Original subtitles

Không, không có ai ở đây.

Chúc may mắn. Ở đây có rất nhiều cá.

Đó là do dòng sông.

Yukihiko bị đau họng.

Con thì sao?

Con bình thường.

Không phải mọi thứ đều giống nhau với hai con.

Bây giờ hãy nghỉ ngơi. Mai chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ.

Mở to miệng con ra.

Amidan bị sưng to.

Túi nước đá đâu?

Nó gần như đã sẵn sàng.

Đó là ma.

Nhưng em cũng thấy nó.

Nhưng em không nghe thấy giọng nói của nó, anh nghe thấy.

Đó là lý do tại sao anh bị sốt.

Anh nghĩ vậy sao?

Chuyện quái gì mà làm con sốt như vầy?

Ngủ đi nhé.

Chúng sưng rất to.

Uống thuốc của cháu đi.

Nghỉ ngơi trên giường vài ngày.

Amidan của nó sưng lên dễ dàng. Tại sao không cắt nó đi?

Có lẽ đó là một ý hay.

Sau khi bớt sưng.

Nó sẽ phải nghỉ trên giường một tuần.

Như vầy là đủ xa rồi, Seizo.

Mẹ sẽ trở lại vào tối nay.

Đi nào.

Có đau không?

Em không thể nói chuyện. Em không cần phải nói chuyện.

Nếu em thấy buồn chán, hãy đọc cái này.

Cháu là Yukihiko hay Seizo?

Seizo.

Vậy là, Yukihiko đang ở trong bệnh viện hả?

Các cháu thích vẽ tranh, hả?

Dạ, cháu rất thích.

Để lại nó như cũ.

Cháu sẽ đi bây giờ. Tạm biệt.

Mày làm trò gì vậy!

Đó là cái tù và, phải không?

Bạn cho tôi, được không?

Nếu vậy, cho tôi mượn nó đi.

Thử xem. Lần thứ ba nó sẽ kêu.

Seizo.

Hatsumi.

Vẫn vẽ hả?

Vâng, tôi vẫn vẽ.

Tôi thích cách hai bạn vẽ. Đặc biệt là bạn.

Đó là gì?

Một cái tù và.

Muốn tôi thổi nó cho bạn nghe không?

Hatsumi!

Hẹn gặp lại.

Bạn là họa sĩ phải không? Cho tôi xem đi.

Bạn vẽ đẹp lắm!

Hai bạn là anh em sinh đôi, phải không?

Anh trai của bạn là ai?

Se-i-zo.

Seizo.

Ai là người nhỏ hơn?

Anh ấy có thích vẽ không?

Tôi nghĩ anh em sinh đôi thích những thứ giống nhau.

Seizo.

Con nghĩ cơ thể phụ nữ là kỳ lạ, phải không?

Hãy nhìn kỹ mẹ này.

Nhìn xem. Mẹ không có chim.

Cơ thể đàn ông và phụ nữ gần như giống nhau.

Nhưng chúng có sự khác nhau.

Mẹ có một cái lỗ thay vì con chim.

Con được sinh ra từ đó.

Chị con là một phụ nữ. Cơ thể của chị con cũng giống như của mẹ.

Con hiểu không?

Con đang làm gì đấy?

Có chuyện gì thế?

Con bị thương hả?

Con đã cố làm một cái bẫy lươn.

Đừng khóc. Con không được khóc nữa!

Hãy khóc thật to, còn không thì nín đi.

Hãy tỏ ra mình là người lớn. Chai thuốc đỏ ở đâu?

Thuốc đỏ!

Trong ngăn kéo tủ.

Giữ lấy nó đi.

Sẽ bị sót đó con.

Giữ cao tay lên.

Ổn rồi đó con.

Nó sẽ lành trong vài ngày nữa.

Xong rồi, đi bắt lươn đi.

Seizo!

Có chuyện gì thế?

Không có chi.

Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?

Con bị dùi đâm vào tay.

Ai đã băng cho con vậy?

Bố.

Bố băng cho con hả?

Hãy cho tôi biết nếu có bất kỳ thay đổi nào.

Cảm ơn bác sĩ.

Toshie.

Cho bà...

Ồ, không có gì.

Jimma đã để lại gì cho Toshie?

Ông ta keo kiệt. Có lẽ không có gì.

Tôi chắc chắn ông ấy đã để lại một cái gì đó.

Có lẽ ông ta để lại một cái gì đó vô hình.

Bà không nghe thấy à?

Ông ấy đã để lại cho Toshie ngôi nhà.

Cặp sinh đôi không được may.

Chúng đã biết rồi. Ông ấy để lại cho chúng khu đất hoang.

Jiamma có lòng hảo tâm hơn vẻ ngoài.

Nhìn kìa! Linh hồn ông ấy đang bay lên.

Này, tránh ra!

Ông ấy đang đến!

Đứa nào đây?

Đứa nào đã làm trò này?

Đây là một trò đùa hèn nhát! Không tha thứ được!

Ai đã làm điều đó? Đằng trước và ở giữa!

Seizo!

Yukihiko!

Hai đứa bây phải không?

Senji. Đứng lên!

Chắc là mày rồi.

Còn ai khác nữa?

Không được lườm tao.

Mày làm gương xấu cho cả trường.

Tao sẽ sửa trị mày.

Thằng du đãng!

Chúng ta sẽ bắt đầu học phân số.

Các trò mở trang 20.

Nếu mày không có sách, đừng bận tâm đến nó.

Senji, mày không có sách. Đừng đi học nữa.

Về nhà đi.

Tại sao mày đến lớp làm gì?

Trang 10 đến trang 20 là bài tập về nhà của các trò, phải không?

Thày nghĩ là các trò đều đã làm bài tập mang về nhà.

Vâng, chúng em đều đã làm.

Yên lặng!

Đó là lỗi của chúng ta.

Nhưng mấy đứa khác cũng làm thinh luôn.

Hatsumi đã nhìn chằm chằm vào tôi.

Tội nghiệp Senji!

Mình đi hái dâu đi.

Hãy còn quá sớm.

Chúng ta hãy đi xem sao.

Anh đi một mình đi.

Đi nào. Ở đây chẳng có ích gì.

Ê! Chúng mày làm trò gì vậy?

Đứa nào mà phá phách như vậy?

Bây giờ làm sao mà đi được đây.

Không không. Các trò phải làm như vầy rồi mới biết được

Ai nhanh hơn ai.

Trò đến đây.

Trò lui lại.

Tomozo, lui trở lại.

Yukihiko, đến đó.

Bạn sẽ biết nó kết thúc như thế nào.

Bạn ấy sẽ thua.

Được rồi. Mọi người đã sẵn sàng. Tới đi.

Tới đứng nơi vạch!

Yukihiko! Tại sao trò không cố gắng hơn?

Dừng lại!

Đồ điên!

Ngốc nghếch!

Đồ điên!

Đồ ngốc!

Dừng lại!

Dừng lại đi!

Dừng lại, tôi nói rồi!

Anh về nhà rồi.

Cháu trai của Ushibamba bị mất giày, phải không?

Vậy lần này em đã đền tiền bà ấy...

... thay vì gạo?

Vâng.

Anh sẽ nói chuyện với hiệu trưởng!

Đừng làm thế!

Anh ta có thể là một cựu chiến binh, nhưng anh ta đã đi quá trớn.

Đáng lẽ chúng không được phép ném giày.

Seizo, tại sao con lại ném giày cùng Yukihiko?

Con không dính líu gì đến chuyện ấy.

Dạ...

Nói cha biết đi.

Trước khi con biết...

Nói lớn lên!

Con không biết tại sao!

Con chỉ làm chuyện đó với Yukihiko!

Trả lại giày cho chúng tao đi!

Tránh đường ra, Senji!

Muốn đánh nhau hả!

Tôi đến nhà hai bạn được không?

Đến hôm nay đi.

Để hôm khác.

Chủ nhật tuần sau thì sao?

Bạn chắc chắn chứ?

Tụi tôi sẽ đợi.

Hẹn gặp hai bạn sau.

Seizo, Yukihiko.

Tôi đến thăm như bạn nói.

Hãy đi vòng qua cổng trước.

Seizo, đến đây.

Chúng ta không thể cho thằng bé đó vào nhà. Nói nó đi đi.

Tại sao vậy mẹ?

Đừng thắc mắc. Chỉ cần nói nó đi đi.

Không có gì đâu. Tôi đã trông đợi bạn.

Tại sao Senji không thể đến nhà, mẹ?

Thông thường mẹ thích tất cả những đứa trẻ.

Tại sao mẹ không ưa Senji?

Senji đâu rồi?

Anh ấy chưa đến sao?

Có đến, nhưng mẹ...

Mẹ hả?

Mẹ đã nói gì?

Mẹ không cho bạn ấy vào.

Tại sao không?

Em không biết.

Thổi nó đi

Senji không bao giờ đến trường nữa.

Không ai biết bạn ấy ở đâu và sống như thế nào.

Mấy trái dâu.

Bỏ vào mấy chỗ khác luôn đi.

Hãy kiểm tra cái bẫy đặt hôm qua.

Nó đâu rồi?

Đằng kia.

Ai vậy ha? Ai đã làm chuyện này?

Thật là kinh khủng!

Nó tự đi!

Nó không bị đánh cắp.

Một con gà lôi tre!

Chúng ta bị lạc rồi, phải không?

Chúng ta đang ở đâu?

Nào chúng ta cùng đi xuống.

Họ đang luộc giấy dâu.

Hatsumi.

Đó là Hatsumi.

Ăn mấy củ này đi. Khoai lang ngọt.

Cảm ơn bạn.

Nhà bạn ở đây hả?

Ừ.

Mày đang làm gì đấy?

Hẹn gặp lại sau.

Xin lỗi.

Tôi đã nấu món này. Tôi hy vọng chị thích nó.

Tại sao lại cho, cảm ơn chị rất nhiều.

Tôi đã làm rất nhiều khăn lau bụi. Hãy sử dụng chúng.

Cảm ơn một lần nữa.

Vậy Hatsumi đã cho các con khoai lang hả?

Khoai đâu rồi?

Tụi con đã ăn chúng.

Lần sau, các con sẽ bắt được thật nhiều chim.

Chúng ta sẽ ăn chúng hả?

Chắc chắn tụi con sẽ bắt được.

Hẹn gặp lại.

Mẹ đi cẩn thận nhé.

Tránh xa nó ra. Nó có chí.

Nó đang khóc. Chân nó bị đau.

Chân nó bị nẻ hả?

Tên họ của nó là Dê. Vì vậy, nó khóc như một con dê.

Meh, meh. Giống như một con dê!

Nó đang bị chảy máu.

Chuyện gì thế?

Không có gì.

Hãy hát, hãy chơi nhạc.

Hãy tận hưởng những ngày hè này.

Bạn nói đúng.

Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi?

Vâng, hãy nghỉ ngơi đi.

Họ cùng nhau quanh một cái bàn.

Trà đã sẵn sàng trên bàn.

Và một đĩa trái cây.

Họ đã ăn một cách hạnh phúc.

Và một đĩa trái cây.

Họ đã ăn một cách hạnh phúc.

Nho đẹp, táo sáng bóng.

Châu chấu sống hạnh phúc.

Họ vui vẻ chấp nhận những lời như vậy.

Ba con kiến ​​bước vào từ từ.

Mỗi con mang một khối lớn.

Senji...

Con bị sốt rồi.

Cổ họng của con bị đau hả?

Vâng.

Mắt của con thì sao?

Không sao, mẹ.

Có lẽ con phải đi cắt amiđan luôn.

Con sẽ đưa em nó đi khám.

Em sẽ tự đi.

Em sẽ đi cùng anh, được không?

Chúng ta nhắm vào mắt nó, nhưng...

Chúng ta đã nhắm trượt.

Chúng ta đã nhắm trúng cổ họng.

Có phải chúng ta đi qua đồi?

Chỉ có bà thôi.

Tôi đang bị mất quyền lực của mình.

Không có cảm giác bám được.

Đến lúc rồi. Đi thôi.

Mùa đông năm đó...

Tôi cũng bị cắt amidan.

Mùa xuân đã đến, rồi một mùa hè nóng bỏng khác.

Đó có phải là Senji không?

Anh nghĩ vậy hả?

Senji!

Chúng tôi không bao giờ gặp lại Senji.

Anh ấy không bao giờ được nhắc đến.

Anh ấy như chưa từng tồn tại.

Nó có vẻ tốt.

Sao lâu vậy, Yukihiko?

Nhanh lên, Seizo!

Một lúc sau,

Yukihiko và tôi gặp rắc rối với đôi mắt của chúng tôi.

Chúng tôi phải đeo kính.

Cả hai chúng tôi đều đeo kính kể từ đó.

Giả sử tôi là một cái cây.

Rễ của tôi mọc lan khắp làng.

Chúng hấp thụ dinh dưỡng cho lá và cành của tôi.

Nhưng bây giờ, làng cũ chỉ còn tồn tại

trong bản vẽ của chúng tôi.

Đã bao nhiêu năm rồi?

Gần năm mươi.

Cặp song sinh nghịch ngợm đó đã trưởng thành.

Không còn chỗ cho chúng ta nữa.

Bây giờ chúng ta đang ở đâu trên trái đất này?

Đây không còn là sân chơi của chúng tôi nữa. Chúng ta phải đi rồi.

Ai đó đang đợi chúng ta.

Ai có thể chờ đợi chúng ta?

Đừng hỏi tôi.

Chúng ta nên đi sao?

Đi đâu?

Về nơi của chúng ta.

Nhanh lên! Mau!

Đưng kéo tôi! Bà sẽ làm rách kimono của tôi.

Từ bỏ sự kìm kẹp. Cưỡi gió.

Phụ đề Việt ngữ: Nam Lê. Tháng 01/2020.