All language subtitles for HAPPILY EVER AFTER 2015 E02

Can I?

[♪ romantic jazz ♪] [♪ May I Come In?
- Blossom Dearie ♪]

♪♪♪

♪ Speakin' of the devil ♪

♪ Well, here I am ♪

♪♪♪

♪ May I come in? ♪

[Danny] Wow, how
beautiful your house is!

♪♪♪

[Danny] Look, Portinari.

♪♪♪

[Danny] And on the floor?

[Cláudio] Samantha is a restorer.

[Danny] Beautiful profession.

[Danny] I saw that you
like Brazilian artists.

[Danny] Volpi...

[Marília] My husband is a collector.

♪♪♪

[♪ opening ♪]

♪♪♪

[Danny] Did you know that this
was Churchill's favorite champagne?

[Cláudio] It's true, it's true.
[Marília] Really?...

[Danny] And mine too.

[Cláudio] Sit here.

[Danny] It's okay, Samantha.
Are you comfortable?

[Samantha] I'm great.

Your wife is so beautiful, so sexy.

[Danny] Classy.

[Danny] He must be
completely crazy about you.

[everyone laughs]

[Danny laughs] First
time for you, isn't it?

[Cláudio laughs] You can see, right?

[Danny] I already know what's missing.

[Danny] Music! Tchô see what's here.

[Danny] Wait... The piano!
Can I? [Claudius] Of course.

[whispers] Marília, relax.

[♪ plays happy blues ♪]

♪♪♪

[Cláudio] Beautiful.

♪♪♪

[Marília] Wow, how beautiful.

[Danny] Nina Simone. Forbidden Fruit.

[Marília] Do you...
have many couples like us?

[Danny] Ahem. More and more every day.

[Danny] It seems like there are a lot of people wanting to upgrade their weddings.

[Danny] But I'll
confess: I love couples.

[Danny] I don't know... I feel like I'm part of someone's life, you know?

Each couple is a whole story.
Like a... movie.

[Danny] But look, I'm not going to deny it.
You need to have a lot of courage.

♪♪♪

[Danny] Hats off to you.
No kidding.

But come here, what
do you want to do?

[Cláudio] Everything, right.
All. [Danny] Anything special?

Or something that
cannot be done at all?

[Marília] What do you mean?
[Danny laughs]

[Danny] I don't know! Say what you can't do with him, for example. Kiss on the mouth?

[couple laughs] [Danny]
Or...oral sex with you.

[Cláudio] We don't have
any rules, right, love?

♪♪♪

Excellent. This way we will
discover together what tastes best....

...which makes me more horny...

♪♪♪

[Danny] Isn't it?

You know what I think is beautiful?
[Claudius] What?

Husband and wife... kissing on the mouth...

[Cláudio] What do you think?

[♪ sensual music with a strong beat♪]

♪♪♪

[Danny] Open it for me. Open.

[Claudius] Open.

♪♪♪

[Marília] No... it's not possible for me.
It doesn't work for me.

[Marília] It’s not possible, Cláudio.
Sorry.

[Claudius] W-what? Wait...
What do you mean, my love?

[Marília] Sorry, it's nothing personal.
[Danny] It's okay. All good...

[Cláudio] Okay... [Danny] It's
the most common thing in the world.

[Cláudio] Relax, breathe a little...

[Cláudio] Marília, Marília...

[Marília] Sorry, Cláudio.
Sorry.

No problem, really.

[Danny] If you guys change your mind, just leave a message in my voicemail.

[Cláudio] Let me pay you. One minute.
[Danny] Imagine. You owe nothing.

[Cláudio] I make a point.
Wait, come here. [Danny] Bye.

[Danny whispers] I didn't do anything. Yet.

[Marília] Sorry, Cláudio.

[Cláudio] Why, Marília?

[Marília] I couldn't, right?

I don't know, it scared me, as if...

I don't know.

[Cláudio] Perfectly understandable, right.

[Cláudio] First time must be scary.

[Cláudio] Even more so for a former
student of a nun's school, right.

[Marília] What do you think?

[Cláudio] I think you are
delicious. That's what I think.

[Cláudio] Come here, come.

[Marília] Was it the girl who left you like this?
[Cláudio] You left me like this. Come here.

[Marília laughs] Oh! In the room!
[Claudio] In the living room...

♪♪♪ [Marília moans]

♪♪♪ [Cláudio grunts]

♪♪♪

♪♪♪ [Cláudio groans] Ah...

♪♪♪ [Cláudio gasps] Ah...

♪♪♪

[Cláudio] Hello, Sérgio. Of course I'm awake, someone has to work in the country.

[Cláudio] Come here, at the auction,
tomorrow, I want lots 5 and 6. Okay?

[Claudius] Zao Wou-Ki.
Ah, Sérgio, Chinese, right.

[Claudius] Yeah. It can reach
up to 800 thousand dollars, okay?

[Cláudio laughs] It would be better, my
dear. Each one. Did you write it down?

Good day sir.

[man] Good morning.
[security] Excuse me.

[♪ mysterious music ♪]

♪♪♪

[security] Good morning, sir.
Excuse me.

[Joel] License. I came to deliver you here...

[Joel] Fill out the
first and last, and sign.

♪♪♪

[security] Good morning, doctor.

[Cláudio] Good morning, good morning, good morning everyone. Thank you for coming.

[Cláudio] Sorry guys out there.

But it turns out that this copy of
the notice, which Joel is distributing...

[Cláudio] She's only here because Minister Pedreira made an exception.

This cannot leak under any circumstances. Of course you all know this.

[Cláudio] The idea is for us to leave here today with all the necessary changes to win the competition.

[Cláudio] Let's work in pencil,
Bastos will then collect everything.

[Cláudio] And the minister
launches the notice next week.

[Claudio] Isn't it, Bastos?
[Bastos] Yeah.

[Cláudio] It's going to be a long day.
No one enters, no one leaves.

[Cláudio] There is
coffee, water, fruit, food.

Get to work. Let's go.

[♪ mysterious music with cello ♪]

♪♪♪

[Bastos] And this clause here?

[Bastos] "Prevents the participation of companies that are being sued."

[Bastos] I called it the "Pini clause"

[Cláudio] Pini? [Bastos] Pini.

[Bastos] It's to take Pini
Engenharia out of the competition.

[Cláudio] Joelzinho, get me a cup of coffee, please?

[Bastos] You know that they are responding to an overpricing process on a road in Rondonópolis, right.

[Cláudio] Take it, Joel.

[Joel] There's a little machine there. [Claudius]
I know. Go get it. Little sugar, please.

[Bastos] With this clause, they
are prevented from participating.

[Cláudio] Couldn't this
be a shot in the foot?

[Cláudio] If this process doesn't stop...
this here, if it gets stuck...

[sound of coffee machine] [Bastos] Look
here. The impediment I'm putting in place...

[Bastos]...it's for ongoing processes...
[Cláudio] Aaah... from the Ministry of Energy.

[Bastos] Our processes
are in the Environment...

[Cláudio] You think about everything.
You're a genius.

[Claudius] A kind of genius. Incredible.
[Bastos] I get paid for this.

[Cláudio] Thank you, dear.
Then everything will be fine.

[Cláudio] Hmm, delicious.

[♪ serious music with strings ♪]

♪♪♪

[Hugo] Is he there?

[secretary] Doctor Cláudio is in a meeting. Doctor Hugo, I'm telling you. He's not there!

You fool me, I like it.

♪♪♪

[Hugo] Where is this meeting?
[secretary] In the conference room.

[Hugo] What meeting is this? [secretary]
It looks like a technical meeting...

[Hugo] You can cut this chat. I'm the technical director at this joint. Shiu.

Good morning.

[security] Sorry, Doctor. It won't work. Orders from Doctor Drummond.

[Hugo] What a coincidence. I'm also Doctor Drummond. In fact, everyone in this company is Doctor Drummond.

[Hugo] Excuse me...

[security] Doctor, please
don't create any problems for us.

[Hugo] I think I'm going
to have to create it, yes...

♪♪♪

[Hugo] Let go of me!
I spoke. Leave me!

[Cláudio] We got it right...
[screaming]

[shouting]

[Cláudio] Damn, Joel.
What a pain, huh.

♪♪♪

[Hugo] It's hurting...
Okay, okay. It's hurting...

♪♪♪

[Soraia] Tania...

[Soraia] Did you take your pill today?

[Tânia] Oh, I forgot.
Take it for me, please?

What would I do
without you, Soraia?

Before I know.
I would be pregnant.

[cell phone rings]

[Tânia] Speak, Hugo.

[Hugo] My brother is a scoundrel. Guys keep making me look like an idiot.

[Hugo] I'm not going to put up with this. I can't take this anymore! Did you understand?

Hugo, not again... Change the disc.
You're becoming annoying.

[Hugo] My love, I found out today. I have the evidence here in my hand. I found it today.

[Hugo] Boring...

[Tânia] Okay. When I get home you tell me everything. There's a patient waiting for me. A kiss.

[Tânia] Is he already there?
[Soraia] Yes. With three security guards.

[Soraia] What do you think this is here?
Al-Qaeda headquarters?

[Tânia] Tell him to come in, Soraia.

[burning out]

[Tânia] How are you?
[patient] How are you, doctor?

[♪ tense and agitated music ♪]

♪♪♪

[elevator bell] [Hugo] Wait!

[Cláudio] Ok. Bastos, send me the final text on pendrive, which I will deliver to the minister.

[Cláudio] I don't think they're going to scream. They'll say it was competition, but no one will appeal.

[Cláudio] But there's no ass that doesn't get arrested in this country, right, my friend.

[Cláudio] Thank you very much, my lord.
Thanks. Hugs.

[Joel] You're going to buy five
floors on Park, right? [Cláudio laughs]

[Joel] We need to celebrate this. And that Cuban cigar? I deserve it, huh.

[Cláudio] Ah! El Cubanito!

[Cláudio] You can't live
without Cubanito, right, Joel?

[Cláudio] I think I'll leave mine for later. Celebrate in another way, you know?

[Cláudio] You don't know
what happened to me yesterday.

[Joel] I already realized
that yesterday means woman.

[Hugo] Oops! Look at them both! And there?

Did the Metralha brothers break
into another public safe today?

[Cláudio] I'm so happy today, Huguinho.
[Hugo] Oh yeah?

AND. I'm even planning a party.
[Hugo] Oh, that's good.

You look... with a somewhat tormented face.
Are you having a problem?

[Joel] Hey, Hugo! What is this, man!?

[Hugo] Bastard!
[Joel] Did you fucking drink?

[security] Is there a problem here, doctor?
[Cláudio laughs] No... it doesn't seem like it...

[Hugo] Go, Al Capone!
Tell the henchman to hit me!

Take advantage and tell him to fire a machine gun in front of my house!

[Hugo] How ridiculous!
[Cláudio] That's crazy, right...

[Cláudio] It's okay, Alexandre...

[Hugo] What a shame! With the right
to inspection, weapons detector...

[Hugo] Go away, boy.
[Cláudio] You can go, it's okay.

What are you so
afraid of, Cláudio?

[Cláudio] It's not you, Huguinho.

I wasn't the scared one
in the family. Remember?

Well, you should be scared, you know?
[Cláudio] Oh, yeah?

[Hugo] Yeah. [Claudius] Why?

Because I was summoned by the Public Ministry to provide clarifications about the work to transpose the São Francisco River.

[Hugo] So far so good, normal.
So I went to my file...

[Hugo] I went to see what was happening, get my documentation and then... Oops!

Surprise!

I discovered that the budget sheet had been altered by someone who forged my signature.

So, what do you say?

[Claudius] It's true.
And truth. Really...

Now... you were traveling,
you were in Argentina...

...in the Córdoba shooting championship,
where you came in seventh place...

[Hugo] Sixth.

AND. Seven competitors,
you came sixth.

[Hugo] How inconvenient you need my signature on this report that tripled the budget value.

[Hugo] Check it out.
Due to a...

[both]...geological fault.

[Hugo] - of course, that doesn't exist -

[Hugo] And then the Metralha Brothers got what they wanted again! Very well, congratulations.

[Hugo] Precisely during the
period when I was in Argentina.

[Cláudio] Well...
[Hugo] What a coincidence.

[Joel] Hugo, you know that this
transposition was done in a rush.

[Joel] We needed to create this geological fault for a safety margin...

[Cláudia] Some adjustments...
[Joel] Need to make things easier....

[Joel] You know that this is a very technically complex project, right?

[Hugo] Technically, the name
of this is maracutaia, Joel.

[Hugo] How much are you earning in this safety margin, Cláudio?

[Hugo] Check it out, huh.

[Cláudio] Huguinho.
[Hugo] Speak, Claudinho.

[Cláudio] Do you know who's
in charge of all this shit?

It is me.

I can make a pact with the devil, if I want, and I don't have to satisfy anyone.

[Cláudio] Much less for you.

[Hugo] But don't use my name to sign your pact, okay? And you want to know?

[Hugo] I'm out of this
shit, you piece of shit.

[Hugo] And here's my
resignation letter.

[Claudius] Ah...

[Cláudio grunts]

[Hugo] Bostão and Bostinha.

[♪ serious music ♪]

Oh!

[laugh]

Then I'm the shit, right?
Oh, motherfucker...

[Joel] The guy left here upset.

[Joel] Maybe he'll pull a Pedro
Collor and hand over his brother, eh.

[Cláudio] That's why it's
better to leave it alone.

[Cláudio] You must be
very proud, right? It hit!

[Cláudio] I beat him up so much when he was little that it's a good thing he thinks he got me back.

[Cláudio] It's... therapeutic, you know?

[Joel] Check it out! On a new motorcycle, huh.

[Cláudio] It's new. But it's not mine.

[Cláudio] It's yours.

[Joel laughs] Mine?

[Joel laughs] What do you mean?
Why is that?

[Cláudio] Joel, the sewing you did with the Ministry was out of this world. Sensational.

[Cláudio] Best work we've ever had. It's the least I could do.

[Joel] Wait... is this
payment for my work?

[Cláudio] Joel, you deserve it.
Did you like it?

[Joel laughs awkwardly] Of course...

[Joel] But Cláudio... that's a billion and a half deal, right. No additives.

[Joel] You'll take at
least 250 million there.

[Joel] And I was the one who saw the opportunity, right. I proposed it to you, I brought Kleber, anyway...

[Joel] I thought it was...

[Claudius] What? Are you
looking for a commission?

[Cláudio laughs] Joel...

[Cláudio] Let's take it easy. You will get there. But let's go... slowly, right?

[Cláudio] You have a
salary to do this work.

[Cláudio] In fact, a pretty good salary, considering your training, right. Lack of experience.

[Cláudio] Without an MBA, and so on...

3 years ago you
sold mom's blender...

...to buy stone. Remember?

And look where you are now.

Be very calm at this time, Joel.

This business is my
construction company's business...

We hadn't talked about
commission, that I remember...

[Cláudio] Let's go slowly.

[Cláudio] Otherwise
we'll stop here.

[♪ tense music ♪]

[Cláudio] And the bike, if you don't
want it, that's fine. Gives it back.

[laughs] No. Imagine. Relax.

[Cláudio] You liked it, right?

[Cláudio] Ah, Joel. I adore
you, man. You are the man.

[Cláudio] You're the man!
Reliable man.

[Cláudio] That flies!

[motorcycle engine]

[teacher talking in the background]

[♪ mysterious orchestra ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [teacher speaks]

♪♪♪

[Norm] After reading Bourdieu,
you will understand Durkheim clearly.

[Norm] If there are any doubts, we
will clarify them in the next class.

Look, I don't bite, okay?

Just lightly.

[Norma] Sorry, Guilherme, but I'm late. The next class is about to start...

[Guilherme] Present.

[Guilherme] It's a collection of love poems. Milton, Shakespeare, Blake...

[Guilherme] I thought of you while reading.
[Norma] Sorry, but I won't accept it.

[Guilherme] Why not?
[Norm] Why not.

It's just a book.

And by chance... oops!...

[Guilherme] My address is written in the poem that moved me the most.

[Guilherme] Every
night I'm always at home.

[Guilherme] Just ring the bell.

[♪ drum music ♪]

♪♪♪

[Guilherme] Norma!

♪♪♪

[♪ Trust In Me - Susheela Raman ♪]

♪ Trust in me ♪

♪♪♪

♪ just in me ♪

♪♪♪

♪ Close your eyes ♪

♪ and trust in me ♪

♪ You can sleep... ♪

♪ safe and sound ♪

♪♪♪

[Cláudio] Good afternoon.
A reservation for today.

[receptionist] No, sir.
In who's name?

[receptionist] Cláudio Drummond.
A suite.

[receptionist] Great option, sir.
Your card...

[receptionist] Your key. 401.

[Cláudio] If anyone is looking for
Hélio, they can send him up. It's OK?

[receptionist] Perfectly.

♪♪♪

♪ You can sleep... ♪

♪ safe and sound ♪

♪ Knowing I... ♪

♪...am around ♪

♪ Trust in me... ♪

Speak, Carluxo. And there?

The boss arrived and asked for 401.

The one that gives views
from Oiapoque to Chuí.

[Danny] I love it.

[Carluxo] Three dicks a day, baby.
There has to be a cannonball.

That's the way I like it.

You liked him, right?

[Danny] You liked it, silly. He speaks.

Not my type.
But it gives a k.o. Go deep.

[Danny laughs] Don't like it? I know you.
I'll check it out and let you know later.

[Carluxo] I loved the earrings, you see.

Bitch.

[Bell]

Hey.

[Cláudio] I didn't have Churchill's.

[Danny] No problem.
I'll make an exception for you.

[Cláudio] You chose the hotel.
If I knew I would bring it from home.

Have you seen the view?

AND...

[♪ blues ♪]

♪♪♪

Beautiful view.

♪♪♪

Heavy traffic. (traffic jam)

[Joel] Another coffee?
(another coffee?)

[in German]

[Joel] He'll be here in a minute.
(he'll be here in a minute)

[♪ sensual blues ♪]

♪♪♪

[Danny laughs] It
means you're Hélio.

[Claudius] Yeah.
It seems so. [Danny] Hélio...

[Danny] Sol, in Greek.

[Danny] Hélio Sol.
Is that really the case?

[Danny] Are you the Sun with
everything revolving around you?

[Danny] Le Roi Soleil!
(The Sun King!)

[Danny] I can leave now.

[Cláudio] Danny...

[Cláudio] Nothing. Stay here.

[Danny] Baby, I've been here for hours.
This will cost you a fortune.

[Cláudio] No problem.
You are priceless.

[Cláudia] You should be on
display in the Louvre. You knew?

[Danny] At the Louvre...
[Cláudio] In a special room.

[Danny] I prefer Tate. You're a bit... a
bit straight-faced. He really has a face.

[Cláudia] Are you complaining?....

[Danny] Anyway, you already
deserve a little something.

[Cláudio] Okay... One more...
[Danny] One more thing, do you want?

[♪ dramatic Russian opera with baritone ♪]

♪♪♪

[♪ guitar solo and beat ♪]

♪♪♪

[Hugo] You can fill it up, you can fill it up.

[Hugo] You can fill it up, Joaquim.

[♪ calm and sad piano ♪]

♪♪♪

[Hugo] Son... [Junior] Thanks.

[Hugo] I have news.
[Junior] What happened?

[Hugo] I don't work
on that shit anymore.

[Junior] Good luck.
It was about time, now.

[Hugo] The dismissal is just the
beginning, okay? I'm going to end Cláudio.

[Junior] Okay. For you to finish him
off, you have to stand up first. Go.

[Hugo speaks grog]

[Junior] Come on, dad. Come on.

[Junior] Then I'm a teenager.

[Junior] Open it.

[cell phone rings]

[Cláudia] I want to see you
again, huh. Do you know when?

[Danny] I don't know. I have to see.
I don't know, next week.

[Cláudio] Tomorrow.

[Danny laughs]
[Cláudio] Same time.

[Danny] Tomorrow? Why so much of a rush?

[Cláudio] I'll wait for you.

[Cláudio] Now... what
do you want to receive?

[Cláudio] Dollars, euros, yen?

[Danny laughs] In euros?...

[Danny laughs] Euro is really nice.

[Danny] It's a joke that
you have euros in your wallet.

[Cláudio] Voilà. Deux mille euro.
The drop is included, okay?

[Danny] Superb!
[Cláudia] Did you like it?

[Cláudio] Bye.

[cell phone rings]

AND...

[Cláudio] Cry, Joel.

Hey Cláudio, did you forget
about today's meeting, man?

[Joel] The Germans left
the office in a huff.

The Germans...[laughter]

Joel, time passes very quickly.

[Cláudio] What did you do?

I made up an excuse there.
But I don't know if they come back.

[Joel] What happened?
[Cláudio] Problem, problem...

[Joel] Woman. [Claudius] One thing.
I won't even tell you.

[Joel] No-no-no.
Yes, you will tell me.

[Joel] Because after what I went
through there today... Who is it?

Ah, from a top website.
Just incredible woman.

[Joel] What website?
[Claudius] Call Black Orchid.

[Cláudio] But it's not for
your beak, no. 4 sticks per hour.

[Joel] Black Orchid...

[Joel] JP had mentioned it to me.
I thought it was a legend.

[Cláudia] Nothing. Just imagine
the name: Danny Bond. Dressed to kill!

[Joel] Danny Bond...

[Joel] Bond Girl?

[Cláudio laughs] Much better. Intelligent,
plays the piano, naughty face...

[Joel] Fell in love, huh?

[Cláudia] No, imagine. But
I'll pick it up again tomorrow!

[Joel] But what about the Germans, man?

[Cláudio] Well, 7x1 for me.
It lost!

[Claudio laughs] Brazilian revenge!

[Joel] Oh, no problem. The deal
was for his construction company.

[Joel] I only earn a salary. In fact, a great salary for someone who doesn’t have a degree, nor an MBA, right.

[Joel laughs] It's a joke, man.
Joke.

[Susana complains]

[Joel] Hmmm! Let's take
a shower together, come on.

[Susana] Stop.

[Joel] Oh, you're ashamed of me just because we're breaking up, right?

[Susana] Yes. Go. Get out, Joel.

[Susana] N-... Joel....

[Susana] Oh! Lack of respect!

[Susana] I'm glad I'm going to spend a day and a night in São Paulo,

[Susana] away from your rudeness, Joel.

[Joel] Hey, what are you going
to spend a day in São Paulo doing?

[Susana] I said.
[Joel] I'm not gaga yet, no.

[Susana] Yes, I spoke about the sporting goods fair. There will be a session using only pilates equipment.

[Joel] Why don't
the gym owners go?

[Susana] Because they won't be able to go. They asked to see the news. And it wouldn't cost me anything to go there.

[Susana] Look how crazy. There won't be anyone to piss while I'm taking a shower.

[Joel] Why will you
have to sleep there?

[Susana] Because I will only
be able to arrive at 6 pm...

[Susana] And I'll have to stay until the end of the fair, which is... I don't know, 10 at night.

[Susana] It will be very late to catch the last flight. I sleep at Tina's house, wake up early and come back.

[Susana] Can I go, boss?

Do whatever you want.
The life is yours.

But you didn't talk about that, no.
[Susana] Yes, I did.

She said nothing.

[Danny] So, who's
the guy, peacock?

[Carluxo] Doctor Hélio.
[Danny] Huh...

[Carluxo] Baby, in these 6 hours, you must have received what took me six months to earn.

[Danny] If he kissed like
me, it might be different.

[Danny] Who's the guy?

[Carluxo] Cláudio Drummond.

[Danny] Cláudio Drummond?
Cláudio Drummond?

[Carluxo] Himself.

Tomorrow he wants it again.

Yeah.See you tomorrow, baby.

[♪ opening ♪]

♪♪♪

Tschüss.

♪♪♪

[Dionysus] Old age is a misfortune.

[Cláudio] How old, dad.

[Claudius] Old age. You're getting
drunk from all the mineral water.

[Dionysus] What is the
use of an impotent man?

You can't even
satisfy your wife.

[Cláudio] You're not powerless, dad.
[Dionísio] I'm...

Do you know what you are? Married
for 46 years. That's what you are.

Mom is an incredible,
beautiful, adorable woman...

[Cláudio] But there is no desire that
resists time. There is not. Does not exist.

[Cláudio] Have you taken any medicine yet?

[Dionysus] Medicine? Already.

[Cláudio] Have you tried? [Dionísio] I
already tried. Scared to death. I tried.

[Cláudio] But what then?
[Dionísio] It didn't help anything.

[Cláudio] Have you ever thought about doing a little job on the side? Changing things up is sometimes the solution.

[Dionísio] I will never betray your mother.
[Cláudio] But it's not betrayal...

[Dionísio] I like her so much!

[Cláudio] she's just a little fuck!
Not the end of the world.

[Cláudio] There are plenty of willing
girls out there. Pay some money, like...

[Dionysus] No...

[Cláudio] Seu Dionísio, 46
years without changing the menu...

[Claudius] Father, for the love of God. Even I go crazy just thinking about it. Really...

Tiredness that gives...

[woman] Dionysus?

Hey.

[woman] Hi.

Olga?

[Dionysus] Olga!

That it!

[laughs] Olga!

Our!

[Dionísio] Wow, that's...

[Dionísio] It's impressive that
you recognized me. Does what?

[Dionysus] 45 years old?
[Olga] 46!

Our! How did you recognize me?

[Olga] You haven't changed anything!
Still charming.

And you... seductive.

[laugh]

You took a while to
recognize me, huh.

[Dionísio] I thought I was dreaming.

[Olga] And I'm the seductress!

[Olga] Oh, it's good to see you!

[♪ reflective music with strings ♪]

♪♪♪

[Tânia] What are you going to do with this?

To train. Why, Tania? Do you
have any more interesting ideas?

[Tânia] Are you going to train again? When are you going to stop this nonsense and go back to work?

[Hugo] I resigned, Tânia.
De-mi-ti.

[Hugo] I think this is the
tenth time I've said this, my love.

[Tânia] Chose me
to be her sponsor.

But even if I decided to
sponsor shooting sports,

I would never choose
an athlete who drinks.

[Hugo] Tânia, my love...

[Hugo] I'm looking at the market.

[Hugo] The problem is that construction companies only want recently graduated kids who will accept any salary.

[Hugo] I think I can be more
selective. You don't think so, do you?

[Tânia] Okay. Meanwhile, I work hard and the princess lives like a madam.

Whoa... princess?

[Tânia] Is this how you want to have another child? You can forget it. Baby cancelled.

Tania...

[Hugo] What an exaggeration, Tânia.

[Tânia] Listen to what I'm going to tell you.

[Tânia] Cláudio pays you a great salary.

[Tânia] I think you're an
excellent engineer, and they need you.

[Hugo] Of course. Who else will know how to build a hydroelectric plant in an indigenous reserve, Tânia? That's why.

[Hugo] Oops...

[Tânia] He will take you back.
[Hugo] No, Tânia, that's not...

[Tania] I'm serious.
I'm going back on the pill.

♪♪♪

[cell phone rings]

[Danny] Hello. [Joel] Hello.

[Danny] Who is it?
[Joel] It's Joel.

[Danny] Hi, Joel. This is Danny Bond.

[♪ old samba ♪]

[♪ Malvada - Ataulfo Alves ♪]

♪ Wicked! ♪

[Danny] Hi. [Joel] Hi.

Danny Bond.

[Danny] In the flesh.

♪♪♪

♪ Pretended ♪

♪ You killed ♪

♪ The last hope left... ♪

♪...in my life! ♪

♪♪♪

[Norma on the phone] Hi, my dear.
It is me. It's...

[Norm] I'm having
a class reunion.

[Norma]It's a bit of
a long story, so...

[Norma]I'll be home later, okay? Don't wait for me for dinner. Is it good?

♪♪♪[shots]

♪♪♪ [shots]

[Dionysus] Luck.

♪ But your soul is so petty... ♪

♪♪♪

♪ that gave me a wound in my chest ♪

♪ Oh, my God! Evil! ♪

♪♪♪

♪ Perverse ♪

♪♪♪

[Susana] I sleep like a log now.

[Buza] I saw it. I didn't sleep at all.

[Susana] How not?
After all that...

[Buza] I was looking at
you, having some ideas.

[Susana] Like?
[Buza] Will you marry me?

[Susana] Wow, is this a proposal? This time of the morning...No ring, no kneeling...

[Buza] Yeah. Just with love
and a little body, really.

[Susan laughs]

But I haven't even
separated from Joel yet.

What time is it?

[Susana] 6:10. I already missed the first appointment. I still need to go to my house.

[Buza] But I want you to sleep with me again tonight, tomorrow, and every night of my life.

It still doesn't work, my love.

[Buza] But Aninha, what's your deal
with Joel? Did they separate or not?

Love...

Like this...

In fact, I'm just a little afraid of his reaction, you know? But...

I'm super late. Shall we talk
about this later? Could it be?

[Buza] Then I'll pick
you up for lunch. 13:30.

[Susana] Wasn't it dinner?

[Buza] Have lunch too. I want to be sure. It's too slippery for my taste.

[Susana] Stop it! Goodbye.

[♪ upbeat music ♪]

♪♪♪

[Joel] Hey.
[Susana] What a scare, Joel.

[Joel] Why scared?

You're at home at this time, right?

[Joel] My meeting was cancelled.

Oh yes?

[Joel] What's up? What was
it like there in São Paulo?

[Susana] Oh, it was great.

Some incredible equipment made from recyclable material. Some super interesting things.

You had to see it.

[Joel] What time did you arrive?

Look, I came...

...on the 7:30 flight.
I must have arrived...

[Joel] 7:30 flight from Congonhas?

[Susana] Congonhas...

[Joel] Strange.

[Joel] Bastos canceled the meeting because the airport was closed due to bad weather.

[Susana] Yeah. It closed.

[Susana] But it opened, right.

[Susana] Sometimes he has also arrived and is waiting for you in the office.

[Susana] Oh. Call the painter.
It's a zone here.

[Susana] Bye.

[♪ serious music with strings ♪]

♪♪♪ [door closes]

♪♪♪

[♪ opening ♪]

♪♪♪