Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,700 --> 00:00:03,601
Không, không có ai ở đây.
2
00:00:04,236 --> 00:00:08,263
Chúc may mắn.
Ở đây có rất nhiều cá.
3
00:00:22,488 --> 00:00:24,479
Đó là do dòng sông.
4
00:00:24,557 --> 00:00:27,924
Yukihiko bị đau họng.
5
00:00:29,095 --> 00:00:30,153
Con thì sao?
6
00:00:30,229 --> 00:00:32,220
Con bình thường.
7
00:00:34,100 --> 00:00:38,059
Không phải mọi thứ đều
giống nhau với hai con.
8
00:00:39,005 --> 00:00:43,635
Bây giờ hãy nghỉ ngơi.
Mai chúng ta sẽ đi gặp bác sĩ.
9
00:00:44,477 --> 00:00:47,378
Mở to miệng con ra.
10
00:00:48,714 --> 00:00:50,978
Amidan bị sưng to.
11
00:00:51,050 --> 00:00:52,950
Túi nước đá đâu?
12
00:00:53,019 --> 00:00:54,680
Nó gần như đã sẵn sàng.
13
00:00:58,891 --> 00:01:00,756
Đó là ma.
14
00:01:01,994 --> 00:01:04,428
Nhưng em cũng thấy nó.
15
00:01:04,497 --> 00:01:09,400
Nhưng em không nghe thấy
giọng nói của nó, anh nghe thấy.
16
00:01:09,468 --> 00:01:11,459
Đó là lý do tại sao anh bị sốt.
17
00:01:11,537 --> 00:01:13,300
Anh nghĩ vậy sao?
18
00:01:13,673 --> 00:01:19,111
Chuyện quái gì mà làm con sốt như vầy?
19
00:01:22,314 --> 00:01:24,145
Ngủ đi nhé.
20
00:01:49,408 --> 00:01:52,070
Chúng sưng rất to.
21
00:01:55,481 --> 00:01:58,279
Uống thuốc của cháu đi.
22
00:01:58,350 --> 00:02:01,717
Nghỉ ngơi trên giường vài ngày.
23
00:02:01,821 --> 00:02:06,622
Amidan của nó sưng lên dễ dàng.
Tại sao không cắt nó đi?
24
00:02:06,692 --> 00:02:09,092
Có lẽ đó là một ý hay.
25
00:02:09,361 --> 00:02:12,125
Sau khi bớt sưng.
26
00:02:12,865 --> 00:02:15,959
Nó sẽ phải nghỉ trên giường một tuần.
27
00:02:22,208 --> 00:02:24,870
Như vầy là đủ xa rồi, Seizo.
28
00:02:26,345 --> 00:02:29,280
Mẹ sẽ trở lại vào tối nay.
29
00:02:30,750 --> 00:02:32,240
Đi nào.
30
00:05:09,441 --> 00:05:11,033
Có đau không?
31
00:05:14,246 --> 00:05:17,807
Em không thể nói chuyện.
Em không cần phải nói chuyện.
32
00:05:18,884 --> 00:05:22,047
Nếu em thấy buồn chán, hãy đọc cái này.
33
00:06:54,546 --> 00:06:58,676
Cháu là Yukihiko hay Seizo?
34
00:06:58,751 --> 00:07:00,582
Seizo.
35
00:07:01,587 --> 00:07:04,852
Vậy là, Yukihiko đang ở trong bệnh viện hả?
36
00:07:07,926 --> 00:07:11,897
Các cháu thích vẽ tranh, hả?
37
00:07:11,897 --> 00:07:13,421
Dạ, cháu rất thích.
38
00:07:25,644 --> 00:07:28,112
Để lại nó như cũ.
39
00:07:32,351 --> 00:07:35,787
Cháu sẽ đi bây giờ. Tạm biệt.
40
00:08:20,933 --> 00:08:22,867
Mày làm trò gì vậy!
41
00:10:10,075 --> 00:10:11,770
Đó là cái tù và, phải không?
42
00:10:18,150 --> 00:10:20,084
Bạn cho tôi, được không?
43
00:10:25,424 --> 00:10:28,154
Nếu vậy, cho tôi mượn nó đi.
44
00:10:39,871 --> 00:10:43,307
Thử xem. Lần thứ ba nó sẽ kêu.
45
00:11:46,271 --> 00:11:47,568
Seizo.
46
00:11:48,340 --> 00:11:49,602
Hatsumi.
47
00:11:49,808 --> 00:11:51,036
Vẫn vẽ hả?
48
00:11:51,109 --> 00:11:52,906
Vâng, tôi vẫn vẽ.
49
00:11:53,045 --> 00:11:56,845
Tôi thích cách hai bạn vẽ.
Đặc biệt là bạn.
50
00:11:57,716 --> 00:11:58,478
Đó là gì?
51
00:11:58,550 --> 00:11:59,949
Một cái tù và.
52
00:12:00,018 --> 00:12:02,680
Muốn tôi thổi nó cho bạn nghe không?
53
00:12:14,866 --> 00:12:16,026
Hatsumi!
54
00:12:16,101 --> 00:12:17,693
Hẹn gặp lại.
55
00:12:43,929 --> 00:12:47,262
Bạn là họa sĩ phải không? Cho tôi xem đi.
56
00:12:49,334 --> 00:12:51,666
Bạn vẽ đẹp lắm!
57
00:12:53,538 --> 00:12:55,768
Hai bạn là anh em sinh đôi, phải không?
58
00:12:56,041 --> 00:12:58,475
Anh trai của bạn là ai?
59
00:13:04,950 --> 00:13:11,412
Se-i-zo.
60
00:13:11,490 --> 00:13:13,151
Seizo.
61
00:13:13,325 --> 00:13:15,384
Ai là người nhỏ hơn?
62
00:13:16,194 --> 00:13:18,253
Anh ấy có thích vẽ không?
63
00:13:18,864 --> 00:13:22,459
Tôi nghĩ anh em sinh đôi
thích những thứ giống nhau.
64
00:13:48,093 --> 00:13:49,560
Seizo.
65
00:13:50,862 --> 00:13:54,093
Con nghĩ cơ thể phụ nữ là kỳ lạ, phải không?
66
00:13:57,235 --> 00:13:59,760
Hãy nhìn kỹ mẹ này.
67
00:14:00,238 --> 00:14:03,571
Nhìn xem.
Mẹ không có chim.
68
00:14:04,242 --> 00:14:08,235
Cơ thể đàn ông và phụ nữ gần như giống nhau.
69
00:14:08,313 --> 00:14:10,873
Nhưng chúng có sự khác nhau.
70
00:14:11,650 --> 00:14:16,451
Mẹ có một cái lỗ thay vì con chim.
71
00:14:16,521 --> 00:14:19,786
Con được sinh ra từ đó.
72
00:14:21,193 --> 00:14:25,562
Chị con là một phụ nữ.
Cơ thể của chị con cũng giống như của mẹ.
73
00:14:25,630 --> 00:14:27,120
Con hiểu không?
74
00:16:29,854 --> 00:16:32,652
Con đang làm gì đấy?
75
00:16:37,228 --> 00:16:38,752
Có chuyện gì thế?
76
00:16:42,834 --> 00:16:44,461
Con bị thương hả?
77
00:16:47,138 --> 00:16:52,667
Con đã cố làm một cái bẫy lươn.
78
00:16:52,744 --> 00:16:55,941
Đừng khóc.
Con không được khóc nữa!
79
00:17:04,723 --> 00:17:07,692
Hãy khóc thật to, còn không thì nín đi.
80
00:17:07,759 --> 00:17:10,694
Hãy tỏ ra mình là người lớn.
Chai thuốc đỏ ở đâu?
81
00:17:11,363 --> 00:17:12,557
Thuốc đỏ!
82
00:17:12,631 --> 00:17:18,934
Trong ngăn kéo tủ.
83
00:17:21,039 --> 00:17:22,700
Giữ lấy nó đi.
84
00:17:36,888 --> 00:17:39,550
Sẽ bị sót đó con.
85
00:17:49,668 --> 00:17:51,363
Giữ cao tay lên.
86
00:18:16,761 --> 00:18:18,160
Ổn rồi đó con.
87
00:18:45,256 --> 00:18:48,089
Nó sẽ lành trong vài ngày nữa.
88
00:19:57,328 --> 00:19:59,193
Xong rồi, đi bắt lươn đi.
89
00:20:08,673 --> 00:20:10,072
Seizo!
90
00:20:15,446 --> 00:20:16,470
Có chuyện gì thế?
91
00:20:16,548 --> 00:20:17,947
Không có chi.
92
00:20:18,016 --> 00:20:20,348
Chuyện gì đã xảy ra với con vậy?
93
00:20:20,418 --> 00:20:21,350
Con bị dùi đâm vào tay.
94
00:20:21,419 --> 00:20:22,977
Ai đã băng cho con vậy?
95
00:20:23,054 --> 00:20:24,749
Bố.
96
00:20:24,823 --> 00:20:26,188
Bố băng cho con hả?
97
00:21:26,451 --> 00:21:29,147
Hãy cho tôi biết nếu
có bất kỳ thay đổi nào.
98
00:21:29,220 --> 00:21:30,881
Cảm ơn bác sĩ.
99
00:21:51,042 --> 00:21:52,509
Toshie.
100
00:21:54,746 --> 00:21:57,237
Cho bà...
101
00:22:00,051 --> 00:22:02,884
Ồ, không có gì.
102
00:22:55,707 --> 00:22:58,767
Jimma đã để lại gì cho Toshie?
103
00:22:59,377 --> 00:23:02,869
Ông ta keo kiệt. Có lẽ không có gì.
104
00:23:03,147 --> 00:23:05,411
Tôi chắc chắn ông ấy đã để lại một cái gì đó.
105
00:23:05,483 --> 00:23:09,852
Có lẽ ông ta để lại một
cái gì đó vô hình.
106
00:23:10,154 --> 00:23:12,418
Bà không nghe thấy à?
107
00:23:12,490 --> 00:23:15,755
Ông ấy đã để lại cho Toshie ngôi nhà.
108
00:23:15,827 --> 00:23:18,660
Cặp sinh đôi không được may.
109
00:23:18,730 --> 00:23:23,599
Chúng đã biết rồi.
Ông ấy để lại cho chúng khu đất hoang.
110
00:23:23,868 --> 00:23:28,567
Jiamma có lòng hảo tâm hơn vẻ ngoài.
111
00:23:29,807 --> 00:23:33,265
Nhìn kìa! Linh hồn ông ấy đang bay lên.
112
00:24:01,472 --> 00:24:04,441
Này, tránh ra!
113
00:24:08,646 --> 00:24:10,671
Ông ấy đang đến!
114
00:24:24,362 --> 00:24:26,227
Đứa nào đây?
115
00:24:28,533 --> 00:24:31,001
Đứa nào đã làm trò này?
116
00:24:34,138 --> 00:24:38,268
Đây là một trò đùa hèn nhát!
Không tha thứ được!
117
00:24:38,976 --> 00:24:42,503
Ai đã làm điều đó?
Đằng trước và ở giữa!
118
00:24:50,822 --> 00:24:53,017
Seizo!
119
00:24:54,892 --> 00:24:56,757
Yukihiko!
120
00:24:57,595 --> 00:25:00,257
Hai đứa bây phải không?
121
00:25:05,636 --> 00:25:09,572
Senji. Đứng lên!
122
00:25:14,946 --> 00:25:17,710
Chắc là mày rồi.
123
00:25:18,649 --> 00:25:20,514
Còn ai khác nữa?
124
00:25:22,620 --> 00:25:24,383
Không được lườm tao.
125
00:25:25,189 --> 00:25:29,125
Mày làm gương xấu cho cả trường.
126
00:25:30,128 --> 00:25:32,358
Tao sẽ sửa trị mày.
127
00:25:32,463 --> 00:25:35,057
Thằng du đãng!
128
00:26:06,597 --> 00:26:09,333
Chúng ta sẽ bắt đầu học phân số.
129
00:26:09,333 --> 00:26:12,097
Các trò mở trang 20.
130
00:26:18,543 --> 00:26:21,307
Nếu mày không có sách,
đừng bận tâm đến nó.
131
00:26:22,346 --> 00:26:27,045
Senji, mày không có sách.
Đừng đi học nữa.
132
00:26:27,385 --> 00:26:28,909
Về nhà đi.
133
00:26:32,490 --> 00:26:36,221
Tại sao mày đến lớp làm gì?
134
00:26:46,003 --> 00:26:51,168
Trang 10 đến trang 20
là bài tập về nhà của các trò, phải không?
135
00:26:52,476 --> 00:26:56,435
Thày nghĩ là các trò đều
đã làm bài tập mang về nhà.
136
00:26:56,847 --> 00:27:00,146
Vâng, chúng em đều đã làm.
137
00:27:01,485 --> 00:27:02,918
Yên lặng!
138
00:27:12,430 --> 00:27:15,092
Đó là lỗi của chúng ta.
139
00:27:18,202 --> 00:27:21,968
Nhưng mấy đứa khác cũng làm thinh luôn.
140
00:27:25,443 --> 00:27:28,844
Hatsumi đã nhìn chằm chằm vào tôi.
141
00:27:32,850 --> 00:27:35,614
Tội nghiệp Senji!
142
00:27:46,297 --> 00:27:48,959
Mình đi hái dâu đi.
143
00:27:49,600 --> 00:27:50,692
Hãy còn quá sớm.
144
00:27:50,768 --> 00:27:53,703
Chúng ta hãy đi xem sao.
145
00:27:53,771 --> 00:27:56,399
Anh đi một mình đi.
146
00:27:56,474 --> 00:28:00,376
Đi nào. Ở đây chẳng có ích gì.
147
00:28:42,753 --> 00:28:44,914
Ê! Chúng mày làm trò gì vậy?
148
00:28:57,034 --> 00:28:59,730
Đứa nào mà phá phách như vậy?
149
00:29:01,272 --> 00:29:04,935
Bây giờ làm sao mà đi được đây.
150
00:29:33,304 --> 00:29:37,502
Không không.
Các trò phải làm như vầy rồi mới biết được
151
00:29:37,575 --> 00:29:41,443
Ai nhanh hơn ai.
152
00:29:41,912 --> 00:29:43,846
Trò đến đây.
153
00:29:43,914 --> 00:29:45,779
Trò lui lại.
154
00:29:45,850 --> 00:29:48,410
Tomozo, lui trở lại.
155
00:29:48,486 --> 00:29:50,681
Yukihiko, đến đó.
156
00:29:52,490 --> 00:29:54,082
Bạn sẽ biết nó kết thúc như thế nào.
157
00:29:54,158 --> 00:29:55,853
Bạn ấy sẽ thua.
158
00:29:57,995 --> 00:30:00,862
Được rồi. Mọi người đã sẵn sàng.
Tới đi.
159
00:30:00,965 --> 00:30:02,296
Tới đứng nơi vạch!
160
00:30:22,353 --> 00:30:26,619
Yukihiko!
Tại sao trò không cố gắng hơn?
161
00:30:51,916 --> 00:30:54,646
Dừng lại!
162
00:30:58,389 --> 00:31:00,050
Đồ điên!
163
00:31:00,958 --> 00:31:02,516
Ngốc nghếch!
164
00:31:06,430 --> 00:31:07,727
Đồ điên!
165
00:31:08,065 --> 00:31:09,657
Đồ ngốc!
166
00:31:13,404 --> 00:31:14,803
Dừng lại!
167
00:31:16,240 --> 00:31:16,899
Dừng lại đi!
168
00:31:16,974 --> 00:31:19,841
Dừng lại, tôi nói rồi!
169
00:31:41,599 --> 00:31:43,089
Anh về nhà rồi.
170
00:31:48,873 --> 00:31:52,969
Cháu trai của
Ushibamba bị mất giày, phải không?
171
00:31:57,248 --> 00:32:00,217
Vậy lần này em đã đền tiền bà ấy...
172
00:32:00,484 --> 00:32:03,419
... thay vì gạo?
173
00:32:03,487 --> 00:32:05,455
Vâng.
174
00:32:08,392 --> 00:32:10,758
Anh sẽ nói chuyện với hiệu trưởng!
175
00:32:10,828 --> 00:32:12,386
Đừng làm thế!
176
00:32:12,463 --> 00:32:16,797
Anh ta có thể là một cựu chiến
binh, nhưng anh ta đã đi quá trớn.
177
00:32:16,901 --> 00:32:20,064
Đáng lẽ chúng không được phép ném giày.
178
00:32:20,804 --> 00:32:26,003
Seizo, tại sao con lại ném giày cùng Yukihiko?
179
00:32:26,377 --> 00:32:28,311
Con không dính líu gì đến chuyện ấy.
180
00:32:28,479 --> 00:32:29,070
Dạ...
181
00:32:29,146 --> 00:32:29,976
Nói cha biết đi.
182
00:32:30,047 --> 00:32:31,605
Trước khi con biết...
183
00:32:31,682 --> 00:32:33,479
Nói lớn lên!
184
00:32:34,285 --> 00:32:35,252
Con không biết tại sao!
185
00:32:35,319 --> 00:32:39,517
Con chỉ làm chuyện đó với Yukihiko!
186
00:33:07,851 --> 00:33:09,944
Trả lại giày cho chúng tao đi!
187
00:33:13,090 --> 00:33:15,217
Tránh đường ra, Senji!
188
00:33:16,927 --> 00:33:18,451
Muốn đánh nhau hả!
189
00:33:49,293 --> 00:33:52,160
Tôi đến nhà hai bạn được không?
190
00:33:53,030 --> 00:33:54,122
Đến hôm nay đi.
191
00:33:54,198 --> 00:33:55,392
Để hôm khác.
192
00:33:55,466 --> 00:33:58,333
Chủ nhật tuần sau thì sao?
193
00:33:59,169 --> 00:34:00,898
Bạn chắc chắn chứ?
194
00:34:01,372 --> 00:34:02,771
Tụi tôi sẽ đợi.
195
00:34:02,840 --> 00:34:04,398
Hẹn gặp hai bạn sau.
196
00:34:25,295 --> 00:34:26,728
Seizo, Yukihiko.
197
00:34:26,797 --> 00:34:29,197
Tôi đến thăm như bạn nói.
198
00:34:29,533 --> 00:34:32,400
Hãy đi vòng qua cổng trước.
199
00:34:34,438 --> 00:34:37,202
Seizo, đến đây.
200
00:34:47,951 --> 00:34:52,251
Chúng ta không thể cho thằng bé đó
vào nhà. Nói nó đi đi.
201
00:34:52,322 --> 00:34:53,311
Tại sao vậy mẹ?
202
00:34:53,390 --> 00:34:56,257
Đừng thắc mắc.
Chỉ cần nói nó đi đi.
203
00:35:08,605 --> 00:35:13,770
Không có gì đâu. Tôi đã trông đợi bạn.
204
00:35:17,514 --> 00:35:22,110
Tại sao Senji không thể đến nhà, mẹ?
205
00:35:23,654 --> 00:35:27,181
Thông thường mẹ thích tất cả những đứa trẻ.
206
00:35:27,925 --> 00:35:29,893
Tại sao mẹ không ưa Senji?
207
00:35:45,909 --> 00:35:47,809
Senji đâu rồi?
208
00:35:48,112 --> 00:35:49,511
Anh ấy chưa đến sao?
209
00:35:49,580 --> 00:35:51,377
Có đến, nhưng mẹ...
210
00:35:51,448 --> 00:35:53,348
Mẹ hả?
211
00:35:54,351 --> 00:35:56,342
Mẹ đã nói gì?
212
00:35:56,553 --> 00:35:58,111
Mẹ không cho bạn ấy vào.
213
00:35:58,188 --> 00:35:59,120
Tại sao không?
214
00:35:59,189 --> 00:36:00,884
Em không biết.
215
00:36:08,165 --> 00:36:11,032
Thổi nó đi
216
00:36:39,496 --> 00:36:43,432
Senji không bao giờ đến trường nữa.
217
00:36:43,500 --> 00:36:48,802
Không ai biết bạn ấy ở đâu và sống như thế nào.
218
00:37:27,511 --> 00:37:29,376
Mấy trái dâu.
219
00:37:40,123 --> 00:37:42,887
Bỏ vào mấy chỗ khác luôn đi.
220
00:37:46,163 --> 00:37:48,461
Hãy kiểm tra cái bẫy đặt hôm qua.
221
00:37:56,540 --> 00:37:58,064
Nó đâu rồi?
222
00:37:59,076 --> 00:38:00,475
Đằng kia.
223
00:38:04,815 --> 00:38:06,840
Ai vậy ha? Ai đã làm chuyện này?
224
00:38:06,917 --> 00:38:09,249
Thật là kinh khủng!
225
00:38:16,159 --> 00:38:18,729
Nó tự đi!
226
00:38:18,729 --> 00:38:20,822
Nó không bị đánh cắp.
227
00:38:24,902 --> 00:38:26,836
Một con gà lôi tre!
228
00:39:53,023 --> 00:39:55,491
Chúng ta bị lạc rồi, phải không?
229
00:39:55,559 --> 00:39:58,050
Chúng ta đang ở đâu?
230
00:39:58,528 --> 00:40:00,428
Nào chúng ta cùng đi xuống.
231
00:40:18,749 --> 00:40:21,081
Họ đang luộc giấy dâu.
232
00:40:49,746 --> 00:40:51,145
Hatsumi.
233
00:40:57,687 --> 00:40:59,587
Đó là Hatsumi.
234
00:41:29,019 --> 00:41:31,988
Ăn mấy củ này đi. Khoai lang ngọt.
235
00:41:38,228 --> 00:41:39,490
Cảm ơn bạn.
236
00:41:39,663 --> 00:41:41,096
Nhà bạn ở đây hả?
237
00:41:41,164 --> 00:41:42,654
Ừ.
238
00:41:42,966 --> 00:41:44,900
Mày đang làm gì đấy?
239
00:41:45,302 --> 00:41:46,997
Hẹn gặp lại sau.
240
00:42:07,491 --> 00:42:09,322
Xin lỗi.
241
00:42:10,060 --> 00:42:14,759
Tôi đã nấu món này.
Tôi hy vọng chị thích nó.
242
00:42:14,831 --> 00:42:17,197
Tại sao lại cho, cảm ơn chị rất nhiều.
243
00:42:17,267 --> 00:42:21,033
Tôi đã làm rất nhiều khăn lau bụi.
Hãy sử dụng chúng.
244
00:42:21,104 --> 00:42:23,197
Cảm ơn một lần nữa.
245
00:42:36,119 --> 00:42:39,816
Vậy Hatsumi đã cho các con khoai lang hả?
246
00:42:40,924 --> 00:42:43,188
Khoai đâu rồi?
247
00:42:43,527 --> 00:42:45,154
Tụi con đã ăn chúng.
248
00:42:47,430 --> 00:42:50,593
Lần sau, các con sẽ bắt được thật nhiều chim.
249
00:42:50,667 --> 00:42:54,000
Chúng ta sẽ ăn chúng hả?
250
00:42:54,237 --> 00:42:56,501
Chắc chắn tụi con sẽ bắt được.
251
00:43:59,869 --> 00:44:02,133
Hẹn gặp lại.
252
00:44:18,154 --> 00:44:19,621
Mẹ đi cẩn thận nhé.
253
00:45:23,353 --> 00:45:28,892
Tránh xa nó ra.
Nó có chí.
254
00:45:28,892 --> 00:45:31,690
Nó đang khóc. Chân nó bị đau.
255
00:45:31,761 --> 00:45:33,695
Chân nó bị nẻ hả?
256
00:45:33,763 --> 00:45:37,130
Tên họ của nó là Dê.
Vì vậy, nó khóc như một con dê.
257
00:45:41,371 --> 00:45:43,032
Meh, meh. Giống như một con dê!
258
00:45:43,106 --> 00:45:45,768
Nó đang bị chảy máu.
259
00:45:53,750 --> 00:45:54,876
Chuyện gì thế?
260
00:45:54,951 --> 00:45:56,680
Không có gì.
261
00:46:02,425 --> 00:46:04,689
Hãy hát, hãy chơi nhạc.
262
00:46:04,761 --> 00:46:06,991
Hãy tận hưởng những ngày hè này.
263
00:46:07,063 --> 00:46:08,792
Bạn nói đúng.
264
00:46:08,865 --> 00:46:11,561
Tại sao chúng ta không nghỉ ngơi?
265
00:46:11,634 --> 00:46:14,034
Vâng, hãy nghỉ ngơi đi.
266
00:46:14,104 --> 00:46:17,005
Họ cùng nhau quanh một cái bàn.
267
00:46:17,073 --> 00:46:19,268
Trà đã sẵn sàng trên bàn.
268
00:46:19,342 --> 00:46:22,368
Và một đĩa trái cây.
269
00:46:22,445 --> 00:46:25,846
Họ đã ăn một cách hạnh phúc.
270
00:47:12,529 --> 00:47:15,293
Và một đĩa trái cây.
271
00:47:15,365 --> 00:47:18,630
Họ đã ăn một cách hạnh phúc.
272
00:47:18,701 --> 00:47:20,828
Nho đẹp, táo sáng bóng.
273
00:47:20,904 --> 00:47:23,304
Châu chấu sống hạnh phúc.
274
00:47:23,373 --> 00:47:26,206
Họ vui vẻ chấp nhận những lời như vậy.
275
00:47:26,276 --> 00:47:29,939
Ba con kiến bước vào từ từ.
276
00:47:30,013 --> 00:47:32,447
Mỗi con mang một khối lớn.
277
00:47:32,515 --> 00:47:34,642
Senji...
278
00:47:39,422 --> 00:47:42,050
Con bị sốt rồi.
279
00:47:42,525 --> 00:47:43,787
Cổ họng của con bị đau hả?
280
00:47:43,860 --> 00:47:44,451
Vâng.
281
00:47:44,527 --> 00:47:46,222
Mắt của con thì sao?
282
00:47:46,296 --> 00:47:47,729
Không sao, mẹ.
283
00:47:48,364 --> 00:47:52,630
Có lẽ con phải đi cắt amiđan luôn.
284
00:47:52,702 --> 00:47:55,432
Con sẽ đưa em nó đi khám.
285
00:47:55,505 --> 00:47:57,200
Em sẽ tự đi.
286
00:47:57,907 --> 00:48:01,240
Em sẽ đi cùng anh, được không?
287
00:48:23,166 --> 00:48:25,768
Chúng ta nhắm vào mắt nó, nhưng...
288
00:48:25,768 --> 00:48:28,066
Chúng ta đã nhắm trượt.
289
00:48:28,638 --> 00:48:31,436
Chúng ta đã nhắm trúng cổ họng.
290
00:48:32,775 --> 00:48:35,175
Có phải chúng ta đi qua đồi?
291
00:48:35,345 --> 00:48:38,143
Chỉ có bà thôi.
292
00:48:38,515 --> 00:48:41,211
Tôi đang bị mất quyền lực của mình.
293
00:48:41,818 --> 00:48:44,412
Không có cảm giác bám được.
294
00:48:45,288 --> 00:48:48,451
Đến lúc rồi. Đi thôi.
295
00:48:51,361 --> 00:48:52,089
Mùa đông năm đó...
296
00:48:52,161 --> 00:48:57,258
Tôi cũng bị cắt amidan.
297
00:48:59,969 --> 00:49:04,702
Mùa xuân đã đến,
rồi một mùa hè nóng bỏng khác.
298
00:50:12,408 --> 00:50:13,500
Đó có phải là Senji không?
299
00:50:13,576 --> 00:50:14,873
Anh nghĩ vậy hả?
300
00:50:14,944 --> 00:50:18,277
Senji!
301
00:50:30,460 --> 00:50:33,861
Chúng tôi không bao giờ gặp lại Senji.
302
00:50:35,431 --> 00:50:40,767
Anh ấy không bao giờ được nhắc đến.
303
00:50:41,437 --> 00:50:45,965
Anh ấy như chưa từng tồn tại.
304
00:51:36,125 --> 00:51:37,922
Nó có vẻ tốt.
305
00:51:46,536 --> 00:51:49,027
Sao lâu vậy, Yukihiko?
306
00:51:50,306 --> 00:51:53,537
Nhanh lên, Seizo!
307
00:51:56,145 --> 00:51:57,578
Một lúc sau,
308
00:51:57,647 --> 00:52:01,981
Yukihiko và tôi gặp rắc rối
với đôi mắt của chúng tôi.
309
00:52:02,051 --> 00:52:04,417
Chúng tôi phải đeo kính.
310
00:52:04,821 --> 00:52:09,383
Cả hai chúng tôi đều đeo kính kể từ đó.
311
00:52:19,535 --> 00:52:22,993
Giả sử tôi là một cái cây.
312
00:52:23,106 --> 00:52:27,668
Rễ của tôi mọc lan khắp làng.
313
00:52:27,744 --> 00:52:33,182
Chúng hấp thụ dinh dưỡng cho lá và cành của tôi.
314
00:52:33,382 --> 00:52:35,612
Nhưng bây giờ, làng cũ chỉ còn tồn tại
315
00:52:35,685 --> 00:52:39,314
trong bản vẽ của chúng tôi.
316
00:53:00,676 --> 00:53:02,803
Đã bao nhiêu năm rồi?
317
00:53:03,880 --> 00:53:07,372
Gần năm mươi.
318
00:53:08,684 --> 00:53:12,347
Cặp song sinh nghịch ngợm đó đã trưởng thành.
319
00:53:13,356 --> 00:53:16,689
Không còn chỗ cho chúng ta nữa.
320
00:53:18,528 --> 00:53:21,122
Bây giờ chúng ta đang ở đâu trên trái đất này?
321
00:53:21,497 --> 00:53:25,593
Đây không còn là sân chơi của chúng
tôi nữa. Chúng ta phải đi rồi.
322
00:53:26,402 --> 00:53:29,235
Ai đó đang đợi chúng ta.
323
00:53:30,039 --> 00:53:33,008
Ai có thể chờ đợi chúng ta?
324
00:53:34,076 --> 00:53:36,237
Đừng hỏi tôi.
325
00:53:37,313 --> 00:53:40,043
Chúng ta nên đi sao?
326
00:53:40,283 --> 00:53:42,046
Đi đâu?
327
00:53:42,451 --> 00:53:44,578
Về nơi của chúng ta.
328
00:53:45,388 --> 00:53:47,549
Nhanh lên! Mau!
329
00:53:47,623 --> 00:53:50,558
Đưng kéo tôi! Bà sẽ làm rách kimono của tôi.
330
00:53:51,894 --> 00:53:55,455
Từ bỏ sự kìm kẹp. Cưỡi gió.
331
00:55:00,894 --> 00:55:09,455
Phụ đề Việt ngữ: Nam Lê.
Tháng 01/2020.
23937
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof