Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:06,050
[♪ frantic violins
♪] [calm heartbeat]
2
00:00:06,050 --> 00:00:57,690
♪♪♪
3
00:00:57,690 --> 00:01:00,870
[Telma] Did you know that
I love you very much? Very?
4
00:01:00,870 --> 00:01:02,440
[Claudio laughs]
5
00:01:02,440 --> 00:01:05,580
[Cláudio] Did you know that
you have a very hot body?
6
00:01:05,580 --> 00:01:07,310
[Telma] Oh, yeah?
[Cláudio] Very tasty.
7
00:01:07,310 --> 00:01:09,150
[Telma] A lot! [laughs]
8
00:01:09,150 --> 00:01:12,290
[Cláudio] Soooo!
9
00:01:12,290 --> 00:01:15,790
[Telma] Everything's fine Friday, right?
Our dinner?
10
00:01:15,790 --> 00:01:18,690
[Claudius] Friday? Clear...
11
00:01:18,690 --> 00:01:21,030
[Telma] Promise!
[Claudius] I promise!
12
00:01:21,030 --> 00:01:23,360
[kiss mumbles]
13
00:01:23,500 --> 00:01:26,870
[♪ calm violin ♪]
14
00:01:27,170 --> 00:01:30,070
[Telma laughs] I miss you already.
15
00:01:30,070 --> 00:01:31,740
[Claudius] Also.
16
00:01:31,740 --> 00:01:33,510
[Cláudio] I'm going alone, okay?
17
00:01:33,510 --> 00:01:37,010
[Cláudio] Five minutes to leave, okay?
[Telma] Okay. Until Friday.
18
00:01:37,010 --> 00:01:38,910
[Cláudio] Bye. [Telma] Bye.
19
00:01:39,110 --> 00:01:48,420
♪♪♪
20
00:01:48,520 --> 00:01:49,620
Ahh...
21
00:01:49,620 --> 00:01:52,390
♪♪♪
22
00:01:53,090 --> 00:01:55,460
[♪ music with punk rhythm, strong bass ♪]
23
00:01:55,460 --> 00:02:14,680
♪♪♪
24
00:02:14,680 --> 00:02:16,150
♪♪♪ [shot]
25
00:02:16,150 --> 00:02:18,520
[♪ melancholy cello ♪]
26
00:02:18,520 --> 00:02:32,400
♪♪♪
27
00:02:37,570 --> 00:02:39,140
[Susana] I'm ready. Let's go?
28
00:02:39,140 --> 00:02:41,840
[Joel] It's ready.
Come on, how beautiful!
29
00:02:41,840 --> 00:02:44,240
[Susana] Calm down, calm down.
We're late.
30
00:02:44,240 --> 00:02:47,250
[Joel] Okay, just a little kiss...
[Susana] Everyone's waiting for us...
31
00:02:47,250 --> 00:02:49,050
[Susana] Just a little kiss...
32
00:02:49,050 --> 00:02:51,120
[Susana] Come on, come on.
33
00:02:51,120 --> 00:02:52,750
[Susana] Joel, calm down...
34
00:02:52,750 --> 00:02:55,120
[Joel] Let's celebrate
this decision.
35
00:02:55,120 --> 00:02:57,120
[Susana] Could it be?
36
00:02:57,120 --> 00:02:59,090
[Susana] Quickly?
37
00:02:59,730 --> 00:03:01,560
[Joel] Wait, wait...
38
00:03:01,560 --> 00:03:03,000
[Joel] I'll register it.
[Susana] No, no...
39
00:03:03,000 --> 00:03:06,130
[Joel] I'll register! Then I delete it.
We erase together. OK?
40
00:03:06,130 --> 00:03:07,730
[Joel] We erase together. One minute.
41
00:03:07,730 --> 00:03:10,070
[♪ Love Is Rock - Tom Zé ♪]
42
00:03:10,070 --> 00:03:12,370
[♪ noisy music ♪]
43
00:03:12,370 --> 00:03:15,780
♪♪♪
44
00:03:15,780 --> 00:03:18,910
♪♪♪ [grunts, groans]
45
00:03:18,910 --> 00:03:20,250
♪♪♪
46
00:03:20,250 --> 00:03:22,750
♪ Naughty! ♪
47
00:03:31,720 --> 00:03:36,960
[cell phone vibrating]
48
00:03:40,230 --> 00:03:44,270
[Cláudio] Hey Áureo, we better avoid the terrace, as there are demonstrations, okay?
49
00:03:44,270 --> 00:03:46,010
[Cláudio] Let's take S2, please.
50
00:03:46,010 --> 00:03:48,210
[Aureo] Yeah, I heard.
51
00:03:58,790 --> 00:04:01,920
[Norma] Hey, darlings. Pleasure,
good night. [Marília] Good evening!
52
00:04:01,920 --> 00:04:06,160
[Marília] Congratulations!
[Cláudio] Hi, honey!
53
00:04:07,030 --> 00:04:08,860
[Cláudio] It's great to meet you.
54
00:04:08,860 --> 00:04:10,660
[Marília] 46 years old, then?
55
00:04:10,660 --> 00:04:12,670
[Dionísio] 46 putting
up with this communist!
56
00:04:12,670 --> 00:04:14,630
[laughter]
57
00:04:14,630 --> 00:04:17,300
And I was handcuffed to this deputy.
58
00:04:17,300 --> 00:04:20,740
Even the Mensalão class is already
semi-open. And here I am, oh.
59
00:04:20,740 --> 00:04:23,110
[laughs] [notification]
60
00:04:23,340 --> 00:04:25,880
[conversation]
61
00:04:25,880 --> 00:04:27,150
[Bell]
62
00:04:27,780 --> 00:04:29,880
[Joel] Oops! [celebrations]
63
00:04:29,880 --> 00:04:33,120
[Joel] Sorry I'm late. [Susana] The
traffic was horrible. It went badly.
64
00:04:33,620 --> 00:04:37,390
[conversations, greetings]
65
00:04:37,560 --> 00:04:39,730
[Cláudio] Oh there, o there. Hold your heart, eh?
66
00:04:39,730 --> 00:04:41,390
[Cláudio] Come on, Junior...
67
00:04:41,390 --> 00:04:43,530
[all] Wow...
68
00:04:43,530 --> 00:04:45,530
[Cláudio] There are many beautiful things in this family.
69
00:04:45,530 --> 00:04:47,270
[laughs] Damn...
70
00:04:47,270 --> 00:04:49,570
[laughter]
71
00:04:49,570 --> 00:04:51,940
[Cláudio] Look, how beautiful!
72
00:04:51,940 --> 00:04:52,710
[all] Beautiful!
73
00:04:52,940 --> 00:04:57,340
[Cláudio in the video]It all started in the year that they say never ended.
74
00:04:57,340 --> 00:04:59,210
1968.
75
00:04:59,450 --> 00:05:03,620
[Cláudio] Norma and Dionísio
Drummond. My parents.
76
00:05:03,620 --> 00:05:06,690
They met at a march against
the military dictatorship...
77
00:05:06,690 --> 00:05:08,820
...when they still
lived in Niterói.
78
00:05:08,820 --> 00:05:10,860
[Cláudio] Norma...
[class] Aaaah!
79
00:05:10,860 --> 00:05:12,530
[Cláudio] ...Sociology student,
80
00:05:12,530 --> 00:05:15,660
[laughter] [Cláudio] And some
other cheeky young people...
81
00:05:15,660 --> 00:05:20,230
[Cláudio]...they knocked over horses, some military police cavalry officers,
82
00:05:20,230 --> 00:05:23,340
[Cláudio] playing
marbles on the asphalt.
83
00:05:23,340 --> 00:05:25,340
[Cláudio] What is life, right?
84
00:05:25,340 --> 00:05:29,140
The young officer who fell off
his horse right in front of Norma...
85
00:05:29,140 --> 00:05:32,110
[Cláudio]...was none other
than the aspiring Drummond.
86
00:05:32,110 --> 00:05:33,650
[laughter]
87
00:05:33,650 --> 00:05:37,850
[in the video]I confess that if someone told me this story, I wouldn't believe it.
88
00:05:37,850 --> 00:05:41,850
[in the video]At that moment, according to legend, their eyes met...
89
00:05:41,850 --> 00:05:46,990
...time stopped... and the
warrior's heart immediately softened.
90
00:05:47,490 --> 00:05:50,130
[laughs] [notification]
91
00:05:50,130 --> 00:05:54,870
[in the video] By coincidence or not, the two families moved to Brasília at the same time,
92
00:05:54,870 --> 00:05:57,800
[in the video] continuing our story.
93
00:05:58,100 --> 00:06:00,410
[Cláudio] Leave quickly, okay?
I will be right back.
94
00:06:00,410 --> 00:06:01,340
[Marília] Are you going out?
95
00:06:01,340 --> 00:06:04,680
[in the video] ...friends,
ideological differences, lack of money...
96
00:06:05,180 --> 00:06:09,080
[TV in the background]
97
00:06:16,260 --> 00:06:18,020
[horn]
98
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
[Cláudio] Are you going crazy, Telma?
99
00:06:24,100 --> 00:06:26,970
[Telma] What, crazy? I'm calling
you, you're not answering the phone.
100
00:06:26,970 --> 00:06:28,970
[Telma] Did you forget
it was my birthday?
101
00:06:28,970 --> 00:06:31,140
[Telma] Not even to call me to apologize, nothing.
102
00:06:31,140 --> 00:06:32,970
[Cláudio laughs] It was just what was needed, right?
103
00:06:32,970 --> 00:06:35,170
[Telma] You think I'm
just a hot body, is that it?
104
00:06:35,170 --> 00:06:38,580
[Cláudio] My love, I didn't promise anything other than the good times we spent together.
105
00:06:38,580 --> 00:06:41,550
[Cláudio] Me, you and your hot body. This is not a love story...
106
00:06:41,550 --> 00:06:43,080
I know my love. All good...
107
00:06:43,080 --> 00:06:45,420
I just wanted to spend a
little time with you today...
108
00:06:45,420 --> 00:06:47,420
[Cláudio] Come here...
109
00:06:51,460 --> 00:06:52,730
Add it up.
110
00:06:53,130 --> 00:06:55,730
[Telma] Your wife is there, right?
111
00:06:56,230 --> 00:06:59,370
[Telma] The great
lady, Marília Drummond!
112
00:06:59,370 --> 00:07:01,530
Look here, Telma. I'm tired.
113
00:07:01,530 --> 00:07:03,700
Even the hot body, okay?
114
00:07:03,700 --> 00:07:06,910
[Telma] Don't do that, Cláudio. Do not do that. You don't know what I'm capable of.
115
00:07:06,910 --> 00:07:07,910
Are you threatening me?
116
00:07:07,910 --> 00:07:09,610
[Telma] I always did
everything you asked.
117
00:07:09,610 --> 00:07:11,680
[Cláudio] I know...
Here, look. [car engine]
118
00:07:11,680 --> 00:07:14,410
Go home, take a
tranquilizer, a movie,
119
00:07:14,410 --> 00:07:16,680
masturbate, I don't
know, anything.
120
00:07:16,680 --> 00:07:19,420
But forget me.
And don't provoke me.
121
00:07:19,650 --> 00:07:22,620
[Cláudio] It's not a good
deal for you. I assure you.
122
00:07:26,130 --> 00:07:28,690
[in the video] My father, my mother...
123
00:07:28,690 --> 00:07:31,360
...thank you very much for this education...
124
00:07:31,360 --> 00:07:34,700
...these values are so
precious, so important to us...
125
00:07:35,200 --> 00:07:36,870
Thank you very much, really.
126
00:07:37,470 --> 00:07:43,280
[Joel in the video] My father, my mother, I was lucky and privileged to have raised me as a son.
127
00:07:44,380 --> 00:07:47,710
...and supported me in
those difficult times, right?
128
00:07:47,710 --> 00:07:50,180
Wow, how did I work, right?
129
00:07:50,280 --> 00:07:53,750
But today I feel like a Drummond, and...
130
00:07:54,350 --> 00:07:56,220
...I love you.
131
00:07:56,390 --> 00:07:58,160
[laughter]
132
00:07:59,730 --> 00:08:02,160
Mother father...
133
00:08:02,360 --> 00:08:05,100
[Hugo] Your story
is so beautiful...
134
00:08:05,100 --> 00:08:10,570
...that could only have generated
this family... strong, united, happy...
135
00:08:11,440 --> 00:08:14,510
This love is the best
gift you can give us.
136
00:08:14,510 --> 00:08:16,240
Congratulations.
137
00:08:16,410 --> 00:08:20,750
[celebrations, clapping, laughter]
138
00:08:21,710 --> 00:08:23,380
Tania...
139
00:08:24,650 --> 00:08:27,050
[Marília] I want to breastfeed.
140
00:08:27,050 --> 00:08:29,420
[Marília] Give it a boost.
141
00:08:29,560 --> 00:08:31,620
[Marília] Would you do it for me?
142
00:08:31,620 --> 00:08:33,690
You are crazy.
143
00:08:34,060 --> 00:08:37,900
[Tânia] Show. Come on,
see those breasts, come on.
144
00:08:38,800 --> 00:08:41,600
Only if it's to steal
your wallet, right?
145
00:08:41,600 --> 00:08:44,740
[Tânia] Wow, beautiful.
Perfect.
146
00:08:44,870 --> 00:08:46,840
[Tânia] Tchovê.
147
00:08:49,880 --> 00:08:52,550
You're welcome. Symmetrical.
148
00:08:52,550 --> 00:08:54,910
I think it's a crime.
Why do you want this?
149
00:08:55,050 --> 00:08:58,020
[Marília] I don't know.
I'm doing any business.
150
00:08:58,020 --> 00:09:01,390
[Marília] Maybe Cláudio
doesn't like a melon woman?
151
00:09:01,520 --> 00:09:05,960
[Tânia] Oh, Marília... In real life, a warm marriage is a good marriage.
152
00:09:05,960 --> 00:09:08,390
[Tânia] You don't know what
it's like to be married to Hugo.
153
00:09:08,560 --> 00:09:11,100
[Tânia] The man wants
to have sex all the time.
154
00:09:11,100 --> 00:09:13,400
[Marília] And do you think it’s bad?
[Tânia] Oh, I think.
155
00:09:13,400 --> 00:09:15,100
[Tânia] Today she's
drinking champagne.
156
00:09:15,100 --> 00:09:19,243
You'll come home and want it. After the day I've had, I'll still have to work overtime.
157
00:09:19,243 --> 00:09:20,710
[Tânia whispers] I think it sucks.
158
00:09:20,710 --> 00:09:22,710
[Marília] Lucky for you, Tânia.
159
00:09:22,980 --> 00:09:28,350
I miss the time when Cláudio said he wanted to eat me. I loved.
160
00:09:28,550 --> 00:09:31,920
Mainly because he
did what he promised.
161
00:09:33,990 --> 00:09:36,060
[Marília] But come here, come here, look...
162
00:09:36,060 --> 00:09:39,090
[Marília] Do you know these creases? You have to fill it out, don't you think?
163
00:09:39,090 --> 00:09:41,330
[Tânia] You have to do nothing. You're
beautiful. [Marília] I'm not going to escape...
164
00:09:41,330 --> 00:09:43,130
[Tânia] Beautiful! Let's go.
165
00:09:44,100 --> 00:09:46,570
[Norma] I spent the afternoon tidying up....
166
00:09:46,570 --> 00:09:47,730
[discussion]
167
00:09:47,730 --> 00:09:50,000
[Marília] What's the problem, Cláudio?
168
00:09:50,570 --> 00:09:52,940
[Cláudio] There is no table here. He
wants you to feel everything spread out...
169
00:09:52,940 --> 00:09:54,940
[argues] [Cláudio] I love you.
It's all right. I love you!
170
00:09:55,440 --> 00:09:58,240
[Cláudio] Look at the
maneuver, it looks much better.
171
00:09:58,240 --> 00:10:05,050
[conversation]
172
00:10:05,050 --> 00:10:07,690
[all] Ooooo... [celebrations]
173
00:10:07,690 --> 00:10:11,120
[♪ nice music with strings♪]
174
00:10:11,120 --> 00:10:29,180
♪♪♪
175
00:10:29,180 --> 00:10:32,750
♪♪♪ [conversation]
176
00:10:32,750 --> 00:10:36,654
[Junior] Grandma, grandpa... Kisses. 46 more
years for you. [Dionísio] Are you going?
177
00:10:36,654 --> 00:10:40,258
[Junior] Congratulations, see. Demonstration
started, mother. [Dionysus] Manifestation?
178
00:10:40,258 --> 00:10:43,520
I think it's absurd. Leaving
dinner to go to this stupid protest.
179
00:10:43,520 --> 00:10:45,760
[Tânia] Older thing, march.
180
00:10:45,760 --> 00:10:47,560
[Tânia] So many years...
I don't know. [Hugo] Hey Tânia...
181
00:10:47,560 --> 00:10:50,600
[Hugo] A teenager not wanting to
change the world is almost incoherent.
182
00:10:50,600 --> 00:10:52,970
[Tânia] Here you come with
your ideological talk, right?
183
00:10:52,970 --> 00:10:56,100
[Tânia] Today's militants are what? Steal the boy's cell phone.
184
00:10:56,100 --> 00:10:59,310
[Junior] You guys who let the guys take over the country, right.
185
00:10:59,310 --> 00:11:02,180
[Junior] Kid has to fix
your mess, right, uncle?
186
00:11:02,310 --> 00:11:03,480
[Júnio] Bye, aunt.
187
00:11:03,480 --> 00:11:05,580
[Cláudio] Bye, Junior.
Good luck, see.
188
00:11:05,580 --> 00:11:06,950
[goodbyes]
189
00:11:06,950 --> 00:11:10,620
[Cláudio] Scream loudly there, huh?
It shows a lot.
190
00:11:10,620 --> 00:11:13,420
If it were my son, I
wouldn't even fight.
191
00:11:13,690 --> 00:11:17,790
[Hugo] The difference is that it's not your son. And my
son. [Claudius] That's right. That's why you're going.
192
00:11:17,790 --> 00:11:21,360
My son, I educate. Finish
eating your sweet and shush.
193
00:11:21,360 --> 00:11:23,300
[Norma] Please take it easy...
194
00:11:23,300 --> 00:11:25,230
[discussion]
195
00:11:25,230 --> 00:11:28,070
[Joel] Guys... [taps on glass]
196
00:11:28,070 --> 00:11:30,300
[Joel] Guys, an official statement.
197
00:11:30,300 --> 00:11:33,440
[Joel] It's... it's...
198
00:11:33,440 --> 00:11:35,540
[Joel] It may seem that way, strange...
199
00:11:35,540 --> 00:11:38,750
...just when we are celebrating
45 years of marriage...
200
00:11:38,750 --> 00:11:40,310
[all] 46!
201
00:11:40,310 --> 00:11:42,350
[Joel] 46...
[Dionysus] Alabaster wedding!
202
00:11:42,350 --> 00:11:43,780
That's it, sorry!
203
00:11:43,780 --> 00:11:47,190
[Joel] And it's beautiful,
right, that you managed to get here.
204
00:11:47,190 --> 00:11:52,490
[Joel] Nowadays, you know, with this modernity, this dating app thing...
205
00:11:52,490 --> 00:11:55,560
[Joel]...of millions of
possible loves, there...
206
00:11:55,900 --> 00:11:59,130
[Joel] And... [Hugo] Go, Joel.
Get to the point. Don't get wet.
207
00:11:59,700 --> 00:12:02,140
The point is simple.
I mean, right...
208
00:12:02,300 --> 00:12:07,540
Well... You know that Suzana is me, right... you know that we love each other.
209
00:12:07,540 --> 00:12:11,640
[Joel] Two years of dating and three
years of an incredible marriage...
210
00:12:11,810 --> 00:12:15,420
[Norma] Aaaah, a baby came.
You are pregnant.
211
00:12:15,420 --> 00:12:17,880
[Joel] Hey mom! No, no, no...
212
00:12:17,880 --> 00:12:23,220
[Joel] This meeting, as you know, saved our lives when we were going through a very difficult time...
213
00:12:23,220 --> 00:12:25,290
[Joel] It was sinking there, anyway...
214
00:12:25,290 --> 00:12:29,560
[Joel] But now we've decided,
in a good way, right, love?
215
00:12:29,560 --> 00:12:33,030
[Joel] We decided, like this...
in the greatest of love...
216
00:12:33,037 --> 00:12:35,270
[Joel] We decided to separate.
217
00:12:43,710 --> 00:12:45,180
[Claudius] But...
218
00:12:45,180 --> 00:12:46,780
[Dionysus] Have you lost your mind!?
219
00:12:46,780 --> 00:12:48,580
[Hugo] What happened?
220
00:12:48,580 --> 00:12:50,850
[Susana] Guys, nothing
happened, right Joel?
221
00:12:50,850 --> 00:12:52,790
[Susana] One day after another, day by day...
222
00:12:52,790 --> 00:12:55,250
[Joel] Boredom, anyway.
That things happen. They end.
223
00:12:55,720 --> 00:12:57,820
[Norma] I-I thought
you loved each other.
224
00:12:57,820 --> 00:13:00,190
But we didn't stop
loving each other, mom.
225
00:13:00,360 --> 00:13:03,800
Exactly. It's because we love and respect each other that we decided to make this decision.
226
00:13:03,800 --> 00:13:06,470
[Norma] Aaah, of course.
But logical!
227
00:13:06,470 --> 00:13:08,970
You love each other,
so you have to separate.
228
00:13:09,370 --> 00:13:13,410
[Norma] I don't even know why Dio and I didn't think of this before, right?
229
00:13:15,110 --> 00:13:18,910
[whispers] I just hope they don't meet up again where they met.
230
00:13:18,910 --> 00:13:22,750
[Norma] Slutty therapy
they're doing, right?
231
00:13:22,950 --> 00:13:24,220
[Norma] Or are they not anymore?
232
00:13:24,220 --> 00:13:27,150
[Joel] I don't have time to go.
Suzana has been there to represent me.
233
00:13:27,150 --> 00:13:29,360
Does Susana represent
you in couples therapy?
234
00:13:29,360 --> 00:13:32,830
[Joel] Of course. I have no time. Will you release me? Can I get out of that place?
235
00:13:32,830 --> 00:13:36,200
[Cláudio] They are separating because of me. I don't release him, he can't go to therapy...
236
00:13:36,200 --> 00:13:38,200
[Dionysus] This is absurd!
237
00:13:38,200 --> 00:13:42,500
[Dionísio] Marriage is not an investment that we exchange when it is not paying off well.
238
00:13:42,500 --> 00:13:45,570
[Dionysus] Marriage
is patience, farming...
239
00:13:45,570 --> 00:13:47,570
[Dionysus]...prepare the land, water it...
240
00:13:47,570 --> 00:13:49,540
[Dionísio] It's a
donkey after a horse, man.
241
00:13:51,210 --> 00:13:53,850
[Hugo] Excuse me, but I...
242
00:13:54,150 --> 00:13:57,880
[Hugo] I'm going to have a
whiskey to celebrate this separation.
243
00:14:00,190 --> 00:14:02,720
[Hugo] I've never seen anything like that.
244
00:14:03,120 --> 00:14:07,690
[screams of protest]
245
00:14:07,690 --> 00:14:09,930
[vuvuzelas]
246
00:14:09,930 --> 00:14:12,730
[screams] [♪ tense music ♪]
247
00:14:12,730 --> 00:14:20,170
♪♪♪
248
00:14:22,940 --> 00:14:24,740
[Junior] Wow, man. Sorry, really.
249
00:14:24,740 --> 00:14:28,280
[Junior] Sorry. I was making a video and looking for my friends.
250
00:14:28,820 --> 00:14:31,720
[girl] At least you
found someone, right?
251
00:14:31,880 --> 00:14:35,250
[Junior] Were you hurt?
[girl] No. I'm fine.
252
00:14:35,660 --> 00:14:39,430
[girl] Oh. Get to
know our collective.
253
00:14:40,330 --> 00:14:42,230
[Junior] Thanks.
254
00:14:42,460 --> 00:14:51,860
[protest noises]
255
00:14:51,870 --> 00:14:54,340
[laughter]
256
00:14:54,340 --> 00:14:56,510
[Joel] Oops!
Hold me there. It's windy.
257
00:14:58,880 --> 00:15:01,380
[Joel] Hey love, look, come here...
258
00:15:01,380 --> 00:15:05,250
[Joel] The most incredible thing was that after we decided to tell and make it official, right...
259
00:15:05,250 --> 00:15:07,990
[Joel] We had a... puuuuts!
260
00:15:07,990 --> 00:15:10,420
[Joel] It's been a while since
it happened like this, right, love?
261
00:15:10,420 --> 00:15:12,930
[Susana] Love...
[Joel] What happened, man? I'm lying?
262
00:15:12,930 --> 00:15:17,700
[Joel] You know what? I think our love goes far beyond these marriage conventions.
263
00:15:17,700 --> 00:15:20,170
[Joel] I just couldn't say that
in front of the old people, right?
264
00:15:20,170 --> 00:15:21,830
[Joel] Like, it was on the living room floor! Manja?
265
00:15:21,830 --> 00:15:23,900
[Susana] Love, love...
[Joel] She fell, like this...
266
00:15:23,900 --> 00:15:26,440
[Joel] I got it, man...
Crazy stuff!
267
00:15:26,440 --> 00:15:30,280
[Claudius] Less! I'll be disgusted to step on the carpet in your house...
268
00:15:30,280 --> 00:15:32,780
[Cláudio] Bye bye!
Goodnight! Good luck...
269
00:15:32,780 --> 00:15:34,280
[Cláudio] Good separation, eh!?
270
00:15:34,280 --> 00:15:36,480
[Susana] Wow, your
brother is an idiot.
271
00:15:37,220 --> 00:15:40,950
[♪ calm guitar strumming ♪]
272
00:15:40,950 --> 00:15:46,160
♪♪♪
273
00:15:46,160 --> 00:15:48,900
[Dionísio] New shirt, huh?
274
00:15:49,600 --> 00:15:51,500
[Dionísio] Beautiful, huh.
275
00:15:51,500 --> 00:15:53,800
[Norma] Me, or the shirt?
276
00:15:53,800 --> 00:15:56,170
[Norma laughs]
[Dionísio] Get here.
277
00:15:56,170 --> 00:16:03,640
♪♪♪
278
00:16:03,640 --> 00:16:07,450
[Norma] What's up, old man?
46 years old, right?
279
00:16:07,450 --> 00:16:10,080
[Dionísio] It goes by quickly.
[Norm] Yeah.
280
00:16:10,280 --> 00:16:12,390
♪♪♪
281
00:16:12,390 --> 00:16:15,120
♪♪♪ [giggles]
282
00:16:15,120 --> 00:16:18,690
♪♪♪
283
00:16:19,160 --> 00:16:24,060
[Nroma] Oh, I think we overdid
it with that champagne, huh?
284
00:16:25,130 --> 00:16:27,700
[Dionísio] It wasn't champagne.
285
00:16:28,370 --> 00:16:30,770
[Dionysus] Old age, indeed.
286
00:16:31,300 --> 00:16:34,470
[Dionísio] This is the third time that I haven't been able to do it.
287
00:16:34,470 --> 00:16:38,810
[Norma] Iiiih, what is this?
Don't take it seriously.
288
00:16:38,950 --> 00:16:43,320
[Norma] As far as I
know, every man fails.
289
00:16:43,520 --> 00:16:44,950
[Dionysus] I know.
290
00:16:45,620 --> 00:16:47,850
[they both laugh]
291
00:16:48,760 --> 00:16:53,130
[Hugo] I know you'll think this is a bad time to talk about this.
292
00:16:53,130 --> 00:16:54,330
[Tânia] And?
293
00:16:54,330 --> 00:16:56,630
[Hugo] I think we
should see a doctor.
294
00:16:56,630 --> 00:17:00,304
[Hugo] It's been six months since
you took the pill, and so far nothing.
295
00:17:00,304 --> 00:17:03,500
[Tânia] I agree with you.
[Hugo] That we have to see a doctor?
296
00:17:03,500 --> 00:17:05,640
[Tânia] This is a bad
time to talk about this.
297
00:17:05,640 --> 00:17:10,210
[Tânia] Do you know how many eyelids I lifted today before your parents' wedding?
298
00:17:10,340 --> 00:17:14,350
[Hugo] Do you know that I dreamed
the other day that we had twins?
299
00:17:14,350 --> 00:17:16,920
[Tânia] So he didn't have
a dream, he had a nightmare.
300
00:17:16,920 --> 00:17:20,520
[Tânia] Hugo, no, no. Please,
not today. I am very tired.
301
00:17:20,520 --> 00:17:23,320
[Hugo] This is going to
be difficult, right, Tânia?
302
00:17:23,320 --> 00:17:29,460
Then only artificial dissemination.
But the traditional one is more fun!
303
00:17:29,660 --> 00:17:53,050
♪♪♪
304
00:17:54,420 --> 00:17:58,660
[Marília] Didn't you think this story
about Joel and Susana was incredible?
305
00:17:58,660 --> 00:18:02,330
[laughs] Crazy, right?
306
00:18:02,630 --> 00:18:06,900
[Cláudio] Although in Joel's
case, madness is normal, right?
307
00:18:07,030 --> 00:18:11,270
[Cláudio] This is going to be comical.
Pathetic, right?
308
00:18:11,270 --> 00:18:14,440
[Marília] Baby, would you have the courage?
309
00:18:14,670 --> 00:18:17,640
[Claudius] What?
Separate me from you?
310
00:18:17,640 --> 00:18:21,880
[Cláudio] No way. You'll get rid of me just by killing me, Dona Marília.
311
00:18:22,150 --> 00:18:28,020
[Marília] No, Cláudio. I'm talking about whether you would have the courage to have sex with me, like this, on the living room floor...
312
00:18:28,020 --> 00:18:31,120
...from the kitchen, wherever you want.
313
00:18:39,570 --> 00:18:41,270
[Marília] Cláudio.
314
00:18:41,870 --> 00:18:44,970
[Cláudio] What, love?
What did you say?
315
00:18:45,270 --> 00:18:51,940
[Marília] If you would have the courage to have sex with me on the living room floor, in the kitchen, wherever you want.
316
00:18:52,180 --> 00:18:53,310
For what?
317
00:18:56,380 --> 00:18:58,850
For a change, Cláudio.
318
00:18:58,990 --> 00:19:01,490
No no. Clear.
319
00:19:02,960 --> 00:19:05,160
But it never happened.
320
00:19:07,990 --> 00:19:10,800
[Marília] Do you know why?
321
00:19:11,460 --> 00:19:14,400
[Cláudio] What is it, Marília?
What are you talking about?
322
00:19:14,530 --> 00:19:19,040
[Marília] Because it never happened.
It's true, Cláudio.
323
00:19:19,310 --> 00:19:24,610
Not even when we were newlyweds. not even at that time, at the height of passion.
324
00:19:25,450 --> 00:19:27,580
[Marília] And now I'm ugly?
325
00:19:27,680 --> 00:19:31,120
[Marília] You can talk.
What it was? I'm old, right?
326
00:19:31,250 --> 00:19:35,520
[Cláudio] Marília, you're not old at all, and you're the most beautiful woman in the world. It's OK?
327
00:19:35,520 --> 00:19:39,890
[Cláudio] Now come to bed, okay?
Stop talking for a bit, come on.
328
00:19:40,930 --> 00:19:43,830
[♪ dramatic music with violins ♪]
329
00:19:43,830 --> 00:20:01,980
♪♪♪
330
00:20:01,980 --> 00:20:03,580
♪♪♪ [blow]
331
00:20:03,580 --> 00:20:08,550
♪♪♪
332
00:20:08,720 --> 00:20:10,690
♪♪♪ [blow]
333
00:20:10,690 --> 00:20:16,030
♪♪♪
334
00:20:16,200 --> 00:20:18,430
[Cláudio] You're excited, right?
335
00:20:18,600 --> 00:20:20,900
♪♪♪
336
00:20:20,900 --> 00:20:22,640
[Marília] I want you a little.
337
00:20:22,640 --> 00:20:24,740
[Cláudio] Are you sure?
[Marília] Uhum.
338
00:20:24,740 --> 00:20:28,010
[Cláudio sighs] Okay. Let's go.
339
00:20:28,140 --> 00:20:33,850
[grunts] Don't wait for Joel's
scene on the carpet, okay?
340
00:20:35,450 --> 00:20:37,620
[grunts] Come on.
341
00:20:37,620 --> 00:20:42,660
♪♪♪
342
00:20:42,660 --> 00:20:45,090
[Marília moans]
343
00:20:45,090 --> 00:20:54,930
♪♪♪
344
00:20:54,930 --> 00:20:58,670
[Claudio moans]
345
00:20:58,670 --> 00:21:01,140
[Claudius] Ah...
346
00:21:01,570 --> 00:21:03,740
[Claudius sighs] Ah...
347
00:21:04,980 --> 00:21:07,580
[Marília] Are you finished, Cláudio?
348
00:21:07,680 --> 00:21:09,650
[Claudio sighs]
349
00:21:10,320 --> 00:21:12,620
[Cláudio] Wasn't it good?
350
00:21:13,120 --> 00:21:15,090
[Marília] No, right.
351
00:21:15,090 --> 00:21:17,290
[Claudius] But why?
352
00:21:17,960 --> 00:21:21,630
[Marília] Do you want to know? It
hasn't been good to you for years.
353
00:21:22,030 --> 00:21:25,430
[Cláudio] You have to
loosen up more, Marília.
354
00:21:25,430 --> 00:21:28,130
[Cláudio] Very stuck,
very repressed, too much.
355
00:21:28,130 --> 00:21:30,200
[Marília] How is it?
356
00:21:30,700 --> 00:21:32,640
[Cláudio] Oh, come on...
357
00:21:32,640 --> 00:21:36,340
[Cláudio] Think carefully, go ahead. I'm not exactly a bad guy in bed.
358
00:21:36,340 --> 00:21:38,950
[Marília] Only if
it's with some slut.
359
00:21:38,950 --> 00:21:41,750
[Cláudio] Now the level has dropped
a little. It's a little vulgar.
360
00:21:41,750 --> 00:21:44,720
[Marília] Either I'm stuck,
repressed, or I'm vulgar. Choose.
361
00:21:44,720 --> 00:21:46,550
[Claudius] Hmm...
362
00:21:47,150 --> 00:21:50,820
[Cláudio] Come here, come.
Here lies.
363
00:21:55,600 --> 00:21:57,660
[Cláudio] Alright, alright.
364
00:22:00,430 --> 00:22:02,940
[♪ reflective music with keyboard ♪]
365
00:22:02,940 --> 00:22:29,660
♪♪♪
366
00:22:29,960 --> 00:22:32,000
[Norma] What are you doing here, Guilherme?
367
00:22:32,000 --> 00:22:34,530
[Guilherme] I teach
here at UnB, remember?
368
00:22:34,800 --> 00:22:37,670
[] I'm doing what every man in love should do.
369
00:22:37,670 --> 00:22:38,870
[Guilherme] Insisting.
370
00:22:38,870 --> 00:22:42,010
[Norma] In love... Please, Guilherme.
371
00:22:42,010 --> 00:22:45,580
[Norma] I'm a married
lady, so don't play with me.
372
00:22:45,580 --> 00:22:47,950
[Guilherme] My dream,
Norma, is to play with you.
373
00:22:48,050 --> 00:22:50,320
[Guilherme] How long has it been since you played?
374
00:22:50,420 --> 00:22:52,890
[Guilherme] How long has it been
since your husband touched you?
375
00:22:52,890 --> 00:22:56,490
[Guilherme] Don't kiss your mouth?
There's no need to be nervous.
376
00:22:56,590 --> 00:23:01,090
[Nomra] Listen here, boy... I...
I'm old enough to be yours...
377
00:23:01,090 --> 00:23:03,730
[Guilherme] My lover. My love.
378
00:23:03,900 --> 00:23:08,100
[Guilherme] The two women I loved most in my life were women older than me.
379
00:23:08,100 --> 00:23:10,240
[Guilherme] I like mature women.
380
00:23:10,240 --> 00:23:13,110
[Guilherme] No frills, she knows what she wants.
381
00:23:15,140 --> 00:23:18,080
[Guilherme] I know it's
a cliché to say that...
382
00:23:18,080 --> 00:23:20,310
[Guilherme] But life is short, Norma.
383
00:23:20,650 --> 00:23:23,280
[Guilherme] It's a crime to waste.
384
00:23:27,750 --> 00:23:30,160
[cell phone rings]
385
00:23:32,090 --> 00:23:34,390
[stammers] H-hi, Dio! Our...
386
00:23:34,390 --> 00:23:37,160
[Nomra] Just in time! My
love, I was talking about you...
387
00:23:37,160 --> 00:23:44,040
[talk on the cell phone]
388
00:23:45,040 --> 00:23:47,210
When I spoke he laughed.
389
00:23:47,210 --> 00:23:52,280
He said that couples therapy is deception and that marital problems are resolved in bed.
390
00:23:52,280 --> 00:23:55,580
[psycho] And do you also think that marital problems are resolved in bed?
391
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
I don't know what I think. I just know that in bed they are not being resolved.
392
00:24:00,190 --> 00:24:03,090
[psycho] Isn't the sex between you good?
393
00:24:03,560 --> 00:24:06,930
For me it's always frustrating.
394
00:24:07,430 --> 00:24:10,760
Cláudio has been avoiding physical
contact with me for a long time.
395
00:24:10,760 --> 00:24:13,770
And when it happens,
everything happens very quickly.
396
00:24:13,930 --> 00:24:16,740
I never got to have one again...
397
00:24:17,840 --> 00:24:21,340
Marília... here you can
talk about whatever you want.
398
00:24:22,610 --> 00:24:26,210
Yeah, I don't have... orgasm.
399
00:24:27,480 --> 00:24:30,950
I mean, I can do it alone,
you know? But it's just alone.
400
00:24:30,950 --> 00:24:32,650
I don't find it very funny, no.
401
00:24:32,650 --> 00:24:35,320
[psycho] And has it always been like this? You...
402
00:24:35,320 --> 00:24:39,160
No no. At the beginning of
the marriage it was very good.
403
00:24:39,290 --> 00:24:41,030
Conventional.
404
00:24:41,160 --> 00:24:43,000
But everything is very good.
405
00:24:43,060 --> 00:24:46,800
[psycho] And when did
the difficulties begin?
406
00:24:49,640 --> 00:24:52,000
[♪ single violin chord ♪]
407
00:24:52,000 --> 00:25:11,120
♪♪♪
408
00:25:11,520 --> 00:25:13,860
Do you want to talk about it?
409
00:25:14,030 --> 00:25:17,930
♪♪♪
410
00:25:17,930 --> 00:25:19,930
[Marília] We...
411
00:25:20,670 --> 00:25:23,570
[Marília] We lost a son.
412
00:25:23,970 --> 00:25:26,710
[psycho] How long has this been?
413
00:25:26,910 --> 00:25:29,310
[Marília] It's been a long time, already.
414
00:25:29,410 --> 00:25:33,310
His name was João
Cláudio. Play.
415
00:25:33,310 --> 00:25:35,280
A beautiful boy.
416
00:25:36,220 --> 00:25:39,920
He drowned in his swimming pool.
417
00:25:40,090 --> 00:25:47,260
♪♪♪
418
00:25:47,260 --> 00:25:53,770
♪♪♪ [distant barking]
419
00:25:53,770 --> 00:25:56,400
♪♪♪
420
00:25:56,400 --> 00:25:59,010
[Marília] Then, after a while...
421
00:25:59,010 --> 00:26:05,950
...Cláudio wanted to have relationships again, but I couldn't even think about it. You're welcome.
422
00:26:06,180 --> 00:26:08,820
My son, dead.
423
00:26:08,950 --> 00:26:11,550
♪♪♪
424
00:26:11,550 --> 00:26:14,490
[Marília] We went
three years without sex.
425
00:26:14,920 --> 00:26:16,820
[psycho] Guilt?
426
00:26:16,960 --> 00:26:22,210
♪♪♪
427
00:26:22,600 --> 00:26:24,260
I think so.
428
00:26:24,400 --> 00:26:25,900
And pain.
429
00:26:28,970 --> 00:26:32,110
Then when it was time to start again...
430
00:26:32,110 --> 00:26:36,310
Cláudio forced me to place
my diaphragm in front of him.
431
00:26:36,410 --> 00:26:38,880
He was terrified
of having children.
432
00:26:38,880 --> 00:26:41,280
I was also scared.
433
00:26:41,780 --> 00:26:47,590
[psycho] I think what you're talking about isn't about sex. I think there is something more complicated there.
434
00:26:47,990 --> 00:26:51,920
It is important that her husband
participates in these conversations.
435
00:26:52,530 --> 00:26:54,990
Do you think you can
convince him to come?
436
00:26:55,190 --> 00:26:57,460
[♪ violins ♪]
437
00:26:57,600 --> 00:27:02,670
[Cláudio] After the elections are over, Marília, I will go to as many therapies as you want.
438
00:27:02,670 --> 00:27:05,610
[Marília] I think
you'll like Dr. Fernanda.
439
00:27:05,610 --> 00:27:09,610
[Marília] I loved it. Wow, I
felt so comfortable with her.
440
00:27:11,740 --> 00:27:13,780
[notification on cell phone]
441
00:27:13,950 --> 00:27:19,820
♪♪♪
442
00:27:20,790 --> 00:27:23,090
[Marília] Cláudio.
443
00:27:25,660 --> 00:27:27,730
[Marília] Cláudio, what is this?
444
00:27:27,730 --> 00:27:29,260
Hey?
445
00:27:29,430 --> 00:27:31,430
Huh? [Marília] What is this!?
446
00:27:33,230 --> 00:27:35,970
The scientific name is vagina, right?
447
00:27:38,270 --> 00:27:40,310
Who is this Telma, Cláudio?
448
00:27:42,610 --> 00:27:45,850
I've never seen you fatter, Marília.
449
00:27:50,150 --> 00:27:53,190
[♪ opening ♪]
450
00:27:53,190 --> 00:27:57,520
♪♪♪
451
00:27:57,810 --> 00:28:03,750
♪♪♪
452
00:28:04,750 --> 00:28:07,050
And there? Improved?
453
00:28:07,350 --> 00:28:08,990
It's difficult, Cláudio.
454
00:28:10,150 --> 00:28:13,960
[Cláudio] Marília, relax, go.
Disengage.
455
00:28:14,090 --> 00:28:17,430
[Cláudio] I have no idea
who sent this photo...
456
00:28:17,430 --> 00:28:20,100
[Cláudio]...horrible vagina.
You're welcome. Something in bad taste.
457
00:28:20,100 --> 00:28:23,630
[Marília] Speak louder. So Xavier listens and the whole of Brazil finds out.
458
00:28:23,630 --> 00:28:27,110
[Cláudio] Xavier is up there.
He won't listen to anything, sweetheart.
459
00:28:30,070 --> 00:28:34,710
[Cláudio] I don't know what I'm going to need to do to make you forget this story.
460
00:28:34,710 --> 00:28:39,150
[Cláudio] That must have
been a teenager thing.
461
00:28:39,150 --> 00:28:43,390
[Claudius] Hazing. Keeps sending dirty photos. You don't even know the number and they're sending it.
462
00:28:43,390 --> 00:28:45,490
Or, I don't know...
463
00:28:45,490 --> 00:28:50,900
Someone who wanted exactly that.
That you would be suspicious.
464
00:28:50,900 --> 00:28:52,760
[Cláudio] Someone who wants to take me down.
465
00:28:52,760 --> 00:28:55,330
[Marília] Wow, so many
people want to bring you down?
466
00:28:55,330 --> 00:29:00,510
[Cláudio laughs] You don't know what a public works tender is, my love.
467
00:29:00,510 --> 00:29:05,240
[Claudius] They do terrible things.
Dirty game. One catches to cover.
468
00:29:05,380 --> 00:29:09,180
[Marília] I wish I could believe in you.
[Cláudio] You can believe it. I'm telling you.
469
00:29:09,180 --> 00:29:14,050
[Marília] And now I want you even more to go to couples therapy with me.
470
00:29:14,790 --> 00:29:17,290
[Cláudio] Therapy...
471
00:29:18,120 --> 00:29:23,660
[Cláudio] Okay, Marília.
If it will make you happy, I will.
472
00:29:23,760 --> 00:29:28,130
[Cláudio] Is it ok? Here, oh.
For you. Good morning.
473
00:29:28,300 --> 00:29:30,600
It is serious. Are you going?
474
00:29:32,570 --> 00:29:34,540
You know I love you.
475
00:29:34,910 --> 00:29:36,540
It's true?
476
00:29:36,670 --> 00:29:38,640
[♪ orchestra ♪]
477
00:29:38,640 --> 00:29:41,050
[Cláudio] That one, look.
478
00:29:42,010 --> 00:29:44,480
[Cláudio] Telma. Take it here.
479
00:29:44,480 --> 00:29:47,590
[Telma] What is this now?
[Cláudio] I think it pays, doesn't it?
480
00:29:47,590 --> 00:29:49,450
[Telma] I'm not for sale, Cláudio.
481
00:29:49,450 --> 00:29:53,229
I don't understand, darling. I don't want to buy you. I want you to disappear for good.
482
00:29:53,220 --> 00:29:54,230
[Telma] Disappear?
483
00:29:54,230 --> 00:29:57,200
[Cláudio] Disappear, disappear, evaporate.
[Telma] You're crazy.
484
00:29:57,200 --> 00:30:01,070
[Cláudio] I must be. Because you should be giving that check to someone to beat you up.
485
00:30:01,070 --> 00:30:02,830
[Cláudio] Which is the least you deserve.
486
00:30:02,830 --> 00:30:05,540
[Cláudio] Do you have any idea what happened at home with my wife?
487
00:30:05,540 --> 00:30:09,240
[Telma] You don't even care about your wife.
[Cláudio] My daughter, this is my problem.
488
00:30:09,240 --> 00:30:11,640
[Cláudio] Now, you're going to
get this money, which by the way...
489
00:30:11,640 --> 00:30:15,310
[Cláudio] is much more than you would earn in the chamber in several years of work...
490
00:30:15,310 --> 00:30:16,780
[Cláudio] And you leak far away.
491
00:30:16,780 --> 00:30:19,550
[Telma] Do you think I'm going to
give up my life here because of this?
492
00:30:19,550 --> 00:30:21,820
Go. He is going yes. He's going
to drop everything and disappear.
493
00:30:22,150 --> 00:30:24,660
[Cláudio] I don't want to
hear from you ever again.
494
00:30:24,660 --> 00:30:28,730
[Cláudio] And if you insist, this
may not be good for your health.
495
00:30:28,890 --> 00:30:31,160
Am I being clear?
496
00:30:36,200 --> 00:30:38,540
[♪ mysterious music with rhythmic beat ♪]
497
00:30:38,540 --> 00:31:08,270
♪♪♪
498
00:31:08,270 --> 00:31:10,970
[Cláudio] Let me put some
money in this guy's hand.
499
00:31:10,970 --> 00:31:14,370
[Cláudio] 30 million, let's say.
You'll see, it's going to rain.
500
00:31:14,370 --> 00:31:15,670
[Cláudio] It's going to be crazy.
501
00:31:15,670 --> 00:31:18,280
[Hugo] We don't know how to
get this thing off the ground.
502
00:31:18,280 --> 00:31:23,380
[Cláudio] Hugo, you always say that, and you always find a way. Right? Then fine.
503
00:31:23,380 --> 00:31:25,220
[Joel] Relax, Hugo.
504
00:31:25,220 --> 00:31:29,120
[Hugo] Relax, Joel? You're
becoming as irresponsible as he is.
505
00:31:29,120 --> 00:31:34,690
[Hugo] How are we going to build a petrochemical complex if we have no experience in the oil and gas area?
506
00:31:34,860 --> 00:31:38,800
[Cláudio] For those who have already implemented a plant in indigenous territory, it will be easy.
507
00:31:38,800 --> 00:31:42,300
[Hugo] This is crazy. [Cláudio]
It's crazy to tear up money, my friend.
508
00:31:42,300 --> 00:31:45,200
[Cláudio] Pimenta's advisor, this one?
[Joel] Malagueta, right...
509
00:31:45,300 --> 00:31:48,110
[Hugo] You are the biggest
donor to the minister's party.
510
00:31:48,110 --> 00:31:50,710
[Hugo] And he will win the bid.
That's kind of obvious, right?
511
00:31:50,710 --> 00:31:54,880
[Cláudio] Donation to political campaign. This is perfectly legal. Or did the donation law change?
512
00:31:55,210 --> 00:31:57,680
[Hugo] Look, one day
this party will end.
513
00:31:57,680 --> 00:32:00,280
[Cláudiko] Enjoy it
until it ends, right.
514
00:32:01,120 --> 00:32:02,850
[Cláudio] Let's go.
515
00:32:03,090 --> 00:32:06,020
[♪ mysterious music with keyboard ♪]
516
00:32:06,020 --> 00:32:30,960
♪♪♪
517
00:32:31,520 --> 00:32:32,520
[Claudius] Oh.
518
00:32:32,520 --> 00:32:34,890
[Joel] Hairy, right? [laughs]
519
00:32:35,150 --> 00:32:38,820
[Joel] But also, you're the one who gets into this trouble, right. What are you going to do now?
520
00:32:38,820 --> 00:32:41,460
[Cláudio] Everything is fine.
She decided to leave Brasília.
521
00:32:41,460 --> 00:32:42,790
[Joel] And Marília, huh?
522
00:32:42,790 --> 00:32:44,901
[Cláudio] Oh, you're crazy. With reason.
523
00:32:44,934 --> 00:32:49,105
[Cláudio] But I'm going to find a little surprise for her. You'll be been happy.
524
00:32:49,105 --> 00:32:52,508
[Cláudio] There's an auction for a painting by a Chinese artist that's very fashionable. Jiye Xue.
525
00:32:52,508 --> 00:32:55,478
[Cláudio] Wednesday in London.
I'll buy it for her. Gonna love it.
526
00:32:55,478 --> 00:32:58,010
[Cláudio] Painting of a naked
guy, with clay, like this...
527
00:32:58,010 --> 00:33:00,950
[Joel] Clay? [Cláudio] Contemporary art.
Clay, clay...
528
00:33:00,950 --> 00:33:03,410
[Cláudio] Chinese, Chinese.
[Joel] I understand none of this.
529
00:33:03,410 --> 00:33:05,120
[Cláudio] Chinese people are pretty crazy, right?
530
00:33:05,688 --> 00:33:09,359
[Cláudio] All right, professor.
The birds are ready to fly.
531
00:33:09,359 --> 00:33:11,860
[on cell phone] Are you in charge?
[Cláudio] I said it was fast.
532
00:33:12,962 --> 00:33:16,290
[cell phone] I need to thank you very much.
[Cláudio] What is this, my dear.
533
00:33:16,290 --> 00:33:19,700
[Cláudio] In fact, I did
nothing more than my obligation.
534
00:33:19,700 --> 00:33:20,985
[cell phone] You did...
535
00:33:20,985 --> 00:33:23,306
[Cláudio] This government deserves it!
536
00:33:23,306 --> 00:33:25,808
[Claudius] Don't you think so?
[cell phone] I think it's for the party.
537
00:33:25,808 --> 00:33:28,392
[cell phone] Thank you.
[Cláudio] I appreciate the opportunity.
538
00:33:28,392 --> 00:33:30,594
[Claudius] Right! Very good!
539
00:33:30,828 --> 00:33:32,830
[Cláudio] Changing the subject...
540
00:33:32,830 --> 00:33:36,100
[Cláudio] We could go back to that story about the city halls of Goiás.
541
00:33:36,100 --> 00:33:38,100
[Cláudio] That project is very good.
542
00:33:38,602 --> 00:33:40,871
[♪ Final Judgment - Arnaldo Antunes ♪]
543
00:33:40,871 --> 00:33:45,242
♪♪♪ [conversation]
544
00:33:45,242 --> 00:33:48,779
[♪ Arnaldo screams ♪] ♪ The sun...
♪
545
00:33:48,779 --> 00:33:51,815
♪ will shine once again ♪
546
00:33:53,069 --> 00:33:58,875
♪ The light will reach the hearts ♪
547
00:33:59,223 --> 00:34:01,058
♪♪♪
548
00:34:01,058 --> 00:34:07,283
♪ Evil will be burned to seed ♪
549
00:34:07,831 --> 00:34:14,691
♪ Love will be eternal again ♪
550
00:34:14,691 --> 00:34:16,240
♪♪♪
551
00:34:16,240 --> 00:34:19,243
♪ It's the final judgment ♪
552
00:34:19,243 --> 00:34:20,744
♪♪♪
553
00:34:20,744 --> 00:34:24,548
♪ The story of good and evil ♪
554
00:34:24,548 --> 00:34:26,483
♪♪♪
555
00:34:26,483 --> 00:34:29,520
♪ I want to have eyes to see ♪
556
00:34:30,521 --> 00:34:34,725
♪ Evil disappears ♪
557
00:34:34,725 --> 00:34:36,694
♪♪♪
558
00:34:37,213 --> 00:34:39,949
[psycho] How was sex at the
beginning of your relationship?
559
00:34:39,949 --> 00:34:41,899
[Cláudio] Sensational.
[Marília] Very good.
560
00:34:41,899 --> 00:34:42,733
[talk together]
561
00:34:42,733 --> 00:34:46,070
[Cláudio] We remember it in very
different ways. [Marília] It wasn't wild.
562
00:34:46,070 --> 00:34:50,207
[Cláudio] "It was good." I think I dreamed then.
[Marília] We have always been a very conventional couple.
563
00:34:50,207 --> 00:34:55,012
[Cláudio] You're a little...
stuck, but that's your way.
564
00:34:55,012 --> 00:34:56,780
[Marília] My way?
565
00:34:56,780 --> 00:35:00,784
[Cláudio] No... look...
I'm not complaining.
566
00:35:00,784 --> 00:35:02,786
[Cláudio] I'm just... observing.
567
00:35:02,786 --> 00:35:07,992
[Marília] Oh, I must be. I must be what they call a repressed woman.
568
00:35:07,992 --> 00:35:12,663
[Marília] Because of course, this thing about pole dancing, striptease for the husband...
569
00:35:12,663 --> 00:35:16,000
[Marília]...this thing that women do in Thailand... pompoarism?
570
00:35:16,000 --> 00:35:18,402
[Cláudio laughs] [Marília]
With a ping-pong ball!
571
00:35:18,402 --> 00:35:22,540
[Marília] Something I don't know how to do. Then I think I'm an idiot nun
572
00:35:22,540 --> 00:35:24,540
[Cláudio] No, Marília...
573
00:35:25,109 --> 00:35:27,311
[psycho] Are you bothered, Cláudio?
574
00:35:27,411 --> 00:35:31,081
[Claudius] No, no.
You're welcome. Of course.
575
00:35:31,181 --> 00:35:34,084
[Cláudio] I just, I just, really...
576
00:35:34,084 --> 00:35:38,022
[Cláudio]...I wanted to
understand where she was going.
577
00:35:38,155 --> 00:35:41,744
Marília, he needs to know what you want.
578
00:35:42,193 --> 00:35:46,363
Intimacy. That's all, you know?
That's what I always wanted.
579
00:35:46,564 --> 00:35:49,633
[Marília] Intimacy to be able to talk about everything...
580
00:35:49,633 --> 00:35:53,871
[Marílis] Costumes, for example. Which I know is something that everyone has.
581
00:35:53,871 --> 00:35:56,373
[Marília] I wanted to
know what his fantasies are.
582
00:35:56,373 --> 00:35:58,370
[psycho] Sexual fantasies?
583
00:35:58,475 --> 00:35:59,977
[Marília] Yes.
584
00:35:59,977 --> 00:36:03,047
[Marília] For example,
I have a friend...
585
00:36:03,047 --> 00:36:05,416
[Marília] There's no point,
I'm not going to say who it is.
586
00:36:05,416 --> 00:36:06,784
[Claudio laughs]
587
00:36:06,784 --> 00:36:10,020
[Marília] It's serious. This friend of
mine and her husband were a bit like that...
588
00:36:10,020 --> 00:36:12,122
...kind of like us...
589
00:36:12,122 --> 00:36:15,259
...and then they decided
to go to a website...
590
00:36:15,259 --> 00:36:19,063
...they met another couple,
they decided to meet...
591
00:36:19,063 --> 00:36:24,468
...and now she says that this swinging thing, exchanging couples, saved their marriage.
592
00:36:24,602 --> 00:36:26,537
[Cláudio] Swing?
593
00:36:26,837 --> 00:36:28,906
The swing cure.
594
00:36:28,906 --> 00:36:30,908
[Marília laughs] Far from a cure, that's not it...
595
00:36:30,908 --> 00:36:33,244
[psycho] Do you have this fantasy?
596
00:36:33,444 --> 00:36:35,579
[Marília] Me? No. Imagine.
597
00:36:35,579 --> 00:36:37,700
I think it's from another world, but...
598
00:36:37,700 --> 00:36:39,635
[Cláudio] That's just what was missing, right, Marília.
599
00:36:39,635 --> 00:36:41,804
[Marília] Cláudio, I'm not suggesting anything.
600
00:36:41,804 --> 00:36:44,288
[Cláudio] I know...
[Marília] I'm just giving you an example...
601
00:36:45,122 --> 00:36:48,759
[Marília] God forbid. It gives me
goosebumps just thinking about it. That it.
602
00:36:48,759 --> 00:36:51,462
[psycho] And you, Cláudio?
[Cláudio] Hi?
603
00:36:51,462 --> 00:36:53,597
[psycho] And you?
[Claudius] What?
604
00:36:53,597 --> 00:36:56,734
[psycho] Do you have fantasies?
[Claudius] Hmm...
605
00:36:58,135 --> 00:37:01,138
[Cláudio] Well,
as she just said...
606
00:37:01,138 --> 00:37:03,374
Everyone has fantasies, right?
607
00:37:03,374 --> 00:37:06,929
That... anyway...
608
00:37:07,311 --> 00:37:08,779
Do you want to share?
609
00:37:11,115 --> 00:37:14,418
[Cláudio laughs awkwardly] Yeah...
610
00:37:15,085 --> 00:37:18,656
[Cláudio] Me, Marília...
611
00:37:18,789 --> 00:37:21,525
[Cláudio]...and another woman.
[psycho] Threesome.
612
00:37:21,525 --> 00:37:23,627
[psycho] Do you think about this a lot?
613
00:37:23,627 --> 00:37:24,962
No.
614
00:37:24,962 --> 00:37:27,798
Not that I thought much.
I don't spend the day thinking about it.
615
00:37:27,798 --> 00:37:30,801
But I thought once. Anyway...
616
00:37:30,968 --> 00:37:33,037
[♪ Opening ♪]
617
00:37:33,170 --> 00:37:35,372
[Cláudio] But, just...
618
00:37:37,408 --> 00:37:41,679
♪♪♪
619
00:37:41,679 --> 00:37:44,315
[game on TV]
620
00:37:44,315 --> 00:37:46,650
[Susan laughs]
621
00:37:48,925 --> 00:37:51,422
[laugh]
622
00:37:52,189 --> 00:37:55,793
[Joel] What's up? It is good too?
[Susana] Everything is great.
623
00:37:56,193 --> 00:37:57,127
Why?
624
00:37:57,428 --> 00:38:00,931
[Joel] I can hear
the laughter there.
625
00:38:00,931 --> 00:38:04,969
[Joel] Who are you talking to?
[Susana] With Sandra from pilates.
626
00:38:04,969 --> 00:38:07,638
She and Rodrigo are going to open a branch in Lago Norte.
627
00:38:08,010 --> 00:38:09,630
Oh cool.
628
00:38:09,630 --> 00:38:11,447
Hey, tell me I sent you a hug.
629
00:38:11,742 --> 00:38:13,449
Yes, I'll send it.
630
00:38:14,044 --> 00:38:17,381
She hid the device. Why
won't you send my hug?
631
00:38:17,381 --> 00:38:20,217
[Susana] Joel, I'm talking
to my friend. Want to see?
632
00:38:20,417 --> 00:38:22,753
[Joel] No, of course not.
633
00:38:24,788 --> 00:38:27,391
[Joel] Okay then.
634
00:38:31,595 --> 00:38:33,731
Buza...Come back.
635
00:38:34,498 --> 00:38:37,801
[Buza] What a bad thing.
Did that bad guy go away?
636
00:38:37,801 --> 00:38:41,572
[Susana] That's right, my son.
Love, do you know what my only desire is?
637
00:38:41,572 --> 00:38:43,841
Sleep all night with you.
638
00:38:44,375 --> 00:38:47,444
[♪ comical slow piano ♪]
639
00:38:47,710 --> 00:38:50,420
[♪ En El Último Trago - Buika ♪]
640
00:38:50,420 --> 00:38:55,224
♪♪♪
641
00:38:56,793 --> 00:39:00,530
♪ Tomate this bottle with me ♪
642
00:39:02,259 --> 00:39:06,697
♪ And in the last drink we go ♪
643
00:39:07,364 --> 00:39:12,069
♪ I want to see what you forget ♪
644
00:39:12,636 --> 00:39:17,107
♪ Sin poner in my eyes of your brothers ♪
645
00:39:17,808 --> 00:39:22,112
♪ I'm not going to ask you tonight ♪
646
00:39:22,713 --> 00:39:27,384
♪ It's tonight, you're going to be real ♪
647
00:39:27,885 --> 00:39:32,356
♪ How difficult it is to forget about yourself ♪
648
00:39:32,356 --> 00:39:36,927
♪ Sin feeling that you don't want me ♪
649
00:39:37,928 --> 00:39:42,266
♪ Nothing taught me over the years ♪
650
00:39:42,600 --> 00:39:47,238
♪ I always fall into the same mistakes ♪
651
00:39:47,538 --> 00:39:52,877
♪ Once again toasting strangers ♪
652
00:39:52,877 --> 00:39:57,281
♪ Crying for our own pain ♪
653
00:39:58,215 --> 00:40:02,887
♪ Tomate this bottle with me ♪
654
00:40:02,887 --> 00:40:07,291
♪ And in the last I bring you kisses ♪
655
00:40:07,525 --> 00:40:13,030
♪ We hope there are no testigos ♪
656
00:40:13,030 --> 00:40:17,134
♪ Maybe I would tell you shame ♪
657
00:40:17,130 --> 00:40:27,691
♪♪♪
658
00:40:28,245 --> 00:40:31,849
[Claudius] Okay. You have to enter a
password. Where is the card with the password?
659
00:40:31,849 --> 00:40:34,451
[Marília] By the way, where
did you get that card, Cláudio?
660
00:40:34,451 --> 00:40:38,255
[Cláudio] Ah, it was Luciano at my work.
It starts with F, right?
661
00:40:38,422 --> 00:40:41,292
[Marília] F - U - C...
[Cláudio] F - U - C...
662
00:40:41,292 --> 00:40:43,627
[Marília]...K [Cláudio] Fuck?
663
00:40:43,627 --> 00:40:46,830
[Marília] Fuck are us.
[Cláudio laughs]
664
00:40:46,830 --> 00:40:49,133
[Cláudio] Great idea.
665
00:40:49,600 --> 00:40:53,737
[Cláudio] Look... Lots of options, huh.
666
00:40:53,904 --> 00:40:56,674
[Cláudio] They all serve couples.
667
00:40:57,575 --> 00:40:59,176
[Marília] How do you know, Cláudio?
668
00:40:59,176 --> 00:41:03,214
[Cláudio] Hey, it's written there.
"We serve couples." See?
669
00:41:04,148 --> 00:41:06,283
[Cláudio] Do you believe it? There?
670
00:41:06,283 --> 00:41:08,185
[Marília] Okay. It's OK.
671
00:41:08,185 --> 00:41:11,121
[Claudius] Samantha. Pretty, right?
672
00:41:11,488 --> 00:41:15,059
[Marília] Hmm... [Cláudio] You
can't see the body well, right?
673
00:41:16,026 --> 00:41:20,030
[Cláudio] Mel is kind of like those
carnival women. Muher-watermelon.
674
00:41:20,030 --> 00:41:22,533
[Cláudio] Melon woman, coconut woman!
[Marília] You like it, right?
675
00:41:22,533 --> 00:41:26,136
[Cláudio] It has some value.
She has beautiful lips.
676
00:41:27,705 --> 00:41:31,976
[Marília] Go back a little, Cláudio.
Just a little.
677
00:41:33,611 --> 00:41:38,549
[Marília] You're not going to tell me that this girl is too... it's not possible.
678
00:41:38,549 --> 00:41:40,851
[Cláudio] Beautiful eyes, right.
Look at her eyes.
679
00:41:40,851 --> 00:41:44,288
[Cláudio] Marília, this website is
professional. If it's here, it's because it is.
680
00:41:44,288 --> 00:41:46,891
[Cláudio] I'll look here. "Hey...
681
00:41:47,091 --> 00:41:50,261
[Cláudio]...my name is Danny
Bond, I'm 22 years old..."
682
00:41:50,261 --> 00:41:51,529
[Marília] 22 years old, just.
683
00:41:51,529 --> 00:41:54,331
[Cláudio] That's what she's saying.
She looks 29.
684
00:41:54,331 --> 00:41:56,934
[Cláudio] "...escort
for executives, class AA."
685
00:41:57,067 --> 00:41:59,336
[Cláudio] "University level, polyglot."
686
00:41:59,336 --> 00:42:02,473
[Cláudio] "If I weren't
modest, I'd say I'm the best."
687
00:42:02,473 --> 00:42:04,542
[Marília] She doesn't have
any self-esteem problems.
688
00:42:04,542 --> 00:42:06,540
[Cláudio] Her fish is selling well.
689
00:42:06,540 --> 00:42:09,780
[Cláudio] "I love couples. Time: 4 thousand reais."
690
00:42:09,780 --> 00:42:15,553
[Cláudio] "Service by appointment, Monday to Friday, between 11 am and 10 pm."
691
00:42:15,553 --> 00:42:17,188
[Cláudio] It's eight o'clock, right?
692
00:42:17,188 --> 00:42:22,226
[Marília] Are you calling? Don't do that. I don't want. I will not participate.
693
00:42:22,226 --> 00:42:24,295
[Marília] I don't want to.
[Cláudio] Hello?
694
00:42:25,262 --> 00:42:26,997
[Claudius] Danny?
695
00:42:27,164 --> 00:42:28,766
[♪ mysterious music ♪]
696
00:42:28,766 --> 00:42:30,100
[Marília] Cláudio...
697
00:42:31,368 --> 00:42:34,038
[Marília] Is that good?
[Claudius] Great. You are beautiful.
698
00:42:34,038 --> 00:42:35,472
[Marília] I didn't know what to wear.
699
00:42:35,472 --> 00:42:39,210
[Cláudio] My love, she's the one who has to please. Relax. It is good too.
700
00:42:39,210 --> 00:42:41,579
[Cláudio] Let's do a little business.
Come here.
701
00:42:41,879 --> 00:42:45,916
[Marília] Cláudio. I think we should have booked at a motel.
702
00:42:45,916 --> 00:42:47,990
[Marília] This woman here is crazy.
703
00:42:47,990 --> 00:42:50,660
[Cláudio] You said you
would feel better at home...
704
00:42:50,660 --> 00:42:52,423
[Cláudio] You were the
one who fired the employees.
705
00:42:52,423 --> 00:42:55,292
[Marília] And I was wrong.
[talk together]
706
00:42:55,292 --> 00:42:59,296
[Cláudio] Well, now you take
a deep breath, calm down...
707
00:42:59,296 --> 00:43:01,198
[Marília] I don't want that.
[Cláudio] Don't you want to?
708
00:43:01,198 --> 00:43:02,466
[Bell]
709
00:43:02,466 --> 00:43:04,235
[Cláudio] Arrived.
710
00:43:04,802 --> 00:43:07,643
[Cláudio] It's okay.
[Marília] Cláudio, I don't want...
711
00:43:07,777 --> 00:43:11,408
[Cláudio] My love, we are going
to do this for our marriage.
712
00:43:11,508 --> 00:43:15,312
[Cláudio] Spirit of adventure.
Let's go. Courage.
713
00:43:15,312 --> 00:43:17,310
[Claudius] Come. Everything will be fine.
714
00:43:17,715 --> 00:43:19,583
[Cláudio] Come, Marília. He comes.
715
00:43:19,583 --> 00:43:21,986
[Marília] But... and that name? Samantha?
716
00:43:21,986 --> 00:43:25,956
[Cláudio] Samantha is terrible.
You wanted to give that name.
717
00:43:25,956 --> 00:43:27,725
[Cláudio] Relax, relax.
718
00:43:27,892 --> 00:43:34,131
♪♪♪
719
00:43:34,131 --> 00:43:35,566
[Cláudio] Hi.
720
00:43:36,706 --> 00:43:38,341
Hey.
721
00:43:39,069 --> 00:43:40,910
Samantha and Hélio.
722
00:43:42,773 --> 00:43:45,943
I'm Bond. Danny Bond.
723
00:43:46,810 --> 00:43:48,479
Like James.
724
00:43:48,479 --> 00:43:51,181
[Cláudio] License to kill.
725
00:43:51,181 --> 00:43:52,983
[Danny] With pleasure.
726
00:43:53,684 --> 00:43:55,786
[♪ opening ♪]
727
00:43:55,786 --> 00:44:26,584
♪♪♪
56663
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof