Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:51,640 --> 00:03:54,109
Gibst du mir meine Tasche?
2
00:04:04,760 --> 00:04:06,717
Hier.
- Danke.
3
00:04:43,960 --> 00:04:46,634
Auch eine?
- Nein.
4
00:04:47,280 --> 00:04:48,873
Danke.
5
00:05:03,240 --> 00:05:05,914
Wie ist dein Nachname?
6
00:05:08,160 --> 00:05:10,755
Mein Nachname?
- Ja.
7
00:05:12,320 --> 00:05:15,950
Weißt du, was ich glaube?
Dass du meinen Vornamen vergessen hast.
8
00:05:16,960 --> 00:05:19,429
Aber warum?
Wie kommst du denn darauf?
9
00:05:19,560 --> 00:05:22,871
Oft will jemand, der nach dem Nachnamen
fragt, eigentlich den Vornamen wissen.
10
00:05:23,000 --> 00:05:26,038
Ist doch eine elegante Art,
nach dem Vornamen zu fragen.
11
00:05:27,800 --> 00:05:30,190
Indem man nach dem Nachnamen fragt?
- Klar.
12
00:05:30,320 --> 00:05:34,519
Oder jemand bittet einen um die Telefonnum-
mer, damit man seinen Namen aufschreibt.
13
00:05:34,640 --> 00:05:37,599
Nein.
Das läuft doch nicht.
14
00:05:49,080 --> 00:05:51,993
Mal sehen.
Wie ist mein Vorname?
15
00:05:58,280 --> 00:06:01,910
Okay. - Wir hatten gerade Sex,
und du weißt nicht, wer ich bin?
16
00:06:02,040 --> 00:06:04,430
Doch, ich weiß wer du bist.
Ich weiß bloß nicht deinen Namen.
17
00:06:04,560 --> 00:06:07,632
Aber das läuft aufs Gleiche raus.
- Nein. Das stimmt nicht.
18
00:06:12,520 --> 00:06:14,716
Na gut.
19
00:06:16,000 --> 00:06:18,276
Rate einfach mal, wie ich heiße.
20
00:06:18,400 --> 00:06:22,474
Constanza. Fernanda?
- Fernanda?
21
00:06:23,280 --> 00:06:25,715
Nein, Fernandas sind mehr wie...
22
00:06:30,600 --> 00:06:33,274
Ist dir nie aufgefallen,
dass Namen oft typisch sind?
23
00:06:35,200 --> 00:06:38,750
Ich habe eine Freundin: Ophelia.
24
00:06:39,920 --> 00:06:43,357
Sie sieht fantastisch aus, ist spirituell.
25
00:06:47,520 --> 00:06:49,955
Oder eine andere: Beatriz.
26
00:06:50,080 --> 00:06:53,960
Die ist der klassische Typ.
Das sind nämlich Namen für starke Frauen.
27
00:06:54,840 --> 00:06:58,311
Rate mal, wie die Tochter
meines Hausmeisters heißt. - Wie?
28
00:06:59,160 --> 00:07:02,232
Rate mal.
- Da komme ich nie drauf.
29
00:07:03,920 --> 00:07:07,914
Lady Di.
Es stimmt wirklich! Lady Di Carrasco.
30
00:07:08,040 --> 00:07:11,397
Und rate mal, wie sein Sohn heißt.
- Wie denn? - Rate.
31
00:07:11,960 --> 00:07:15,556
Verrate es mir.
- Arnold Silvester. - Was?
32
00:07:15,840 --> 00:07:18,878
Ja, ich schwörs. Arnold Silvester!
33
00:07:19,000 --> 00:07:22,152
Er ist ein schmales Hemd.
Das haben die total verkackt.
34
00:07:26,920 --> 00:07:29,480
Ich habe ein Buch über Namen.
35
00:07:30,400 --> 00:07:34,030
Da steht drin, wie
ein Mensch mit einem bestimmten Namen ist.
36
00:07:35,560 --> 00:07:37,916
Und was steht über meinen Namen drin?
37
00:07:44,200 --> 00:07:46,590
Claudio? Also, da steht...
38
00:07:46,720 --> 00:07:50,157
Hey!
Ich heiße aber nicht Claudio.
39
00:07:51,560 --> 00:07:53,631
Doch, natürlich.
40
00:07:53,960 --> 00:07:57,670
Du bist der Freund von Polo Bustamante.
- Nein. - Claudio. - Nein.
41
00:07:58,160 --> 00:08:01,073
Ich bin der Cousin von Polo Bustamante.
42
00:08:01,520 --> 00:08:05,434
Siehst du?
Weder kennst du mich, noch kenne ich dich.
43
00:08:07,040 --> 00:08:09,350
Okay. Also wie heißt du?
44
00:08:11,160 --> 00:08:13,311
Mein Name ist...
45
00:08:13,760 --> 00:08:16,355
Los, im Ernst.
- Jonathan.
46
00:08:16,880 --> 00:08:19,111
Nein, im Ernst!
47
00:08:19,400 --> 00:08:21,756
Im Ernst, ich heiße Jonathan.
48
00:08:23,200 --> 00:08:25,192
Jonathan?
49
00:08:28,040 --> 00:08:30,350
Ich bin Bruno.
50
00:08:31,880 --> 00:08:34,076
Und du?
- Daniela.
51
00:08:35,760 --> 00:08:37,797
Hallo.
- Hallo.
52
00:08:38,280 --> 00:08:42,160
Du musst fest drücken. Kennst du das, wenn
dir jemand die Hand so ganz schlaff gibt?
53
00:08:42,560 --> 00:08:46,918
Das ist richtig eklig. Einer meiner Lehrer
hatte so einen schlaffen Händedruck.
54
00:08:48,040 --> 00:08:50,635
Echt unangenehm.
- Zeigs mir, drück fest zu.
55
00:08:50,760 --> 00:08:54,356
Es ist gut, wenn eine Frau so einen
selbstsicheren Händedruck hat. Los!
56
00:08:54,480 --> 00:08:57,871
Ich will das jetzt nicht.
- Drück nur einmal.
57
00:08:58,400 --> 00:09:00,596
So fest du kannst.
58
00:09:00,720 --> 00:09:03,280
Nein, nicht!
59
00:09:03,840 --> 00:09:05,832
Nein!
60
00:09:07,320 --> 00:09:09,312
Nein! Nein!
61
00:09:09,840 --> 00:09:12,116
Lass mich!
62
00:09:14,640 --> 00:09:17,872
Hör auf. Nicht.
Nein!
63
00:09:20,760 --> 00:09:22,638
Nein.
64
00:09:22,840 --> 00:09:25,116
Nein, hör auf. Es reicht.
65
00:09:26,760 --> 00:09:28,752
Das ist heimtückischer Mord!
66
00:09:28,880 --> 00:09:31,952
Nicht, du Idiot! Nicht!
67
00:09:35,200 --> 00:09:37,157
Lass mich!
68
00:09:54,080 --> 00:09:58,154
Nehmen wir lieber die Tagesdecke runter.
- Warum?
69
00:09:58,960 --> 00:10:02,192
Weißt du, wie viele Leute
schon in diesem Motel gewesen sind?
70
00:10:02,320 --> 00:10:04,994
Wie viele Bakterien in diesen Überdecken sind?
71
00:10:05,120 --> 00:10:08,113
Hoffentlich nur Bakterien.
- Wie meinst du das?
72
00:10:08,400 --> 00:10:11,154
Es gibt noch anderes.
- Zum Beispiel? Was soll noch drin sein?
73
00:10:11,280 --> 00:10:15,035
Fußnägel, Haare, Hautschuppen.
- Wie eklig, nein.
74
00:10:20,720 --> 00:10:23,838
Aber wenigstens sind die Laken hier sauber.
75
00:10:24,280 --> 00:10:27,591
Früher mal habe ich überall nachgeputzt.
76
00:10:27,720 --> 00:10:30,315
Ich habe mich vor Türklinken geekelt,
77
00:10:30,480 --> 00:10:34,838
vor Besteck, vor Telefonen,
wenn vor mir jemand telefoniert hat.
78
00:10:35,440 --> 00:10:38,433
Ich hatte immer
ein Tuch und etwas Alkohol bei mir.
79
00:10:38,680 --> 00:10:41,593
Nur mein eigenes
Badezimmer konnte ich benutzen.
80
00:10:41,720 --> 00:10:45,555
Läufst du immer noch
mit diesem Tuch rum? - Nein. - Nein.
81
00:10:45,920 --> 00:10:48,958
Nein, das war damals,
als meine Eltern sich getrennt haben.
82
00:10:49,080 --> 00:10:52,073
Ich glaube, damals wollte ich,
dass alles sauber und in Ordnung ist.
83
00:10:53,240 --> 00:10:56,597
Vermutlich als Kompensation.
- Für diesen ganzen Beziehungsdreck.
84
00:10:57,400 --> 00:11:00,518
Zum Beispiel?
- Kompensation für irgendwas.
85
00:11:03,400 --> 00:11:07,189
Und warum haben sich deine Eltern getrennt?
86
00:11:07,520 --> 00:11:13,152
Meine Mutter ist mal meinem Vater
zu einer Wohnung am Parque Forestal gefolgt.
87
00:11:13,280 --> 00:11:19,151
Vom Portier erfuhr sie, dass der Mann, mit
dem sie verheiratet war, ein Doppelleben führte.
88
00:11:20,080 --> 00:11:22,675
Und da hast du
den Putzfimmel entwickelt? - Ja.
89
00:11:22,800 --> 00:11:26,840
Ich bin da empfindlich.
Mich belastet die Sache mit den Bakterien.
90
00:11:27,800 --> 00:11:30,031
Dann sollten wir uns auf keinen Fall küssen.
91
00:11:30,160 --> 00:11:33,631
Wusstest du, dass nirgends mehr Bakterien
ausgetauscht werden als beim Küssen?
92
00:11:33,920 --> 00:11:38,233
Im Ernst! Ein Milliliter Speichel enthält hundert-
mal mehr Bakterien als... - Als was?
93
00:11:38,360 --> 00:11:42,559
Ich weiß nicht.
Scheiße essen ist weniger schlimm.
94
00:11:42,680 --> 00:11:44,672
Wie eklig!
95
00:11:46,560 --> 00:11:49,120
Jedenfalls ist dieses Motel ziemlich gut.
96
00:11:49,760 --> 00:11:52,719
Ich wollte mal mit
einem Freund ein Motel aufmachen.
97
00:11:52,840 --> 00:11:55,514
Das ist nämlich
ein super einträgliches Geschäft.
98
00:11:56,800 --> 00:11:59,395
Ob hier schon einer gestorben ist?
Vielleicht ein alter Mann,
99
00:11:59,520 --> 00:12:02,319
der beim Vögeln einen Infarkt gekriegt hat.
100
00:12:02,440 --> 00:12:05,433
Oder ein Paar, das sich
aus Liebe umgebracht hat.
101
00:12:05,720 --> 00:12:08,394
So gesehen gibt es da viele Mythen.
102
00:12:08,920 --> 00:12:13,676
Das Kondom unter dem Bett.
Oder die versteckte Videokamera.
103
00:12:17,960 --> 00:12:20,759
Siehst du bitte nach unter dem Bett?
104
00:12:21,000 --> 00:12:24,914
Im Ernst? - Im Ernst. Ich sterbe,
wenn unter dem Bett ein Kondom liegt.
105
00:12:32,640 --> 00:12:35,792
Da liegt tatsächlich ein gebrauchtes.
- Fass das bloß nicht an.
106
00:12:35,920 --> 00:12:38,560
Wir wissen ja nicht,
was für Leute vorher hier waren.
107
00:12:39,400 --> 00:12:42,074
Leute, die unerlaubte Beziehungen haben
108
00:12:42,200 --> 00:12:45,272
oder spontane Leute wie wir.
109
00:12:48,720 --> 00:12:51,189
Der Chef und seine Sekretärin.
110
00:12:51,520 --> 00:12:54,718
Alte Schulkameraden.
Nach dem 10jährigen Klassentreffen.
111
00:13:01,720 --> 00:13:05,396
Warst du denn schon öfter hier?
- Ein paar Mal.
112
00:13:05,520 --> 00:13:10,390
Zweimal das mitgerechnet?
- Nein. Das ist das dritte Mal.
113
00:13:12,040 --> 00:13:16,319
Erzähl von den beiden anderen. - Kommt nicht
in Frage. Wieso interessiert dich das?
114
00:13:16,440 --> 00:13:20,229
Ich will wissen, wer du bist. - Indem du
was über mein Sexualleben erfährst?
115
00:13:22,080 --> 00:13:24,800
Wenn du so willst.
116
00:13:25,960 --> 00:13:30,034
Das erste Mal war ich hier
mit einem Typen, auf den ich stand.
117
00:13:32,040 --> 00:13:36,000
Ich war am Strand. Er rief aus Santiago an
und lud mich ins Kino ein.
118
00:13:38,440 --> 00:13:40,750
Er kam mit dem Auto her.
119
00:13:41,920 --> 00:13:46,278
Wir waren im Kino.
Kennst du das, wenn man sich inspiriert fühlt?
120
00:13:46,720 --> 00:13:50,430
Wenn man genau das Richtige sagt,
wenn spontan filmreife Dialoge entstehen,
121
00:13:50,560 --> 00:13:54,600
wenn man sich gut fühlt und alles
im Griff hat? Ja, so habe ich mich gefühlt.
122
00:13:56,080 --> 00:13:58,959
Ich war braungebrannt,
fühlte mich sehr sicher
123
00:13:59,080 --> 00:14:03,472
und ich stand schon seit
der Schulzeit auf ihn. Seit vielen Jahren.
124
00:14:03,600 --> 00:14:07,435
Und jetzt saßen wir zusammen im Auto.
Da habe ich zugegriffen.
125
00:14:07,560 --> 00:14:12,112
Er war nicht so gut, wie ich dachte, aber da-
mit war das Thema zu einem Ende gekommen.
126
00:14:12,840 --> 00:14:17,551
Hast du ihn wiedergesehen? - Ich hörte, dass
er jetzt Geburtshelfer ist und im Süden lebt.
127
00:14:18,280 --> 00:14:22,399
Und dass er fünf Kinder hat. Der lang-
weiligste Typ, den man sich vorstellen kann.
128
00:14:22,880 --> 00:14:24,917
Und das zweite Mal?
129
00:14:25,880 --> 00:14:29,999
Das zweite Mal im Motel war ich mit Rodrigo.
130
00:14:30,720 --> 00:14:32,757
Deinem Verlobten?
131
00:14:32,880 --> 00:14:37,830
Wir haben uns nur gestritten. Wir lagen
auf dem Bett und berührten uns nicht einmal.
132
00:14:38,960 --> 00:14:42,351
Wir haben uns gestritten und gestritten.
Und am Ende habe ich geweint.
133
00:14:43,040 --> 00:14:46,670
Dann hat er bezahlt und wir sind gegangen.
- Warum habt ihr gestritten?
134
00:14:49,120 --> 00:14:54,070
Er hatte mich angelogen. Er hatte was mit
einer Schlampe aus der Firma seines Vaters.
135
00:14:55,880 --> 00:15:00,432
Er sagte mir, da wäre nichts gewesen,
aber er hatte ihre Nummer im Handy.
136
00:15:02,040 --> 00:15:05,829
Und als wir gerade
mitten im Streit waren, da rief sie ihn an.
137
00:15:05,960 --> 00:15:08,555
Und er fing an, Scheiße zu erzählen.
138
00:15:08,680 --> 00:15:11,878
Das war echt krank.
Er konnte gar nicht mehr aufhören zu lügen.
139
00:15:12,480 --> 00:15:14,836
Hast du mit ihm Schluss gemacht?
140
00:15:15,240 --> 00:15:16,913
Nein.
141
00:15:30,640 --> 00:15:33,439
Gibst du mir mal die Fernbedienung?
142
00:15:35,040 --> 00:15:37,714
Da gibts bestimmt nur Pornokanäle.
143
00:15:53,440 --> 00:15:59,198
Es gab noch ein weiteres Mal.
- Ach ja? Und wie wars? Erzähl mal.
144
00:16:01,160 --> 00:16:05,677
Das war ein Rucksacktourist.
Und nicht hier, es war in Chillan.
145
00:16:06,960 --> 00:16:08,633
Ach!
146
00:16:11,600 --> 00:16:14,354
Und mit Rodrigo wollte ich
immer wieder Schluss machen.
147
00:16:14,480 --> 00:16:18,030
So um die zehn, zwanzig Mal.
Aber ich konnte nicht.
148
00:16:22,280 --> 00:16:26,069
Bis wir eines Tages wieder mal Krach hatten.
149
00:16:26,200 --> 00:16:30,592
Ein ziemlich heftiger Krach. Da haben wir
Schluss gemacht. Und zwar endgültig.
150
00:16:31,840 --> 00:16:34,071
Hatte ich jedenfalls gedacht.
151
00:16:34,760 --> 00:16:38,390
Ich besorgte mir ein neues Telefon,
nahm meinen ganzen Urlaub,
152
00:16:38,520 --> 00:16:41,718
entfernte ihn aus sämtlichen Adressbüchern.
153
00:16:42,880 --> 00:16:45,952
Ich musste einfach weg aus Santiago.
154
00:16:47,400 --> 00:16:51,599
Ich sagte meiner Oma, ich fahre mit meiner
Freundin an den Strand. Aber das war gelogen.
155
00:16:51,720 --> 00:16:53,871
Ich nahm den Bus nach Süden.
156
00:16:54,400 --> 00:17:00,795
Bei einem Zwischenstopp kurz vor Chillan
bin ich raus, um eine zu rauchen.
157
00:17:03,840 --> 00:17:07,436
Ein Typ kam auf mich zu
und bat mich um Feuer.
158
00:17:09,160 --> 00:17:12,232
Ich hielt ihm das Feuerzeug hin,
159
00:17:12,960 --> 00:17:15,919
er sah mich an, ich sah ihn an,
160
00:17:17,960 --> 00:17:20,714
ich machte die Zigarette aus und ging mit ihm.
161
00:17:21,880 --> 00:17:23,997
Echt?
162
00:17:26,280 --> 00:17:28,670
Wir gingen in ein Motel.
163
00:17:28,800 --> 00:17:32,271
Da haben wir uns dann ein paar Mal geküsst.
164
00:17:33,960 --> 00:17:37,590
Ich wirkte wohl total nervös.
Er fragte mich, was los ist.
165
00:17:38,760 --> 00:17:41,673
Da habe ich ihm das mit Rodrigo erzählt.
166
00:17:43,040 --> 00:17:46,477
Und dann, was Rodrigo nie gemacht hätte,
167
00:17:48,240 --> 00:17:52,029
legte er mich ins Bett, deckte mich zu,
168
00:17:54,120 --> 00:17:56,874
streichelte mich am Kopf
169
00:17:58,120 --> 00:18:01,557
und erzählte mir eine Geschichte,
bis ich eingeschlafen war.
170
00:18:05,240 --> 00:18:08,756
Er war ein völlig Fremder.
171
00:18:09,680 --> 00:18:12,718
Einer, zu dem ich keinerlei Beziehung hatte.
172
00:18:14,920 --> 00:18:18,516
Und er behandelte mich, als wäre ich der
wichtigste Mensch, der ihm je begegnet ist.
173
00:18:27,320 --> 00:18:30,518
Geht die Klimaanlage nicht kleiner?
Mir ist kalt.
174
00:18:56,920 --> 00:18:59,594
Hast du den Film schon mal gesehen?
175
00:19:00,000 --> 00:19:01,719
Nein.
176
00:19:09,880 --> 00:19:12,634
Ich habe da so eine Theorie über das Kino.
177
00:19:12,760 --> 00:19:16,390
Also: Kino impliziert
eine gemeinsame Erinnerung.
178
00:19:16,520 --> 00:19:20,753
Zum Beispiel denk an die ästhetische
Größe, die allen Filmen innewohnt.
179
00:19:20,880 --> 00:19:24,032
Und stell dir mal vor, man würde sie
jeweils einer bestimmten Gruppe zuordnen.
180
00:19:24,160 --> 00:19:28,518
Das würde für den Zuschauer bedeuten, dass
er zu einer ganz bestimmten Gruppe gehört.
181
00:19:28,640 --> 00:19:33,760
Und das gibt uns einen Schlüssel. Zum
Beispiel sieht sich jemand "High Fidelity" an.
182
00:19:34,080 --> 00:19:36,436
Und dann "Magnolia" oder was weiß ich.
183
00:19:36,560 --> 00:19:39,234
Aber ihm gefällt ganz einfach diese Ästhetik.
184
00:19:39,360 --> 00:19:43,593
Diese Person gehört zu einer Gruppe,
der Gruppe A. Und das ist gut.
185
00:19:44,320 --> 00:19:46,630
Denn wenn wir jetzt einen nehmen,
186
00:19:46,760 --> 00:19:52,472
der sich "Taxi Driver", "Reservoir Dogs",
"Im Vorhof der Hölle", "Fargo" und so ansieht,
187
00:19:53,200 --> 00:19:56,432
diese Person gehört
ebenfalls zu einer Gruppe, zur Gruppe B.
188
00:19:57,440 --> 00:19:59,432
Das leuchtet doch ein? Nicht wahr?
189
00:19:59,680 --> 00:20:04,311
Aber stell dir vor, jemand sieht sich
"Fessle mich" an und außerdem "Dr. Doolittle",
190
00:20:04,440 --> 00:20:08,559
oder er sieht sich "Vor dem Regen" an
und daraufhin "Die nackte Kanone",
191
00:20:08,680 --> 00:20:11,957
und dann vielleicht...
Was könnte er noch sehen?
192
00:20:12,480 --> 00:20:17,157
Etwas, das gar nicht dazu passt. Diese Person
gehört in überhaupt keine dieser Gruppen.
193
00:20:17,920 --> 00:20:21,072
Es gibt für sie keine typische Ästhetik.
Mit der Person stimmt was nicht.
194
00:20:21,840 --> 00:20:27,040
Ich war mal mit einem Mädchen zusammen,
das jeden Actionfilm gesehen hat, den es gibt.
195
00:20:27,160 --> 00:20:31,871
Stallone, Schwarzenegger. Tja, meinetwegen.
Sie gehörte klar zu einer Gruppe.
196
00:20:32,800 --> 00:20:37,431
Eines Tages lud sie mich in einen Film ein.
Von Godard: "Die Geschichte der Nana S".
197
00:20:37,560 --> 00:20:39,791
Das war mir suspekt.
198
00:20:39,920 --> 00:20:42,389
Ich wusste sofort,
dass da irgendetwas nicht stimmt.
199
00:20:43,280 --> 00:20:47,274
Als wir aus dem Kino kamen, sagte sie mir,
dass sie mit ihrem Exfreund geschlafen hat.
200
00:20:47,600 --> 00:20:49,831
Verstehst du?
- Nein.
201
00:20:51,320 --> 00:20:57,271
Na gut. Angenommen du müsstest einen
Film machen, wovon würde er handeln?
202
00:20:57,400 --> 00:21:00,632
Was wäre sein Thema?
- Ich weiß nicht.
203
00:21:01,880 --> 00:21:04,236
Überlegs dir. Denk nach.
204
00:21:04,960 --> 00:21:07,998
Über eine Frau. Ich weiß nicht.
205
00:21:08,960 --> 00:21:11,714
Denk dir was aus. Irgendwas.
- Okay.
206
00:21:13,840 --> 00:21:16,150
Fang an.
- Nehmen wir eine Wahrsagerin. - Ja.
207
00:21:16,720 --> 00:21:19,838
Die empfängt
in ihrer Praxis einen Jugendlichen.
208
00:21:19,960 --> 00:21:23,840
Er besucht sie, weil er immer
wieder den gleichen Traum hat.
209
00:21:23,960 --> 00:21:30,480
Die Wahrsagerin nimmt
seine Hand und konzentriert sich.
210
00:21:32,160 --> 00:21:36,757
Und ihre Karten sagen...
Ich weiß nicht.
211
00:21:36,880 --> 00:21:40,032
Ein Mann, der Nachforschungen
nach Vermissten anstellt,
212
00:21:40,840 --> 00:21:43,992
stößt auf die Leichen von fünf Kindern,
die offenbar gefoltert wurden,
213
00:21:44,160 --> 00:21:49,713
weil die Körper dieser Kinder ganz
ungewöhnliche Verletzungen aufweisen.
214
00:21:49,840 --> 00:21:53,880
Diese Verletzungen stammen aber,
wie sich bald herausstellt, von Autopsien.
215
00:21:54,360 --> 00:21:56,750
Und die vermeintlichen Kinder
sind über 200 Jahre alt.
216
00:21:56,880 --> 00:21:59,952
Das heißt, wir stehen hier
wohl vor einem Ufo-Phänomen.
217
00:22:00,080 --> 00:22:02,390
Ein Ehepaar trennt sich. Es fängt mit ihm an.
218
00:22:02,520 --> 00:22:07,276
Er kommt aus dem Haus, steigt in ein Taxi
und weiß offenbar nicht, wohin er jetzt soll.
219
00:22:08,280 --> 00:22:11,512
Er kommt bei der Familie eines Freundes
unter und schläft in einem Zimmer
220
00:22:11,640 --> 00:22:14,439
voller Plüschtiere, dem Kinderzimmer.
221
00:22:16,280 --> 00:22:19,273
Und am nächsten Tag geht er ins Büro
222
00:22:19,400 --> 00:22:21,915
und versucht, sein normales Leben zu führen.
223
00:22:22,040 --> 00:22:26,114
Aber da sieht er auf seinem Schreibtisch
Fotos seiner Exfrau und seiner Kinder.
224
00:22:26,240 --> 00:22:29,153
Deshalb fängt er an, alle Bilder wegzutun.
225
00:22:29,280 --> 00:22:34,878
Motel! Eine Frau wacht in einem Motelbett auf.
Und eine andere Frau im selben Bett ist tot.
226
00:22:35,800 --> 00:22:38,360
Die Frau weiß gar nicht...
Nein, nein, nein!
227
00:22:38,560 --> 00:22:41,120
Eine Frau schläft
mit ihrer lesbischen Freundin.
228
00:22:43,320 --> 00:22:47,360
Und die beiden streiten sich,
weil eine eine heterosexuelle Beziehung hatte.
229
00:22:47,840 --> 00:22:53,472
Auf einmal taucht bei ihnen ein Mann auf.
Und dieser Mann bringt eine von ihnen um.
230
00:22:55,960 --> 00:23:00,989
Dann sieht der Mann sich dort um,
nimmt das Telefon und ruft die Polizei.
231
00:23:01,120 --> 00:23:05,956
Und? - Dann kommt die Polizei,
umstellt das Haus und...
232
00:25:26,560 --> 00:25:29,837
Am besten waren
die Zeichentrickfiguren der 80er.
233
00:25:30,480 --> 00:25:35,157
Typisches Thema für
langweilige Partys: alte Trickfilme.
234
00:25:36,160 --> 00:25:39,278
Ob dir Anthony besser gefällt oder Andy.
235
00:25:39,880 --> 00:25:43,430
Die aus "Protocultura" und "Galactica".
236
00:25:50,720 --> 00:25:53,189
Du siehst aus wie Anthony.
237
00:25:53,880 --> 00:25:56,520
Und du siehst aus wie...
- Wie wer?
238
00:25:57,560 --> 00:26:00,155
Wie eine, die ich auf
einem Geburtstag kennen gelernt habe.
239
00:26:01,160 --> 00:26:03,959
Ich habe ihr angeboten,
sie nach Hause zu fahren.
240
00:26:04,080 --> 00:26:06,390
Und was ist dann passiert?
241
00:26:07,320 --> 00:26:10,916
Wir fuhren auf eine Party. Ziemlich öde.
242
00:26:11,720 --> 00:26:14,155
Da habe ich sie
noch auf einen Drink eingeladen.
243
00:26:15,400 --> 00:26:17,357
Und?
244
00:26:18,280 --> 00:26:20,476
Und ich war sehr nervös.
245
00:26:22,040 --> 00:26:24,953
Und?
- Und...
246
00:26:31,240 --> 00:26:34,039
... dann habe ich sie geküsst.
247
00:26:35,320 --> 00:26:39,314
Und was hat sie dann getan?
- Na ja...
248
00:26:40,320 --> 00:26:43,119
Sie fragte,
ob wir nicht woanders hinfahren können.
249
00:26:48,960 --> 00:26:51,600
Soll ich dir was sagen?
250
00:26:53,040 --> 00:26:56,431
Ich wusste gleich,
dass es darauf hinausläuft. - Wie?
251
00:26:57,040 --> 00:26:59,953
Auf das. Hier im Bett.
252
00:27:01,200 --> 00:27:06,480
Als ich dich gesehen habe, habe ich es ge-
wusst, wie man das im Grunde immer weiß.
253
00:27:10,200 --> 00:27:12,840
Ich habe das gespürt.
254
00:27:15,080 --> 00:27:17,356
Glaubst du an die Chemie?
255
00:29:11,480 --> 00:29:13,949
Was machen wir jetzt?
256
00:29:14,120 --> 00:29:16,430
Weiß nicht.
257
00:29:18,200 --> 00:29:20,351
Wie viel Uhr?
258
00:29:25,240 --> 00:29:27,471
Vier Uhr.
259
00:29:29,400 --> 00:29:33,713
Zu spät, um irgendwo hinzugehen,
zu früh, um nach Hause zu gehen.
260
00:29:35,080 --> 00:29:39,677
Hast du vielleicht Hunger?
Soll ich uns was zu essen bestellen? Ja?
261
00:29:40,520 --> 00:29:43,240
Wir können ja bis dahin einen Film ansehen.
262
00:29:44,640 --> 00:29:46,871
Was heißt "bis dahin"?
263
00:29:47,000 --> 00:29:51,791
"Bis dahin" heißt einfach:
bis ich mich erholt habe.
264
00:29:53,000 --> 00:29:55,310
Du brauchst Erholung?
265
00:29:57,400 --> 00:29:59,710
Dabei helfe ich dir ein bisschen.
266
00:30:13,440 --> 00:30:17,434
Na gut. Warte, warte eine Sekunde.
- Eine? Einverstanden.
267
00:30:51,880 --> 00:30:54,440
Lass das an! Mach lauter!
268
00:33:09,800 --> 00:33:12,190
Bravo. Bravo!
269
00:33:18,280 --> 00:33:20,317
Das war gut. Und jetzt?
270
00:33:21,240 --> 00:33:24,756
Tut mir leid, ehrlich. Ich brauche noch etwas.
- Wie lange ungefähr?
271
00:33:25,560 --> 00:33:30,191
Keine Ahnung. So etwa zwischen
15 Minuten und einer Stunde.
272
00:33:30,360 --> 00:33:33,671
Männer brauchen 15 Minuten, um heraus-
zufinden, ob sie einen Fehler gemacht haben.
273
00:33:33,800 --> 00:33:37,953
Aber für Frauen ist das nicht so wichtig. - Was
für ein Chauvinist hat sich das ausgedacht?
274
00:33:38,760 --> 00:33:41,195
Lauter Theorien, wo man auch hinhört.
275
00:33:42,920 --> 00:33:46,596
Weißt du eigentlich,
warum die Leute einkaufen? - Nein.
276
00:33:48,440 --> 00:33:53,913
Sexuelle Probleme. Die Frau wird
durch ihren Partner nicht befriedigt.
277
00:33:54,040 --> 00:33:56,794
Das heißt, dass sie irgendwo ein Defizit hat.
278
00:33:56,920 --> 00:34:00,391
Ein Defizit hinsichtlich der Energie.
Sie hat nämlich keinen Orgasmus.
279
00:34:00,520 --> 00:34:04,036
Frauen, die ihre Orgasmen vortäuschen,
glauben irgendwann, dass sie echt sind.
280
00:34:04,160 --> 00:34:07,073
Sie können keinen
Unterschied mehr feststellen.
281
00:34:07,200 --> 00:34:11,274
Dann haben sie doch echte Orgasmen.
- Nein, ein echter Orgasmus ist anders.
282
00:34:12,800 --> 00:34:16,430
Und du?
Täuschst du deine Orgasmen vor?
283
00:34:18,760 --> 00:34:22,674
Klar! Und du?
- Nein. Aber meine Ejakulationen.
284
00:34:22,800 --> 00:34:27,352
Lass mich das weiter ausführen. Die Frau mit
den falschen Orgasmen hat ein Energiedefizit.
285
00:34:27,480 --> 00:34:32,839
Darum will sie lauter Dinge haben, weil
nämlich Einkaufen wie eine Penetration ist.
286
00:34:33,320 --> 00:34:37,712
Weil es ja auch etwas ist, wo einer
dem anderen was gibt, etwas Sexuelles.
287
00:34:37,840 --> 00:34:41,356
Sonderangebotsverkäufe macht
man für frustrierte Frauen.
288
00:34:41,800 --> 00:34:45,760
Oder hast du schon mal erlebt, dass jemand
nach gutem Sex einen Kaufrausch hatte?
289
00:34:45,960 --> 00:34:49,158
Nein.
Und ehrlich gesagt meide ich Einkaufscenter.
290
00:34:50,640 --> 00:34:52,871
Da fällt mir was ein.
291
00:35:03,040 --> 00:35:07,478
Was soll das? - Das Blut soll nach unten
fließen und dann wieder nach oben steigen.
292
00:35:07,600 --> 00:35:10,399
Und zwar mit viel mehr Kraft.
293
00:35:10,520 --> 00:35:14,070
Das hat was mit Gravitation zu tun.
- Und funktioniert das?
294
00:35:14,200 --> 00:35:17,511
Das hat mir mein Freund erzählt.
Außerdem muss man viel Wasser trinken.
295
00:35:17,640 --> 00:35:22,635
Das regt bestimmt Drüsen an. Achtung,
ich verrate dir gerade Männergeheimnisse!
296
00:35:23,320 --> 00:35:26,631
Männergeheimnisse.
Wen interessiert denn so was?
297
00:35:26,760 --> 00:35:31,437
Dagegen ist es für Männer offenbar uner-
träglich, nicht zu wissen, was Frauen denken.
298
00:35:31,560 --> 00:35:34,758
Wie das die Männer fertigmacht,
wenn wir gemeinsam aufs Klo gehen.
299
00:35:35,400 --> 00:35:38,598
Pure Unsicherheit,
als ob wir bloß über sie reden.
300
00:35:39,000 --> 00:35:42,516
Was mich angeht,
finde ich am interessantesten,
301
00:35:42,640 --> 00:35:45,633
dass Frauen in ihrer Jugend
lesbische Erfahrungen machen.
302
00:35:46,040 --> 00:35:48,919
Eine typische Männerfantasie.
303
00:35:50,040 --> 00:35:53,875
Weißt du übrigens, warum
Frauen höher entwickelt sind als Männer?
304
00:35:55,000 --> 00:35:57,879
Weil sie über Intuition verfügen?
- Nein.
305
00:35:58,400 --> 00:36:02,110
Weil Männer sich mit der Hand
befriedigen und Frauen digital.
306
00:36:05,600 --> 00:36:08,877
Ich hatte mal eine lesbische Lehrerin,...
- Ja?
307
00:36:09,400 --> 00:36:13,553
... die uns beim Kopfstand immer befummelte.
Ich habe immer bloß eine Vier gekriegt.
308
00:36:13,680 --> 00:36:16,878
Es wurde erwartet,
dass man dabei graziös wirkt.
309
00:36:17,480 --> 00:36:21,554
Das zum Beispiel war ungerecht.
Die Jungen durften Pelota spielen,
310
00:36:21,680 --> 00:36:25,469
und die Mädchen mussten
Bockspringen und Kopfstände machen.
311
00:36:25,600 --> 00:36:28,513
Es war alles so faschistoid und religiös.
312
00:36:29,160 --> 00:36:33,120
Wenn ich je in meiner Küche eine Nonne
sähe, würde ich mich mehr erschrecken,
313
00:36:33,240 --> 00:36:36,631
als wenn da jemand mit dem Messer käme.
- Ah! - Hast du was?
314
00:36:37,520 --> 00:36:41,639
Ja.
- Wo tuts weh? Hier? - Ja. Ja.
315
00:36:41,760 --> 00:36:44,912
Und tut dir das weh?
- Ja.
316
00:36:45,720 --> 00:36:48,030
Hattest du schon Reiki?
- Nein.
317
00:36:49,680 --> 00:36:53,469
An so was
glaube ich eigentlich überhaupt nicht.
318
00:36:55,160 --> 00:36:57,800
Alles ist Energie. Du solltest daran glauben.
319
00:36:59,000 --> 00:37:01,151
Kannst du das?
- Ja.
320
00:37:03,680 --> 00:37:06,514
Du wirst gleich intensiv Wärme empfinden.
321
00:37:21,920 --> 00:37:24,799
Arbeitest du?
- Nicht mehr.
322
00:37:25,800 --> 00:37:28,269
Bist du arbeitslos?
323
00:37:28,880 --> 00:37:33,079
Ich werde in Belgien promovieren.
- Und wann?
324
00:37:33,720 --> 00:37:35,916
Bald.
- Wie bald?
325
00:37:36,840 --> 00:37:39,674
Ab nächster Woche.
326
00:38:12,680 --> 00:38:15,434
Bist du verheiratet?
327
00:38:16,560 --> 00:38:18,472
Nein.
328
00:38:18,960 --> 00:38:22,351
Hast du eine Freundin?
- Nein.
329
00:38:23,240 --> 00:38:26,551
Hattest du eine Freundin?
- Ja.
330
00:38:27,560 --> 00:38:30,712
Aber es wäre nicht gut gegangen.
Wegen der Entfernung.
331
00:38:31,800 --> 00:38:34,759
Mails hin, Mails her, Webcam.
332
00:38:36,080 --> 00:38:39,630
Wir haben darüber gesprochen
und Schluss gemacht.
333
00:38:41,920 --> 00:38:46,199
Ganz einfach so?
- Ja. Ganz einfach so.
334
00:38:48,040 --> 00:38:51,431
Vielleicht hatte sie ja
eine ganz andere Ansicht darüber.
335
00:38:53,960 --> 00:38:56,998
Und du?
Wie hättest du das gesehen?
336
00:39:05,200 --> 00:39:07,590
Ich finde,
337
00:39:07,720 --> 00:39:13,000
es ist besser, überhaupt
irgendeine Beziehung zu haben als gar keine.
338
00:39:14,800 --> 00:39:17,679
Auch eine halbe Beziehung?
- Eine halbe?
339
00:39:18,800 --> 00:39:21,440
Halb, weil sie ohne Sex ist?
- Ja.
340
00:39:22,800 --> 00:39:28,592
Ja, halb, weil sie ohne Sex ist. - Sex an sich,
wenn es sich ergibt, bedeutet nichts.
341
00:39:29,920 --> 00:39:32,389
Wie das hier.
342
00:39:33,160 --> 00:39:36,039
Ja, wie das hier.
343
00:39:52,160 --> 00:39:54,595
Wir sollten lieber gehen.
344
00:39:55,560 --> 00:39:58,359
Ja. Finde ich auch.
345
00:41:56,280 --> 00:41:58,749
Was macht dein Rücken?
346
00:41:59,280 --> 00:42:01,511
Geht mir schon besser.
347
00:43:35,680 --> 00:43:37,911
Francisca!
348
00:43:38,440 --> 00:43:41,194
Ich heiße Daniela, verdammt!
349
00:43:48,280 --> 00:43:52,911
Tut mir leid, war ein Blackout. Verzeih mir.
- Ja. Ein Blackout!
350
00:43:58,120 --> 00:44:01,033
Verzeih mir bitte.
- Wer ist Francisca? Deine Ex?
351
00:44:01,640 --> 00:44:06,840
Spielt keine Rolle. - Und ob! Du hast
sie hergebracht. Hierher, in unser Bett!
352
00:44:06,960 --> 00:44:09,429
Aber es ist doch nur ein Name.
353
00:44:09,560 --> 00:44:14,157
Und wenn ich zu dir Mathias
sagen würde? Oder vielleicht Diego?
354
00:44:14,280 --> 00:44:17,432
Diego, ja, besorgs mir, fester!
Würde dich das vielleicht nicht stören?
355
00:44:17,560 --> 00:44:19,791
Okay, okay. Verzeih mir.
356
00:44:21,760 --> 00:44:23,911
Wer ist sie?
357
00:44:24,640 --> 00:44:28,395
Eigentlich ist mir das egal.
- Ist meine Ex. - Ex?
358
00:44:28,520 --> 00:44:31,160
Meine Exverlobte.
- Ah.
359
00:45:46,600 --> 00:45:49,115
Es hatte ein Loch.
- Was?
360
00:45:50,760 --> 00:45:54,037
Es hatte offensichtlich ein Loch.
- Was hatte ein Loch?
361
00:45:55,520 --> 00:45:59,878
Das Kondom.
Anscheinend ist es gerissen.
362
00:46:03,040 --> 00:46:05,555
Beim Abziehen, oder?
- Ich weiß nicht.
363
00:46:06,280 --> 00:46:09,671
Vielleicht ist es beim Abziehen passiert,
vielleicht ist es schon vorher geplatzt.
364
00:46:09,800 --> 00:46:12,315
Ich weiß es nicht. Gemerkt habe ich nichts.
365
00:46:14,000 --> 00:46:17,437
Aber wie konntest du das nicht merken?
Und wie groß ist das Loch?
366
00:46:17,560 --> 00:46:20,394
Was spielt das für eine Rolle?
Es hatte ein Loch.
367
00:46:20,520 --> 00:46:24,355
Aber ich möchte nur wissen, ob viele
durchgekommen sind oder... - Na klar.
368
00:46:24,480 --> 00:46:28,076
Auf jeden Fall.
Es sind viele durchgekommen.
369
00:46:29,400 --> 00:46:31,392
Verhütest du?
370
00:46:35,440 --> 00:46:38,000
Nimmst du die Pille oder so?
371
00:46:38,840 --> 00:46:40,797
Nein.
372
00:46:41,280 --> 00:46:43,954
Ist heute einer deiner fruchtbaren Tage?
373
00:46:44,720 --> 00:46:46,598
Ja.
374
00:46:46,720 --> 00:46:49,030
Mittelmäßig fruchtbar oder sehr fruchtbar?
375
00:46:49,160 --> 00:46:53,791
Wie groß war das Loch, und wo hast du das
Ding? - Ich weiß nicht, ich habs runtergespült.
376
00:46:53,920 --> 00:46:57,311
Aber erst hätten wir sicher sein müssen!
- Was soll denn das? Es war beschädigt!
377
00:46:58,160 --> 00:47:01,676
Tut mir leid, wenn ich es nicht gemessen
habe. Ich nehme kein Lineal mit, wenn...
378
00:47:01,800 --> 00:47:03,757
Werde nicht ordinär, das ertrage ich nicht!
379
00:47:03,880 --> 00:47:10,070
Ich denke, dass ein paar tausend
Spermien da durchgekommen sind.
380
00:47:13,600 --> 00:47:17,640
Die jetzt in mir sind. - Natürlich sind sie
in dir. Wir haben uns gerade geliebt!
381
00:47:18,800 --> 00:47:20,837
Wir haben es getrieben. Wir hatten Sex.
382
00:47:20,960 --> 00:47:24,032
Und das heißt nun mal im Prinzip,
dass etwas von mir zu dir geht.
383
00:47:24,200 --> 00:47:26,635
Hat dir das noch niemand gesagt?
384
00:47:27,440 --> 00:47:30,877
Wie kann es sein, dass dir das
entgangen ist? - Augenblick mal, ja.
385
00:47:31,120 --> 00:47:33,396
Gibst du etwa mir die Schuld?
386
00:47:35,960 --> 00:47:40,876
Du wirst doch jetzt nicht einfach abwarten?
Selbst, wenn heute der ideale Tag ist,
387
00:47:41,000 --> 00:47:45,279
selbst wenn eins durchgekommen ist, können
wir immer noch ein paar Pillen kaufen.
388
00:47:45,480 --> 00:47:50,271
Und die nimmst du dann.
- Ach, so ganz einfach? - Nein. Ja. Doch!
389
00:47:50,400 --> 00:47:53,199
Was willst du? Was soll das werden?
390
00:47:53,320 --> 00:47:55,915
Willst du jetzt eine Moraldiskussion?
391
00:47:56,040 --> 00:48:00,080
Nein, ich will nicht! Aber dir geht ja alles am
Arsch vorbei. Da seid ihr Kerle alle gleich!
392
00:48:00,200 --> 00:48:04,274
Ach so? Okay. Und worüber willst
du dann reden? Über Abtreibung?
393
00:48:04,800 --> 00:48:08,396
Die Pille danach?
Aliens? Babyklappe vielleicht?
394
00:48:08,520 --> 00:48:11,831
Jetzt habe ich keinen Bock mehr auf dich!
Gehen wir. - Ja, gehen wir.
395
00:48:25,200 --> 00:48:28,079
Wenn ich schwanger bin,
mache ich dich fertig.
396
00:48:28,200 --> 00:48:30,396
Du wirst dein blaues Wunder erleben
397
00:48:30,520 --> 00:48:34,594
und dir zweimal überlegen, ob du weiter
in ganz Santiago herumvögelst!
398
00:48:34,720 --> 00:48:38,157
Stimmt, ich habe dich ja dazu gezwungen!
Nicht wahr, du wolltest ja gar nicht!
399
00:48:39,000 --> 00:48:43,552
Ich muss einen Blackout gehabt haben, dass
ich mit einem schlafe, den ich nicht kenne.
400
00:48:44,120 --> 00:48:47,875
Woher soll ich wissen, dass du kein Aids
hast oder sonst irgendwie versifft bist?
401
00:48:48,000 --> 00:48:52,153
Woher soll ich wissen, dass du nicht so eine
Verrückte bist, die für immer an mir klebt?
402
00:49:25,160 --> 00:49:27,720
Ich bin nervös. Entschuldige.
403
00:49:28,120 --> 00:49:31,716
Sieh mal...
Es wird nichts passieren.
404
00:49:33,480 --> 00:49:38,509
Vielleicht habe ichs beim Abziehen zerrissen
oder vielleicht kam es mir auch bloß so vor.
405
00:49:39,000 --> 00:49:42,710
Ja, das ist das Wahrscheinlichste.
Es passiert gar nichts.
406
00:49:44,320 --> 00:49:46,630
Gehen wir?
407
00:49:47,160 --> 00:49:49,152
Gehen wir.
408
00:50:25,840 --> 00:50:28,674
Hast du meinen BH gesehen?
409
00:50:29,320 --> 00:50:31,152
Nein.
410
00:50:31,320 --> 00:50:33,994
Sieh bitte mal unter dem Bett nach.
411
00:50:45,240 --> 00:50:47,880
Da ist er nicht.
412
00:50:49,240 --> 00:50:52,995
Es ist nämlich so, dass ich BHs sammle.
413
00:50:53,520 --> 00:50:55,671
Idiot!
414
00:50:56,040 --> 00:51:00,956
Weißt du, ich will ja nur, dass wir beide das
hier nicht in mieser Stimmung beenden.
415
00:51:09,240 --> 00:51:11,880
Sieh mal. Da ist er.
416
00:51:19,560 --> 00:51:22,632
Hast du mal "Wenn einer den Boden berührt,
geht die Welt unter" gespielt?
417
00:51:25,440 --> 00:51:29,878
Ich habe das gespielt. Damals sind
mein Bruder und ich über Betten, Kopfkissen
418
00:51:30,000 --> 00:51:35,120
und alles gesprungen. Wenn man den Boden
berührt hätte, wäre die Welt untergegangen.
419
00:52:02,520 --> 00:52:04,477
Das reicht!
420
00:52:07,040 --> 00:52:09,111
Betrüger!
421
00:52:51,680 --> 00:52:54,195
Was machst du morgen?
422
00:52:58,040 --> 00:53:01,192
Erst mal schlafen.
Mindestens bis 12 Uhr mittags.
423
00:53:01,320 --> 00:53:03,710
Und du?
424
00:53:04,200 --> 00:53:06,795
Ich muss nach Vina.
425
00:53:06,920 --> 00:53:10,197
Ich muss mit meiner
Großmutter zu einer Beerdigung.
426
00:53:13,360 --> 00:53:17,149
Und wer ist gestorben?
- Der letzte Bruder meiner Großmutter.
427
00:53:17,560 --> 00:53:20,314
Er hatte Krebs.
428
00:53:20,440 --> 00:53:24,719
Alle Welt stirbt an Krebs.
Keiner mehr, weil er alt ist.
429
00:53:28,760 --> 00:53:30,956
Glaubst du an Gott?
430
00:53:32,880 --> 00:53:34,872
Nein.
431
00:53:36,240 --> 00:53:38,709
Und du?
- Ja.
432
00:53:39,760 --> 00:53:42,992
Allerdings nicht an einen
bärtigen alten Mann im weißen Gewand.
433
00:53:43,160 --> 00:53:46,870
Aber ich glaube schon, dass es
eine Energie gibt, die auf Liebe beruht.
434
00:53:47,840 --> 00:53:50,878
Und die Kriege?
Und die Kinder, die draufgehen?
435
00:53:52,080 --> 00:53:57,200
Und die Flugzeuge, die abstürzen?
Dieser Gott, glaube ich, ist super gewalttätig.
436
00:53:59,320 --> 00:54:04,076
Vielleicht ist er ein Kind und muss noch ler-
nen nach der Methode "Versuch und Irrtum".
437
00:54:04,200 --> 00:54:09,150
Aber er ist da. Man kann das an den Zusam-
menhängen zwischen den Dingen erkennen.
438
00:54:09,280 --> 00:54:11,954
Am Synchronismus.
439
00:54:14,800 --> 00:54:16,871
Sieh mal.
440
00:54:17,360 --> 00:54:21,149
Du hast mich gesehen.
Wir sind um die gleiche Zeit aufgebrochen.
441
00:54:22,200 --> 00:54:25,477
Mein Taxi hat sich verspätet.
Du hast im Flur gestanden.
442
00:54:25,600 --> 00:54:27,990
Nur allein das.
443
00:54:28,600 --> 00:54:32,992
Wenn du in der Küche gewesen wärst, als
mein Taxi gekommen ist, oder noch früher,
444
00:54:33,120 --> 00:54:35,476
wenn meine Schwester
nicht meinen Wagen genommen hätte,
445
00:54:35,640 --> 00:54:38,758
wenn ich nicht
zu dem Geburtstag gekommen wäre...
446
00:54:38,880 --> 00:54:42,669
Zu vieles war nötig,
damit wir hier gelandet sind.
447
00:54:48,400 --> 00:54:50,710
Rufst du mich an?
448
00:54:54,440 --> 00:54:56,671
Was denkst du?
449
00:55:00,480 --> 00:55:02,233
Nein.
450
00:55:23,480 --> 00:55:25,278
Hey!
451
00:55:25,880 --> 00:55:27,917
Schläfst du?
452
00:55:30,680 --> 00:55:33,149
Schläfst du etwas?
- Nein.
453
00:55:42,680 --> 00:55:45,070
Hast du das gehört?
454
00:56:06,480 --> 00:56:09,996
Eine meiner Freundinnen ist mit
einem Typ ins Motel gegangen.
455
00:56:10,120 --> 00:56:13,591
Sie wurden gefragt,
ob sie das Zimmer mit Video wollten.
456
00:56:13,720 --> 00:56:16,189
Sie haben gesagt, sie wollten Video.
457
00:56:16,320 --> 00:56:20,200
Als sie reinkamen, waren weder ein Fern-
seher noch ein Videorecorder im Zimmer.
458
00:56:21,080 --> 00:56:25,040
Aber als sie am Morgen auscheckten,
gab ihnen das Zimmermädchen ein Video.
459
00:56:25,400 --> 00:56:28,791
Sie waren gefilmt worden.
Aufmerksamkeit des Hauses.
460
00:56:31,440 --> 00:56:35,514
Hätte ich ein Motel,
wären auch versteckte Kameras da.
461
00:56:36,640 --> 00:56:40,031
Würdest du nicht bezahlen, um zu sehen,
wie die Leute es wirklich machen,
462
00:56:40,160 --> 00:56:43,119
um zu sehen,
was wirklich zwischen zwei Leuten passiert,
463
00:56:43,240 --> 00:56:47,234
die sich gemeinsam in einem
Motelzimmer einschließen? - Nein.
464
00:57:04,000 --> 00:57:06,595
Hallo? Carla.
465
00:57:08,720 --> 00:57:10,757
Wo bist du denn?
466
00:57:12,040 --> 00:57:14,794
Stimmt irgendwas nicht?
467
00:57:18,640 --> 00:57:21,519
Und wer fährt dich nach Hause?
468
00:57:23,960 --> 00:57:27,317
Du kannst so nicht weitermachen.
469
00:57:28,760 --> 00:57:30,717
Nein.
470
00:57:31,640 --> 00:57:33,632
Nein.
471
00:57:37,960 --> 00:57:39,997
Warte doch mal.
472
00:57:41,520 --> 00:57:43,751
Ja. Ja, ciao.
473
00:57:45,640 --> 00:57:49,714
Ja, ich rufe dich dann an. Also ciao.
474
00:57:54,000 --> 00:57:56,959
Wer war das?
- Eine Freundin.
475
00:57:58,840 --> 00:58:01,799
Um diese Zeit?
- Es geht ihr schlecht.
476
00:58:02,840 --> 00:58:06,072
Sie ist mit einem verheirateten Mann
zusammen, einem Psychopathen.
477
00:58:06,440 --> 00:58:11,469
Sie waren zusammen aus, er hat sich betrun-
ken, seine Show abgezogen und ist gegangen.
478
00:58:12,640 --> 00:58:15,553
Und sie ist weinend dageblieben.
479
00:58:17,840 --> 00:58:20,355
Wie kann man nur so dämlich sein?
480
00:58:21,160 --> 00:58:25,074
Dieses Schwein versaut ihr nur das Leben
und trennt sich doch nicht von seiner Frau.
481
00:58:26,240 --> 00:58:29,233
Aber deine Freundin ist doch selber Schuld.
482
00:58:29,360 --> 00:58:32,114
Sie ist eben verliebt.
483
00:58:42,680 --> 00:58:45,593
Und sie fragte, mit wem du zusammen bist?
484
00:58:45,920 --> 00:58:51,917
Sie hat mich gefragt, ob ich mit dir mitgegan-
gen bin und ob wir noch zusammen sind.
485
00:58:53,080 --> 00:58:55,640
Und was hast du gesagt?
- Ja.
486
00:58:55,760 --> 00:58:59,959
Und sie?
- Sie hat gelacht. Sie wusste es ja.
487
00:59:00,400 --> 00:59:03,234
Wieso wusste sie es?
- Weil ich es ihr gesagt hatte.
488
00:59:03,360 --> 00:59:07,513
Was hattest du ihr gesagt?
- Ich hatte gesagt:
489
00:59:07,640 --> 00:59:12,476
Siehst du diesen Typ da vorne mit
dem Vogelgesicht und dem grünen T-Shirt?
490
00:59:13,200 --> 00:59:15,760
Den schnappe ich mir!
491
00:59:17,160 --> 00:59:19,914
Das hast du gesagt?
- Ja.
492
00:59:21,400 --> 00:59:23,631
Vogelgesicht?
- Ja.
493
00:59:24,920 --> 00:59:29,517
Und der Synchronismus und Gott? Und das
Taxi, das nicht kam, das war bloß Scheiße!
494
00:59:29,640 --> 00:59:34,157
Du hast gesagt: Siehst du den Typen mit dem
Vogelgesicht? Und dass du ihn abschleppst?
495
00:59:35,000 --> 00:59:38,038
Du hast mich abgeschleppt?
- Ja. - Ah.
496
00:59:38,160 --> 00:59:42,120
Na klar. Und nicht ich etwa dich?
- Nein. - Nein. Nein.
497
00:59:43,080 --> 00:59:47,233
Die Welt dreht sich
nämlich immer nur um dich. - Ja!
498
00:59:48,080 --> 00:59:51,517
Verdammt! Und wenn ich dir sage,
ich habe einen Freund gefragt:
499
00:59:51,640 --> 00:59:56,192
Hey Mann, wer ist denn die
Vollbusige da hinten? - Vollbusig? - Ja.
500
00:59:56,320 --> 00:59:59,154
Die schleppe ich ab!
Was würdest du dazu sagen?
501
01:00:01,480 --> 01:00:03,790
Dass du ein typischer Mann bist.
502
01:00:16,560 --> 01:00:19,029
Hast du meine Narbe gesehen?
503
01:00:21,600 --> 01:00:24,354
Von der Blinddarm-Operation.
504
01:00:27,000 --> 01:00:30,038
Ich war auf einer
Studienreise in Bariloche.
505
01:00:33,840 --> 01:00:37,675
Auf einmal gings mir tierisch schlecht,
aber das war den anderen ziemlich egal.
506
01:00:38,480 --> 01:00:41,314
Sie haben mich ins Krankenhaus gebracht.
507
01:00:44,160 --> 01:00:47,278
Ist echt hart in einem fremden
Land im Krankenhaus zu sein.
508
01:00:47,400 --> 01:00:52,191
Ich habe mich mit einer Argentinierin
angefreundet, die eine Abtreibung hatte.
509
01:00:52,800 --> 01:00:55,998
Sie mussten ihr die Gebärmutter entfernen.
510
01:00:56,920 --> 01:01:02,757
Während meine Leute sich amüsierten, rede-
te ich mit ihr über ihren Vergewaltiger-Vater.
511
01:01:10,600 --> 01:01:14,833
Sieh mal, ich habe hier eine Narbe.
Autounfall mit meinem Vater.
512
01:01:15,040 --> 01:01:19,637
Die Bremsen haben versagt
in seinem uralten Wagen. Diesem Wrack!
513
01:01:19,760 --> 01:01:22,878
Als er merkte, dass er
den Wagen nicht zum Stehen bringt,
514
01:01:23,000 --> 01:01:26,596
hat er die Arme schützend um mich gelegt
und den Wagen auf den Bürgersteig gelenkt.
515
01:01:26,720 --> 01:01:29,679
Wir haben einen Pfosten umgefahren.
516
01:01:30,280 --> 01:01:32,795
Aber er hat mich gerettet.
517
01:01:34,120 --> 01:01:38,876
Ja, ich hatte nie
das Gefühl, dass er mich liebt.
518
01:01:40,120 --> 01:01:43,192
Aber in dem Augenblick wusste ich es.
519
01:01:43,640 --> 01:01:47,714
Ich hatte immer gedacht, er würde
meinen Bruder mehr lieben. - Wieso denn?
520
01:01:49,760 --> 01:01:51,956
Ich weiß auch nicht.
521
01:01:52,080 --> 01:01:55,471
Vielleicht, weil er immer die
ganze Aufmerksamkeit bekommen hat.
522
01:02:00,440 --> 01:02:03,956
Und siehst du deinen Vater häufig?
- Nein.
523
01:02:09,400 --> 01:02:11,995
Ist er wie du?
524
01:02:13,120 --> 01:02:15,191
Ich nehms an.
525
01:02:16,240 --> 01:02:19,836
Dann ist er ein schöner Mann.
- Er hat aber kein Vogelgesicht.
526
01:02:19,960 --> 01:02:23,556
Du siehst gut aus
und hast kein Vogelgesicht.
527
01:02:26,840 --> 01:02:29,400
Mein Vater hat ein Problem mit seinem Herz.
528
01:02:30,200 --> 01:02:35,116
Eine Verengung oder so was. Ich weiß auch
nicht genau. Er kann jeden Moment sterben.
529
01:02:36,800 --> 01:02:39,713
Darum sage ich mir: Dieses
Wochenende werde ich ihn besuchen.
530
01:02:39,840 --> 01:02:43,390
Aber es kommt immer was dazwischen. Ich
schaffe es nie. Und ohne mein Verschulden.
531
01:02:43,560 --> 01:02:49,158
Das einzige, was ich für ihn hoffe, wenn es
soweit ist, ist, dass es ganz schnell geht.
532
01:02:49,880 --> 01:02:54,159
Ohne Schmerzen, ohne Todeskampf, ohne,
dass er an Maschinen angeschlossen wird.
533
01:02:54,280 --> 01:02:56,476
Mein Vater hasst Krankenhäuser.
534
01:02:58,600 --> 01:03:01,274
Telefon-Sprechstunde!
535
01:03:08,840 --> 01:03:10,638
Hallo?
536
01:03:10,760 --> 01:03:12,831
Ja. Nein.
537
01:03:17,200 --> 01:03:19,431
Nein, ich bin nicht allein.
538
01:03:21,640 --> 01:03:23,916
Bei Freunden.
539
01:03:26,360 --> 01:03:27,999
Ja.
540
01:03:28,680 --> 01:03:31,593
Ja, morgen Mittag. Ja. Zum Essen.
541
01:03:32,080 --> 01:03:34,151
Versuch zu schlafen.
542
01:03:34,280 --> 01:03:36,749
Doch, das kannst du. Versuchs.
543
01:03:37,160 --> 01:03:39,516
Nein, die kennst du nicht.
544
01:03:39,680 --> 01:03:41,990
Von der Uni. Ja.
545
01:03:42,960 --> 01:03:44,679
Ciao.
546
01:03:49,360 --> 01:03:51,556
Auch eine?
547
01:03:53,160 --> 01:03:54,992
Danke.
548
01:04:05,280 --> 01:04:09,354
Willst du nicht wissen,
mit wem ich gesprochen habe? - Nein.
549
01:04:13,160 --> 01:04:15,755
Okay, wer wars?
550
01:04:16,560 --> 01:04:20,600
Es war meine Ex. Sie hatte Panik.
Sie will nicht, dass ich weggehe.
551
01:04:21,520 --> 01:04:25,275
Deshalb ruft sie dich an? - Sie wollte wissen,
mit wem ich zusammen bin.
552
01:04:26,440 --> 01:04:29,990
Und mit wem bist du zusammen?
- Mit Freunden.
553
01:04:31,880 --> 01:04:34,395
Sie hat Riesenprobleme.
554
01:04:34,520 --> 01:04:39,879
Klar, wenn sie dich um 5 Uhr früh anruft.
- Nein, sie hat so eine Macke mit Kalorien.
555
01:04:41,040 --> 01:04:44,158
Bei jedem Essen zählt sie Kalorien und
erzählt mir, wie viele dies und jenes hat.
556
01:04:44,280 --> 01:04:48,559
Sie glaubt, dass der Grund für unsere
Trennung war, dass sie zu fett ist.
557
01:04:48,680 --> 01:04:51,400
Und kotzt sie immer beim Duschen?
- Was?
558
01:04:52,280 --> 01:04:56,115
Hast du sie
mal beim Kotzen erwischt? - Nein.
559
01:05:00,000 --> 01:05:01,878
Wieso?
560
01:05:02,720 --> 01:05:04,996
Machst du das?
561
01:05:06,200 --> 01:05:10,797
Ich hatte Bulimie. Das glaube
ich wenigstens. Vor ungefähr drei Jahren.
562
01:05:13,000 --> 01:05:15,959
Und was hast du getan?
- Gekotzt. - Warum gekotzt?
563
01:05:16,760 --> 01:05:19,400
Man isst was und kotzt es aus.
564
01:05:22,800 --> 01:05:26,111
Mein Verlobter war mit mir
immer in Fastfood-Läden.
565
01:05:26,240 --> 01:05:30,792
Hamburger oder Pizzas.
Und danach bin ich kotzen gegangen.
566
01:05:30,920 --> 01:05:34,834
Ich glaube, ich habe in sämtliche
Klos aller Einkaufscenter gekotzt.
567
01:05:34,960 --> 01:05:38,920
Und auf den Toiletten aller meiner Freunde.
Ich war Expertin fürs Kotzen.
568
01:05:39,640 --> 01:05:41,996
Am besten wars unter der Dusche.
569
01:05:42,840 --> 01:05:46,993
Sie kotzt zwar nicht, aber dafür zählt
sie jedes Mal zwanghaft Kalorien.
570
01:05:47,120 --> 01:05:50,192
Und ist sie dick?
- Ja. Nein. Ich weiß nicht.
571
01:05:50,320 --> 01:05:53,757
Das ist nicht der springende Punkt.
- Was ist der springende Punkt?
572
01:05:53,880 --> 01:05:57,840
Ich fühle mich immer noch verantwortlich
für das, was mit ihr passiert.
573
01:05:57,960 --> 01:06:00,270
Das bist du aber nicht.
574
01:06:01,880 --> 01:06:05,237
Das klingt hart,
aber sie ist nicht mehr dein Problem.
575
01:06:05,400 --> 01:06:08,120
Ist sie schon. So wie du.
576
01:06:08,240 --> 01:06:12,200
Jeder Mensch, zu dem wir irgendwie in
Beziehung stehen, ist auch unser Problem.
577
01:06:12,320 --> 01:06:15,119
Angenommen, du würdest mich
morgen anrufen und um Hilfe bitten,
578
01:06:15,240 --> 01:06:19,359
dann müsste ich dir natürlich helfen.
Würdest du das etwa nicht?
579
01:06:23,720 --> 01:06:26,110
Da würde man ja verrückt.
580
01:06:26,240 --> 01:06:29,756
Jeden Tag aufs Neue treten wir
zu vielen Menschen in Beziehung.
581
01:06:34,240 --> 01:06:37,278
Man hat doch
nicht für alles die Verantwortung.
582
01:06:37,400 --> 01:06:40,632
Ich glaube,
man muss Verbindungen abbrechen können.
583
01:06:59,920 --> 01:07:02,754
Übrigens bin ich auch Kalorienexpertin.
584
01:07:02,880 --> 01:07:06,715
Weißt du, was das
Kalorienreichste ist, das man essen kann?
585
01:07:06,840 --> 01:07:10,629
Ein Eis?
- Ein schönes Schokoladeneis mit Mandeln.
586
01:07:10,760 --> 01:07:15,630
Ganze 550 Kalorien.
Weißt du, wie viel eine Banane hat? - Nein.
587
01:07:15,760 --> 01:07:19,674
Weißt du, wie viele Kalorien verbrannt
werden, wenn man sich liebt? - Nein.
588
01:07:19,800 --> 01:07:26,673
550. - Das bedeutet im Prinzip, du isst
erst mal ein Eis... -... und dann vögle ich.
589
01:07:29,040 --> 01:07:33,956
Wieviel Eis hast du heute gehabt?
- Vier.
590
01:07:35,720 --> 01:07:40,317
Dann müssen wir aber was unternehmen.
Sonst wirst du zu dick. - Ja!
591
01:07:46,840 --> 01:07:49,071
Du musst mir deine E-Mail-Adresse geben.
592
01:08:50,680 --> 01:08:54,799
Einladung zur Hochzeit von Daniela und Rodrigo
593
01:09:28,560 --> 01:09:31,234
Ich habe noch nicht verloren.
- Was?
594
01:09:31,360 --> 01:09:35,991
Bis jetzt habe ich den Boden nicht berührt.
Noch geht die Welt nicht unter.
595
01:09:46,920 --> 01:09:50,550
Und du bist zurzeit
mit niemandem zusammen? - Nein.
596
01:10:32,280 --> 01:10:35,478
Warum machen wir das überhaupt?
597
01:10:37,360 --> 01:10:39,113
Was?
598
01:10:41,080 --> 01:10:43,037
Dass wir reden.
599
01:10:44,160 --> 01:10:47,312
Als ob wir uns kennen lernen wollten.
600
01:10:48,120 --> 01:10:52,911
Als ob es eine Zukunft gäbe. - Und wenn ich
dir sage, dass du mir unheimlich gefällst,
601
01:10:53,360 --> 01:10:55,795
und dass ich mit dir zusammen sein will?
602
01:10:59,680 --> 01:11:03,833
Das würdest du sowieso nie sagen.
- Und wenn ich es sagen würde?
603
01:11:09,480 --> 01:11:12,279
Mach das nicht. Das ist gar nicht lustig.
604
01:11:14,240 --> 01:11:17,995
Bist du glücklich, Daniela?
- Bruno, nicht.
605
01:11:18,360 --> 01:11:21,034
Damit will ich
gar nicht erst anfangen, im Ernst.
606
01:11:23,720 --> 01:11:25,837
Ich aber.
- Und wozu?
607
01:11:25,960 --> 01:11:28,316
Damit ich Bescheid weiß.
608
01:11:30,040 --> 01:11:33,477
Aber über was denn?
- Ich will wissen, wer du bist.
609
01:11:36,080 --> 01:11:38,276
Und was haben wir davon?
610
01:11:39,520 --> 01:11:42,718
Du gehst weg, ich werde hierbleiben.
611
01:11:45,240 --> 01:11:49,473
Was bringt es dir zu wissen,
wie meine Großmutter heißt,
612
01:11:50,000 --> 01:11:52,515
oder dass ich mich
noch nie einsam gefühlt habe,
613
01:11:52,640 --> 01:11:55,633
oder ob mir jemand
eine Uhr geschenkt hat. Wozu?
614
01:11:58,600 --> 01:12:01,274
Wir beide kennen uns nicht weiter.
615
01:12:01,560 --> 01:12:05,076
Und wir sind nicht zusammen.
Das bringt uns nicht weiter.
616
01:12:09,240 --> 01:12:13,280
Ich kann dir nicht in einer Stunde
meine Lebensgeschichte erzählen.
617
01:12:14,240 --> 01:12:18,598
Wir sind hergekommen, ich weiß nicht
warum, aber wir sind hergekommen,
618
01:12:18,720 --> 01:12:22,031
wir haben unseren Spaß gehabt,
wir gehen wieder.
619
01:12:25,240 --> 01:12:29,314
Du warst eine Auszeit für mich
vor dem Rest meines Lebens.
620
01:12:29,440 --> 01:12:32,319
Und ich war das Abenteuer vor deiner Reise.
621
01:12:35,800 --> 01:12:38,269
Wir bedeuten uns nichts.
622
01:12:38,960 --> 01:12:41,350
Wir haben uns nie was bedeutet.
623
01:12:42,320 --> 01:12:45,233
Und mehr wird auch nie sein.
624
01:12:49,520 --> 01:12:52,319
Also frag nicht mehr, ob ich glücklich bin.
625
01:12:52,760 --> 01:12:55,320
Das hat dich wirklich nicht zu interessieren.
626
01:13:00,280 --> 01:13:01,999
Nein.
627
01:13:02,480 --> 01:13:05,473
Ich will auch nichts über dich erfahren.
628
01:13:07,760 --> 01:13:11,515
Als ich sieben war, ging meiner kleiner
Bruder in einem Supermarkt verloren.
629
01:13:12,440 --> 01:13:14,750
Ich will das gar nicht wissen.
630
01:13:15,360 --> 01:13:18,114
Er ging in einem Supermarkt verloren.
631
01:13:19,200 --> 01:13:21,874
Meine Mama hat verzweifelt nach ihm gerufen.
632
01:13:22,320 --> 01:13:25,154
Ein Haufen Leute strömte zusammen.
633
01:13:26,160 --> 01:13:28,595
Immer mehr Menschen
haben nach meinem Bruder gesucht.
634
01:13:28,720 --> 01:13:31,030
Sie haben ihn gerufen.
635
01:13:33,400 --> 01:13:35,835
Man hat ihn nie mehr gefunden.
636
01:13:41,880 --> 01:13:45,669
Jahrelang bin ich mit dem Gefühl aufgewacht,
er wäre draußen vor unserem Haus.
637
01:13:45,800 --> 01:13:48,156
Er wäre zurückgekommen.
638
01:13:55,720 --> 01:13:59,031
Ich werde dir
etwas erzählen, das niemand weiß.
639
01:14:00,880 --> 01:14:04,157
Irgendwann mitten in dem ganzen Chaos,
640
01:14:04,280 --> 01:14:07,876
in diesem ganzen Gewimmel
von Menschen, die ihn gesucht haben,
641
01:14:12,520 --> 01:14:14,989
da habe ich ihn gesehen.
642
01:14:16,720 --> 01:14:19,155
Auf der Straße. Allein.
643
01:14:26,440 --> 01:14:29,000
Und ich war wie versteinert.
644
01:14:30,840 --> 01:14:34,914
Ich wusste, dass ich sagen musste:
Da ist er! Er ist draußen! Er ist da!
645
01:14:36,600 --> 01:14:39,991
Damit alles wieder
zum normalen Alltag zurückkehrt.
646
01:14:40,120 --> 01:14:42,351
Damit Gott existiert.
647
01:14:43,720 --> 01:14:46,519
Damit meine Mama wieder lächeln kann.
648
01:14:47,920 --> 01:14:51,072
Damit das alles nur eine Anekdote
aus dem Supermarkt gewesen wäre
649
01:14:51,200 --> 01:14:53,840
und nicht der Beginn der Finsternis.
650
01:14:57,160 --> 01:14:59,356
Aber ich habs nicht getan.
651
01:15:02,600 --> 01:15:04,717
Ich habe nichts gesagt.
652
01:15:05,720 --> 01:15:08,519
Ich habe die Augen zugemacht
653
01:15:09,600 --> 01:15:13,116
und niemandem je ein Wort gesagt.
654
01:15:21,520 --> 01:15:23,671
Ganz ruhig.
655
01:15:25,360 --> 01:15:27,636
Ist schon gut.
656
01:15:51,240 --> 01:15:54,039
Warum erzählst du mir das?
657
01:15:58,600 --> 01:16:01,513
Weil ich dich nie wiedersehen werde.
658
01:16:36,120 --> 01:16:38,510
Ich werde heiraten.
659
01:16:44,360 --> 01:16:46,397
Am Freitag.
660
01:16:50,600 --> 01:16:53,877
Morgen habe ich
meine Junggesellinnen-Abschiedsparty.
661
01:16:54,360 --> 01:16:56,511
Trink nicht zu viel.
662
01:17:04,280 --> 01:17:07,432
Soll ich dir sagen,
welche Geschenke ich gekriegt habe?
663
01:17:09,000 --> 01:17:13,438
Das Blödsinnigste:
eine Maschine, um Ravioli herzustellen.
664
01:17:16,640 --> 01:17:22,238
Das Sinnvollste: Lucita,
das ist übrigens unsere Haushälterin,
665
01:17:22,360 --> 01:17:24,795
hat mir einen Satz Geschirrtücher geschenkt.
666
01:17:26,680 --> 01:17:28,831
Selbst bestickt.
667
01:17:29,200 --> 01:17:31,669
Sie ist schon bei mir, seit ich geboren wurde.
668
01:17:41,000 --> 01:17:43,356
Und warum heiratest du?
669
01:17:47,880 --> 01:17:51,396
Weil er mich liebt.
Weil ich ihn liebe.
670
01:17:52,640 --> 01:17:54,711
Wir haben Pläne.
671
01:17:57,000 --> 01:17:58,957
Und die Schattenseite?
672
01:18:00,160 --> 01:18:03,358
Er ist aufbrausend.
- Wie sehr?
673
01:18:04,720 --> 01:18:06,757
Ziemlich.
674
01:18:08,600 --> 01:18:12,230
Wie... Hat er dich...
- Nur ein paar Mal.
675
01:18:13,080 --> 01:18:15,470
In fünf Jahren.
676
01:18:18,680 --> 01:18:20,956
Und was ist passiert?
677
01:18:22,600 --> 01:18:25,877
Beim ersten Mal
hat er mir eine Rippe gebrochen.
678
01:18:26,840 --> 01:18:28,991
Wir haben Schluss gemacht.
679
01:18:29,320 --> 01:18:31,789
Dann hat er eine Therapie mitgemacht.
680
01:18:33,280 --> 01:18:37,240
Ich dachte, es wäre alles
wieder gut oder zumindest unter Kontrolle.
681
01:18:38,080 --> 01:18:40,390
Und beim zweiten Mal?
682
01:18:40,960 --> 01:18:43,873
Das zweite Mal war ein Unfall.
683
01:18:44,640 --> 01:18:46,791
Was für ein Unfall?
684
01:18:48,680 --> 01:18:52,560
Er war genervt,
und ich bin eine Treppe runtergefallen.
685
01:18:54,600 --> 01:18:57,434
Ich hatte eine Verstauchung, nichts weiter.
686
01:18:59,440 --> 01:19:03,195
Ich weiß... Das alles klingt
viel schlimmer, als es wirklich war.
687
01:19:05,000 --> 01:19:08,676
Ich fühle mich nicht wie eine Frau,
die geschlagen wird oder so.
688
01:19:09,880 --> 01:19:14,955
Es ist nur so,
dass ich manchmal Angst habe.
689
01:19:25,520 --> 01:19:28,831
Und wo ist er jetzt?
- Auf Reisen.
690
01:19:29,480 --> 01:19:31,631
Auf einer Geschäftsreise.
691
01:19:32,880 --> 01:19:35,111
Er kommt am Dienstag.
692
01:21:43,760 --> 01:21:47,720
Untertitel: Christian H. Schmitz
GALILEO MEDIEN AG
59786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.