Vama? - Ne, ne smeta mi.

Smeta mi da budem sam.

- Svi�a mi se da ovako razgovaramo. - U redu je ja sam policajac.

- Imamo rezervaciju The Gray Gull? - Da, imamo.

Ako jedemo prvo,

razmi�lja�emo posle

kako �e se to odvijati,

- i ne�emo u�ivati u ve�eri. - U tome je problem.

Ili ono ru�no na po�etku.

Onada �emo mo�i da se koncentri�emo na ve�eru.

- To bi bio prvi sastanak? - Nije ba� sastanak.

Meni zvu�i tako.

- Hteo si da pije� sa njom. - Oh, da.

- Ali, nisi. - Ne.

- Za�to? - Nemam pojma.

Za�to si �eleo?

Pio bi u 2:35 popodne?

- Nisam dotle stigao. - Shvati�u to kao ne.

Za�to si hteo da pije� u 7:00 uve�e?

U �emu je razlika?

Nema je.

Ne znam, bio je kraj dana.

Izgledala je divno.

Romansa alkoholi�ara.

- Misli� da zbog toga pijem? - Ne, ali ti poma�e da �eli�.

Ovaj posao je moja poslednja stanica.

Ovde silazim.

Ovo li�i na ono kada radimo na slu�aju.

Postoje incidenti.

Ne znamo u kakvoj su vezi ali ih registrujemo,

uo�imo posledice i razmatramo ih.

- Pla�am te 150 na sat, je l' tako? - 165.

- Kako god, moje je vreme? - Tako je.

Zbog �ega se dete menja?

- Koliko je staro? - Oko 12.

Promeni kako?

Grades go in the tank, drugs, sex.

Dug odgovor �e te mnogo ko�tati.

A kratak?

U ve�ini slu�ajeva, obi�no se radi o zlostvaljanju.

Ne uvek.

�e��e nego �to ljudi ho�e da priznaju.

- Emily Bishop? - Ko �eli da zna?

Komandir Stone.

- Poka�ite mi zna�ku. - Nemam je.

- Nemate je? - Poka�i joj ti svoju, Suit.

On je glavni.

�ta se desilo mojoj sestri?

Mislimo da smo je prona�li kako pluta u jezeru.

Mislite?

Te�ko je identifikovati telo.

Znam da �e to na kraju biti ona.

- Nisu je oterali. - Ko?

Moji roditelji.

Kada je pobegla, zna� li gde je oti�la?

- Negde u Boston. - Zna� li gde?

- Negde gde neka kalu�erica vodi. - Bila je dobro sa Hooker?

Hooker je bio dobar prema njoj.

Ve�ina momak iz �kole ju je iskoristilo.

- Verovatno i neki stariji momci. - Za�to to ka�e�?

Neka imena?

Ne.

Mislila je da je to �ini popularnom.

Bilo �ta drugo �to bi pomoglo?

Mislim da u sobi imam pismo od nje.

- Mislim da je na njemu adresa prihvatili�ta. - Mo�emo li da ga dobijemo?

Mora da je bio neki opasan ku�kin sin.

�ta je mislio, gde �e da zavr�i?

- Dobro si? - Da, naravno.

Ne�e me uhvatiti. Van sam toga.

Nikada se ne�u vratiti.

Otac ti jo� pla�a �kolarinu?

Misli� da �eli da njegova devoj�ica napusti koledz?

Dobro je biti u mogu�nosti da na ne�to ra�una�.

To mi duguje.

Uze�u mu sve �to je dobio ako uspem.

Ima� li sa kim da porazgovara�?

Psihijatar?

Mo�da bi bilo dobro ako bi porazgovarala sa njim.

Sigurna si da si sve�tenica?

Prili�no.

A, ostatak osoblja?

Nema.

- Kada je Billie bila ovde? - Po�etkom leta.

- Ali sad nije ovde? - Ne.

Rekla bi mi da jeste?

Zavisi od toga ko si ti i za�to �eli� da zna�.

Zna� ti ko sam ja.

Policajac je policajac.

Mislimo da je Billie ubijena.

Mislite?

Znamo, ali nemamo dokaze.

Telo u te�kom stanju to onemogu�ava.

Kada je poslednji put bila ovde?

Pretri sedmice.

Zna� li gde je oti�la?

- Na�e devojke do�u i odu. - Kad nemaju gde da ostanu.

Volim da mislim da im �inimo dobro i u duhovnom smislu,

sem �to im dajemo preno�i�te.

Dobila je ne�to novca da zameni za ne�to.

Tako i ja mislim.

Jesi li na ikakav na�in kontaktirala sa njom?

Ostavila je broj telefona.

Rekala je da je to samo ako je hitno.

I da se da njenoj sestri ili nekome ko se zove Hooker.

Jesi li ga dala nekome?

Niko od njih nije tra�io.

Jesi li ikada pozvala broj?

To bi bilo neeti�ki.

Mogu li da dobijem broj?

To ne bi bilo eti�ki.

Ona je mrtva.

Nabavi�u vam.

Jesse,

ima ne�to �to treba da zna�.

Jesse, slu�a� li?

Da.

Ima ne�to �to treba da zna�.

Zvala sam broj koji si mi dao.

To je kompanija, Superior Promotions.

Radi sa knjigama. Bestselerima.

Dr�i ga gradski prosvetitelj, Norman Shaw.

Pisac?

I Vivian Snyder je zvala.

Da li mu je rekla?

Odselila se.

Dobro za nju.

Ne mo�e sve, ali jednog mo�e da pobedi.

To je sve �to znam. Idem ku�i.

Odli�an posao. Nastavi tako i dobi�e� unapre�enje.

Ali onaj kopilan je tebe postavio kao glavnog.

Veruje� li Hank Bishop za�to nije prijavio njen nestanak?

- Mislim. - Ja ne, on je idiot.

Izbacio 14-ogodi�njakinju na ulicu.

Pa i nije ba� tako. Ona je oti�la.

Ali, napravio je veliku gre�ku i mislim da i sam to zna.

�ovek poput njega povu�e liniju i nema natrag.

- �ta ka�e tvoj instinkt? - Misli� moja intuicija?

- Da. - Ni�ta.

Ali ima� neki ose�aj.

Ne, nemam. Nemam zaklju�ak.

�ekam da ga dobijem.

- Jesse, �ta radimo ovde? - Spre�avamo kriminal.

Ja sam Norman Shaw.

Drago mi je, gospodine.

Policajci misle da treba da razgovaramo.

On nije moj policajac. Tvoj je. Radi za grad.

- Treba da razgovaram sa nadle�nim. - To sam ja.

Mo�e� re�i policajcima

da �urka za vreme patrole je glupo iskori��eno vreme.

- Imamo �albu. - A to je?

Buka.

Ka�njava se smr�u? To je �urka, zaboga.

Moj advokat je ovde. Treba li da do�e?

Kola su parkirana nelegalno.

- Morate ih pomeriti. - Ho�ete da pomerim automobile.

- Da, ho�u. - Ne�u to uraditi.

Policaj�e Simpson, pozovite Frankie Tow

da po�ne da ih kupi?

Ne mo�ete ih sve odvu�i.

Kada zavr�i� po�ni da ispituje� goste.

- Za�to? - Buka.

�uj, ne �elim da uni�tim ovu �urku.

- Ovo je dobrotvorna �urka. - Ne �elim da je uni�tim.

Ali automobile treba skloniti i popraviti pona�anje.

Skloni�emo ih i sti�ati se.

I ima�u tvoj posao.

Verovatno ne.

�ta cepidla�enje zna�i?

Ne znam.

Mislim da nisi mogao podalje od mene i zato uni�tava� �urku.

Upravo.

Za�to mislimo da to ima ne�to sa Norman Shaw?

Ili sa nekim sa te liste.

Ne znam. Mo�da ste samo paranoi�ni.

Veoma impresivno.

Vidi�, da sam zaista paranoi�na,

pomislila bih da me tvoje uznemiravanje ko�ta.

A Norman Shaw je lokalna i nstitucija i dobro�initelj.

Uznemirena si.

Malo jesam.

Nije ni�ta �to ne mo�e biti prevazi�eno.

Ali je Bishop uvek dolazila ranije.

Mo�e� da vodi� ljubav sa mnom u �eliji zatvora.

Ne.

- A u kancelariji? - Ne mogu.

- Zato �to? - Osramoti�u odsek.

Ljubavnice to ne treba da rade.

Ali rizik je deo zabave.

Lilly, ovo sam ja,

razveden sam od jedine �ene koji mogu da volim.

Trudim se da ne pijem mnogo.

Ne mogu da igram profesionalni bezbol, kao �to bi trebalo.

Mogu jedino biti policajac u malom gradu.

Ne mogu, ne radi zabave.

To je Billie Bishop. Stomatolo�ki karton je to potvrdio.

Imamo pribli�no vreme smrti

negde izme�u osmog i devetog.

Ubica nije bacio telo u sred dana.

Zna�i, ve�e osmog ili rano devetog.

Norman Shaw.

- Impresivna lista ljudi. - Poznaje� li nekoga sa nje?

Predstavnika Kelly.

Ja znam Leo Finn.

Ko je Leo Finn?

Dobar gra�anin.

Prodaje drogu i vodi kockanje.

- Prostituciju? - Nema �anse.

To mu brani njegov moralni stav.

Kakav je tvoj interes povodom Norman Shaw?

Veliki sam obo�avalac.

Da.

Treba ne�to da zna�.

Leo Finn prodaje pi�tolje.

Tu je uvek negde.

On je hladnokrvni ubica.

Ne treba nikog od njih olako shvatiti.

- Ja sam Leo Finn. - Jesse Stone.

Parkirali�te.

Vi�e mi se svi�a Stone.

Se�am te se sa �urke.

Blago tebi.

�ta te dovodi u Boston?

A, ti si?

Moj saradnik, Lovey Norris.

Drago mi je, Lovey.

�ime se ta�no bavite?

- Razvojem. - �ega?

Na�ih interesa.

Odakle poznaje� Norman Shaw?

Ti mi reci.

Ovo ne ide glatko, zar ne?

Bi�u iskren sa tobom, Jesse.

Od kada smo se upoznali...

liski smo prijatelji, koliko 2 do 3 minuta.

- Norman Shaw je poslovni saradnik. - Razvoja?

- Ne. - Knjige?

- Na� odnos je poverljiv. - Mo�e� mi re�i. Ostaje me�u prijateljima.

Ako ti ka�em, ne�e biti poverljivo?

Drago mi je da smo se videli.

Billie je izubljena za nas odavno.

Kada ste uo�ili promenu?

Od kada samo se doselili.

Kada je to bilo?

Pre dve godine. Pre po�etka �kole.

Trebalo je da prijavim njen nestanak �im je oti�la.

Da, trebalo je.

�ta mogu da u�inim da pomognem?

Da nam date uzorak DNK.

Verujemo da je Billie bila u kontaktu sa nekim iz 'Raja'

nakon �to je pobegla.

Sa kim?

Ne znamo.

Izvinite me.

Mogao joj je dati dovoljno novca

da bi bio siguran da �e se vratiti po jo�.

Zbog �ega?

Video sam knjigu u Billie sobi od Norman Shaw.

Mogu li je dobiti?

Done�u ti je.

Pose�ivao si Shaw skupljanje fonda svake godine?

Ka�ete da je to bio Shaw?

Nisam to rekao. Kakav je on?

Jesse...

Voli ljude.

- Uvek fin prema deci. - Super za njega.

- Jesse! - Mora�e da sa�eka odelo.

Ne mogu.

Obuci ovo.

Snyder je tu sa �enom.

Poku�ao sam da u�em, ali me je ku�kin sin ve� nani�anio.

- Carole je u haosu. - Ja...

Oti�la sam kada je upucao gospodina Kima.

- Da li ga je ubio? - Ne znam.

Bio je na podu i krvario je,

ali se micao.

Molly, ima� li par�e papira?

- Four aisles? - Da.

Carole, u redu,

gde se to odigralo?

Ovde.

- Da li je Snyder dr�ao svoju �enu? - Jeste.

Gde?

- Ovde. - Da li je bio jo� ko prisutan?

- Koliko njih? - Ne znam, �ao mi je.

U redu je.

- Jesse, moramo da u�emo. - Pozvao sam policiju.

Ne mo�emo da �ekamo, od pozadi �emo u�i.

- �ta ho�ete da uradim? - Ostani ovde sa Carole.

- To je sve? - Ako Snyder sam iza�e, ubij ga.

�ta treba da radim?

Kada pucanje po�ne, zna�e�.

Dva u grudi, jedan u glavu.

Nastavi da reaguje� dok pretnja ne bude eliminisana.

Stani tu!

Rekao sam da stane�!

Jesam.

- Spusti pi�tolj. - Ne.

Spusti pi�tolj.

- Drago mi je da si ovde, Stone. - Nedostajao sam ti?

Nema mi �ivota bez nje.

Ne�e me ostaviti ni ja nju. Nikada.

Jerry, ako je voli�, pusti je.

Ubi�u te i sve ovde.

Ne, ne�e�.

Jerry, stop!

Dole je, Suit.

Gospodin Simpson se stabilizuje. Oporavlja se.

Slede�ih 48 sati je kriti�no.

A, gospodin Kim?

Kim je bio mrtav kad je stigao.

Gospodin Simpson �e se oporavljati neko vreme.

Onda �e pre�i na intenzivnu negu.

Hvala, doktore. - Ostajem

Moram ne�to da obavim.

Mo�e� li da pazi� malo, Tony?

Naravno.

Obavesti me ako se i�ta promeni.

O�igledno, bio sam iskljucen.

Mo�da �e mi trebati ne�to napismeno.

Bilo bi mi drago.

Vidi, tvoja �urka je bila dobar povod.

Voleo bih da se vi�e ljudi interesuje za mlade.

Radim �to mogu.

Ideja da mladi dolaze sa svojim roditeljima,

mislim da stvara ose�aj zajednice.

Od kada radite ovo?

Oko 10 godina. Od kada sam se doselio.

Odli�no.

- Poznaje� li Billie Bishop? - Koga?

Hank i Sandy Bishop, dete?

Zanimaju me svi moji mladi ljudi.

Dobro.

Gde si bio no�i 8. septembra?

- Izvinite? - Gde si bio

- u no� 8. septembra? - �uo sam to.

Ho�u da znam za�to me to pitate.

Zato �to sam policajac.

Mislim da te se ne ti�e.

Naprotiv, mislim da me se ti�e.

Billie Bishop je mrtva.

Na�li smo je da pluta jezerom. Verovatno ste �itali o tome.

Daj, Norman, ona je jedna od mladih.

- Koji datum? - 8. septembar.

8. septembar...

Bio sam sa poslovnim saradnikom.

- Kojim? - Leo Finn.

Se�a li se susreta?

Sigurno. Trajao je dugo,

imali smo kreativne nesuglasice.

On �e biti u mojoj slede�oj knjizi.

Neka ostane me�u nama.

Mislim da je sastanku kraj.

Kada mogu da o�ekujem izvinjenje?

Ne mo�ete.

Norman Shaw ka�e da ste imali dug sastanak sa njim

no�i 8. septembra.

Za �ta mu treba alibi?

Ti reci meni.

Trebalo je da se na�emo, ali sam otkazao.

- Zato �to si nepouzdan? - Zato �to je on �ubre.

Ovo ima ne�to

sa poverljivom prirodom va�eg odnosa?

Ne�u da takav �ovek pi�e moju biografiju.

Za�to mi ne poljubi� dupe?

Takav �ovek?

Ne�u da pokrivam tog prokletnika.

Zbog?

Jer zlostavlja decu.

Koristi svoje dru�tvo da ih upozna.

- Kako zna�?

Video ga je d ulazi u motel par puta, sa decom.

Zna� li njeno ime?

Ne, ne zna.

Da li je imala oko 14?

Da.

Mo�e� li da pri�a�?

Mo�e,

ali ne�e da svedo�i.

Radite svoj posao i otkri�ete.

- Kako se zove motel? - To �ete jedino dobiti.

Ujutru u 7:15, sedeo je u kancelariji,

ose�ao se krivim.

Poku�ao je sa kafom, ali nije pomagala.

U 9:10, u�la je �ena.

Nosila je min�u�e i prstenje na 4 prsta.

Imala je predivne usne koje bizgnje�io."

U komi je.

Od kad?

Doktor je do�ao pre sat.

Mislila sam da spava.

Kada mi se sestra razbolela,

bilo je zastra�uju�e kada bi postala ovakva.

Samo sam sedela pored nje u bolnici.

Doktor mi je rekao da joj pri�am i �itam.

Rekao je da to nekada pomogne da ljudi prona�u svoj put.

Ne znam da li je, ali bolje sam se ose�ala.

Je l' uspelo?

Umrla je.

Ne�u dozvoliti to da se ponovo desi.

Za�to ne odmori�, Molly? Bi�u ovde.

Razgovaraj sa njim.

Neka zna da si tu.

Na�ao sam ovo u to�ku pored gume.

Verujem da �emo mo�i da pove�emo sa delovima koje smo na�li na jezeru.

Sumnjam. Vidi da na�e� ime motela koji je Shaw koristio.

Mo�da menadzer mo�e da ga se seti ili Billie Bishop.

I ispitaj sve iz Superior Promotions.

Billie je koristila taj broj.

Zvao sam advokata. Sti�e.

Rekao je da se sve zautavi dok ne stigne.

- Jesi li mu pokazao nalog? - Jesam.

Ima li �ta

o stopiranju dok mu advokat ne stigne?

Trebalo je d dobijem tvoju glavu na tanjiru pro�li put.

Ne�u opet na�initi istu gre�ku.

Uhap�en si zbog ubistva Billie Bishop.

Advokat �e me izvu�i za sat.

Morao bi biti malo obazriviji, mo�e� tako zapo�eti vatru.

- Ne mo�e� to. - Oh, nravno da mogu.

- �ija je to cigapa, policaj�e D'Angelo? - Norman-a Shaw.

Ubicama dece nije dobro u zatvoru. Misli o tome.

Vodite ga u pritvor.

Nikada ne bih povredio Billie.

Ima� pravo da �uti�.

Sve �to ka�e� mo�e biti upotrebljeno protiv tebe na sudu.

Ima� pravo na advokada. Ako ne mo�e� da ga priu�ti�..

Jesse, nije tvoja krivica.

Ne, ali moja odgovornosti.

Kako je?

Nema promene.

- Ne misli� da ju je Norman ubio? - Znam.

Mora da sumnja� u drugog.

A, Hank Bishop?

Nisu svi zlostavlja�i dece.

Nisam to rekla.

Znam da nisi.

To je samo postalo o�igledno.

Neki slu�ajevi su te�ki, neki laki. Ovaj je bio lk.

Sve je ukazivalao na Shaw-a.

Bio je glup.

Uspani�io se i nije prikrio tragove.

To te �ini ljutim?

Mrzela sam one koji zlostavljju decu.

To nisi uvek pokazivao.

To je hladan deo tebe, bez ose�anja, milosti.

Zastra�uju�e je.

- Ljudi su vi�e od jedne stvari. - Znam.

Znam da ose�a� saose�anje.

Znam da si delimi�no na�ao njenog ubicu

jer si joj to dugovao.

Dugovao sam joj.

I to radim.

Deo koji svet gleda sa ledene strane.

Mo�da zato mo�e� to da radi�.

Bi�u u bolnici. Anthony �e sti�i ku�i.

- Moramo jo� da radimo ovde. - Znam to.

Znam da zna�.

- Glupost. - �ta to radi�?

Trebalo je ozna�iti liniju.

Zvao sam, sekretarica se javlja.

Da, jesmo.

- Moramo da pri�amo o Norman Shaw. - Norman Shaw.

Kod ku�e je. Izvukao ga je advokat.

Kada DNK stigne, ne�e biti Hank Bishop.

Ni Hooker Royce.

Bi�e neki klinac iz �kole.

Bi�e Shaw.

- Kako zna�? - Jednostavno znam.

Onda �emo ga imati.

Ali, ne za ubistvo.

Tu�ilac ne�e na sud

sa blokom, par�etom u�eta i bo�icom pilula.

- Nema alibi. - Ni polovina 'Raja'.

Imao je motiv i priliku.

- On je bolesnik. - Jeste.

- Ka�e da je bio zaljubljen u nju. - Veruje� mu?

Nisam to rekao.

Znao je da je trudna i da je otac.

- To je motiv. - Ili nije.

Zna da �emo ga imati kada stigne DNK.

Prizna�e zlostavljenje.

Svaka �ast ako to u�ini.

On je ubio Billie.

Kako zna�?

Ako ni za �ta drugo,

ima�emo ga za zlostavljanje.

Nabavi�u jo�.

Molly.

Idi ku�i i naspavaj se.

Dobro sam.

Mo�e� samo to d u�ini�.

Bio sam do ku�e Lilly Summers

da je izvedem na ve�eru.

Ne�u ti re�i. Re�i�u ti ako se probudi�.

Tu�ilac se opet u�asno pona�a.

Ne�e da tra�i su�enje za ubistvo.

Ne zna� to.

Imamo ga. Imamo Shaw.

Na�li smo blok, u�e i pilule.

Ni�ta ne bismo uradili bez prstena.

Odli�an posao, Suit.

Pa...

�uj ovo.

Koji ego.

"Sargasso more je Norman Shaw 28. knjiga"

Tako je lako.

Zvao si me?

Drago mi je da si tu. I ti, Lovey.

Znam da ti dugujem, Leo.

Dao si mi Shaw, ali mi treba pomo�.

Ja sam samo obi�an policajac, koji daje karte za parking.

Nemam dovoljno da ga optu�im za ubistvo.

- To je tvoj problem. - Mslio sam da je na�,

znaju�i kako mrzimo one koji zlostavljaju decu.

Ne kapiram, Leo.

Ka�e� da on nema alibi,

a ne dozvoljava� da Lovey ka�e ime motela.

Jedan �ovek mi je u bolnici. Imam jo� samo 2.

Za�to mi ne k�e� ime motela?

Motel 'Raj'.

Hvala ti.

Poznajem ga, �iveo sam tamo.

�emu tolika misterija, Leo?

Ne dopada� mi se.

Povre�en sam. Jo� ne�to?

- Odlepr�aj. - Dobra fraza.

Imam par problema.

Jedini na�in zbog kojeg bi Shaw odveo i ubio dete

je da mu je pretila da �e sve otkriti, ali nemam dokaz za to.

Zvala je majku. Rekla da je sre�na.

- Dobro. - Bila je trudna.

Ovaj ni kravatu nije znao da ve�e.

Neko Lovey bi znao kako da se raspadne telo.

Ti bi vezao u�e, Lovey?

Znate kako Shaw zove knjigu?

Expos�.

Zvu�i li ti kao biografija?

Vi�e kao izdaja.

Meni kao da je ovaj sastanak gotov.

Sve me je ovo nagnalo na razmi�ljanje.

�ta ako ubica nije bio glup?

�ta ako je stvarno pametan?

�ta ako je �eleo da se telo otkrije?

- Za�to bi Shaw to �eleo? - Ne govorim o Shaw-u.

Vidi, iskreno medju nama Mislim da ti�ina tamo ubija ljude.

Ali ako izbatina� Norman Shaw, to je velika novost.

A expos� �e biti i te kako objavljen.

Ali ako onog ko zlostavlje decu, osude,

niko �ivi to ne�e objaviti.

Ipak mislim da si imao taj sastanak sa Shaw.

Mislim da si mu smestio, a onda i meni.

Bacaju�i mrvice hleba, vukao si me za nos.

Ti si bolesnik koji je ubio dete da bi re�io problem.

Poljubi� me u dupe.

Imam ga, Billie.

"Poglavlje 1.

"Harry Leon 'Suitcase' Simpson

"ro�en je u Broadville delu Atlante

"ki�ne ve�eri, 3. decembra, 1925.

trebalo je da postane zvezda

"i prevazi�e barijeru iza Jackie Robinson,

"ali je prodavan toliko puta

pa je postao poznat kao 'Kofer' Simpson.

"Ali to ni�ta nije zna�ilo za

dete Rosalee i Thomas Simpson,

"'Kofer' Simpson postigao je najvi�e u karijeri 1951

sa Cleveland Indians.

"U tih 8 godina,

"igrao je i za A's,Yankees, White Sox i Pirates.

"Igrao je i prvu bazu i..."

Preuzeto sa www.titlovi.com