Original subtitles

[♪ frantic violins ♪] [calm heartbeat]

♪♪♪

[Telma] Did you know that I love you very much? Very?

[Claudio laughs]

[Cláudio] Did you know that you have a very hot body?

[Telma] Oh, yeah? [Cláudio] Very tasty.

[Telma] A lot! [laughs]

[Cláudio] Soooo!

[Telma] Everything's fine Friday, right? Our dinner?

[Claudius] Friday? Clear...

[Telma] Promise! [Claudius] I promise!

[kiss mumbles]

[♪ calm violin ♪]

[Telma laughs] I miss you already.

[Claudius] Also.

[Cláudio] I'm going alone, okay?

[Cláudio] Five minutes to leave, okay? [Telma] Okay. Until Friday.

[Cláudio] Bye. [Telma] Bye.

♪♪♪

Ahh...

♪♪♪

[♪ music with punk rhythm, strong bass ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [shot]

[♪ melancholy cello ♪]

♪♪♪

[Susana] I'm ready. Let's go?

[Joel] It's ready. Come on, how beautiful!

[Susana] Calm down, calm down. We're late.

[Joel] Okay, just a little kiss... [Susana] Everyone's waiting for us...

[Susana] Just a little kiss...

[Susana] Come on, come on.

[Susana] Joel, calm down...

[Joel] Let's celebrate this decision.

[Susana] Could it be?

[Susana] Quickly?

[Joel] Wait, wait...

[Joel] I'll register it. [Susana] No, no...

[Joel] I'll register! Then I delete it. We erase together. OK?

[Joel] We erase together. One minute.

[♪ Love Is Rock - Tom Zé ♪]

[♪ noisy music ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [grunts, groans]

♪♪♪

♪ Naughty! ♪

[cell phone vibrating]

[Cláudio] Hey Áureo, we better avoid the terrace, as there are demonstrations, okay?

[Cláudio] Let's take S2, please.

[Aureo] Yeah, I heard.

[Norma] Hey, darlings. Pleasure, good night. [Marília] Good evening!

[Marília] Congratulations! [Cláudio] Hi, honey!

[Cláudio] It's great to meet you.

[Marília] 46 years old, then?

[Dionísio] 46 putting up with this communist!

[laughter]

And I was handcuffed to this deputy.

Even the Mensalão class is already semi-open. And here I am, oh.

[laughs] [notification]

[conversation]

[Bell]

[Joel] Oops! [celebrations]

[Joel] Sorry I'm late. [Susana] The traffic was horrible. It went badly.

[conversations, greetings]

[Cláudio] Oh there, o there. Hold your heart, eh?

[Cláudio] Come on, Junior...

[all] Wow...

[Cláudio] There are many beautiful things in this family.

[laughs] Damn...

[laughter]

[Cláudio] Look, how beautiful!

[all] Beautiful!

[Cláudio in the video]It all started in the year that they say never ended.

1968.

[Cláudio] Norma and Dionísio Drummond. My parents.

They met at a march against the military dictatorship...

...when they still lived in Niterói.

[Cláudio] Norma... [class] Aaaah!

[Cláudio] ...Sociology student,

[laughter] [Cláudio] And some other cheeky young people...

[Cláudio]...they knocked over horses, some military police cavalry officers,

[Cláudio] playing marbles on the asphalt.

[Cláudio] What is life, right?

The young officer who fell off his horse right in front of Norma...

[Cláudio]...was none other than the aspiring Drummond.

[laughter]

[in the video]I confess that if someone told me this story, I wouldn't believe it.

[in the video]At that moment, according to legend, their eyes met...

...time stopped... and the warrior's heart immediately softened.

[laughs] [notification]

[in the video] By coincidence or not, the two families moved to Brasília at the same time,

[in the video] continuing our story.

[Cláudio] Leave quickly, okay? I will be right back.

[Marília] Are you going out?

[in the video] ...friends, ideological differences, lack of money...

[TV in the background]

[horn]

[Cláudio] Are you going crazy, Telma?

[Telma] What, crazy? I'm calling you, you're not answering the phone.

[Telma] Did you forget it was my birthday?

[Telma] Not even to call me to apologize, nothing.

[Cláudio laughs] It was just what was needed, right?

[Telma] You think I'm just a hot body, is that it?

[Cláudio] My love, I didn't promise anything other than the good times we spent together.

[Cláudio] Me, you and your hot body. This is not a love story...

I know my love. All good...

I just wanted to spend a little time with you today...

[Cláudio] Come here...

Add it up.

[Telma] Your wife is there, right?

[Telma] The great lady, Marília Drummond!

Look here, Telma. I'm tired.

Even the hot body, okay?

[Telma] Don't do that, Cláudio. Do not do that. You don't know what I'm capable of.

Are you threatening me?

[Telma] I always did everything you asked.

[Cláudio] I know... Here, look. [car engine]

Go home, take a tranquilizer, a movie,

masturbate, I don't know, anything.

But forget me. And don't provoke me.

[Cláudio] It's not a good deal for you. I assure you.

[in the video] My father, my mother...

...thank you very much for this education...

...these values ​​are so precious, so important to us...

Thank you very much, really.

[Joel in the video] My father, my mother, I was lucky and privileged to have raised me as a son.

...and supported me in those difficult times, right?

Wow, how did I work, right?

But today I feel like a Drummond, and...

...I love you.

[laughter]

Mother father...

[Hugo] Your story is so beautiful...

...that could only have generated this family... strong, united, happy...

This love is the best gift you can give us.

Congratulations.

[celebrations, clapping, laughter]

Tania...

[Marília] I want to breastfeed.

[Marília] Give it a boost.

[Marília] Would you do it for me?

You are crazy.

[Tânia] Show. Come on, see those breasts, come on.

Only if it's to steal your wallet, right?

[Tânia] Wow, beautiful. Perfect.

[Tânia] Tchovê.

You're welcome. Symmetrical.

I think it's a crime. Why do you want this?

[Marília] I don't know. I'm doing any business.

[Marília] Maybe Cláudio doesn't like a melon woman?

[Tânia] Oh, Marília... In real life, a warm marriage is a good marriage.

[Tânia] You don't know what it's like to be married to Hugo.

[Tânia] The man wants to have sex all the time.

[Marília] And do you think it’s bad? [Tânia] Oh, I think.

[Tânia] Today she's drinking champagne.

You'll come home and want it. After the day I've had, I'll still have to work overtime.

[Tânia whispers] I think it sucks.

[Marília] Lucky for you, Tânia.

I miss the time when Cláudio said he wanted to eat me. I loved.

Mainly because he did what he promised.

[Marília] But come here, come here, look...

[Marília] Do you know these creases? You have to fill it out, don't you think?

[Tânia] You have to do nothing. You're beautiful. [Marília] I'm not going to escape...

[Tânia] Beautiful! Let's go.

[Norma] I spent the afternoon tidying up....

[discussion]

[Marília] What's the problem, Cláudio?

[Cláudio] There is no table here. He wants you to feel everything spread out...

[argues] [Cláudio] I love you. It's all right. I love you!

[Cláudio] Look at the maneuver, it looks much better.

[conversation]

[all] Ooooo... [celebrations]

[♪ nice music with strings♪]

♪♪♪

♪♪♪ [conversation]

[Junior] Grandma, grandpa... Kisses. 46 more years for you. [Dionísio] Are you going?

[Junior] Congratulations, see. Demonstration started, mother. [Dionysus] Manifestation?

I think it's absurd. Leaving dinner to go to this stupid protest.

[Tânia] Older thing, march.

[Tânia] So many years... I don't know. [Hugo] Hey Tânia...

[Hugo] A teenager not wanting to change the world is almost incoherent.

[Tânia] Here you come with your ideological talk, right?

[Tânia] Today's militants are what? Steal the boy's cell phone.

[Junior] You guys who let the guys take over the country, right.

[Junior] Kid has to fix your mess, right, uncle?

[Júnio] Bye, aunt.

[Cláudio] Bye, Junior. Good luck, see.

[goodbyes]

[Cláudio] Scream loudly there, huh? It shows a lot.

If it were my son, I wouldn't even fight.

[Hugo] The difference is that it's not your son. And my son. [Claudius] That's right. That's why you're going.

My son, I educate. Finish eating your sweet and shush.

[Norma] Please take it easy...

[discussion]

[Joel] Guys... [taps on glass]

[Joel] Guys, an official statement.

[Joel] It's... it's...

[Joel] It may seem that way, strange...

...just when we are celebrating 45 years of marriage...

[all] 46!

[Joel] 46... [Dionysus] Alabaster wedding!

That's it, sorry!

[Joel] And it's beautiful, right, that you managed to get here.

[Joel] Nowadays, you know, with this modernity, this dating app thing...

[Joel]...of millions of possible loves, there...

[Joel] And... [Hugo] Go, Joel. Get to the point. Don't get wet.

The point is simple. I mean, right...

Well... You know that Suzana is me, right... you know that we love each other.

[Joel] Two years of dating and three years of an incredible marriage...

[Norma] Aaaah, a baby came. You are pregnant.

[Joel] Hey mom! No, no, no...

[Joel] This meeting, as you know, saved our lives when we were going through a very difficult time...

[Joel] It was sinking there, anyway...

[Joel] But now we've decided, in a good way, right, love?

[Joel] We decided, like this... in the greatest of love...

[Joel] We decided to separate.

[Claudius] But...

[Dionysus] Have you lost your mind!?

[Hugo] What happened?

[Susana] Guys, nothing happened, right Joel?

[Susana] One day after another, day by day...

[Joel] Boredom, anyway. That things happen. They end.

[Norma] I-I thought you loved each other.

But we didn't stop loving each other, mom.

Exactly. It's because we love and respect each other that we decided to make this decision.

[Norma] Aaah, of course. But logical!

You love each other, so you have to separate.

[Norma] I don't even know why Dio and I didn't think of this before, right?

[whispers] I just hope they don't meet up again where they met.

[Norma] Slutty therapy they're doing, right?

[Norma] Or are they not anymore?

[Joel] I don't have time to go. Suzana has been there to represent me.

Does Susana represent you in couples therapy?

[Joel] Of course. I have no time. Will you release me? Can I get out of that place?

[Cláudio] They are separating because of me. I don't release him, he can't go to therapy...

[Dionysus] This is absurd!

[Dionísio] Marriage is not an investment that we exchange when it is not paying off well.

[Dionysus] Marriage is patience, farming...

[Dionysus]...prepare the land, water it...

[Dionísio] It's a donkey after a horse, man.

[Hugo] Excuse me, but I...

[Hugo] I'm going to have a whiskey to celebrate this separation.

[Hugo] I've never seen anything like that.

[screams of protest]

[vuvuzelas]

[screams] [♪ tense music ♪]

♪♪♪

[Junior] Wow, man. Sorry, really.

[Junior] Sorry. I was making a video and looking for my friends.

[girl] At least you found someone, right?

[Junior] Were you hurt? [girl] No. I'm fine.

[girl] Oh. Get to know our collective.

[Junior] Thanks.

[protest noises]

[laughter]

[Joel] Oops! Hold me there. It's windy.

[Joel] Hey love, look, come here...

[Joel] The most incredible thing was that after we decided to tell and make it official, right...

[Joel] We had a... puuuuts!

[Joel] It's been a while since it happened like this, right, love?

[Susana] Love... [Joel] What happened, man? I'm lying?

[Joel] You know what? I think our love goes far beyond these marriage conventions.

[Joel] I just couldn't say that in front of the old people, right?

[Joel] Like, it was on the living room floor! Manja?

[Susana] Love, love... [Joel] She fell, like this...

[Joel] I got it, man... Crazy stuff!

[Claudius] Less! I'll be disgusted to step on the carpet in your house...

[Cláudio] Bye bye! Goodnight! Good luck...

[Cláudio] Good separation, eh!?

[Susana] Wow, your brother is an idiot.

[♪ calm guitar strumming ♪]

♪♪♪

[Dionísio] New shirt, huh?

[Dionísio] Beautiful, huh.

[Norma] Me, or the shirt?

[Norma laughs] [Dionísio] Get here.

♪♪♪

[Norma] What's up, old man? 46 years old, right?

[Dionísio] It goes by quickly. [Norm] Yeah.

♪♪♪

♪♪♪ [giggles]

♪♪♪

[Nroma] Oh, I think we overdid it with that champagne, huh?

[Dionísio] It wasn't champagne.

[Dionysus] Old age, indeed.

[Dionísio] This is the third time that I haven't been able to do it.

[Norma] Iiiih, what is this? Don't take it seriously.

[Norma] As far as I know, every man fails.

[Dionysus] I know.

[they both laugh]

[Hugo] I know you'll think this is a bad time to talk about this.

[Tânia] And?

[Hugo] I think we should see a doctor.

[Hugo] It's been six months since you took the pill, and so far nothing.

[Tânia] I agree with you. [Hugo] That we have to see a doctor?

[Tânia] This is a bad time to talk about this.

[Tânia] Do you know how many eyelids I lifted today before your parents' wedding?

[Hugo] Do you know that I dreamed the other day that we had twins?

[Tânia] So he didn't have a dream, he had a nightmare.

[Tânia] Hugo, no, no. Please, not today. I am very tired.

[Hugo] This is going to be difficult, right, Tânia?

Then only artificial dissemination. But the traditional one is more fun!

♪♪♪

[Marília] Didn't you think this story about Joel and Susana was incredible?

[laughs] Crazy, right?

[Cláudio] Although in Joel's case, madness is normal, right?

[Cláudio] This is going to be comical. Pathetic, right?

[Marília] Baby, would you have the courage?

[Claudius] What? Separate me from you?

[Cláudio] No way. You'll get rid of me just by killing me, Dona Marília.

[Marília] No, Cláudio. I'm talking about whether you would have the courage to have sex with me, like this, on the living room floor...

...from the kitchen, wherever you want.

[Marília] Cláudio.

[Cláudio] What, love? What did you say?

[Marília] If you would have the courage to have sex with me on the living room floor, in the kitchen, wherever you want.

For what?

For a change, Cláudio.

No no. Clear.

But it never happened.

[Marília] Do you know why?

[Cláudio] What is it, Marília? What are you talking about?

[Marília] Because it never happened. It's true, Cláudio.

Not even when we were newlyweds. not even at that time, at the height of passion.

[Marília] And now I'm ugly?

[Marília] You can talk. What it was? I'm old, right?

[Cláudio] Marília, you're not old at all, and you're the most beautiful woman in the world. It's OK?

[Cláudio] Now come to bed, okay? Stop talking for a bit, come on.

[♪ dramatic music with violins ♪]

♪♪♪

♪♪♪ [blow]

♪♪♪

♪♪♪ [blow]

♪♪♪

[Cláudio] You're excited, right?

♪♪♪

[Marília] I want you a little.

[Cláudio] Are you sure? [Marília] Uhum.

[Cláudio sighs] Okay. Let's go.

[grunts] Don't wait for Joel's scene on the carpet, okay?

[grunts] Come on.

♪♪♪

[Marília moans]

♪♪♪

[Claudio moans]

[Claudius] Ah...

[Claudius sighs] Ah...

[Marília] Are you finished, Cláudio?

[Claudio sighs]

[Cláudio] Wasn't it good?

[Marília] No, right.

[Claudius] But why?

[Marília] Do you want to know? It hasn't been good to you for years.

[Cláudio] You have to loosen up more, Marília.

[Cláudio] Very stuck, very repressed, too much.

[Marília] How is it?

[Cláudio] Oh, come on...

[Cláudio] Think carefully, go ahead. I'm not exactly a bad guy in bed.

[Marília] Only if it's with some slut.

[Cláudio] Now the level has dropped a little. It's a little vulgar.

[Marília] Either I'm stuck, repressed, or I'm vulgar. Choose.

[Claudius] Hmm...

[Cláudio] Come here, come. Here lies.

[Cláudio] Alright, alright.

[♪ reflective music with keyboard ♪]

♪♪♪

[Norma] What are you doing here, Guilherme?

[Guilherme] I teach here at UnB, remember?

[] I'm doing what every man in love should do.

[Guilherme] Insisting.

[Norma] In love... Please, Guilherme.

[Norma] I'm a married lady, so don't play with me.

[Guilherme] My dream, Norma, is to play with you.

[Guilherme] How long has it been since you played?

[Guilherme] How long has it been since your husband touched you?

[Guilherme] Don't kiss your mouth? There's no need to be nervous.

[Nomra] Listen here, boy... I... I'm old enough to be yours...

[Guilherme] My lover. My love.

[Guilherme] The two women I loved most in my life were women older than me.

[Guilherme] I like mature women.

[Guilherme] No frills, she knows what she wants.

[Guilherme] I know it's a cliché to say that...

[Guilherme] But life is short, Norma.

[Guilherme] It's a crime to waste.

[cell phone rings]

[stammers] H-hi, Dio! Our...

[Nomra] Just in time! My love, I was talking about you...

[talk on the cell phone]

When I spoke he laughed.

He said that couples therapy is deception and that marital problems are resolved in bed.

[psycho] And do you also think that marital problems are resolved in bed?

I don't know what I think. I just know that in bed they are not being resolved.

[psycho] Isn't the sex between you good?

For me it's always frustrating.

Cláudio has been avoiding physical contact with me for a long time.

And when it happens, everything happens very quickly.

I never got to have one again...

Marília... here you can talk about whatever you want.

Yeah, I don't have... orgasm.

I mean, I can do it alone, you know? But it's just alone.

I don't find it very funny, no.

[psycho] And has it always been like this? You...

No no. At the beginning of the marriage it was very good.

Conventional.

But everything is very good.

[psycho] And when did the difficulties begin?

[♪ single violin chord ♪]

♪♪♪

Do you want to talk about it?

♪♪♪

[Marília] We...

[Marília] We lost a son.

[psycho] How long has this been?

[Marília] It's been a long time, already.

His name was João Cláudio. Play.

A beautiful boy.

He drowned in his swimming pool.

♪♪♪

♪♪♪ [distant barking]

♪♪♪

[Marília] Then, after a while...

...Cláudio wanted to have relationships again, but I couldn't even think about it. You're welcome.

My son, dead.

♪♪♪

[Marília] We went three years without sex.

[psycho] Guilt?

♪♪♪

I think so.

And pain.

Then when it was time to start again...

Cláudio forced me to place my diaphragm in front of him.

He was terrified of having children.

I was also scared.

[psycho] I think what you're talking about isn't about sex. I think there is something more complicated there.

It is important that her husband participates in these conversations.

Do you think you can convince him to come?

[♪ violins ♪]

[Cláudio] After the elections are over, Marília, I will go to as many therapies as you want.

[Marília] I think you'll like Dr. Fernanda.

[Marília] I loved it. Wow, I felt so comfortable with her.

[notification on cell phone]

♪♪♪

[Marília] Cláudio.

[Marília] Cláudio, what is this?

Hey?

Huh? [Marília] What is this!?

The scientific name is vagina, right?

Who is this Telma, Cláudio?

I've never seen you fatter, Marília.

[♪ opening ♪]

♪♪♪

♪♪♪

And there? Improved?

It's difficult, Cláudio.

[Cláudio] Marília, relax, go. Disengage.

[Cláudio] I have no idea who sent this photo...

[Cláudio]...horrible vagina. You're welcome. Something in bad taste.

[Marília] Speak louder. So Xavier listens and the whole of Brazil finds out.

[Cláudio] Xavier is up there. He won't listen to anything, sweetheart.

[Cláudio] I don't know what I'm going to need to do to make you forget this story.

[Cláudio] That must have been a teenager thing.

[Claudius] Hazing. Keeps sending dirty photos. You don't even know the number and they're sending it.

Or, I don't know...

Someone who wanted exactly that. That you would be suspicious.

[Cláudio] Someone who wants to take me down.

[Marília] Wow, so many people want to bring you down?

[Cláudio laughs] You don't know what a public works tender is, my love.

[Claudius] They do terrible things. Dirty game. One catches to cover.

[Marília] I wish I could believe in you. [Cláudio] You can believe it. I'm telling you.

[Marília] And now I want you even more to go to couples therapy with me.

[Cláudio] Therapy...

[Cláudio] Okay, Marília. If it will make you happy, I will.

[Cláudio] Is it ok? Here, oh. For you. Good morning.

It is serious. Are you going?

You know I love you.

It's true?

[♪ orchestra ♪]

[Cláudio] That one, look.

[Cláudio] Telma. Take it here.

[Telma] What is this now? [Cláudio] I think it pays, doesn't it?

[Telma] I'm not for sale, Cláudio.

I don't understand, darling. I don't want to buy you. I want you to disappear for good.

[Telma] Disappear?

[Cláudio] Disappear, disappear, evaporate. [Telma] You're crazy.

[Cláudio] I must be. Because you should be giving that check to someone to beat you up.

[Cláudio] Which is the least you deserve.

[Cláudio] Do you have any idea what happened at home with my wife?

[Telma] You don't even care about your wife. [Cláudio] My daughter, this is my problem.

[Cláudio] Now, you're going to get this money, which by the way...

[Cláudio] is much more than you would earn in the chamber in several years of work...

[Cláudio] And you leak far away.

[Telma] Do you think I'm going to give up my life here because of this?

Go. He is going yes. He's going to drop everything and disappear.

[Cláudio] I don't want to hear from you ever again.

[Cláudio] And if you insist, this may not be good for your health.

Am I being clear?

[♪ mysterious music with rhythmic beat ♪]

♪♪♪

[Cláudio] Let me put some money in this guy's hand.

[Cláudio] 30 million, let's say. You'll see, it's going to rain.

[Cláudio] It's going to be crazy.

[Hugo] We don't know how to get this thing off the ground.

[Cláudio] Hugo, you always say that, and you always find a way. Right? Then fine.

[Joel] Relax, Hugo.

[Hugo] Relax, Joel? You're becoming as irresponsible as he is.

[Hugo] How are we going to build a petrochemical complex if we have no experience in the oil and gas area?

[Cláudio] For those who have already implemented a plant in indigenous territory, it will be easy.

[Hugo] This is crazy. [Cláudio] It's crazy to tear up money, my friend.

[Cláudio] Pimenta's advisor, this one? [Joel] Malagueta, right...

[Hugo] You are the biggest donor to the minister's party.

[Hugo] And he will win the bid. That's kind of obvious, right?

[Cláudio] Donation to political campaign. This is perfectly legal. Or did the donation law change?

[Hugo] Look, one day this party will end.

[Cláudiko] Enjoy it until it ends, right.

[Cláudio] Let's go.

[♪ mysterious music with keyboard ♪]

♪♪♪

[Claudius] Oh.

[Joel] Hairy, right? [laughs]

[Joel] But also, you're the one who gets into this trouble, right. What are you going to do now?

[Cláudio] Everything is fine. She decided to leave Brasília.

[Joel] And Marília, huh?

[Cláudio] Oh, you're crazy. With reason.

[Cláudio] But I'm going to find a little surprise for her. You'll be been happy.

[Cláudio] There's an auction for a painting by a Chinese artist that's very fashionable. Jiye Xue.

[Cláudio] Wednesday in London. I'll buy it for her. Gonna love it.

[Cláudio] Painting of a naked guy, with clay, like this...

[Joel] Clay? [Cláudio] Contemporary art. Clay, clay...

[Cláudio] Chinese, Chinese. [Joel] I understand none of this.

[Cláudio] Chinese people are pretty crazy, right?

[Cláudio] All right, professor. The birds are ready to fly.

[on cell phone] Are you in charge? [Cláudio] I said it was fast.

[cell phone] I need to thank you very much. [Cláudio] What is this, my dear.

[Cláudio] In fact, I did nothing more than my obligation.

[cell phone] You did...

[Cláudio] This government deserves it!

[Claudius] Don't you think so? [cell phone] I think it's for the party.

[cell phone] Thank you. [Cláudio] I appreciate the opportunity.

[Claudius] Right! Very good!

[Cláudio] Changing the subject...

[Cláudio] We could go back to that story about the city halls of Goiás.

[Cláudio] That project is very good.

[♪ Final Judgment - Arnaldo Antunes ♪]

♪♪♪ [conversation]

[♪ Arnaldo screams ♪] ♪ The sun... ♪

♪ will shine once again ♪

♪ The light will reach the hearts ♪

♪♪♪

♪ Evil will be burned to seed ♪

♪ Love will be eternal again ♪

♪♪♪

♪ It's the final judgment ♪

♪♪♪

♪ The story of good and evil ♪

♪♪♪

♪ I want to have eyes to see ♪

♪ Evil disappears ♪

♪♪♪

[psycho] How was sex at the beginning of your relationship?

[Cláudio] Sensational. [Marília] Very good.

[talk together]

[Cláudio] We remember it in very different ways. [Marília] It wasn't wild.

[Cláudio] "It was good." I think I dreamed then. [Marília] We have always been a very conventional couple.

[Cláudio] You're a little... stuck, but that's your way.

[Marília] My way?

[Cláudio] No... look... I'm not complaining.

[Cláudio] I'm just... observing.

[Marília] Oh, I must be. I must be what they call a repressed woman.

[Marília] Because of course, this thing about pole dancing, striptease for the husband...

[Marília]...this thing that women do in Thailand... pompoarism?

[Cláudio laughs] [Marília] With a ping-pong ball!

[Marília] Something I don't know how to do. Then I think I'm an idiot nun

[Cláudio] No, Marília...

[psycho] Are you bothered, Cláudio?

[Claudius] No, no. You're welcome. Of course.

[Cláudio] I just, I just, really...

[Cláudio]...I wanted to understand where she was going.

Marília, he needs to know what you want.

Intimacy. That's all, you know? That's what I always wanted.

[Marília] Intimacy to be able to talk about everything...

[Marílis] Costumes, for example. Which I know is something that everyone has.

[Marília] I wanted to know what his fantasies are.

[psycho] Sexual fantasies?

[Marília] Yes.

[Marília] For example, I have a friend...

[Marília] There's no point, I'm not going to say who it is.

[Claudio laughs]

[Marília] It's serious. This friend of mine and her husband were a bit like that...

...kind of like us...

...and then they decided to go to a website...

...they met another couple, they decided to meet...

...and now she says that this swinging thing, exchanging couples, saved their marriage.

[Cláudio] Swing?

The swing cure.

[Marília laughs] Far from a cure, that's not it...

[psycho] Do you have this fantasy?

[Marília] Me? No. Imagine.

I think it's from another world, but...

[Cláudio] That's just what was missing, right, Marília.

[Marília] Cláudio, I'm not suggesting anything.

[Cláudio] I know... [Marília] I'm just giving you an example...

[Marília] God forbid. It gives me goosebumps just thinking about it. That it.

[psycho] And you, Cláudio? [Cláudio] Hi?

[psycho] And you? [Claudius] What?

[psycho] Do you have fantasies? [Claudius] Hmm...

[Cláudio] Well, as she just said...

Everyone has fantasies, right?

That... anyway...

Do you want to share?

[Cláudio laughs awkwardly] Yeah...

[Cláudio] Me, Marília...

[Cláudio]...and another woman. [psycho] Threesome.

[psycho] Do you think about this a lot?

No.

Not that I thought much. I don't spend the day thinking about it.

But I thought once. Anyway...

[♪ Opening ♪]

[Cláudio] But, just...

♪♪♪

[game on TV]

[Susan laughs]

[laugh]

[Joel] What's up? It is good too? [Susana] Everything is great.

Why?

[Joel] I can hear the laughter there.

[Joel] Who are you talking to? [Susana] With Sandra from pilates.

She and Rodrigo are going to open a branch in Lago Norte.

Oh cool.

Hey, tell me I sent you a hug.

Yes, I'll send it.

She hid the device. Why won't you send my hug?

[Susana] Joel, I'm talking to my friend. Want to see?

[Joel] No, of course not.

[Joel] Okay then.

Buza...Come back.

[Buza] What a bad thing. Did that bad guy go away?

[Susana] That's right, my son. Love, do you know what my only desire is?

Sleep all night with you.

[♪ comical slow piano ♪]

[♪ En El Último Trago - Buika ♪]

♪♪♪

♪ Tomate this bottle with me ♪

♪ And in the last drink we go ♪

♪ I want to see what you forget ♪

♪ Sin poner in my eyes of your brothers ♪

♪ I'm not going to ask you tonight ♪

♪ It's tonight, you're going to be real ♪

♪ How difficult it is to forget about yourself ♪

♪ Sin feeling that you don't want me ♪

♪ Nothing taught me over the years ♪

♪ I always fall into the same mistakes ♪

♪ Once again toasting strangers ♪

♪ Crying for our own pain ♪

♪ Tomate this bottle with me ♪

♪ And in the last I bring you kisses ♪

♪ We hope there are no testigos ♪

♪ Maybe I would tell you shame ♪

♪♪♪

[Claudius] Okay. You have to enter a password. Where is the card with the password?

[Marília] By the way, where did you get that card, Cláudio?

[Cláudio] Ah, it was Luciano at my work. It starts with F, right?

[Marília] F - U - C... [Cláudio] F - U - C...

[Marília]...K [Cláudio] Fuck?

[Marília] Fuck are us. [Cláudio laughs]

[Cláudio] Great idea.

[Cláudio] Look... Lots of options, huh.

[Cláudio] They all serve couples.

[Marília] How do you know, Cláudio?

[Cláudio] Hey, it's written there. "We serve couples." See?

[Cláudio] Do you believe it? There?

[Marília] Okay. It's OK.

[Claudius] Samantha. Pretty, right?

[Marília] Hmm... [Cláudio] You can't see the body well, right?

[Cláudio] Mel is kind of like those carnival women. Muher-watermelon.

[Cláudio] Melon woman, coconut woman! [Marília] You like it, right?

[Cláudio] It has some value. She has beautiful lips.

[Marília] Go back a little, Cláudio. Just a little.

[Marília] You're not going to tell me that this girl is too... it's not possible.

[Cláudio] Beautiful eyes, right. Look at her eyes.

[Cláudio] Marília, this website is professional. If it's here, it's because it is.

[Cláudio] I'll look here. "Hey...

[Cláudio]...my name is Danny Bond, I'm 22 years old..."

[Marília] 22 years old, just.

[Cláudio] That's what she's saying. She looks 29.

[Cláudio] "...escort for executives, class AA."

[Cláudio] "University level, polyglot."

[Cláudio] "If I weren't modest, I'd say I'm the best."

[Marília] She doesn't have any self-esteem problems.

[Cláudio] Her fish is selling well.

[Cláudio] "I love couples. Time: 4 thousand reais."

[Cláudio] "Service by appointment, Monday to Friday, between 11 am and 10 pm."

[Cláudio] It's eight o'clock, right?

[Marília] Are you calling? Don't do that. I don't want. I will not participate.

[Marília] I don't want to. [Cláudio] Hello?

[Claudius] Danny?

[♪ mysterious music ♪]

[Marília] Cláudio...

[Marília] Is that good? [Claudius] Great. You are beautiful.

[Marília] I didn't know what to wear.

[Cláudio] My love, she's the one who has to please. Relax. It is good too.

[Cláudio] Let's do a little business. Come here.

[Marília] Cláudio. I think we should have booked at a motel.

[Marília] This woman here is crazy.

[Cláudio] You said you would feel better at home...

[Cláudio] You were the one who fired the employees.

[Marília] And I was wrong. [talk together]

[Cláudio] Well, now you take a deep breath, calm down...

[Marília] I don't want that. [Cláudio] Don't you want to?

[Bell]

[Cláudio] Arrived.

[Cláudio] It's okay. [Marília] Cláudio, I don't want...

[Cláudio] My love, we are going to do this for our marriage.

[Cláudio] Spirit of adventure. Let's go. Courage.

[Claudius] Come. Everything will be fine.

[Cláudio] Come, Marília. He comes.

[Marília] But... and that name? Samantha?

[Cláudio] Samantha is terrible. You wanted to give that name.

[Cláudio] Relax, relax.

♪♪♪

[Cláudio] Hi.

Hey.

Samantha and Hélio.

I'm Bond. Danny Bond.

Like James.

[Cláudio] License to kill.

[Danny] With pleasure.

[♪ opening ♪]

♪♪♪