Original subtitles

ALELUJA I SARTANA... BO�JI SINOVI!

Okupili smo se kao i obi�no da proslavimo Bo�ji dan.

I dalje nemamo ni crkve ni sve�enika.

Ali nadamo se da �e nas dobri Bog usli�iti i ubrzo nam poslati nekoga.

Ne, hvala.

Indijanci su vas napali? Tomahavkom?

Ne, moj satnik. Bio je pijan. -Viski je vra�ja stvar, gospodine.

Imate pravo, vele�asni. Starom djedu dr. Webster stalno govori

da prestane piti, ali ni�ta. -Ne slu�a. Alkohol �e ga ubiti.

Jednog dana �u podi�i bunu da se zabrani alkohol,

na kojem ovi poput vas zara�uju.

Pomolimo se za one koji ne mogu ostaviti pi�e. Pa i za va�eg djeda.

Stigli smo u Jackson, ljudi!

Imate pola sata da protegnete noge.

Nije neko mjesto, ali vidio sam i mnogo gorih.

Daj mi ruku, sinko.

Voda s izvora je pitka.

Mislite, kad je pomije�ate s viskijem?

Kakva divota! Potpuna idila.

Smo�i se! Zadnji put si se kupao kada te majka kupala!

Jay! �uvaj konje!

Bez brige, ne mi�em se. Samo preko mene mrtvoga �e ih ukrasti!

Kradu nam konje! Kradu nam konje!

Kao kolegu te pitam, kako se zove�, stran�e? -Aleluja!

A ti? -Sartana! -Drago mi je!

Natrag! Natrag!

Nema se smisla kupati!

Mi�i mi se s puta! Isperite smrad i s odje�e!

Ne idu na mene! -Valjda si uzeo tu�e! -Dovraga!

Prokleta budalo!

Ubit �e me duhan!

Vidi, goli mu�karac!

Skandalozno!

Ne�uveno!

Vele�asni!

Gdje ste, vele�asni?

A, tu ste! Ovo je brza linija. Jo� pet minuta i krenuo bih bez vas.

Idemo!

Ne, �ekajte mene! Netko mi je ukrao odje�u! -Hej, moj kov�eg!

Ne mo�ete me ostaviti ovakvoga!

Za ljubav Bo�ju! Na�ite mi moju odje�u! Na�ite mi odje�u!

�to �ekate sad kad ste me opkolili?

Morao sam se po�e�ati po nozi, ispri�avam se!

Di�i se!

Pazi ti. Oduvijek sam volio djecu. Morat �u malo bolje razmisliti.

Gospodine! Ima� li �to re�i prije negoli te objesimo?

Vjerujem u djela, a ne u rije�i. �to prije to dogotovite.

Samo �as, bra�o!

Stanite u ime onoga koji �e jednog dana sve nam oprostiti. -Tko je to?

Ne sudi, pi�e. Tko ste vi da to �inite?

�alim, ne razumijete, vele�asni. Ovo je konjokradica.

Prema zakonu njih vje�amo. -Bez ispovijedi?

Ne�emo gre�niku dopustiti da prizna svoje grijehe? Nikada tako.

Kojega vraga ovaj govori?

�eli� se ispovjediti, brate? -Svakako, brate. �arko �elim.

To je dobro, brate. Dobro je.

Ne razumijem kako �ovjek postane konjokradicom.

Grozota. Ba� u�asno.

Bra�o, odmaknite se, i to daleko. Ispovijed mogu slu�ati samo gore.

Ispovijed je samo za Bo�je u�i. Hvala, brate.

Ina�e, krade� konje da bi zaradio ili ti je to hobi?

Kao kolegi ti ka�em: Pitaj to sebe.

Pomolimo se, brate. Kada ti ka�em...

Kojeg vraga je u�inio? -Ovaj je crknuo. -�to se zbiva, vele�asni?

Umro je od straha.

Bo�ansko prosvjetljenje. Srce nije izdr�alo.

Odmaknite se, bra�o! Ne dirajte onoga koga je Bog pozvao k sebi.

Sam �u ga zakopati. U ti�ini.

Neka vam njegova smrt bude pou�na. Pogledajte se!

Svi ste gre�nici! Bo�ja bi ruka bilo koga od vas mogla dodirnuti!

Kad idu�i put budete ganjali konjokradice, dobro razmislite!

Mo�da je to neki brat, Bo�je dijete. Poput mene.

Koji je to vrag? Kamo �e? -Pokopati ga, rekao je. -Za�to ga nosi?

Da ga pokopa! -Gdje? -Bo�ansko prosvjetljenje? -A mi?

Ne �ekajte, po�ite ku�ama, bra�o! -Jo� nisam vidio takvog sve�enika.

Idite u miru! Domu svomu, dok se Bo�ji gnjev ne sru�i na vas!

Idemo odavde.

Ma pusti, moram na�i ko�ulju!

Glupa ptica!

Zvao si nas? -Evo nas! -Evo!

Ne!

Zvu�alo je kao poziv. -Stojimo na usluzi!

Nisam rekao da smijete oti�i!

Ovamo.

Moram razgovarati sa svima vama. Smjesta! -�to vas mu�i?

Manchesteri i one obitelji prido�lica.

Pro�li mjesec je samo osam obitelji napustilo Moonsville.

Tim tempom, kupnja ili drugo prisvajanje i polovice tih imanja

potrajat �e 20 godina. To �elite? Smognite hrabrosti da to ka�ete!

�ujte me: �elim svu tu zemlju prije propovjednikova dolaska.

Re�i �u ti, Vu�e, svoju ideju kako to izvesti. -I ja imam ideju. -Da �ujem.

Otrujmo im vodu. -Spalimo ku�e.

Dinamitom di�i ku�e? -Spaliti usjeve. -Pobiti ih?

Ne! To treba suptilno! -Suptilno?

Nitko ne smije saznati da �elimo svu plodnu zemlju u dolini.

Svih 40.000 hektara. Ali ve�eras, prema mome planu,

Vuk �e posijati strah i paniku u njihove redove.

Zastavu!

Dobro jutro, tata. Gospodine. -Dobro jutro, generale. -Vraga!

Ne�e biti dobrog jutra dok ne otjeramo Engleze iz Louisiane!

Je li stiglo pismo od La Fayettea? Ili hitna poruka gen. Washingtona?

Jo� nije. -Dovraga! Za�to �ekaju?

Mo�da misle da ne mogu organizirati napad?

Ovo je �pijun! Ubijte ga! -Tko, ja? Generale, nisam ja �pijun!

Ja sam Sokol. -Jest, o�e. On je pravi Amerikanac.

Spreman je pasti za neovisnost svoje zemlje.

On ne izgleda kao Amerikanac. -Ali jest, pravi, zar ne? -Jawohl.

�ivjela neovisnost! Dolje Englezi! -Dolje Englezi!

�to je to? -�to je to? Aha, pita� me. To je plan uni�tenja neprijatelja.

Smislio ga je general Washington. -Dovraga i taj mladac!

Trebaju nam dobrovoljci! -Samo recite, mi smo dobrovoljci! -Je li?

Ubijajte se! -Kako? -Jedni druge! A ako naletite na �pijune, i njih!

I�i �u u obilazak, gospodine. -Pratnja? Udesno.

Brzo stupanje. Lijeva, desna, lijeva, desna!

Tko je to? Netko je kucao?

Alberte? -Dobra ve�er! -Alberte, smjesta u�i!

Alberte, upozoravam te! -Glupa stara krava!

Sve u redu, �efe?

Zna�, Sartana, u mome su kraju jutra mirisna.

A odakle si ti? -Ista dr�ava, Teksas.

Ali vrlo daleko odavde. A ti? -Kolorado. -Kolorado!

Znam da je to osobnoj no ima� li obitelj?

I te kakvu!

Imam sedmero bra�e. Ja sam najmla�i i jedini nisam farmer.

Sebe smatram poslovnim �ovjekom.

Moji su banditi �est nara�taja.

Ujak Jesse je ve� tako dugo u bijegu da se i ne zna zbog �ega.

Moj otac je samo dvaput bio doma. Jedanput za mene, a drugi za brata.

Otac ti je mrtav? -Ne. Emigrirao je.

Oti�ao je u Europu, u neku Siciliju. -U Italiji? -Da. Pisao nam je.

Da ondje je mnogo prilika za nekog s njegovim kriminalnim iskustvom.

Na koliko je ucijenjena tvoja glava? -Ovdje u Teksasu oko...

Tisu�u dolara. -Ispod na�e razine.

Potra�i me kad bude� vrijedio devet-deset tisu�a.

Ne razumije� ti jedno, mali.

�ovjek mora i�i ukorak s vremenom ako �eli ne�to posti�i.

Svijet vi�e nije isti. Mijenja se. -Kvari se, misli�?

Kra�a konja, ko�ije, banke, sve su to obi�ne plja�ke. -Ni�ta novo.

Tako se ne mo�e� obogatiti. -Nego?

Dat �u ti primjer.

Poznajem jednog �ovjeka iz Chicaga.

Kupi kravu za 15 dolara. Nare�e je i u konzerve s njome.

I proda sve za 800 dolara. E, to ti je biznis, Sartana.

Za tebe je mo�da to, ali ja tako ne zami�ljam �ivot.

Trebam svoga konja, oblake danju, zvijezde no�u i to mi je dovoljno.

Mo�da nisam ambiciozan, ali meni je to bolje nego to konzerviranje.

Sti�u nevolje.

Vele�asni, tra�ite li mo�da... -Tiho.

Samo On zna kad je vrijeme za ro�enje i za umiranje. -Ali...

To je onaj �to je umro. -O, Gospode!

�to u�initi s nekim ovakvim?

Dobro jutro!

Budite tiho! Ovog nam je �ovjeka Bog poslao!

On �e nas osloboditi zlih duhova. Sve �e nas spasiti!

Na�e molitve su usli�ene! Aleluja! Slava Gospodinu! Spas je blizu!

Moj siroti pokojni mu� pisao je da nam po�alju sve�enika.

�elim da obojica �ivite u mojoj ku�i. -Hvala.

Skupljamo novac za gradnju crkve.

Bez uvrede, ali... Udovica ste? -Da.

Moj Ebenezer je umro na dan na�eg vjen�anja.

Pripremala sam se za krevet, on je sjedio i pio kavu kao vi.

Odjednom... Tup! Pao je sa stolice.

Ve� vi�e od godinu dana sam sama.

U krivo vrijeme. -Da!

Htjedoh re�i, sigurno vam je to bio stra�an �ok.

Bio je veliki vjernik.

Ostavio je ne�to za vas, vele�asni. Imao je talenta za gradnju.

Ovo su nacrti za Bo�ji dom.

Ne�ete pogledati Ebenezerovu crkvu?

Da, rado bih. -Pomaknut �u sve. -Pardon.

Ba� lijepo, zar ne? -Da, lijepo je. -Nije li predivna? -Jest.

Ne�to vam se ne svi�a. -�to?

Mislite da je premalena da biste u njoj obavljali slu�bu? -Za koga?

Misli na tebe, vele�asni. -Ah, da, slu�ba. Nipo�to.

Ne bih se mije�ao, ali gradnja crkve je skupa. Cigle, drvo...

I zvona! Zvona su danas skupa. -Evo za po�etak!

Svake nedjelje skupljamo. Svi daju. Skupili smo 1623 dolara i 8 centa.

To se ne dira. To je novac za crkvu.

�uvajte ga vi, vele�asni. -Sa zadovoljstvom.

Sve �e biti podijeljeno na jednake dijelove.

U dobroj vjeri. -Svi vjerujemo u vas. A sada ste tu!

Sigurna sam da �e sve biti dobro. Sagradit �emo crkvu.

Samo nam je potrebna vjera. Znate ve�.

Nakon onoga sino�, vi�e njih bi se trebalo odseliti. �eli li tko prodati?

Uskoro �e svi prodavati ako dobro krene. Ne mogu oni protiv Vuka.

Ne budu li prodali, cijeli �u grad di�i u zrak.

Nitko ne mo�e protiv Vuka! Nitko! -Naravno. -Naravno.

�uj, gazda! Siguran si da je ispod grada zlatna �ila?

Tupane! Samo se jedna osoba u cijeloj Americi razumije u rudnike.

Ima ovdje zlata. Imam kartu na kojoj tako pi�e!

Ovdje je neko� sve bilo puno rudnika. Meksikanci su se obogatili

zlatom koje su iskopali. -Je li to istina?

Uvijek govorim istinu, pa i kada ti ka�em da si budala.

Dolje je ono �to me zanima, zlato.

Dok su bje�ali, Meksikanci su potopili sve rudnike, a mi...

Mi �emo ih isu�iti.

Jedini problem je ako do�e prokleti propovjednik

i uvjeri seljake da se suprotstave. -Mo�da je ve� stigao.

Onda �u objaviti rat. Borba do smrti. Vuk se ni�ega ne boji!

Je li ovako dobro, Vu�e?

Moja je nevolja �to me nitko ne razumije! Odlazi!

Slu�ajte me.

Postoji i pokvareniji na�in da se smjesta dokopamo 80 hektara

izvrsne zemlje kod rudnika bez ijednog pucnja i eksplozije.

Odlu�io sam da �e se jedan od vas o�eniti Gertrudom Stein.

Ne! Ne ja, Vu�e! Mnogo je lak�e dinamitom!

Nisam za brak! Za�to ja, Vu�e? -Jer si se dobrovoljno javio. I voli te.

�alit �u se na nehumano postupanje! �ut �e se za ovo!

Lijeva, desna, lijeva, desna!

Goli �ovje�e, stani! Ulovio sam ga, htio se infiltrirati. Engleski �pijun!

Ho�ete li re�i ovom ucifranom gospodinu da vele�asni nije �pijun,

a pogotovo ne engleski! -Vi ste vele�asni Sean O'Connor?

Jesam, premda sam privremeno bez ovratnika.

I po�li ste u Moonsville? -Ve� pola sata to poku�avam objasniti.

Ali, na�alost, ovaj senilni... -Tko je senilan? U okove �u te!

Zatvorit �emo ga u staju i baciti klju�!

Moonsville je moj! Moonsville je moj!

Moonsville je moj!

To je moj sin.

Moonsville je moj!

Idemo. -Podsje�am vas, ja sam Bo�ji izaslanik. -Aleluja.

Dolazim iz grada. -Svi se iseljavaju? -Bome ne, sve�enik je stigao.

Jo� jedan? -Prevarant!

Nema veze, i njega �emo eliminirati. Ali prije toga...

Dan�e, idi zaprositi staru.

A tako sam ga voljela! -Ne!

Mora� izdr�ati, Gertrudo.

Okrutna sudbino!

Ne�u se ubiti, ubit �u se. Ne�u se ubiti, ubit �u se.

O, ne! A bila sam tako dobra prema njemu!

Mislila sam, tre�a sre�a.

Ne, ne, ne. Ne.

Ne!

Nije stvar u meni! Znam da nije!

A bila sam nadomak sre�i! -Gertrudo?

Gertrudo, ne mogu podnijeti da pati� i zato... Ti odlu�i.

Ne�u te prisiljavati.

Ti me to prosi�, Dan�e? Reci da je tako.

Da.

Samo ka�em, ti odlu�i. -Onda pristajem. Tebe bih uvijek, Dan�e.

Sad kad je sve�enik u Moonsvilleu.

Gdje je sve�enik? Ovdje u Moonsvilleu?

Pa to je �udo! �ekaj da se odjenem u vjen�anicu!

�ekao bih te i stotinu godina!

Mladenka mora biti najljep�a.

A sve je protiv tebe!

Spremna sam, Dan�e. Evo me!

Do�i, an�ele! Ne gubimo vrijeme! Bla�en je svaki trenutak s tobom!

Gospo�o Gibbons?

Sad je �as. Idemo!

Novac je kod tebe? -Misli� da sam ga zaboravio?

No ovakve se udovice ne na�u �esto. -Znam. Ali nema� ti pojma

koliko cura mo�e� smotati s polovicom od 1600 $. -Da. Hajdmo.

Gdje je vele�asni O'Connor?

Ovdje sam. -Svi u gradu su �ivnuli zbog vas! Do�ite obaviti vjen�anje!

Samo �as! Ne mogu obaviti vjen�anje bez �e�ira.

Hajde, ljubavi, guraj. -A �to misli� da radim? Guram!

Odakle dolazi�, sve�eni�e? -Iz doma divne g�e Gibbons.

To znam, nego iz kojeg ste mjesta? -Iz kojega? Iz ovoga, naravno.

Koliko �ete ostati? -Dok Bog bude �elio.

Ne vidim mladence pa bolje da odem.

Ne. ne, pardon. Prvo obavite vjen�anje. -Pa da.

Mladenci upravo dolaze.

Nemojte odmah buljiti, ali mladenci upravo dolaze.

�estitam ti! -�estitke, Gertrudo!

O, Dan�e!

Mi�i se od mog mu�karca!

�to je krivo u�inio? -Zaista, Gertrudo!

�estitamo!

Hajde, Dan�e! Idemo do oltara. Eto nas!

�estitam, prijatelju! Na�ao si finu �enu.

Idemo, Dan�e! Nemoj da te �ekam. -�emu �urba?

Mo�emo i odgoditi. Brak je ne�to ozbiljno.

I ja to mislim. Odgodimo. -�uti, Dan�e. -Da, do�li smo se vjen�ati.

U�inimo to onda. Tako si zgodan!

Mogao si pri�ekati bar da sagradimo crkvu.

Vele�asni, nakon obreda bit �ete nam gost na ve�eri. -Pa hvala!

Ali krivo ste stali. Premjestit �emo vas.

Dan�e, ti ovamo. A ti, Gertrudo, ovamo.

Gospo�o Gibbons, svirajte ono �to se tradicionalno svira. -Svakako!

Ubrzaj, ubrzaj! -To i radim, brate.

Obavljam formalnosti za ovaj sve�ani obred.

Ako je sve u redu, nastavimo. Ah, da!

Protivi li se tko ovomu? -Nitko se ne�e protiviti! -A Dolores?

Nije u redu da se o�eni�, Dan�e, a nisi rekao svojoj �eni.

To je tvoj sat, zar ne? Samo sam gledao koliko je sati.

�uvajte mi molitvenik.

Nije u redu kroza zidove izlaziti iz crkve.

Pazi kamo staje�!

Bori� se protiv crkve?

Osjetit �e� gnjev Bo�ji.

Jedi, prijatelju, ima jo� mnogo!

Mir s tobom!

Tu�njava u crkvi? Pri�ekat �u vani.

Jedi, rekoh! -Odgrist �u ti uho!

Evo! -Hvala!

I okret!

An�ele! Ima� tog svuda po licu! -Ne!

�ekam vas, vele�asni. Ba� kao �to rekoh!

Trebao sam du�e �ekati! -Propovjedni�e, dojadio si mi!

Ne tako brzo, maleni!

Stidi se kad se izruguje� Bo�jemu �ovjeku. Brak je svetinja!

Samo malo!

Sad udaraj!

Ku�aj vaniliju. -Hvala!

Dame i gospodo, uprava vam �eli sretnu tu�njavu!

Poku�aj u sredinu!

Gospo�o Gibbons, dopustite da vas otpratim ku�i.

Pazi, Johnny!

Vi ste Gertruda.

To ti je zato �to se mije�a� u ono �to te se ne ti�e!

Tako zgodna dama kao vi mo�e na�i mu�a bilo gdje!

Nekoga poput tebe? -Mo�da. �teta �to sam zauzet! -Gertrudo!

I prije bih to u�inio, ali stalno je netko bio izme�u!

Imam odje�u za tebe, ali reci mi istinu. Ti si �pijun?

Niste me slu�ali? Nisam �pijun i nemate me pravo zarobiti.

Kao Bo�ji slu�benik moram ti oprostiti. Daj mi odje�u. -Ne.

Prvo istinu. �pijunirao si? -Koliko puta trebam re�i da nisam �pijun?

Sve�enik sam. Dajte mi. -Ne!

Primio sam tajnu poruku iz Washingtona. -Washington!

Mislite na glavni grad ili na dr�avu? -Glavnu dr�avu!

Prijatelj sam generala osobno!

Smatram da �ovjek ima pravo na svoja uvjerenja,

no Washington je umro prije negoli sam se rodio. -Vjerujete u glasine?

�ivjela nezavisnost! Dolje �pijuni i izdajice! -�ivjela! Dolje svi izdajice!

Molim vas, dajte mi odje�u. - Ne! Prvo istina! Priznaj, �ovje�e!

Neka bude volja Bo�ja.

Ve�eras �emo se zabaviti.

Dobri moj! Mirno.

Ve�eras sve nasmrt prepla�i. -Cijeli dan vje�bamo, gazda.

Neka bude dobro. Ako ne �eli� postati pravi duh.

Zna� �to, Aleluja? Ima� pravo. Malo je ovakvih udovica.

Znam. Idemo.

Ti otvori. -Za�to ne bi ti? -Ne znam, hajde.

�ekaj. Pogledaj! -Pazi ti! Duhovi ja�u. Sklonimo se da nas ne vide.

Kako bi ti opisao ove? -Duhovi bez tijela. -Bez tijela? Da vidimo ba�!

Pa to je mlado�enja! -Previ�e se pita najeo na svadbi.

Sumnjivo je ovo, rije�imo to. -�eli� se boriti s vragovima?

Morat �u. �elim da ja i moj novac budemo na sigurnome.

Kao svaki po�teni gra�anin. -Samo pola je tvoje. Nemoj to zaboraviti.

Ne�u zaboraviti. -Vidimo se!

Ne trebate pla�iti mene, zaboga!

�to radi�, lovi� muhe? -Nadrapali ste, gospodine.

Probudi se! Idemo. Brzo!

�ekajte mene!

Do�ite na svjetlo, gospodine. Tako.

Pognite glave i pomolite se, bra�o.

20!

28, 29, 30!

Mene zove�?

A, da.

Ne podnosim kad netko zavija. -�teta �to ga nisi ja�e.

Je li dosta? -Jest!

Spreman? Moje. -Tvoje. -Hvala. -Moje. -Tvoje. -Hvala...

Svi se vratite na ran�! Idete?

Vele�asni O'Connore, Sartana, do�ite u ku�u. Niste li umorni?

Skuhat �u vam kavu. Ili �aj. -Htjeli smo ih pratiti.

Ali kava mi bolje zvu�i. Dobra ve�er!

Br�e, Sartana! -Kako ste se obukli? -Idemo. Nisam na du�nosti. U�imo!

Hvala, ljudi! Zadr�ite udaljenost. Vidimo se!

Ne�to te mu�i? -Ne. Samo promatram kako vjera djeluje.

Samo tako �e potratiti taj novac.

Ne brini se za to, partneru.

�im odemo odavde, podijelit �emo tih 1600 $.

A to bi trebalo biti ve�eras.

Dobro jutro, vele�asni! -Dobro jutro, brate!

Razmi�ljao sam o raznim drugim stvarima. Ovaj grad slatko miri�e.

Kad bih bar znao �to je taj miris. Rado bih ga bolje primirisao.

I tebe ne�to mu�i, brate.

Ispovjedi se. -Ako tako ka�ete, vele�asni.

Ne bi taj prerijski pas tako zavijao bez razloga.

Ti njegovi ljudi ne vje�baju za bal pod maskama.

Mislim da poku�avaju zbog ne�ega prestra�iti ljude.

Vele�asni O'Connore! -Evo nje opet. -Vele�asni! -Dolazim!

Mo�da ima� pravo. -Po�urite se, molim vas!

Djed Cooper umire. -Dolazim! -Vele�asni!

Vele�asni, molim vas, po�urite se.

Vele�asni, molim vas! -Zaboravio sam novac za crkvu. -Vele�asni!

Dobro jutro, g�o Gibbons! -U�ite. -Lijep dan, zar ne?

Svakako jest.

Hej, ti! Posudi mi konja. Moram sti�i vele�asnog O'Connora.

Evo ga, gospodine.

Hvala. Ne brini se, ne�u ga ukrasti. -Ne brinem se.

Nismo li ti rekli da �e tako biti? I lije�nik ti je rekao da prestane� piti.

Jadni djede. -Kako mu je?

To je on? -Naravno da je to on. Da vam uzmem torbu? -Hvala.

Da vidimo.

Ne, meni se �ini da je �iv.

Znam, ali svakog �asa mo�e umrijeti. Opet je imao napadaj.

Da ne�to razjasnimo.

Za�to se �uri� umrijeti, brate?

Uvijek ima vremena za umiranje, a sad nije pravi �as.

Nemoj mi sad umrijeti, �uje�?

Ne, ne, sestre, ovomu �ovjeku treba lije�nik, a ne sve�enik.

Mislim da je lije�nik oti�ao u San Fernando, 100 km odavde.

Molim vas, u�inite ne�to za njegovu du�u.

Uvijek je odano slu�io Gospodinu. Dajte mu posljednju pomast.

Polako, gospo�o. Vjerujte. Kao i svi.

Dobro. Iza�ite svi. Ostavite me samoga.

Idemo van. -Idite, djevojke, ali ne i ti, brate. Ti ostani. -Ho�u.

�itat �e� poglavlja iz Biblije. -�elim pomo�i. -Ostanite vani, djevojke.

I molite se.

Za�to nismo mogle ostati?

I �to sada?

Sad �emo �ekati da umre i idemo.

Dosta mi je ove odje�e i svega ostaloga. -Ali... Pristaje ti.

Hvala.

�to rade?

Gledao sam indijanskog poglavicu kako lije�i s medvje�om masti.

Ponestalo mi je medvje�e masti. Imam samo viskija.

To je dobra ideja.

Dakle...

Dodaj mi taj vr�. -Da, gospodine propovjedni�e.

Nadam se da zna� �to radi�, brate.

Ovo �emo zadr�ati.

�to li rade?

Molimo se.

Julia, moli se.

Ku�aj. -�ivi opasno.

Ne�e ga to izlije�iti, ali bar �e umrijeti sretan.

Idemo. Otvori mu usta.

Daj mu opet.

Dragi Bo�e, primi du�u svog sluge Jeremije me�u an�ele. -Amen.

Mislili ste da sam gotov! Jo� se ne opra�tam od viskija, �ena i pjesme!

Da su Indijanci umjesto viskija otkrili ovu na�u mje�avinu,

konjani�tvo ne bi imalo izgleda. -Sje�a� se �to smo sve smu�kali?

Na tome bismo mogli zaraditi bogatstvo.

Opet ti, prijatelju. Preveliki si materijalist za propovjednika.

Gotovi ste. Bacite pi�tolje, lijepo i polako.

Pazi!

Oslobodite me!

Dan�e! Mora� nas spasiti! Dan�e!

�to ka�e�, gazda? -Dan�e, sve si upropastio.

Tko se boji Vuka jo�?

Daj ruku, partneru.

Koji je to vrag?

MacGregore! -Koji su vam ovo? -Ma neki sitni banditi.

Nisu nam bili ni do koljena. Ti si se trebao sjetiti mre�e. Treba� pomo�?

�uli smo da zavija�, a kad Vuk krene zavijati... -Ne�to je zanimljivo.

Naravno. -Ako �eli� savjet, dijelit �emo dobit popola.

Kralj ne dijeli svoje kraljevstvo. Moonsville je moj.

O tom potom. Ova dvojica su vam MacGregorov dar.

Ne znam �to bih s njima. -Ni mi. -Za�to si to rekao?

Oti�ao je? -Jest. -Zaklju�ajte tu dvojicu u skladi�te! -Sve�ite ih!

I na ran� u skladi�te s njima!

Sve ljude iz grada okupite u salunu! Pretra�ite sve ku�e. Bez iznimki!

Svi iz Moonsvillea u salun! Imam vijest za vas!

Bit �e to ponuda kakva se ne odbija!

Hajde u salun! -Sredi pumpu u starom rudniku i zovi bilje�nika.

Gospo�o Gibbons, u salun!

Nije nam oduzeo opasa�e. Imamo metke.

A �to �e nam ako nemamo pi�tolje?

�to�ta se mo�e i bez pi�tolja. Jesi li kad rabio mozak koji ti je Bog dao?

Pumpa je na mjestu. Ali bilje�nik je otputovao iz grada.

Ne radi zbrku, idiote. Lijepo je �to ste svi do�li ovamo.

Va�e �e glave biti idu�a meta ako ne u�inite �to vam ka�em.

�elim ponoviti, za one koji nisu shvatili, za�to smo ovdje danas.

Ovdje su spremni ugovori, a ovo? Bit �e va�e, �est dolara po aru.

Vi ka�ete da je ta cijena preniska, ali po�tena je.

Ti si po�ten kao �egrtu�a!

Po�teno je zato �to vam pla�am umjesto da vam otmem zemlju.

Po�teno je i zato �to svoju golu zemlju niste platili ni centa,

a ja �u vam je platiti. Ja sam ovdje odrastao, a vi ste svi prido�lice.

�to bismo trebali? -Potpi�ite ugovor.

Uzmite novac koji vam nudim i odlazite nekamo drugamo.

Morat �emo pri�ekati vele�asnog O'Connora da nas savjetuje.

Ako njega �ekamo, �ekat �emo vje�no, jer on je oti�ao kvragu.

E, to je dobro ga�anje.

Misli� da �e ih barut raznijeti? -Valjda ga je dovoljno.

Samo je jedna sitnica: Ima� �ibice? -Nego �to.

Malo si se prenaglio? -Nisi smije�an. Ali ti ih ima�? -Nemam.

Zdravo! -Vuk je rekao da vam olak�am ako poku�ate pobje�i.

Pa to je ba�...

A sad si ti na redu.

Moram ti re�i, �udni su putovi Gospodnji.

Nije to �orak, ve� si trebao biti mrtav! -Znam.

Slava onomu tko je napisao Bibliju.

Aleluja!

Kao �to rekoh, crno ti pristaje. Sada ti je jo� gazda poslao znak odozgo.

Po�injem to uvi�ati, amigo.

Idemo.

Ovuda. Zrak je �ist.

Dovraga, tko to ide?!

Prijatelj ili neprijatelj?

E, to je pravi vojnik. Sjedni.

Sjedni!

Pri�i. -Vi ste general? -Gluh si? -Ne. -Onda poslu�aj naredbu!

Koga tra�ite? Kamo idete? -U grad. -U planine.

Ja �u vam re�i. Tra�ite engleskog �pijuna?

Eno ga ondje. �alje vas general George Washington?

Naravno! -Koga ulovimo da �pijunira, strijeljanje! Jasno?

Jasno, gospodine. -Onda krenite! I budite spremni ubiti ga!

Su�eno mu je i okrivljen je za bezobra�tinu, prosta�ko pona�anje,

golotinju i �to ono jo�, dovraga? A, da! I na kraju za �pijuna�u!

Ima li prigovora? -Pa... Pogubit �emo ga u zoru. Za tjedan dana.

Za�to ne sutra? -Tako je odlu�io general Washington.

Borio si se u ratu za neovisnost? -Ne. -Za�to? -Prekasno sam stigao.

Nisi ba� to�an, ha? A ti si ratovao? -Ne.

Za�to? -Bio sam s njim.

Rat za neovisnost je koristan! Izgra�uje mu�karca!

Kamo �ete? -U rat za neovisnost.

Vidi� tu dvojicu?

Po�li su u rat.

Pet ari. Trideset dolara. Najljep�a hvala.

Uzmi novac i bje�i, budalo!

Idemo, djede.

Artur Providence. Ti si Artur Providence? 20 ari, 120 $. Potpi�i.

Sljede�i. Jonathan Reed! 15 ari, 90 dolara. Potpi�i ovdje.

A sad se gubi. Sljede�i.

Hank Larson. Osam ari, 48 dolara. Ovdje potpi�i.

Nemoj to prokockati na kartama. Dobro.

Sljede�i.

Deset ari. Potpi�i ugovor. -Ne znam pisati. -Ne treba, samo stavi kri�.

Naravno. To mogu.

Je li u redu, gospodine?

Kvragu! -Mirno, da osu�im.

Eto. Sad se mo�ete pomaknuti.

Sad �u ti pokazati!

O, pardon! Jedan... -Evo vele�asnog O'Connora!

Ostanete svi gdje jeste i gledajte �to dr�im u ruci.

Sre�eno. Ovime progla�avam kupoprodajne ugovore ni�tavima.

Svi se sla�emo, zar ne?

Ti malo lo�ije �uje�, brate?

Da ne�to razjasnimo. Do�li smo ovo rije�iti.

Lijepo i mirno, bez smetnji.

Lijepo si to smislio. Kupiti zemlju za 6 $, prodati za tisu�u puta vi�e.

Skidajte opasa�e s pi�toljima.

Idemo!

Gospodo! Imate dvije minute da napustite grad.

Od danas obilazite Moonsville u �irokom luku.

Sokole, odlazimo!

Samo �as. Rekao je dvije minute.

Imamo vremena za partiju pokera. Sjedni.

Ne ide� ti nikamo. Izvolite.

Hvala. -Drago mi je, vele�asni.

Uloge na stol, gospodo. Imate li �to protiv mijenjanja triju karata?

Meni je poker bolest. Za tlak mi je lo�e kad izgubim.

Koliko ti to vrijedi? Dvadeset dolara?

Da vidimo. Danac otvara, a ti pla�a� ili odustaje�. Pla�a�.

Ti �eli� ostati u igri pa �e te to stajati 20. Svi se sla�ete?

I ja �u platiti. Ako ve� igramo poker, ulog �e biti ve�i. A sad karte.

Ti treba� dvije?

A tebi treba jedna da bi ti se sre�a osmjehnula.

Ti �e� dvije, zar ne?

Nisi glup, je li?

A ja �u igrati ovima koje sam si prvo podijelio.

Ula�e� sve �to ima�, zar ne, Dan�e? Dobro.

I ti �e� riskirati, je li? -Da.

A ti bi i majku prodao za takav ulog.

Jesu li svi zadovoljni? I ja �u platiti. Kad su ve� svi.

Da vidimo �to imate.

�etiri asa, �etiri kralja, �etiri kraljice. Ne mo�e� to nadma�iti.

Ali ne�to mi govori da tu ima �udnih radnji.

Jedan as vi�ka zadat �e ti glavobolju, prijatelju.

Pet kraljeva zna�i da si i ti varao.

A sada ti, prijatelju. Pet dama? Ima� ih vi�e nego �to mo�e� podnijeti.

Pogotovo na pokeru!

A ja sa svojim parom �estica odnosim dobitak. Po�teno, zar ne?

�eli li jo� tko igrati, bra�o? -Ne, idemo doma! -Mi�i mi se s puta!

Dan�e!

Dan�e, kamo �e�, an�ele moj? -Gertrudo!

Izgubila si sve samopo�tovanje? Kako mo�e� tako?

Ne, ne, hvala. -Popijte ne�to! -Hvala, hvala!

Danas mi je sretan dan. Uvijek imam sre�e na kartama.

Nitko se ne karta bolje od tebe, Sartana. -Hvala, gospo�o.

Nijedan propovjednik se tako dobro ne tu�e kao otac O'Connor. -Istina.

Svakako to mogu ponoviti, Sartana!

Vele�asni O'Connor, uskoro bih vam se ispovjedila.

Moram si olak�ati du�u i ispovjediti jednu tajnu, tj. grijeh.

Ako niste znali, ja �u vam re�i: Nije zabavno biti udovica!

�to misli� da je htjela re�i?

Mo�da grije�im, ali mislim da je vrijeme za polazak, Aleluja. -Jest.

18. o�ujka 1847. napad na vlak. Sedam mrtvih i kra�a 8000 dolara.

Nastavi. -Boston, srpanj iste godine, plja�ka banke. 10.000 $.

Tri mrtva, dva ranjena. Me�u mrtvima je sudac Stevenson.

Stevenson? -Da, jadnik. Topeca... -1848. g. Pucnjava u �erifovu uredu.

�erif i njegova �etiri zamjenika ubijeni. Uspje�an bijeg, bez zarade.

Sre�a! -Dobro organizirano. Precizno i vje�to.

Tvrtka Sterling i Bullock. On je Bullock. -Petnaest ubojstava.

Naravno, bez svjedoka. I oni su mrtvi. -Naravno.

Moji �e ljudi raditi s vama. �elim da sve glatko i brzo obavite.

Dajemo vam rije�. A mi Englezi smo od rije�i.

Ne bojte se, to je moj ratni�ki poklik.

Zvao si me, Vu�e?

Dragi Bo�e! Zar tra�im previ�e? Samo jedne hla�e.

Gdje ti je prijatelj, vojnice?

�elim istinu! Zbilja ste se borili za neovisnost? -Jesmo!

Pobijedili ste?-Jesmo! -Dobro, ali sad smo u gabuli.

Infiltrirali su se Englezi. U crnom su, sa cvijetom u zapu�ku!

Samo su dvojica. Izvidnica. Moramo se oduprijeti, otjerati ih!

U ime slobode! Za Ameriku! Za...

Danas mislim stati na kraj...

Vele�asnom i njegovu pomo�niku!

Dosta! Idite.

Ostat �emo ovdje gore ili idemo dolje? -Dolje �emo.

Samo sam pitao.

Sranje!

Dobar skok, gazda.

To donosi sre�u. -To svakako, ali... Malo smrdi.

Da, ali to me podsje�a na vas.

Za 15 minuta Sterling i Bullock kre�u u akciju.

Vjeruje� tim pajacima? -Pajaci? To su profesionalni ubojice.

Pola godi�njeg prihoda im je od zahvalnih pogrebnika. -�uo sam.

Ali ja im ne bih vjerovao. Englezi su.

Pazi, nemoj opet donositi zlu sre�u.

Da se prvo malo iska�emo? -Da, hajdemo.

Fini ljudi, zar ne? -Jesu.

Dobro ga�anje.

Koga tra�ite?

Pozdrav!

Evo me! Iza vas sam!

�ujte! Nikad ne ga�am u nenaoru�ane.

Samo ih malo natjeram na ples. Hajde, ple�ite!

Ple�ite, hajde!

�elite li �to popiti? Do�ite!

Ispri�avam se. Mogu li vas sad po�astiti pi�em? Do�ite!

Ve�eras �emo slaviti. Kad se rije�imo one dvojice sinova...

Bo�jih sinova.

Moonsville �e biti moj.

Napet si, gazda? -Nisam napet!

Ba� je fin. -Jest.

Uvenuo. -De�ki, vrijeme vam je!

Spremite se da umrete. Na�i �u neki prikladan stih.

Ne!

Olsone! Vidi� li �to? -Ni�ta!

�ekaj! Evo dvojice! Tr�e ovamo! -Vidi� li tko su? -Ona dva Engleza.

Rekoh ti, trebali smo oti�i!

Ne doima se ba� sretno, zar ne? -Ne.

Ne jurite! Platio sam i obavit �ete posao. Jasno?

Ba� je zlo�est. -Nije zabavan.

Fino! Odli�no! -Puno hvala. -Kako hvala?

Samo jedno ovdje ne funkcionira. Vi i va�a banda!

A Engleze da i ne spominjem! -Rekao sam ti! -�uti, zlokobni�e!

Ali, momci... Postoji rje�enje koje �e sve ra��istiti. -MacGregori?

Ne! Ne�u s tim �kotskim budalama! Zaostalima!

Izvrsno izgleda.

Gertruda? Jo� sanjari� o Dancu? Zaboravi ga.

Ova vrata su odli�na, zar ne? Krasno.

Ova ba� i nisu.

Gdje je onaj majmun maskiran u sve�enika i onaj drugi ru�ni gnus?

Za�to nas ne ostavite na miru? �to mislite u�initi?

Sigurno vam ovdje treba i groblje. Znam kako ga otvoriti.

Svi mi potpi�ite prijenos zemlji�ta i strijeljat �u vas u zoru, obe�avam.

A ostale �u u sumrak.

Djevojke! Ovamo! Idemo!

Bacite oru�je!

Evo me!

Pali prvi!

Generale!

Ne volim kad me netko slijedi!

U napad!

Promjena!

Drago mi je! -I meni!

Idioti! -Van iz crkve! Van!

Dovraga!

Evo! Uzmite ovo! -Previ�e smo izlo�eni ovdje! Opasno je!

Napredujmo na vrh brda! Odande �emo dominirati situacijom!

Nalijevo! Nalijevo!

Dosta je!

Pazi!

Izlazi!

Izlazite! Van! -Stidite se!

Tako ti �isti� moju trubu?

Jedan! Dva!

Tri!

Tri poku�aja za jedan nov�i�. Jedan, dva, tri!

Hej, do�i! Ne mo�ete me uloviti!

Pazi sad!

Evo ti ovo! I ovo!

Boli samo kad se smije�!

Pet, �etiri, tri, dva, jedan! Lansiranje!

Pa, hvala ti! -Nema na �emu!

Naprijed mar�! Lijeva, desna, lijeva, desna, lijeva, desna!

Ekspresni vlak sti�e!

Do�ite na zabavu!

Krivi smjer!

Mislim da imam �pranju. -�ao mi je. -Ma nema veze.

Dan�e, an�ele moj!

Gertrudo, sva si smu�ena. -Jesam.

Generale! Trebam savjet. Ne znam �to bih. Ovo lo�e ide.

Za tebe! Ali ne i za mene. Izdajico!

Udru�io si se s engleskim i �kotskim fificama! �iji si ti sin?

Neka se gnjev Bo�ji sru�i! -Tata!

Nestani. Nestani, rekoh!

Nestat �u.

Pali su! -Hajde, pajaci!

Idemo!

En garde!

Je li istina da nosi� zlu kob?

Van!

Trebao bi ja�e udariti.

Mene ne�e�!

Nemoj se okretati protiv brata.

Nemoj se okretati protiv brata.

A Kain re�e: Nisam �uvar brata svoga.

Oprosti, muha ti je bila na uhu!

Hej, hla�e su ti se raspuknule!

Pazi kamo staje�! Upozoravam te.

Hej, njega grizi, ne mene! Idiote!

Znate li gdje je zahod?

O, tata! Mislim, generale-tata! To jest, gospodine! �to �u? Gotovo je!

Moram spasiti obraz obitelji! Da se upucam?

Bolje �e biti da te ja! Idiote! -Idiot.

Polako me spusti!

Nemoj da padnem!

Ispri�avam se, momci!

Pazi! Pravi sve�enik sti�e sa �erifom.

Sve�enik i �erif? To je previ�e!

�erif?! -Sad �e biti vraga!

Svi su oti�li.

Vi ste gospo�a Gibbons? -Jesam.

Va� suprug mi je pisao. Sretan sam �to sam ovdje,

na raspolaganju kao sve�enik u Moonsvilleu. -Hvala, vele�asni.

Bog vas blagoslovio. Ne�to ne valja, dijete moje? -Ne.

Ni�ta zlo se nije dogodilo? U gradu je mirno? -Sve je u redu.

Malo mi je krivo zbog svega. �to nas je nagnalo na to?

Katkad Svemogu�i radi lijevom rukom. -I ja sam ljevak.

Bit �u mu u milosti? -Mo�da.

Novac je kod tebe? -Kvragu, zaboravio sam ga. -Znam.

Vidio sam te.

Obrada: Marin888

Preuzeto sa www.titlovi.com